A documentação pode ser visualizada online no ReadTheDocs!

README da tradução brasileira

Contribuindo

Contribuições são sempre bem-vindas, e podem ser feitas das seguintes maneiras, em ordem de praticidade:

• Enviar um pull request diretamente aqui no GitHub. Isto pode ser feito automaticamente se você possuir uma conta no site, basta editar um arquivo e enviar.
• Enviar um patch via diff ou git por e-mail em [email protected]
• Enviar um arquivo inteiro traduzido no e-mail acima.

Recomendações

Para uniformizar e organizar a tradução, há algumas recomendações abaixo. Todas elas podem ser quebradas caso o bom senso mande, mas em geral é bom mantê-las para garantir um projeto fácil de ser cuidado e atualizado!

Linhas devem preferencialmente ter 71 caracteres ou menos, para facilitar a edição do texto nos mais variados programas e celulares/tablets. Se duas linhas estão em sequência, elas vão ser unidas no mesmo parágrafo automaticamente na documentação final.

Termos em língua estrangeira devem estar em itálico.

Na documentação existem alguns links para a Wikipédia inglesa. Esses links devem ser mantidos e adicionados os correspondentes na Wikipédia portuguesa, preferencialmente na forma de notas de rodapé.

Ao traduzir parte da documentação, preferencialmente utilize a lista, em ordem alfabética dos termos em inglês, a seguir para alguns termos técnicos que não possuem tradução para o português.

Inglês	Português
API	API
features	características
departures	características
environment	ambiente
just-in-time	just-in-time
multiple dispatch	multiple dispatch
performance	desempenho
prototyping	experimentação
wrapper	wrapper
string	string
typing	tipagem
tuple	enupla (ou tupla?)
for loops	loops for
hash table	tabela de espalhamento (ou manter hash table?)

README da Documentação de Julia

A documentação de Julia está escrita em reStructuredText, e uma boa referência é o capítulo Documenting Python do Python Developer's Guide.

Compilando a documentação

A documentação é compilada usando o Sphinx e LaTeX. No Ubuntu, você precisa ter os seguintes pacotes instalados:

python-sphinx
texlive
texlive-latex-extra

E então rodar

$ make helpdb.jl
$ make html
$ make latexpdf

Estrutura dos arquivos

conf.py             Configuração do Sphinx
helpdb.jl           REPL help database
sphinx/             Extensões e plugins do Sphinx
sphinx/jlhelp.py    Plugin Sphinx para compilar helpdb.jl
stdlib/             Documentação da biblioteca padrão de Julia
_themes/            Temas html do Sphinx