update Node LTS versions in CI workflow

[spencerlepine]

Issue #, if available:

Description of changes:
Update Node LTS versions in CI workflow. Follow streams: https://github.com/amazon-connect/amazon-connect-streams/blob/master/.github/workflows/release.yml

- node: [10.x, 12.x, 14.x, 15.x]
+ node: [14.x, 16.x, 18.x, 19.x]

Why? master branch had recent issues running npm i and npm release in node 15/16. Following Node LTS support

since npm 8.3, the official way to handle vulnerabilities of subdependencies with npm is to use the overrides attributes:
docs: https://docs.npmjs.com/cli/v8/configuring-npm/package-json#overrides
ref: rogeriochaves/npm-force-resolutions#56 (comment)

Before

After

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.