Ps 22: Übersetzungen revidiert.

acdh-oeaw · Dec 19, 2024 · 0cf81bc · 0cf81bc
1 parent b10207c
commit 0cf81bc
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 213 additions and 149 deletions.
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/html/manuscripts/ambros_B_106_sup.html b/html/manuscripts/ambros_B_106_sup.html
@@ -2122,7 +2122,7 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Vat. gr. 1747 (f. 32v): Lemma: Ps 21,31b–32a
                                        (ἀναγγελήσεται) | Attribution: Ἀθ(ανασίου): | Linking: ΛA´:</p>
                                  </div>Vat. gr. 1747 (f. 32v) has the - albeit reworked -
-                                 hypothesis on Ps 22,1a from the Expositiones: Ἐκ προσώπου τῶν ἐθνῶν ἄιδεται ὁ
+                                 Hypothesis on Ps 22,1a from the Expositiones: Ἐκ προσώπου τῶν ἐθνῶν ἄιδεται ὁ
                                  προκείμενος ψαλ<span class="unclear">μ</span>ὸς· ἀγαλλιωμένων ἐπὶ <span class="unclear">τ</span>ὸ ποιμαίνεσθαι ὑπὸ τοῦ κυρίου· ἐξηγοῦνται δὲ καὶ
                                  τὴν μυστικὴν εὐωχίαν. ἣν παρέθηκεν αὐτοῖς: –
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-b-106-sup-fr-22-1"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,1b</b></p>
@@ -2150,7 +2150,7 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-1" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-b-106-sup-fr-22-3"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation-abbreviated-and-adapted</i> - <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,2b</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-b-106-sup-fr-22-3"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation-adapted</i> - <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,2b</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,2b–3b (ὕδατος)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Count: IE´ </p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ὕδωρ ἀναπαύσεως λέγει τὸ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος:
@@ -2172,12 +2172,12 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-2" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-b-106-sup-fr-22-5"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>unknown</i> - <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
-                                          ex Paris. gr. 166)</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-b-106-sup-fr-22-5"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>unknown</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. (?) in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140
+                                          C11–12; ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4b–c (ῥάβδος σου)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Count: IΘ´ </p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ῥάβδος. ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ. ἡ διὰ τῆς
-                                       παρακλήσεως ἀντίληψις: –</p>
+                                       παρακλήσεως ἀντίληψις: – (<a href="../edition.html#edition-22-4-1-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Vat. gr. 1747 (f. 33r): Lemma: Ps 22,4b–c (ῥάβδος σου) |
                                        Attribution: Anonymous | Linking: ΛΖ´</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-15" target="_blank">Vat. gr.

diff --git a/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html b/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
@@ -4148,7 +4148,7 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment"></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ϋπόθεσι<span class="unclear">ς</span> ψαλμο<span class="unclear">ῦ</span>
                                        <span class="unclear">Κ</span>Β´ Θεο<span class="unclear">δ</span>ωρ<span class="unclear">ι</span>[τ]<span class="unclear">ου.</span></p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-6" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="par_gr_164.html#par-gr-164-fr-22-1" target="_blank">Paris. gr. 164</a> → <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-6" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(69v) </p>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Hypothesis:  - <i>quotation</i> - <b>quotation</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,1a</b></p>
@@ -4212,8 +4212,8 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Θεοδωριτου·</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-14" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-11"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment:  - <i>unknown</i> - <b>Theodoretus</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
-                                          ex Paris. gr. 166)</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-11"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment:  - <i>unknown</i> - <b>Theodoretus</b> - <b>Athanasius, exp. (?) in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140
+                                          C11–12; ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4c</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ῥάβδος θεοῦ ἡ παιδευτικῆι δύναμις· βακτηρία δὲ. ἡ διὰ
                                        τῆς παρακλήσεως ἀντίληψις· ⁘</p>
@@ -4223,7 +4223,7 @@
                                  </div>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-12"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment:  - <i>quotation-expanded</i> - <b>Theodoretus</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,5a</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,5a</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">τὴν μυστικὴν λέγει· ἥτοι τὸ ἄχραντον σῶμα<span class="unclear">·</span> (<a href="../edition.html#XXXX" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">τὴν μυστικὴν λέγει· ἥτοι τὸ ἄχραντον σῶμα<span class="unclear">·</span> (<a href="../edition.html#edition-22-5-1-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Θεοδ(ωρήτου)·</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-10" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
@@ -4244,10 +4244,10 @@
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment:  - <i>quotation</i> - <b>Athanasius et Theodoretus</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,6</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,6</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Οἱ γὰρ᾿ τῶν
-                                       προλεχθέντων ἁπάντων μεταλαβοντες. ἔσονται διαπαντὸς ἐν τῶι ἐλαίωι1 τοῦ
-                                       θεοῦ· καὶ μὴν καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῶι οἴκωι αὐτοῦ<span class="unclear">·
+                                       προλεχθέντων ἁπάντων μεταλαβοντες. ἔσονται διαπαντὸς ἐν τῶι ἐλαίωι τοῦ θεοῦ·
+                                       καὶ μὴν καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῶι οἴκωι αὐτοῦ<span class="unclear">·
                                           ⁘</span> (<a href="../edition.html#edition-22-6-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: XXXX</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἀθανασιου και Θεοδωριτ(ου) ⁘</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-20" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(74v) </p>

diff --git a/html/manuscripts/mosq_synod_194.html b/html/manuscripts/mosq_synod_194.html
@@ -2327,11 +2327,11 @@
                                           754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(43r) </p>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="mosq-syn-194-fr-22-3"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: middle / top - <i>quotation</i> - <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
-                                          ex Paris. gr. 166)</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="mosq-syn-194-fr-22-3"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: middle / top - <i>quotation</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. (?) in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140
+                                          C11–12; ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4c (ἡ ῥάβδος)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ῥάβδος ἡ παιδευτηκῆ δύναμις· βακτηρία ἡ διὰ τῆς
-                                       παρακλησεως ἀντίληψις:</p>
+                                       παρακλησεως ἀντίληψις: (<a href="../edition.html#edition-22-4-1-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">This
                                        explanation is linked by a sign.</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-15" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>

diff --git a/html/manuscripts/par_gr_164.html b/html/manuscripts/par_gr_164.html
@@ -620,11 +620,11 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="bodl_auct_d_4_1.html#bodl-auct-d-4-1-fr-22-1" target="_blank">Bodl. Auct. D. 4. 1</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(29v) <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550060713/f66.item.r=grec%20164" target="_blank"><i class="fas fa-image" style="transform: translate(0%,10%);"></i></a></p>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-164-fr-22-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>unknown</i> - <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
-                                          ex Paris. gr. 166)</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-164-fr-22-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. (?) in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140
+                                          C11–12; ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4c (ῥάβδος)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ῥαβδος ἡ παιδευτικῆ δύναμις· βακτηρία δὲ ἡ διατῆς
-                                       παρακλήσεως ἀντίληψις:</p>
+                                       παρακλήσεως ἀντίληψις: (<a href="../edition.html#edition-22-4-1-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="bodl_auct_d_4_1.html#bodl-auct-d-4-1-fr-22-11" target="_blank">Bodl. Auct. D. 4. 1</a> → <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-15" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>

diff --git a/xml/ambr-b-106-sup/ambr-b-106-sup.xml b/xml/ambr-b-106-sup/ambr-b-106-sup.xml
@@ -5948,11 +5948,11 @@
                   </seg>
                   <note type="lemma">Ps 22,4b–c (ῥάβδος σου)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-b-106-sup-fr-22-5" source="Anonymous"
-                     corresp="#ambr-b-106-sup-ps-22-4c">
+                     corresp="#ambr-b-106-sup-ps-22-4c" copyOf="#edition:edition-22-4-1-1">
                      <num type="ordinal" xml:lang="grc" value="19">IΘ´</num>
                      <quote type="patristic" subtype="unknown" xml:id="ambr-b-106-sup-quot-22-5"
-                        source="fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12; ex Paris. gr. 166)"
-                        corresp="#person-47">ῥάβδος. ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ. ἡ διὰ τῆς
+                        source="Athanasius, exp. (?) in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12; ex Paris. gr. 166)"
+                        corresp="#person-2">ῥάβδος. ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ. ἡ διὰ τῆς
                         παρακλήσεως ἀντίληψις: –</quote>
                      <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-22-15" type="identical">Vat. gr.
                         754</ref>

diff --git a/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml b/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
@@ -9223,7 +9223,9 @@
                      <quote type="patristic" subtype="quotation-abbreviated"
                         xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-22-1"
                         source="Theodoretus, comm. in Ps 22,1 (PG 80,1025 B8–14)"
-                        corresp="#person-16"/><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-22-6"
+                        corresp="#person-16"/>
+                     <ref target="#par-gr-164:par-gr-164-fr-22-1" type="abbreviated-with-variants"
+                        >Paris. gr. 164</ref><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-22-6"
                         type="abbreviated-with-variants">Vat. gr. 754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">ϋπόθεσι<unclear reason="faded"
                            >ς</unclear> ψαλμο<unclear reason="damage">ῦ</unclear>
@@ -9334,10 +9336,11 @@
                   </seg>
                   <note type="lemma">Ps 22,4c</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-11"
-                     rendition="#main-text" source="Theodoretus" corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-22-4c">
-                     <quote type="patristic" subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-22-11"
-                        source="fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12; ex Paris. gr. 166)"
-                        corresp="#person-47">ῥάβδος θεοῦ ἡ παιδευτικῆι δύναμις· βακτηρία δὲ. ἡ διὰ
+                     rendition="#main-text" source="Theodoretus" corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-22-4c"
+                     copyOf="#edition:edition-22-4-1-1">
+                     <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-22-11"
+                        source="Athanasius, exp. (?) in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12; ex Paris. gr. 166)"
+                        corresp="#person-2">ῥάβδος θεοῦ ἡ παιδευτικῆι δύναμις· βακτηρία δὲ. ἡ διὰ
                         τῆς παρακλήσεως ἀντίληψις· ⁘</quote><ref
                         target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-22-15" type="with-variants">Vat. gr.
                         754</ref>