update data

data/monitoring_items.json

@@ -4,11 +4,11 @@
         "専門家3行コメント": [
             {
                 "@ja": "新規陽性者数の7日間平均は、前回からほぼ横ばいとなった。今週先週比は、4週間連続して100％を超える値となっており、現時点では感染拡大のスピードは速くないが、その動向を注視する必要がある。\n",
-                "@en": "新規陽性者数の7日間平均は、前回からほぼ横ばいとなった。今週先週比は、4週間連続して100％を超える値となっており、現時点では感染拡大のスピードは速くないが、その動向を注視する必要がある。\n"
+                "@en": "The seven-day average of new positive cases remains largely unchanged from last time. The week-by-week change has surpassed 100 percent for four weeks straight. Although the spread of infections is not occurring at a fast pace at the present time, there is the need to closely monitor future trends."
             },
             {
                 "@ja": "入院患者数は2週間連続して増加傾向にある。現時点では、通常医療との両立が可能な状況であるものの、東京ルールの適用件数や入院患者数などの動向に、引き続き注意する必要がある。\n",
-                "@en": "入院患者数は2週間連続して増加傾向にある。現時点では、通常医療との両立が可能な状況であるものの、東京ルールの適用件数や入院患者数などの動向に、引き続き注意する必要がある。\n"
+                "@en": "The number of hospitalized patients has been on an increasing trend for two consecutive weeks. At this time, a balance with non-COVID healthcare is possible. However, it is necessary to continue watching trends such as the number of cases that do not meet the Tokyo Rule and the number of hospitalized patients."
             }
         ],
         "総括コメント-感染状況": {