Merge pull request #41 from david082321/patch-1

繁体中文修正
RikkaApps · Jul 21, 2019 · ad9491b · ad9491b
2 parents 6ec0946 + 8f1bb09
commit ad9491b
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 18 additions and 18 deletions.
diff --git a/docs/zh-hant/README.md b/docs/zh-hant/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 簡介
 
-Shizuku 可以幫助普通應用藉助一個由 app_process 啟動的 Java 程序直接以 adb 或 root 特權使用系統 API。
+Shizuku 可以幫助普通程式藉助一個由 app_process 啟動的 Java 程序直接以 adb 或 root 特權使用系統 API。
 
 Shizuku 這個名字來自[這裡](https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=75586127)。
 
@@ -9,28 +9,28 @@ Shizuku 這個名字來自[這裡](https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=
 Shizuku 的誕生主要有兩大目的：
 
 1. 提供一個方便地使用系統 API 的方式
-2. 為部分只需要 adb 許可權的應用開發提供便利
+2. 為部分只需要 adb 許可權的程式開發提供便利
 
 ## Shizuku 與「傳統」做法對比
 
 ### 「傳統」做法
 
-以啟用/禁用元件為例，一些需要 root 許可權的應用直接在 `su` 中執行 `pm disable`。
+以啟用/停用元件為例，一些需要 root 許可權的程式直接在 `su` 中執行 `pm disable`。
 
 1. 執行 `su`
 2. 執行 `pm disable`
 3. (pre-Pie) 使用 app_process 啟動 Java 程序（[參見此處](https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/oreo-release/cmds/pm/pm)）
 4. (Pie+) 執行原生程式 `cmd`（[參見此處](https://android.googlesource.com/platform/frameworks/native/+/pie-release/cmds/cmd/)）
 5. 處理引數，通過 binder 與 system server 互動，處理結果輸出文字結果
 
-其中每個「執行」都意味著新程序建立，su 內部使用 socket 與 su daemon 互動，大量的時間和效能被消耗在這樣的過程中。（部分設計不佳的應用甚至會每次執行指令都執行一次 `su`）
+其中每個「執行」都意味著新程序建立，su 內部使用 socket 與 su daemon 互動，這樣的過程中消耗大量的時間和效能。（部分設計不佳的程式甚至會每次執行指令都執行一次 `su`）
 
 此類做法的缺點在於：
 
 1. **極慢**
 2. 需要處理文字來獲取結果
 3. 功能受制於可用的指令
-4. 即使 adb 有足夠許可權，應用也需要 root 許可權才可使用
+4. 即使 adb 有足夠許可權，程式也需要 root 許可權才可使用
 
 ### Shizuku 做法
 
@@ -42,4 +42,4 @@ Shizuku app 會引導使用者使用 root 或是 adb 方式執行一個程序（
 Shizuku 的優點在於：
 
 1. 極小額外時間及效能消耗
-2. 與直接呼叫 API 體驗幾乎一致（應用開發者只許新增少量程式碼）
+2. 與直接呼叫 API 體驗幾乎一致（程式開發者只許新增少量程式碼）
diff --git a/docs/zh-hant/apps.md b/docs/zh-hant/apps.md
@@ -13,7 +13,7 @@
 ---
 <img src="https://lh3.googleusercontent.com/WVOkVE75b9rby23ADx509k-X5zADbv_LMQASrzrxySUkPLDGjumqT9vIm0PygYxavZo" title="AppOps" width="24" align="top"/> NoPopping
 
-根據當前應用自動切換勿擾模式（並關閉彈出通知）。
+根據目前程式自動切換勿擾模式（並關閉彈出通知）。
 
 NoPopping 使用 Shizuku 來避免使用無障礙服務。
 
@@ -28,4 +28,4 @@ NoPopping 使用 Shizuku 來避免使用無障礙服務。
 
 Shizuku 是冰箱的一個免 root 工作模式。
 
-下載：[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.catchingnow.icebox) / [Coolapk](https://coolapk.com/apk/com.catchingnow.icebox)
+下載：[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.catchingnow.icebox) / [Coolapk](https://coolapk.com/apk/com.catchingnow.icebox)
diff --git a/docs/zh-hant/dev.md b/docs/zh-hant/dev.md
@@ -14,7 +14,7 @@
 
    後面需要用到的許可權宣告包含在依賴中，不需要手動新增。
 
-2. 獲取 binder
+2. 取得 binder
 
    在你的 AndroidManifest.xml 中加入
 
@@ -28,17 +28,17 @@
         android:permission="android.permission.INTERACT_ACROSS_USERS_FULL" />
    ```
 
-   當使用者應用程序啟動時，Shizuku v3 服務使用該 Provider 傳送 binder 給應用。
+   當使用者應用程序啟動時，Shizuku v3 服務使用該 Provider 傳送 binder 給程式。
 
    通常，當進入你自己的 Activity 時，該 provider 中的程式碼應該已被執行（即已經收到 binder），但還是建議你實現一個簡單的等待邏輯，詳細參考 sample。
 
 3. 授權
 
    在使用收到的 binder 之前先需要確認自身許可權。
 
-   對 API 23 及以上，直接使用了[執行時許可權機制](https://developer.android.com/distribute/best-practices/develop/runtime-permissions)，只需要保證先獲取 `moe.shizuku.manager.permission.API_V23` 許可權即可。
+   對 API 23 及以上，直接使用了[執行時許可權機制](https://developer.android.com/distribute/best-practices/develop/runtime-permissions)，只需要保證先取得 `moe.shizuku.manager.permission.API_V23` 許可權即可。
 
-   對 API 23 以下，需要啟動 Shizuku app 獲取 token，具體流程請參考 sample。
+   對 API 23 以下，需要啟動 Shizuku app 取得 token，具體流程請參考 sample。
 
 4. 使用：binder transact（使用 `ShizukuBinderWrapper`）
 
@@ -77,9 +77,9 @@
 
    目前執行在 root 下的 Shizuku 會將 context 設為與 adb shell 相同（`u:r:shell:s0`）。
 
-4. 多程序應用
+4. 多程序程式
 
-   對於多程序的應用，請在使用 Shizuku 前執行 `ShizukuMultiProcessHelper#initialize` 來從 `ShizukuBinderReceiveProvider` 所在程序獲取 binder。另外由於 `ShizukuBinderReceiveProvider` 需要被其他程序啟動，建議將 `ShizukuBinderReceiveProvider` 所在程序（`android:process`）指定為與你的應用中最長時間執行的程序的相同。
+   對於多程序的程式，請在使用 Shizuku 前執行 `ShizukuMultiProcessHelper#initialize` 來從 `ShizukuBinderReceiveProvider` 所在程序取得 binder。另外由於 `ShizukuBinderReceiveProvider` 需要被其他程序啟動，建議將 `ShizukuBinderReceiveProvider` 所在程序（`android:process`）指定為與你的程式中最長時間執行的程序的相同。
 
 5. Android 8.0 & adb
 
@@ -91,4 +91,4 @@
 
    * 不同 Android 版本下 API 可能不同，請務必仔細檢查。此外，`android.app.IActivityManager` 在 API 26 及以後才存在 aidl 形式， `android.app.IActivityManager$Stub` 只在 API 26 以上存在。
 
-   * `SystemServiceHelper.getTransactionCode` 可能不能獲得正確的 transaction code，比如在 API 25 上不存在 `android.content.pm.IPackageManager$Stub.TRANSACTION_getInstalledPackages` 而存在 `android.content.pm.IPackageManager$Stub.TRANSACTION_getInstalledPackages_47`（這種情況已處理，但不排除還可能有其他情況）。使用 `ShizukuBinderWrapper` 方式不會遇到此問題。
+   * `SystemServiceHelper.getTransactionCode` 可能不能取得正確的 transaction code，比如在 API 25 上不存在 `android.content.pm.IPackageManager$Stub.TRANSACTION_getInstalledPackages` 而存在 `android.content.pm.IPackageManager$Stub.TRANSACTION_getInstalledPackages_47`（這種情況已處理，但不排除還可能有其他情況）。使用 `ShizukuBinderWrapper` 方式不會遇到此問題。
diff --git a/docs/zh-hant/setup.md b/docs/zh-hant/setup.md
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 ## 裝置已 root
 
-對於已 root 裝置，直接在 Shizuku 應用啟動即可。
+對於已 root 裝置，直接在 Shizuku 程式啟動即可。
 
 ## 裝置未 root
 
 對於未 root 裝置，需要藉助 adb 啟動。使用 adb 並不困難，請閱讀下面的教程。
 
 ### 1. 什麼是 `adb`？
 
-Android 除錯橋 (`adb`) 是一個通用命令列工具，其允許您與模擬器例項或連線的 Android 裝置進行通訊。它可為各種裝置操作提供便利，如安裝和除錯應用，並提供對 Unix shell（可用來在模擬器或連線的裝置上執行各種命令）的訪問。
+Android 除錯橋 (`adb`) 是一個通用命令列工具，其允許您與模擬器例項或連線的 Android 裝置進行通訊。它可為各種裝置操作提供便利，如安裝和除錯程式，並提供對 Unix shell（可用來在模擬器或連線的裝置上執行各種命令）的存取。
 
 更多資訊請檢視 [Android Developer](https://developer.android.com/studio/command-line/adb)。
 
@@ -80,4 +80,4 @@ Android 除錯橋 (`adb`) 是一個通用命令列工具，其允許您與模擬
 
 #### 5.1. Huawei 裝置
 
-在「開發者選項」中開啟「僅充電模式下允許 ADB 除錯選項」。
+在「開發者選項」中開啟「僅充電模式下允許 ADB 除錯選項」。