Merge branch 'master' into prepare_v043

CHANGES.rst

@@ -4,7 +4,7 @@ Changelog
 
 v0.43.0 (2023-05-09)
 --------------------
-Contributors to this version: Trevor James Smith (:user:`Zeitsperre`), Ludwig Lierhammer (:user:`ludwiglierhammer`), Pascal Bourgault (:user:`aulemahal`), Juliette Lavoie (:user:`juliettelavoie`),Alexis Beaupré (:user:`Beauprel`).
+Contributors to this version: Trevor James Smith (:user:`Zeitsperre`), Ludwig Lierhammer (:user:`ludwiglierhammer`), Pascal Bourgault (:user:`aulemahal`), Juliette Lavoie (:user:`juliettelavoie`), Alexis Beaupré (:user:`Beauprel`), Éric Dupuis (:user:`coxipi`).
 
 Announcements
 ^^^^^^^^^^^^^
@@ -54,6 +54,7 @@ Internal changes
 * Tagged versions of `xclim-testdata` now follow a `calendar-based versioning <https://calver.org/>`_ scheme for easier determination of compatibility between `xclim` and testing data. (:pull:`1367`, `xclim-testdata discussion <https://github.com/Ouranosinc/xclim-testdata/pull/24>`_).
 * `flake8`, `pycodestyle`, and `pydocstyle` checks have been significantly changed in order to clean up the code base of redundant `# noqa` markers. Linting checks for Makefile and `tox` recipes have been synchronized as well. (:pull:`1369`).
 * `flake8` plugin `flake8-alphabetize` has been added to development recipes in order to check order of `__all__` entries and Exceptions. (:pull:`1369`).
+* Corrected translations of ``cold_spell_{frequency | days}`` (:pull:`1372`).
 
 v0.42.0 (2023-04-03)
 --------------------

xclim/data/fr.json

@@ -450,15 +450,15 @@
   },
   "COLD_SPELL_FREQUENCY": {
     "long_name": "Nombre total de séries d'au moins {window} jours consécutifs où la température quotidienne moyenne est sous {thresh}.",
-    "description": "Nombre {freq:m} de vagues de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température minimale quotidienne est sous {thresh} durant au moins {window} jours consécutifs.",
+    "description": "Nombre {freq:m} de vagues de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température quotidienne moyenne est sous {thresh} durant au moins {window} jours consécutifs.",
     "title": "Nombre de vagues de froid",
-    "abstract": "Nombre de vagues de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température minimale quotidienne est sous un seuil durant au moins un certain nombre de jours consécutifs."
+    "abstract": "Nombre de vagues de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température quotidienne moyenne est sous un seuil durant au moins un certain nombre de jours consécutifs."
   },
   "COLD_SPELL_DAYS": {
     "long_name": "Nombre total de jours constituant des événements d'au moins {window} jours consécutifs où la température quotidienne moyenne est sous {thresh}",
-    "description": "Nombre {freq:m} de jours faisant partie d'une vague de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température minimale quotidienne est sous {thresh} durant au moins {window} jours consécutifs.",
+    "description": "Nombre {freq:m} de jours faisant partie d'une vague de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température quotidienne moyenne est sous {thresh} durant au moins {window} jours consécutifs.",
     "title": "Nombre de jours faisant partie d'une vague de froid",
-    "abstract": "Nombre de jours faisant partie d'une vague de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température minimale quotidienne est sous un seuil donné durant au moins un certain nombre de jours consécutifs."
+    "abstract": "Nombre de jours faisant partie d'une vague de froid. Une vague de froid se produit lorsque la température quotidienne moyenne est sous un seuil donné durant au moins un certain nombre de jours consécutifs."
   },
   "COOL_NIGHT_INDEX": {
     "long_name": "Indice de fraîcheur des nuits",