Russian translation update

OpenPrinting · Apr 26, 2024 · ca8e8c4 · ca8e8c4
1 parent 91f22a5
commit ca8e8c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 124 additions and 107 deletions.
diff --git a/doc/ru/index.html.in b/doc/ru/index.html.in
@@ -47,6 +47,6 @@
 </div>
       </div>
     </div>
-    <div class="cups-footer">&copy; OpenPrinting, 2021-2023. Все права защищены.</div>
+    <div class="cups-footer">Copyright &copy; OpenPrinting, 2021-2023. Все права защищены.</div>
   </body>
 </html>
diff --git a/locale/cups_ru.po b/locale/cups_ru.po
diff --git a/templates/ru/add-class.tmpl b/templates/ru/add-class.tmpl
@@ -30,7 +30,7 @@
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
-<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Сохранить"></TD>
+<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Добавить группу"></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 

diff --git a/templates/ru/add-printer.tmpl b/templates/ru/add-printer.tmpl
@@ -37,7 +37,7 @@
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
-<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Сохранить"></TD>
+<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Продолжить"></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 

diff --git a/templates/ru/choose-make.tmpl b/templates/ru/choose-make.tmpl
@@ -32,7 +32,7 @@
 {?printer_is_shared=?Нет совместного доступа:{?printer_is_shared=0?Нет совместного доступа:Разрешить совместный доступ}} к этому принтеру</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Марка:</TH>
+<TH CLASS="label">Производитель:</TH>
 <TD>
 <SELECT NAME="PPD_MAKE" SIZE="10">
 {[ppd_make]<OPTION VALUE="{ppd_make}" {?current_make={ppd_make}?SELECTED:}>{ppd_make}}

diff --git a/templates/ru/choose-model.tmpl b/templates/ru/choose-model.tmpl
@@ -1,5 +1,22 @@
 <H2 CLASS="title">{op=modify-printer?Изменение {printer_name}:Добавление принтера}</H2>
 
+<SCRIPT TYPE="text/javascript"><!--
+function filterItems(el) {
+  var value = el.value.toLowerCase();
+  var form = el.form;
+  var sel = form.PPD_NAME;
+  var opt = sel.options;
+
+  for (var i=0; i<opt.length; i++) {
+    if (value && opt[i].text.toLowerCase().indexOf(value) == -1) {
+      opt[i].hidden = true;
+    } else {
+      opt[i].hidden = false;
+    }
+  }
+}
+--></SCRIPT>
+
 <FORM METHOD="POST" ACTION="/admin" ENCTYPE="multipart/form-data">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="{op}">
@@ -31,8 +48,8 @@
 {?printer_is_shared=?Нет совместного доступа:{?printer_is_shared=0?Нет совместного доступа:Разрешить совместный доступ}} к этому принтеру</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Марка:</TH>
-<TD>{PPD_MAKE} <INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="SELECT_MAKE" VALUE="Выбрать другую марку или производителя"></TD>
+<TH CLASS="label">Производитель:</TH>
+<TD>{PPD_MAKE} <INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="SELECT_MAKE" VALUE="Выбрать другого производителя"></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Фильтр по модели:</TH>
@@ -44,7 +61,7 @@
 <SELECT NAME="PPD_NAME" SIZE="10">
 {op=add-printer?:<OPTION VALUE="__no_change__" SELECTED>Текущий драйвер - {current_make_and_model}</OPTION>:}
 {show_ipp_everywhere?<OPTION VALUE="everywhere" SELECTED>{current_make_and_model?{current_make_and_model} -:} IPP Everywhere &trade;</OPTION>:}
-{[ppd_name]<OPTION VALUE="{ppd_name}" {op=modify-printer?:{?current_make_and_model={ppd_make_and_model}?SELECTED:}}>{ppd_make_and_model} ({ppd_natural_language})
+{[ppd_name]<OPTION VALUE="{ppd_name}" {op=modify-printer?:{?current_make_and_model={ppd_make_and_model}?SELECTED:}}>{ppd_make_and_model} ({ppd_natural_language})</OPTION>
 }</SELECT>
 </TD>
 </TR>

diff --git a/templates/ru/choose-serial.tmpl b/templates/ru/choose-serial.tmpl
@@ -20,8 +20,8 @@
 <TH CLASS="label">Четность:</TH>
 <TD><SELECT NAME="PARITY">
 <OPTION VALUE="none" {?parity=none?SELECTED:}>Нет
-<OPTION VALUE="even" {?parity=even?SELECTED:}>Положительная
-<OPTION VALUE="odd" {?parity=odd?SELECTED:}>Отрицательная
+<OPTION VALUE="even" {?parity=even?SELECTED:}>Чёт
+<OPTION VALUE="odd" {?parity=odd?SELECTED:}>Нечёт
 </SELECT></TD>
 </TR>
 <TR>

diff --git a/templates/ru/class.tmpl b/templates/ru/class.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
 ({printer_state=3?ожидает:{printer_state=4?печатает:приостановлен}},
 {printer_is_accepting_jobs=0?не принимает задания:принимает задания},
-{server_is_sharing_printers=0?нет:{printer_is_shared=0?нет:}} совместного доступа{default_name={printer_name}?, принтер по умолчанию:})</H2>
+{server_is_sharing_printers=0?нет совместного доступа:{printer_is_shared=0?нет совместного доступа:разрешен совместный доступ}} {default_name={printer_name}?, группа по умолчанию:})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -13,7 +13,7 @@
 <OPTION VALUE="move-jobs">Переместить все задания</OPTION>
 <OPTION VALUE="cancel-jobs">Отменить все задания</OPTION>
 </SELECT>
-<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Переход" STYLE="display: none;">
+<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go" STYLE="display: none;">
 </FORM>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{admin_uri}" NAME="administration">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <OPTION VALUE="set-as-default">Установить как принтер по умолчанию</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-allowed-users">Список разрешенных пользователей</OPTION>
 </SELECT>
-<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Переход" STYLE="display: none;">
+<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go" STYLE="display: none;">
 </FORM>
 
 <TABLE SUMMARY="{printer_name}">

diff --git a/templates/ru/command.tmpl b/templates/ru/command.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <H2 CLASS="title">{title} для {printer_name}</H2>
 
 <P>{job_state>5?:<IMG SRC="/images/wait.gif" WIDTH="16" HEIGHT="16"
-ALIGN="ABSMIDDLE" ALT="Ожидание"> }Задание команды принтера
+ALIGN="ABSMIDDLE" ALT="Ожидание"> }Команда для принтера
 {job_state=3?в очереди:{job_state=4?удерживается:
 {job_state=5?обрабатывается:{job_state=6?остановлено:
 {job_state=7?отменено:{job_state=8?прервано:завершено}}}}}}{job_state=9?:{job_printer_state_message?,

diff --git a/templates/ru/header.tmpl.in b/templates/ru/header.tmpl.in
@@ -20,7 +20,7 @@
       /* Show an error if cookies are disabled */
       function check_cookies() {
 	if (!navigator.cookieEnabled) {
-	      document.getElementById('body').innerHTML = 'Эта страница использует cookie-файлы. Пожалуйста, включите cookie-файлы в вашем браузере.';
+	      document.getElementById('body').innerHTML = 'Эта страница использует cookie-файлы. Пожалуйста, включите поддержку cookie в вашем браузере.';
 	}
       }
     --></SCRIPT>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <div class="cups-header">
       <ul>
 	<li><a href="https://openprinting.github.io/cups/" target="_blank">OpenPrinting CUPS</a></li>
-	<li><a href="/">Главная страница</a></li>
+	<li><a href="/">Главная</a></li>
 	<li><a {SECTION=admin?class="active" :}href="/admin">Администрирование</a></li>
 	<li><a {SECTION=classes?class="active" :}href="/classes/">Группы</a></li>
 	<li><a {SECTION=help?class="active" :}href="/help/">Справка</a></li>

diff --git a/templates/ru/help-header.tmpl b/templates/ru/help-header.tmpl
@@ -1,8 +1,8 @@
 <FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET">
 {TOPIC?<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="TOPIC" VALUE="{TOPIC}">:}
 
-<P ALIGN="CENTER"><B>Поиск в
-{HELPTITLE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:справке}}:</B> <INPUT
+<P ALIGN="CENTER"><B>Поиск
+{HELPTITLE?в {HELPTITLE}:{TOPIC?в {TOPIC}:по справке}}:</B> <INPUT
 TYPE="SEARCH" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}" SIZE="40" PLACEHOLDER=""
 AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="SEARCH" VALUE="Найти">
@@ -32,9 +32,9 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <HR NOSHADE>:}
 {HELPTITLE?<FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTABLE" VALUE="YES"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Показать версию для печати"></FORM>:
 
-<H1>Онлайн-справка</H1>
+<H1>Справка</H1>
 
-<P>Это интерфейс онлайн-справки CUPS. Сделайте поисковый запрос выше или нажмите любую из ссылок на документацию, чтобы получить результаты поиска.</P>
+<P>Это интерфейс справки CUPS. Введите поисковый запрос выше или нажмите на любую из ссылок документации для получения результатов поиска.</P>
 
 <P>Если вы пока мало знакомы с CUPS, прочтите раздел "<a
 href="/help/overview.html">Введение в CUPS</a>".</P>

diff --git a/templates/ru/job-hold.tmpl b/templates/ru/job-hold.tmpl
@@ -1,3 +1,3 @@
-<H2 CLASS="title">Удерживание задания {job_id}</H2>
+<H2 CLASS="title">Приостановка задания {job_id}</H2>
 
-<P><A HREF="{job_printer_uri}">Задание {job_id}</A> удерживается.
+<P><A HREF="{job_printer_uri}">Задание {job_id}</A> приостановлено.
diff --git a/templates/ru/jobs.tmpl b/templates/ru/jobs.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
 <TR VALIGN="TOP">
 <TD><A HREF="{job_printer_uri}">{job_printer_name}</A>-{job_id}{?phone? ({phone}):}&nbsp;</TD>
 <TD>{?job_name=?Неизвестно:{job_name}}&nbsp;</TD>
-<TD>{?job_originating_user_name=?Приостановка:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
+<TD>{?job_originating_user_name=?Скрыто:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_k_octets}k&nbsp;</TD>
 <TD>{job_impressions_completed=0?Неизвестно:{?job_impressions_completed}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_state=3?в очереди с<BR>{?time_at_creation=?Неизвестно:{time_at_creation}}:{job_state=4?удерживается с<BR>{?time_at_creation=?Неизвестно:{time_at_creation}}:

diff --git a/templates/ru/modify-printer.tmpl b/templates/ru/modify-printer.tmpl
@@ -18,7 +18,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Расположение:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_LOCATION" VALUE="{?printer_location}" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(месторасположение принтера, например "Кабинет 55")</SMALL></TD>
+<SMALL>(местоположение принтера, например "Кабинет 55")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Подключение:</TH>

diff --git a/templates/ru/option-trailer.tmpl b/templates/ru/option-trailer.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 </TABLE>
 
-<P ALIGN="CENTER"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Установить параметры по умолчанию"></P>
+<P ALIGN="CENTER"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Сохранить параметры"></P>
 
-</DIV>
+</DIV>
diff --git a/templates/ru/printer-accept.tmpl b/templates/ru/printer-accept.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">Прием заданий {is_class?на группу:на принтер} {printer_name}</H2>
+<H2 CLASS="title">Прием заданий {is_class?в группу:на принтер} {printer_name}</H2>
 
 <P>{is_class?Группа:Принтер} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>

diff --git a/templates/ru/printer.tmpl b/templates/ru/printer.tmpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
-({printer_state=3?ожидает:{printer_state=4?выполняет печать:приостановлен}},
+({printer_state=3?ожидает:{printer_state=4?печатает:приостановлен}},
 {printer_is_accepting_jobs=0?не принимает задания:принимает задания},
-{server_is_sharing_printers=0?не:{printer_is_shared=0?не:}} использует совместный доступ{default_name={printer_name}?, установлен по умолчанию:})</H2>
+{server_is_sharing_printers=0?нет совместного доступа:{printer_is_shared=0?нет совместного доступа:разрешен совместный доступ}} {default_name={printer_name}?, выбран по умолчанию:})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <SELECT NAME="OP" ONCHANGE="document.maintenance.submit();">
 <OPTION VALUE="">Обслуживание</OPTION>
 <OPTION VALUE="print-test-page">Печать пробной страницы</OPTION>
 {printer_commands~.*Clean.*?<OPTION VALUE="clean-print-heads">Очистить головки</OPTION>:}
-{printer_commands~.*PrintSelfTestPage.*?<OPTION VALUE="print-self-test-page">Печать страницы самопроверки</OPTION>:}
+{printer_commands~.*PrintSelfTestPage.*?<OPTION VALUE="print-self-test-page">Печать пробной страницы самого принтера</OPTION>:}
 {printer_state=5?<OPTION VALUE="start-printer">Продолжить печать</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-printer">Приостановить печать</OPTION>}
 {printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Принимать задания</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Не принимать задания</OPTION>}
 <OPTION VALUE="move-jobs">Переместить все задания</OPTION>

diff --git a/templates/ru/printers.tmpl b/templates/ru/printers.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 {#printer_name=0?:
 <TABLE CLASS="list" SUMMARY="Список принтеров">
 <THEAD>
-<TR><TH>Имя очереди</TH><TH>Описание</TH><TH>Расположение</TH><TH>Марка и модель</TH><TH>Статус</TH></TR>
+<TR><TH>Имя очереди</TH><TH>Описание</TH><TH>Расположение</TH><TH>Производитель и модель</TH><TH>Статус</TH></TR>
 </THEAD>
 <TBODY>
 {[printer_name]

diff --git a/templates/ru/set-printer-options-header.tmpl b/templates/ru/set-printer-options-header.tmpl
@@ -11,7 +11,7 @@ function update_paramtable(option)
 {
   var cb = document.getElementById("select-" + option)
   var paramstable = document.getElementById(option + "-params");
-  if (cb.value == "Пользовательские параметры")
+  if (cb.value == "Custom")
     paramstable.style.display = "table";
   else
     paramstable.style.display = "none";

diff --git a/templates/ru/set-printer-options-trailer.tmpl b/templates/ru/set-printer-options-trailer.tmpl
@@ -7,7 +7,7 @@ for (var i = 0; i < paramtables.length; i++)
 {
   var opt = paramtables[i].id.substr(0, paramtables[i].id.lastIndexOf("-"));
   var cb = document.getElementById("select-" + opt);
-  if (cb.value != "Пользовательские параметры")
+  if (cb.value != "Custom")
     paramtables[i].style.display = "none";
 }
 --></SCRIPT>

diff --git a/templates/ru/trailer.tmpl b/templates/ru/trailer.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
       </div>
     </div>
-    <div class="cups-footer">&copy; OpenPrinting, 2021-2023. Все права защищены.</div>
+    <div class="cups-footer">Copyright &copy; 2021-2023 OpenPrinting. Все права защищены.</div>
   </body>
 </html>