update translation of community to jp

community/index.html

@@ -68,12 +68,12 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#chat">チャット</a></li>
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#social-media">ソーシャルメディア</a></li>
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#conference">カンファレンス</a></li>
-<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#governance-and-community-participation">Governance and Community Participation</a><ul>
-<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#osgeo-project-membership">OSGeo Project Membership</a></li>
-<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#project-steering-committee">Project Steering Committee</a></li>
+<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#governance-and-community-participation">ガバナンスとコミュニティ参加</a><ul>
+<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#osgeo-project-membership">OSGeo プロジェクトメンバーシップ</a></li>
+<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#project-steering-committee">プロジェクトステアリング委員会</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#gdal-service-providers">GDAL Service Providers</a><ul>
+<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="#gdal-service-providers">GDAL サービスプロバイダー</a><ul>
 <li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="service_providers.html">GDAL Service Providers</a></li>
 </ul>
 </li>
@@ -151,82 +151,50 @@
 
   <section id="community">
 <span id="id1"></span><h1>コミュニティ<a class="headerlink" href="#community" title="Link to this heading"></a></h1>
-<p>GDAL's community interacts through <a class="reference internal" href="#mailing-list">Mailing List</a>, <a class="reference internal" href="#github">GitHub</a>, and
-<a class="reference internal" href="#chat">Chat</a>.  Please feel welcome to ask questions and participate in all of the
-venues.  The <a class="reference internal" href="#mailing-list">Mailing List</a> communication channel is for general questions,
-development discussion, and feedback. The <a class="reference internal" href="#github">GitHub</a> communication channel is
-for development activities, bug reports, and testing. The <a class="reference internal" href="#chat">Chat</a>
-room is for real-time chat activities such as meetings and interactive
-debugging sessions.</p>
+<p>GDAL のコミュニティは <a class="reference internal" href="#mailing-list">メーリングリスト</a>、<a class="reference internal" href="#github">GitHub</a>、および <a class="reference internal" href="#chat">チャット</a> を通じて交流しています.質問をしたり,すべての場で参加することを歓迎します. <a class="reference internal" href="#mailing-list">メーリングリスト</a> は一般的な質問,開発の議論,フィードバック用のコミュニケーションチャネルです. <a class="reference internal" href="#github">GitHub</a> は開発活動,バグレポート,テスト用のコミュニケーションチャネルです. <a class="reference internal" href="#chat">チャット</a>  ルームは会議や対話型のデバッグセッションなどのリアルタイムのチャット活動用です.</p>
 <section id="code-of-conduct">
 <h2>行動規範<a class="headerlink" href="#code-of-conduct" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>GDAL uses a <a class="reference internal" href="code_of_conduct.html#code-of-conduct"><span class="std std-ref">行動規範</span></a> which governs how we behave in any GDAL
-forum or event and whenever we will be judged by our actions. We expect it to
-be honored by everyone who participates in the GDAL community formally or
-informally, or claims any affiliation with the project.</p>
+<p>GDAL は,どの GDAL フォーラムやイベントでどのように振る舞うかを規定する <a class="reference internal" href="code_of_conduct.html#code-of-conduct"><span class="std std-ref">行動規範</span></a> を使用しています. GDAL コミュニティに公式または非公式に参加するすべての人,またはプロジェクトとの関連性を主張するすべての人によって尊重されることを期待しています.</p>
 <div class="toctree-wrapper compound">
 </div>
 </section>
 <section id="mailing-list">
 <h2>メーリングリスト<a class="headerlink" href="#mailing-list" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>Developers and users of GDAL participate on the GDAL mailing list. It is OK to
-ask questions about how to use GDAL, how to integrate GDAL into your own software,
-and report issues that you might have.</p>
+<p>GDAL の開発者やユーザーは GDAL メーリングリストに参加しています. GDAL の使い方や,独自のソフトウェアに GDAL を統合する方法,および発生している問題について質問することは問題ありません.</p>
 <p><a class="reference external" href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gdal-dev">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gdal-dev</a></p>
 </section>
 <section id="github">
 <h2>GitHub<a class="headerlink" href="#github" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>Visit <a class="reference external" href="http://github.com/OSGeo/GDAL">http://github.com/OSGeo/GDAL</a> to file issues you might be having with the
-software. GitHub is also where you can obtain a current development version of the
-software in the <a class="reference external" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)">git</a> revision control system. The GDAL project is eager to
-take contributions in all forms, and we welcome those who are willing to roll
-up their sleeves and start filing tickets, pushing code, generating builds, and
-answering questions.</p>
+<p>ソフトウェアに問題がある場合は, <a class="reference external" href="http://github.com/OSGeo/GDAL">http://github.com/OSGeo/GDAL</a> にアクセスしてください. GitHub は,ソフトウェアの現在の開発バージョンを <a class="reference external" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)">git</a> リビジョン管理システムで取得できる場所でもあります. GDAL プロジェクトは,あらゆる形式の貢献を受け入れることを熱望しており,スリーブをまくってチケットを作成し,コードをプッシュし,ビルドを生成し,質問に答えることを望んでいます.</p>
 </section>
 <section id="chat">
 <h2>チャット<a class="headerlink" href="#chat" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>You can find some GDAL developers in the IRC channel #gdal on <a class="reference external" href="https://web.libera.chat/#gdal">Libera.Chat</a>.
-This mechanism is usually reserved for active meetings and other outreach
-with the community.
-The <a class="reference internal" href="#mailing-list">Mailing List</a> and <a class="reference internal" href="#github">GitHub</a> avenues are going to be more productive
-communication channels in most situations.</p>
+<p><a class="reference external" href="https://web.libera.chat/#gdal">Libera.Chat</a> の IRC チャンネル #gdal でいくつかの GDAL 開発者を見つけることができます. このメカニズムは通常,アクティブな会議や他のコミュニティとの連絡に予約されています. ほとんどの場合, <a class="reference internal" href="#mailing-list">メーリングリスト</a> と <a class="reference internal" href="#github">GitHub</a> がより生産的なコミュニケーションチャネルになります.</p>
 </section>
 <section id="social-media">
 <h2>ソーシャルメディア<a class="headerlink" href="#social-media" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>You can follow GDAL official news on Mastodon: <a class="reference external" href="https://mastodon.social/&#64;gdal">https://mastodon.social/&#64;gdal</a> / &#64;gdal&#64;mastodon.social</p>
+<p>GDAL の公式ニュースは Mastodon でフォローできます: <a class="reference external" href="https://mastodon.social/&#64;gdal">https://mastodon.social/&#64;gdal</a> / &#64;gdal&#64;mstodon.social</p>
 </section>
 <section id="conference">
 <h2>カンファレンス<a class="headerlink" href="#conference" title="Link to this heading"></a></h2>
 <a class="reference external image-reference" href="https://2023.foss4g.org/"><img alt="FOSS4G 2023" src="../_images/foss4g2023.png" /></a>
-<p><a class="reference external" href="https://2023.foss4g.org/">FOSS4G 2023</a> is the leading annual conference for free and open source geospatial software. It will include presentations related to GDAL/OGR, and some of the GDAL/OGR development community will be attending. It is the event for those interested in GDAL/OGR, other FOSS geospatial technologies and the community around them. The conference will be held at Prizren, Kosovo from June 26th to July 2nd 2023.</p>
+<p><a class="reference external" href="https://2023.foss4g.org/">FOSS4G 2023</a> は,フリーおよびオープンソースの地理空間ソフトウェアの主要な年次カンファレンスです. GDAL/OGR に関連するプレゼンテーションが含まれ,GDAL/OGR 開発コミュニティの一部が参加します. GDAL/OGR に興味がある人,他の FOSS 地理空間技術およびそれらのコミュニティに関心のある人のためのイベントです. 2023 年 6 月 26 日から 7 月 2 日まで,コソボのプリズレンで開催されます.</p>
 </section>
 <section id="governance-and-community-participation">
-<h2>Governance and Community Participation<a class="headerlink" href="#governance-and-community-participation" title="Link to this heading"></a></h2>
+<h2>ガバナンスとコミュニティ参加<a class="headerlink" href="#governance-and-community-participation" title="Link to this heading"></a></h2>
 <section id="osgeo-project-membership">
-<h3>OSGeo Project Membership<a class="headerlink" href="#osgeo-project-membership" title="Link to this heading"></a></h3>
-<p>Originally, GDAL has been lead by Frank Warmerdam, the original author of much
-of GDAL/OGR, though with contributions and input from a variety of people.
-As of February 2006 GDAL/OGR became a founding project of the
-<a class="reference external" href="https://www.osgeo.org/">Open Source Geospatial Foundation (OSGeo)</a>
-and began a transition to a more community oriented governance
-model - in keeping with OSGeo expectations.</p>
-<p>Membership as an OSGeo project provides assurances that a variety of best practices
-are being employed by the GDAL/OGR project, and that users and contributors can be
-assured of responsible project operation and continuity of the project. In particular:</p>
+<h3>OSGeo プロジェクトメンバーシップ<a class="headerlink" href="#osgeo-project-membership" title="Link to this heading"></a></h3>
+<p>もともと,多くの GDAL/OGR のオリジナルの著者である Frank Warmerdam によって GDAL がリードされていましたが,さまざまな人々からの貢献と入力がありました. 2006 年 2 月に,`Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) &lt;<a class="reference external" href="https://www.osgeo.org/">https://www.osgeo.org/</a>&gt;`_ の創設プロジェクトとなり,OSGeo の期待に沿ったコミュニティ志向のガバナンスモデルへの移行が開始されました.</p>
+<p>OSGeo プロジェクトとしてのメンバーシップは,GDAL/OGR プロジェクトがさまざまなベストプラクティスを採用していることを保証し,ユーザーや貢献者が責任あるプロジェクト運営とプロジェクトの継続性を確信できるようにします. 特に以下の点が挙げられます:</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>A consensus oriented Project Management Committee will be in charge of the project.</p></li>
-<li><p>Project source code and contributions will be vetted to ensure code is properly
-made available, protecting contributors and users of GDAL/OGR.</p></li>
-<li><p>Part of the systems infrastructure used by the project is provided by the foundation,
-with responsible backup and redundancy to minimize disruptions.</p></li>
+<li><p>コンセンサス志向のプロジェクトマネジメント委員会がプロジェクトを担当します.</p></li>
+<li><p>プロジェクトのソースコードと貢献は,コードが適切に提供されていることを確認し,GDAL/OGR の貢献者とユーザーを保護します.</p></li>
+<li><p>プロジェクトで使用されるシステムインフラの一部は,中断を最小限に抑えるために,責任あるバックアップと冗長性を提供します.</p></li>
 </ul>
 </section>
 <section id="project-steering-committee">
-<span id="psc"></span><h3>Project Steering Committee<a class="headerlink" href="#project-steering-committee" title="Link to this heading"></a></h3>
-<p>As of April 2006 (following the GDAL/OGR 1.3.2 release) the project has been
-placed in the hands of a Project Steering Committee. This project steering
-committee operates under the rules of <a class="reference internal" href="../development/rfc/rfc1_pmc.html#rfc-1"><span class="std std-ref">RFC 1: Project Management Committee Guidelines</span></a>, and is overall responsible for
-decisions related to the GDAL/OGR project. The current members are (&#64;github username):</p>
+<span id="psc"></span><h3>プロジェクトステアリング委員会<a class="headerlink" href="#project-steering-committee" title="Link to this heading"></a></h3>
+<p>2006 年 4 月 (GDAL/OGR 1.3.2 リリース後) 以降,プロジェクトはプロジェクトステアリング委員会の手に委ねられました. このプロジェクトステアリング委員会は, <a class="reference internal" href="../development/rfc/rfc1_pmc.html#rfc-1"><span class="std std-ref">RFC 1: Project Management Committee Guidelines</span></a> の規則の下で運営され, GDAL/OGR プロジェクトに関連する決定に全体的に責任を負います. 現在のメンバーは (&#64;github ユーザー名):</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Frank Warmerdam      (&#64;warmerdam)</p></li>
 <li><p>Daniel Morissette    (&#64;dmorissette)</p></li>
@@ -239,20 +207,17 @@ <h3>OSGeo Project Membership<a class="headerlink" href="#osgeo-project-membershi
 <li><p>Sean Gillies         (&#64;sgillies)</p></li>
 <li><p>Javier Jimenez Shaw  (&#64;jjimenezshaw)</p></li>
 </ul>
-<p>Past members:</p>
+<p>過去のメンバー:</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Andrey Kiselev       (&#64;strezen) (retired in 2019)</p></li>
 <li><p>Mateusz Łoskot       (&#64;mloskot) (retired in 2023)</p></li>
 </ul>
-<p>Note that discussion of proposals to the PSC take place on gdal-dev, and input
-from all subscribers is welcome. A <a class="reference internal" href="../development/rfc/index.html#rfclist"><span class="std std-ref">list of past RFC</span></a> is available for review.</p>
+<p>PSC への提案の議論は gdal-dev で行われ,すべての購読者からの入力を歓迎します.  <a class="reference internal" href="../development/rfc/index.html#rfclist"><span class="std std-ref">過去の RFC のリスト</span></a> がレビュー用に利用可能です.</p>
 </section>
 </section>
 <section id="gdal-service-providers">
-<h2>GDAL Service Providers<a class="headerlink" href="#gdal-service-providers" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>GDAL is developed and supported by a rich ecosystem of businesses and
-individuals around the world. You can consult a list of <a class="reference internal" href="service_providers.html#service-providers"><span class="std std-ref">GDAL Service Providers</span></a>
-who can assist you in getting the best out of your GDAL investment.</p>
+<h2>GDAL サービスプロバイダー<a class="headerlink" href="#gdal-service-providers" title="Link to this heading"></a></h2>
+<p>GDAL は世界中の多くの企業や個人によって開発およびサポートされています. GDAL 資源を最大限に活用するために,あなたを支援できる <a class="reference internal" href="service_providers.html#service-providers"><span class="std std-ref">GDAL Service Providers</span></a> のリストを参照してください.</p>
 <div class="toctree-wrapper compound">
 </div>
 </section>

index.html

@@ -201,8 +201,8 @@ <h1>GDAL<a class="headerlink" href="#gdal" title="Link to this heading"></a><
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#chat">チャット</a></li>
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#social-media">ソーシャルメディア</a></li>
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#conference">カンファレンス</a></li>
-<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#governance-and-community-participation">Governance and Community Participation</a></li>
-<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#gdal-service-providers">GDAL Service Providers</a></li>
+<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#governance-and-community-participation">ガバナンスとコミュニティ参加</a></li>
+<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="community/index.html#gdal-service-providers">GDAL サービスプロバイダー</a></li>
 </ul>
 </li>
 <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="sponsors/index.html">スポンサー</a><ul>