[Backport release-24.11] zfs-replicate: 3.2.13 -> 4.0.0

[nix-backports]

Bot-based backport to release-24.11, triggered by a label in #358841.

• Before merging, ensure that this backport is acceptable for the release.
  • Even as a non-commiter, if you find that it is not acceptable, leave a comment.

[Shawn8901]

Fyi for commiters as context as this is a major version bump.
since lz4 1.10.0 the legacy command lz4c is disabled by default (and we don't enable that either).
<4.0.0 uses that command.
The only notable change between 3.2.13 and 4.0.0 is the switch from lz4c to lz4, see alunduil/zfs-replicate@v3.2.13...v4.0.0
The package is currently un-usable due to the missing compat command in lz4

Ref #368276

[nixos-discourse]

This pull request has been mentioned on NixOS Discourse. There might be relevant details there:

https://discourse.nixos.org/t/zfs-autoreplication-ssh-setup/57919/2