Translation update for Russian localization #1142

Master290 · 2025-01-06T23:44:48Z

Added and fixed some app strings, README files and DSD article.

Обновлен перевод

Moriafly · 2025-01-07T00:41:58Z

Thank you very much, PR. I will perform a brief review of the formatted text. Since I am not familiar with Russian, and a significant amount of the previous submissions were made by another contributor, I believe we could engage in more communication to ensure a more accurate translation.

AircGroup

Здравствуйте, перевод выглядит автоматизированным и местами не близок к реальности.

Например, вы используете термин «товарный знак» вместо верного «товарной марки», что отображает бренд, и почему-то там зовете операционную систему на базе Android именем «Android Robot». Плюс используется слова из современного сленга, что для документированного текста не к месту. Или, например, что вы изменили название «примечания к переводу», так как они и есть примечания, а не правила, так как иначе бы тут было расписано больше, чем пару специфичных вещей.

Несмотря на критику, спасибо за интерес к приложению. Но рекомендую вам поучиться редактуре и пониманию специфики текста. Но, говоря сейчас про ваш запрос на слияние, я не вижу сильного толка отправлять это в основную ветку, ввиду того что я вижу перевод либо автоматизирован, или использует много калек и не до конца раскрывают смысл оригинального текста с учетом особенности мышления русскоязычных людей.

AircGroup · 2025-01-07T01:17:13Z

README-RU.md


-Salt Player - это приложение для воспроизведения музыки на платформе Android. Этот репозиторий используется для публикации обновлений новой версии Salt and Pepper Music, сбора отзывов и отправки уведомлений
+Salt Player - это локальный музыкальный плеер. Этот репозиторий используется для публикации новых версий, сбора отзывов и объявлений.


хоть и локальный но "плеер" термин размытый. приложение как раз описывает правильно так как на Android используется термин Application что и переводится приложение.

Suggested change

Salt Player - это локальный музыкальный плеер. Этот репозиторий используется для публикации новых версий, сбора отзывов и объявлений.

Salt Player - это приложение для воспроизведения музыки на платформе Android. Этот репозиторий используется для публикации новых версий, сбора отзывов и объявлений.

AircGroup · 2025-01-07T01:18:08Z

README-RU.md


 ### Android

-Salt Player *для Android* требуется система на Android 6.0 и выше, поддерживается архитектура arm-v8a и armeabi-v7a
+Salt Player *для Android* требует Android 6.0 и выше, поддерживает архитектуры arm-v8a и armeabi-v7a


Требуется система на ней а не сам Android 6.0

Suggested change

Salt Player *для Android* требует Android 6.0 и выше, поддерживает архитектуры arm-v8a и armeabi-v7a

Salt Player *для Android* требуется устройство на Android 6.0 и выше, поддерживаемые архитектуры arm-v8a и armeabi-v7a

AircGroup · 2025-01-07T01:21:02Z

README-RU.md


-| Поставщик | Источники | Версия релиза | ⚠️ Внимание |
+| Канал | Релиз | Описание | ⚠️ Примечание |


README-RU.md

AircGroup · 2025-01-07T01:27:49Z

README-RU.md


-| Термин | Означает | Имеется ввиду |
+| Текст | Обозначение | Описание |


AircGroup · 2025-01-07T03:28:52Z

README-RU.md

-| 2024091902 | Код версии | В Salt Player *для Android* код версии тоже имеет значение, например, 2024091902 указывает что это версия была выпущена 19 сентября 2024 года, а цифра 2 значит вторую сборку за день |
-| moriafly | Код поставщика версии | Смотрите таблицу источников |
-| arm64-v8a | Архитектура сборки | Смотрите таблицу источников |
+| 10.5.0.2 | Версия | 10 - основная версия, 5 - второстепенная версия, 0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было, то обычно 0 опускается, например просто 10.4.4) |


Есть такой термин как семантическое версирование.

Suggested change

| 10.5.0.2 | Версия | 10 - основная версия, 5 - второстепенная версия, 0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было, то обычно 0 опускается, например просто 10.4.4) |

| 10.5.0.2 | Номер версии | 10 - мажорное，5 минорное，0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было то цифра 0 опускается и пишется 10.4.4) |

AircGroup · 2025-01-07T03:30:18Z

README-RU.md

-| moriafly | Код поставщика версии | Смотрите таблицу источников |
-| arm64-v8a | Архитектура сборки | Смотрите таблицу источников |
+| 10.5.0.2 | Версия | 10 - основная версия, 5 - второстепенная версия, 0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было, то обычно 0 опускается, например просто 10.4.4) |
+| release | Тип версии | 1. release - стабильная версия, beta - публичная бета, alpha - тестовая версия в которой могут быть серьезные ошибки <br> 2. release обычно опускается, alpha может быть публичной, но менее стабильной <br> 3. Стабильность: release > beta > alpha (субъективно) |


Suggested change

| release | Тип версии | 1. release - стабильная версия, beta - публичная бета, alpha - тестовая версия в которой могут быть серьезные ошибки <br> 2. release обычно опускается, alpha может быть публичной, но менее стабильной <br> 3. Стабильность: release > beta > alpha (субъективно) |

| release | Тип версии | 1. release - стабильная версия，beta - общедоступная бета-версия в которой возможны мелкие ошибки, alpha - тестовая версия в которой могут быть серьезные ошибки <br> 2. Иногда надпись release может опускаться, а alpha-версия может быть доступна публично, но это не означает, что в ней нет серьезных ошибок <br> 3. Стабильность сортируется так: release > beta > alpha (По субъективной оценке) |

AircGroup · 2025-01-07T03:31:11Z

README-RU.md

-| arm64-v8a | Архитектура сборки | Смотрите таблицу источников |
+| 10.5.0.2 | Версия | 10 - основная версия, 5 - второстепенная версия, 0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было, то обычно 0 опускается, например просто 10.4.4) |
+| release | Тип версии | 1. release - стабильная версия, beta - публичная бета, alpha - тестовая версия в которой могут быть серьезные ошибки <br> 2. release обычно опускается, alpha может быть публичной, но менее стабильной <br> 3. Стабильность: release > beta > alpha (субъективно) |
+| 2024091902 | Код версии | Код версии Salt Player *для Android* имеет значение: 2024091902 означает вторую сборку 19 сентября 2024 года |


Suggested change

| 2024091902 | Код версии | Код версии Salt Player *для Android* имеет значение: 2024091902 означает вторую сборку 19 сентября 2024 года |

| 2024091902 | Код версии | В Salt Player *для Android* код версии тоже имеет значение, например, 2024091902 указывает что это версия была выпущена 19 сентября 2024 года, а цифра 2 значит вторую сборку за день |

AircGroup · 2025-01-07T03:31:44Z

README-RU.md

+| 10.5.0.2 | Версия | 10 - основная версия, 5 - второстепенная версия, 0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было, то обычно 0 опускается, например просто 10.4.4) |
+| release | Тип версии | 1. release - стабильная версия, beta - публичная бета, alpha - тестовая версия в которой могут быть серьезные ошибки <br> 2. release обычно опускается, alpha может быть публичной, но менее стабильной <br> 3. Стабильность: release > beta > alpha (субъективно) |
+| 2024091902 | Код версии | Код версии Salt Player *для Android* имеет значение: 2024091902 означает вторую сборку 19 сентября 2024 года |
+| moriafly | Код канала | См. таблицу каналов |


AircGroup · 2025-01-07T03:31:50Z

README-RU.md

+| release | Тип версии | 1. release - стабильная версия, beta - публичная бета, alpha - тестовая версия в которой могут быть серьезные ошибки <br> 2. release обычно опускается, alpha может быть публичной, но менее стабильной <br> 3. Стабильность: release > beta > alpha (субъективно) |
+| 2024091902 | Код версии | Код версии Salt Player *для Android* имеет значение: 2024091902 означает вторую сборку 19 сентября 2024 года |
+| moriafly | Код канала | См. таблицу каналов |
+| arm64-v8a | Архитектура | См. таблицу каналов |


Co-authored-by: AircGroup <[email protected]>

Master290 added 12 commits January 7, 2025 01:16

Обновлен перевод

b6db153

Обновлен перевод

25301a4

Update strings.xml

d2c1435

Обновлен перевод

fix: откорректирован и дополнен русский перевод

b345fe8

fix: откорректирован и дополнен русский перевод

f13cb9f

fix: откорректирован и дополнен русский перевод

7bdd031

fix: откорректирован и дополнен русский перевод

0a9ddc6

Update README-RU.md

b46ac88

Update README-RU.md

152d4e7

Update README.md

d1cc58a

Update README.md

ea5ef83

fix: откорректирован и дополнен русский перевод

5043624

Moriafly requested review from AircGroup and Moriafly January 7, 2025 01:09

AircGroup requested changes Jan 7, 2025

View reviewed changes

Remove Official

3d74c19

Co-authored-by: AircGroup <[email protected]>

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translation update for Russian localization #1142

Translation update for Russian localization #1142

Master290 commented Jan 6, 2025 •

edited

Loading

Moriafly commented Jan 7, 2025

AircGroup left a comment •

edited

Loading

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025

AircGroup Jan 7, 2025


		Salt Player - это приложение для воспроизведения музыки на платформе Android. Этот репозиторий используется для публикации обновлений новой версии Salt and Pepper Music, сбора отзывов и отправки уведомлений
		Salt Player - это локальный музыкальный плеер. Этот репозиторий используется для публикации новых версий, сбора отзывов и объявлений.

	Salt Player для Android требует Android 6.0 и выше, поддерживает архитектуры arm-v8a и armeabi-v7a
	Salt Player для Android требуется устройство на Android 6.0 и выше, поддерживаемые архитектуры arm-v8a и armeabi-v7a


		\| Поставщик \| Источники \| Версия релиза \| ⚠️ Внимание \|
		\| Канал \| Релиз \| Описание \| ⚠️ Примечание \|

	\| Канал \| Релиз \| Описание \| ⚠️ Примечание \|
	\| Поставщик \| Источник \| Описание \| ⚠️ Примечание \|


		\| Термин \| Означает \| Имеется ввиду \|
		\| Текст \| Обозначение \| Описание \|

	\| Текст \| Обозначение \| Описание \|
	\| Обозначение \| Характеристика \| Описание \|

	\| 10.5.0.2 \| Версия \| 10 - основная версия, 5 - второстепенная версия, 0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было, то обычно 0 опускается, например просто 10.4.4) \|
	\| 10.5.0.2 \| Номер версии \| 10 - мажорное，5 минорное，0 - патч，2 - аварийный патч (Если патчей не было то цифра 0 опускается и пишется 10.4.4) \|

	\| 2024091902 \| Код версии \| Код версии Salt Player для Android имеет значение: 2024091902 означает вторую сборку 19 сентября 2024 года \|
	\| 2024091902 \| Код версии \| В Salt Player для Android код версии тоже имеет значение, например, 2024091902 указывает что это версия была выпущена 19 сентября 2024 года, а цифра 2 значит вторую сборку за день \|

	\| moriafly \| Код канала \| См. таблицу каналов \|
	\| moriafly \| Код поставщика версии \| Смотрите таблицу источников \|

	\| arm64-v8a \| Архитектура \| См. таблицу каналов \|
	\| arm64-v8a \| Архитектура сборки \| Смотрите таблицу источников \|

Translation update for Russian localization #1142

Are you sure you want to change the base?

Translation update for Russian localization #1142

Conversation

Master290 commented Jan 6, 2025 • edited Loading

Moriafly commented Jan 7, 2025

AircGroup left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Master290 commented Jan 6, 2025 •

edited

Loading

AircGroup left a comment •

edited

Loading