Merge pull request DivinumOfficium#3662 from FAJ-Munich/redundancies

Redundancies & Corrections

web/cgi-bin/horas/dialogcommon.pl

@@ -249,6 +249,15 @@ ($$%)
 
     if (%$new_sections) {
 
+			# Fill in missing "pre-Urban hymn translations to avoid being overriden by Latin
+			foreach my $seckey (keys(%{$new_sections})) {
+				if ($seckey =~ /Hymnus(.*?) (.*)/) {
+					unless (exists(${$new_sections}{"Hymnus$1M $2"})) {
+						${$new_sections}{"Hymnus$1M $2"} = ${$new_sections}{$seckey}
+					}
+				}
+			}
+
       # Fill in the missing things from the layer below.
       ${$new_sections}{'__preamble'} .= "\n${$base_sections}{'__preamble'}";
       ${$new_sections}{$_} ||= ${$base_sections}{$_} foreach (keys(%{$base_sections}));
@@ -273,13 +282,13 @@ ($$%)
   # Take a copy.
   my %sections = %{${$inclusioncache}{$fullpath}};
   $params{'resolve@'} = RESOLVE_ALL unless (exists $params{'resolve@'});
-
+	
   # Do whole-file inclusions.
   unless ($params{'resolve@'} == RESOLVE_NONE) {
     while ($sections{'__preamble'} =~ /$inclusionregex/gc) {
       my $incl_fname .= "$1.txt";
       if ($fullpath =~ /$incl_fname/) { warn "Cyclic dependency in whole-file inclusion: $fullpath"; last; }
-      my $incl_sections = setupstring($lang, $incl_fname, 'resolve@' => RESOLVE_NONE);
+			my $incl_sections = setupstring($lang, $incl_fname, 'resolve@' => RESOLVE_WHOLEFILE);	# ensure daisy-chain (especially for Monastic)
       $sections{$_} ||= ${$incl_sections}{$_} foreach (keys %{$incl_sections});
     }
     delete $sections{'__preamble'};

web/cgi-bin/horas/horascommon.pl

@@ -200,7 +200,7 @@ sub occurrence {
 
 			if ($tomorrow) {
 				$svesp = 1;
-				$BMVSabbato = ($saint{Rank} !~ /Vigilia/ && $srank[2] < 2 && $version !~ /(1960|Monastic)/ && $dayofweek == 6);
+				$BMVSabbato = ($saint{Rank} !~ /Vigilia/ && $srank[2] < 2 && $version !~ /196/ && $dayofweek == 6);
 
 				if ($version !~ /196|Trident/ && $hora =~ /Completorium/i && $month == 11 && $day == 1 && $dayofweek != 6) {
 					$srank[2] = 7; # Office of All Souls supersedes All Saints at Completorium from 1911 to 1959
@@ -274,7 +274,7 @@ sub occurrence {
 			unless($tomorrow) {
 				$scriptura = $tname =~ /Epi0/i ? $sname : $tname;
 			}
-			$tempora{Rank} = $trank = "Sanctæ Mariæ Sabbato;;Feria;;1.2;;vide $C10";
+			$tempora{Rank} = $trank = "Sanctæ Mariæ Sabbato;;Simplex;;1.2;;vide $C10";
 			$tname = subdirname('Commune', $version) . "$C10.txt";
 			@trank = split(";;", $trank);
 		}

web/cgi-bin/horas/specials.pl

@@ -1707,7 +1707,7 @@ sub getproprium {
 
   if (!$w && $communetype && ($communetype =~ /ex/i || $flag)) {
     my %com = (columnsel($lang)) ? %commune : %commune2;
-
+	
     if (exists($com{$name})) {
       $w = tryoldhymn(\%com, $name);
       $c = 4;
@@ -1929,7 +1929,7 @@ sub getfromcommune {
   if (!$c) { return; }
 
   if ($c =~ /^C/) {
-    $c = "Commune/$c";
+    $c = subdirname('Commune', $version) . "$c";
     my $fname = "$datafolder/$lang1/$c" . "p.txt";
     if ($dayname[0] =~ /Pasc/i && (-e $fname)) { $c .= 'p'; }
   }

web/www/horas/Deutsch/Ordinarium/Completorium.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-#Eröffnung
+#Incipit
 V. Laß, o Herr, den Segen erteilen.
 Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der allmächtige und barmherzige Herr. Amen.
 
@@ -7,15 +7,13 @@ Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der all
 Brüder, seid umsichtig und haltet Wache, weil euer Feind, der Teufel, wie ein Löwe mit aufgesperrtem Maul um euch herumschleicht und danach trachtet, einen zu verschlingen. Ihm stellt euch entgegen mit Festigkeit im Glauben.
 $Tu autem
 
-V. Von der Majestät des Herrn + erwarten wir die uns so nötige Hilfe. 
-R. Der gemacht den Himmel und die Erde.
+$Adjutorium nostrum
 $Pater noster
 $Confiteor
 $Misereatur
 $Indulgentiam
 
-V. O wende unsere Lage, +++ Gott, du Urquell unseres Segens.
-R. Und laß uns ganz von deinem Zorn befreit sein.
+$Converte nos
 $Deus in adjutorium
 &Alleluia
 
@@ -26,7 +24,7 @@ $Deus in adjutorium
 #Capitulum Responsorium Versus
 !Jer 14,9
 v. Du aber bist unter uns, o Herr, und deine heilige Majestät ist angerufen zum Schutze über uns; verlaß uns nicht, Herr, unser Gott. 
-R. Gott sei Dank gesagt.
+$Deo gratias
 _
 R.br. In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.
 R. In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.
@@ -46,8 +44,8 @@ Ant. {::}Erhalt uns heil, o Herr, solange wir wachen, nimm uns in Schutz, wenn w
 
 #Preces Dominicales
 $Kyrie
-&pater_noster
-$Credo
+$Pater secreto
+$Credo secreto
 V. Sei uns gepriesen, Herr, Gott unserer Väter.
 R. Und sei gelobt und gerühmt auf ewig.
 V. Wir wollen preisen den Vater und den Sohn mit dem Heiligen Geiste. 

web/www/horas/Deutsch/Ordinarium/Completorium1960.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-#Eröffnung
+#Incipit
 V. Laß, o Herr, den Segen erteilen.
 Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der allmächtige und barmherzige Herr. Amen.
 
@@ -7,8 +7,7 @@ Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der all
 Brüder, seid umsichtig und haltet Wache, weil euer Feind, der Teufel, wie ein Löwe mit aufgesperrtem Maul um euch herumschleicht und danach trachtet, einen zu verschlingen. Ihm stellt euch entgegen mit Festigkeit im Glauben.
 $Tu autem
 
-V. Von der Majestät des Herrn + erwarten wir die uns so nötige Hilfe. 
-R. Der gemacht den Himmel und die Erde.
+$Adjutorium nostrum
 
 !Gewißenserforschung oder Vater unser (ganz im Stillen)
 $Pater noster
@@ -17,8 +16,7 @@ $Confiteor
 $Misereatur
 $Indulgentiam
 
-V. O wende unsere Lage, +++ Gott, du Urquell unseres Segens.
-R. Und laß uns ganz von deinem Zorn befreit sein.
+$Converte nos
 $Deus in adjutorium
 &Alleluia
 
@@ -29,7 +27,7 @@ $Deus in adjutorium
 #Capitulum Responsorium Versus
 !Jer 14,9
 v. Du aber bist unter uns, o Herr, und deine heilige Majestät ist angerufen zum Schutze über uns; verlaß uns nicht, Herr, unser Gott. 
-R. Gott sei Dank gesagt.
+$Deo gratias
 _
 R.br. In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.
 R. In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.

web/www/horas/Deutsch/Ordinarium/CompletoriumM.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-#Eröffnung
+#Incipit
 V. Laß, o Herr, den Segen erteilen.
 Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der allmächtige und barmherzige Herr. Amen.
 
@@ -7,17 +7,15 @@ Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der all
 Brüder, seid umsichtig und haltet Wache, weil euer Feind, der Teufel, wie ein Löwe mit aufgesperrtem Maul um euch herumschleicht und danach trachtet, einen zu verschlingen. Ihm stellt euch entgegen mit Festigkeit im Glauben.
 $Tu autem
 
-V. Von der Majestät des Herrn + erwarten wir die uns so nötige Hilfe. 
-R. Der gemacht den Himmel und die Erde.
+$Adjutorium nostrum
 _
 !Gewißenserforschung oder Vater unser (ganz im Stillen)
 $Pater noster
 $ConfiteorM
 $Misereatur
 $Indulgentiam
 
-V. O wende unsere Lage, +++ Gott, du Urquell unseres Segens.
-R. Und laß uns ganz von deinem Zorn befreit sein.
+$Converte nos
 $Deus in adjutorium
 &Alleluia
 
@@ -32,7 +30,7 @@ $Deus in adjutorium
 #Capitulum Responsorium Versus
 !Jer 14:9
 v. Du aber bist unter uns, o Herr, und deine heilige Majestät ist angerufen zum Schutze über uns; verlaß uns nicht, Herr, unser Gott. 
-R. Gott sei Dank gesagt.
+$Deo gratias
 _
 V. Schütze mich, o Herr, so wie den Stern in deinem Auge.
 R. Unter deiner Fittichdecke sei ein Schirm mir.

web/www/horas/Deutsch/Ordinarium/Prima.txt

@@ -23,9 +23,9 @@ V. Auf, Christus, sei unser Beistand.
 R. Und mach uns [vom Übel] frei um deinetwillen.
 
 #Preces Dominicales et Feriales
-v. O Herr, sei gnädig. O Christus, sei gnädig. O Herr, sei gnädig.
-&pater_noster
-$Credo
+$Kyrie
+$Pater secreto
+$Credo secreto
 V. Und nun rufe ich zu dir, o Herr.
 R. Und am Morgen trifft dich früh mein Fleh'n.
 V. Voll möge mein Mund von deinem Lobe werden.
@@ -66,8 +66,7 @@ V. Der dein Verlangen mit Gutem erfüllt.
 R. Daß deine Jugend wie die des Adlers sich erneuert.
 
 #Preces Dominicales et Feriales
-V. Von der Majestät des Herrn + erwarten wir die uns so nötige Hilfe.
-R. Der gemacht den Himmel und die Erde.
+$Adjutorium nostrum
 $Confiteor
 $Misereatur
 $Indulgentiam
@@ -82,7 +81,7 @@ R. Und laß mein Rufen zu dir kommen.
 
 #Orationes
 &Dominus_vobiscum1
-v. Lasset uns beten.
+$Oremus
 v. O allmächtiger Herr und Gott, der du uns zum Beginn dieses Tages hast gelangen lassen, erhalte uns heute heil auf Grund deiner Kraft, damit wir an diesem Tage zu keiner Sünde abweichen, sondern daß stets zum Erfüllen dessen, was bei dir Recht ist, das ausgehe, was wir reden, und das geleitet werde, was wir denken und tun.
 $Per Dominum
 &Dominus_vobiscum
@@ -103,24 +102,22 @@ V. O Gott, sei nun bedacht drauf, mir zu helfen.
 R. O Herr, beeile dich, mir beizustehen.
 &Gloria
 
-v. O Herr, sei gnädig. O Christus, sei gnädig. O Herr, sei gnädig.
-&pater_noster
+$Kyrie
+$Pater secreto
 V. Schau doch hernieder,  o Herr, auf deine Knechte, die du selbst geschaffen, und leite richtig ihre Kinder.
 R. Es leuchte deine Huld, o Herr und unser Gott, nun über uns und leite die Werke unserer Hände durch dein Walten über uns und lenke das, was unsere Hände auszuführen haben.
 &Gloria
-v. Lasset uns beten. 	
+$Oremus	
 Würdige dich, o Herr und Gott, du König des Himmels und der Erde, heute zu leiten und zu heiligen, zu beherrschen und zu lenken unsere Herzen und alles, was in uns ist, die Gedanken, die Worte und die Werke gemäß deinem Gesetz und so, daß sie zu den Werken gehören, die deinen Vorschriften entsprechen, damit wir, hier und auf ewig, mit deiner Hilfe würdig werden, heil und vom Übel frei zu sein, o du Heiland der Welt, der du lebst und regierst in alle Ewigkeit.
 R. Amen.
 
 V. Laß, o Herr, den Segen erteilen.
 Benedictio. Unsere Tage und unsere Werke mag, daß wir in Freundschaft mit ihm bleiben, ordnen der allmächtige Herr. Amen.
 #Lectio brevis
-V. Du aber, o Herr, sei uns gnädig.
-R. Gott sei Dank gesagt.
+$Tu autem
 
 #Conclusio
-V. Unsere Hilfe kommt + von der Majestät des Herrn. 
-R. Der gemacht den Himmel und die Erde.
+$Adjutorium nostrum
 V. Gebt den Segen.
 R. Gott [möge ihn geben].
 V. Der Herr möge uns segnen + und uns vor allem Schaden bewahren und uns zum ewigen Leben führen. Und die Seelen der verstorbenen Gläubigen mögen auf Grund der Barmherzigkeit Gottes zur Ruhe im Frieden gelangen.