Turn opmask_with_dsts()/is_evex_mask condition into an assertion.

Turn opmask_with_dsts()/is_evex_mask condition into an assertion. #9702