前言

高级版的文本自动翻译机终于开发完成了，之前采用的是纯html的图形界面进行开发，但是还不够全自动，需要手动定位文件拷贝覆盖。理论像这种东西可以使用python进行开发，但本人只会前端和安卓。于是乎找到了一个折衷的办法，用nodeJS开发。

工具特色

跨平台

支持多种操作系统，包括Windows、Linux、Mac

百度翻译API

使用免费(标准版)。支持术语库(高级版)。高级版一个月有200万免费字符使用权限。标准版无限使用。由于屎大棒里面尤其是FU里面有很多新造的词汇，采用术语库，可以极大降低翻译不准确的问题。

全自动翻译

只需一个简单指令，就能自动翻译指定目录下的所有文件

使用教程

一、注册百度翻译账号，获取key和appid

可以参照之前的半自动翻译教程

二、安装配置node

1、下载安装包

进入node官网，选择你的系统对应的平台版本，以windows为例，分32位版本和64位版本，不清除的就选32位，因为64位兼容32位的程序，不过现在的系统一般都是64位的。下载完后双击安装，无脑下一步点击就行了。

2、检测是否安装成功

win+R调出’运行‘，输入cmd 确定，打开终端，键入

node -v

如果能看到node的版本信息，证明安装成功了

需要注意的是，如果你的登录账户不是Administrator账户，这一步乃至后面的步骤可能会出现失败。那么就需要调用管理员权限的PowerShell。打开方式是，按住shift键同时右键win的徽标：

3、下载配置工具文件

下载地址:github传送门进入到源码根目录，最好不要有中文路径，在空白区域shift+右键，调出此处打开powershell 键入下面命令进行依赖安装。

npm install

上述图片就是成功截图。安装依赖途中可能会有杀毒软件报警，允许。另外前面说了，不是Adminstrtor账户的话，运行指令可能会失败，就只有打开管理员的powershell然后cd进源码目录进行安装。

接下来找到根目录的project.config.js文件

/**
 * 百度翻译api的key
 * @type {string}
 */
const BD_TRANSLATE_KEY = ''
/**
 * 百度翻译的api的appid
 * @type {string}
 */
const BD_TRANSLATE_APP_ID = ''
/**
 * 翻译的文件与文件之间的延迟，过于频繁会导致api调用失败
 * @type {number} 毫秒
 */
const TRANSLATE_DELAY = 5000
/**
 * 是否覆盖翻译
 * @type {boolean} true--之前翻译过的会覆盖翻译 false--过滤掉之前翻译过的
 */
const TRANSLATE_COVER = false
/**
 * 翻译的目标源目录
 * @type {string}
 */
const TARGET_PATH='G:\\workspace\\StarBound\\FrackinUniverse-sChinese-Project\\translations\\texts\\objects\\mantizi'

相关配置如上所述，需要注意的是前两项为百度翻译的Key和Appid,TARGET_PATH这个目标源目录，windows下的文件分隔符是\,并且填入的时候,要加入转义字符，也就是两根反斜杠。

至此，项目配置就算完毕，接下来就是进行翻译指令了。

三、执行翻译

windows系统下以管理员模式双击start.bat即可开始翻译，其他系统自行进入src目录执行

node .\exe.js

以上面的TARGET_PATH的文件为例，执行这个指令后会出现

[G:\workspace\StarBound\FrackinUniverse-sChinese-Project\translations\texts\objects\mantizi\imperialbanner1\imperialbanner1.object.json
]
文件打开成功:3 准备读取:
翻译结果
当前文件已经翻译完全，跳过该文件
------------------------------------------------------------------
当前处理文件第2个文件:
[G:\workspace\StarBound\FrackinUniverse-sChinese-Project\translations\texts\objects\mantizi\imperialbanner2\imperialbanner2.object.json
]
文件打开成功:4 准备读取:
发现待翻译文本:
{
  '0': 'A beautifully woven banner.',
  '1': 'A bright woven banner. I wonder what the jewel in the middle means.',
  '2': 'A sun? Or some kind of creature?',
  '3': 'A thick woven banner depicting the imperial crest.',
  '4': 'Floran usually avoid this sssymbol.',
  '5': 'I enjoy the golden accents woven into the fabric.',
  '6': 'Is the Empire nearby?',
  '7': 'Mantizi Imperial Banner',
  '8': 'Servire Imperium.',
  '9': 'This banner looks like it has a beetle woven on it.'
}
请求参数合成结果:
A beautifully woven banner.
A bright woven banner. I wonder what the jewel in the middle means.
A sun? Or some kind of creature?
A thick woven banner depicting the imperial crest.
Floran usually avoid this sssymbol.
I enjoy the golden accents woven into the fabric.
Is the Empire nearby?
Mantizi Imperial Banner
Servire Imperium.
This banner looks like it has a beetle woven on it.
翻译结果
[
  { src: 'A beautifully woven banner.', dst: '编织精美的旗帜。' },
  {
    src: 'A bright woven banner. I wonder what the jewel in the middle means.',
    dst: '鲜艳的编织横幅。我想知道中间的珠宝是什么意思。'
  },
  { src: 'A sun? Or some kind of creature?', dst: '太阳？或者某种生物？' },
  {
    src: 'A thick woven banner depicting the imperial crest.',
    dst: '描绘皇冠的粗织旗帜。'
  },
  { src: 'Floran usually avoid this sssymbol.', dst: '弗洛兰通常避免使用这个符号。' },
  {
    src: 'I enjoy the golden accents woven into the fabric.',
    dst: '我喜欢织入织物的金色口音。'
  },
  { src: 'Is the Empire nearby?', dst: '帝国在附近吗？' },
  { src: 'Mantizi Imperial Banner', dst: '曼提兹帝国旗' },
  { src: 'Servire Imperium.', dst: '帝国服务。' },
  {
    src: 'This banner looks like it has a beetle woven on it.',
    dst: '这面横幅上好像织着一只甲虫。'
  }
]
------------------------------------------------------------------
重组结果
[
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: { Eng: 'A beautifully woven banner.', Chs: '编织精美的旗帜。' }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: {
      Eng: 'A bright woven banner. I wonder what the jewel in the middle means.',
      Chs: '鲜艳的编织横幅。我想知道中间的珠宝是什么意思。'
    }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: { Eng: 'A sun? Or some kind of creature?', Chs: '太阳？或者某种生物？' }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: {
      Eng: 'A thick woven banner depicting the imperial crest.',
      Chs: '描绘皇冠的粗织旗帜。'
    }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: {
      Eng: 'Floran usually avoid this sssymbol.',
      Chs: '弗洛兰通常避免使用这个符号。'
    }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: {
      Eng: 'I enjoy the golden accents woven into the fabric.',
      Chs: '我喜欢织入织物的金色口音。'
    }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: { Eng: 'Is the Empire nearby?', Chs: '帝国在附近吗？' }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: { Chs: 'Mantizi帝国横幅', Eng: 'Mantizi Imperial Banner' }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: { Chs: '服侍帝国。', Eng: 'Servire Imperium.' }
  },
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialbanner2/imperialbanner2.object': [Array]
    },
    Texts: {
      Eng: 'This banner looks like it has a beetle woven on it.',
      Chs: '这面横幅上好像织着一只甲虫。'
    }
  }
]

从控制台的信息可以看见当前翻译文件的信息，当配置不覆盖翻译时，会自动跳过翻译完成的文件，增加翻译效率。翻译成功后也会有相应提示:

当前处理文件第35个文件:
[G:\workspace\StarBound\FrackinUniverse-sChinese-Project\translations\texts\objects\mantizi\shared_imperialvaselarge\shared_imperialvas
elarge.json]
文件打开成功:4 准备读取:
发现待翻译文本:
{ '0': 'A large decorative glazed vase.' }
请求参数合成结果:
A large decorative glazed vase.
翻译结果
[ { src: 'A large decorative glazed vase.', dst: '一个装饰性的大玻璃花瓶。' } ]
------------------------------------------------------------------
重组结果
[
  {
    DeniedAlternatives: [],
    Files: {
      'objects/mantizi/imperialvaselarge1/imperialvaselarge1.object': [Array],
      'objects/mantizi/imperialvaselarge2/imperialvaselarge2.object': [Array]
    },
    Texts: { Eng: 'A large decorative glazed vase.', Chs: '一个装饰性的大玻璃花瓶。' }
  }
]
***********全部文件翻译完成**********

四、设置术语库

这一步不是必须，但是设置术语库可以增加翻译准确性，目前我搜集了一些关于矿石、液体和NPC名称的相关术语，文件在doc目录下面: 在百度翻译平台可以配置

五、最重要的一点

术语库的操作会最大限度提升翻译精确度，但是机器是没有感情的，翻译完后，一定要挨个校对一下

六、change log

2022.01.06->v1.1.0

1、支持单个文件翻译，只需修改project.config.js的TARGET_PATH为单个文件路径即可
2、优化了类似^orange;的翻译，现在会跳过这些翻译

2022.01.14->v1.1.1

控制台打印支持彩色文字显示

Name		Name	Last commit message	Last commit date
Latest commit History 40 Commits
.idea		.idea
doc		doc
src		src
.gitignore		.gitignore
README.md		README.md
package-lock.json		package-lock.json
package.json		package.json
project.config.js		project.config.js
start.bat		start.bat

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Repository files navigation

前言

工具特色

跨平台

百度翻译API

全自动翻译

使用教程

一、注册百度翻译账号，获取key和appid

二、安装配置node

1、下载安装包

2、检测是否安装成功

3、下载配置工具文件

三、执行翻译

四、设置术语库

五、最重要的一点

六、change log

2022.01.06->v1.1.0

2022.01.14->v1.1.1

About

Releases 2

Packages

Languages

ChenJunsen/starbound_auto_transalator_advanced

Folders and files

Latest commit

History

Repository files navigation

前言

工具特色

跨平台

百度翻译API

全自动翻译

使用教程

一、注册百度翻译账号，获取key和appid

二、安装配置node

1、下载安装包

2、检测是否安装成功

3、下载配置工具文件

三、执行翻译

四、设置术语库

五、最重要的一点

六、change log

2022.01.06->v1.1.0

2022.01.14->v1.1.1

About

Resources

Stars

Watchers

Forks

Releases 2

Packages 0

Languages

Packages