lshort 5.05-rev2

Add bibliography style informations.
Add some error messages.

src/chap/app.A.install.tex

@@ -77,12 +77,12 @@ \section{安装和更新宏包}\label{sec:pkg-manager}
 tlmgr repository set http://.../CTAN/systems/texlive/tlnet
                              % 指定更新源（CTAN）地址
 tlmgr info <package-name>    % 查看宏包信息
-                             % 加 --list 选项可列出宏包的所有文件
+                             % 加 --list 参数可列出宏包的所有文件
 \end{verbatim}
 
 \begin{verbatim}
 % MikTeX 命令行工具 mpm 的使用示例
-% 建议始终加 --admin 选项使用
+% 建议始终加 --admin 参数使用
 mpm --admin --install <package-name>   % 安装某个宏包
 mpm --admin --uninstall <package-name> % 卸载某个宏包
 mpm --admin --update                   % 更新所有宏包

src/chap/app.B.error.help.tex

@@ -47,6 +47,10 @@ \subsubsection{常见的 \LaTeX\ 错误信息}
 使用了未定义的命令。拼写错误是原因之一，如把 \cmd{LaTeX} 写作 \cmd{Latex} 这样。
 也有可能是没有调用某个宏包，但用了该宏包定义的命令。
 
+\item \LaTeXerror{!  LaTeX error: Environment \ldots\ undefined.}
+
+使用了未定义的环境。
+
 \item \LaTeXerror{! Missing \$ inserted.}
 
 缺少数学环境的符号 \texttt\$。多由于将数学符号用在公式之外而导致。
@@ -56,15 +60,15 @@ \subsubsection{常见的 \LaTeX\ 错误信息}
 
 \item \LaTeXerror{! File ended while scanning definition/use of \ldots}
 
-这两个错误主要是由于漏写了包裹命令参数的花括号，导致识别参数时出现错误。许多编辑器的括号配对功能有助于检查和消除这类错误
+这两个错误主要是由于漏写了包裹命令参数的花括号，导致识别参数时出现错误。许多编辑器的括号配对功能有助于检查和消除这类错误。
 
 这类错误还有可能是由于前一次编译中断导致 \texttt{.aux} 等辅助文件不完整，再次编译读入不完整的文件产生错误，办法是删除辅助文件并重新编译。
 
 \item \LaTeXerror{! Extra alignment tab has been changed to \cmd{cr}.}
 
 \item \LaTeXerror{! Misplaced \cmd{noalign}.}
 
-两个错误都与表格有关。
+两个错误信息都与表格有关。
 \begin{itemize}
   \item 前者的字面意义是“一行中使用的列分隔符 \texttt\& 太多”，有时可能确实是 \texttt\& 的个数和列格式不匹配，
   但多数情况是漏掉了行尾的 \crcmd\ 命令。
@@ -90,15 +94,15 @@ \subsubsection{常见的 \LaTeX\ 错误信息}
 
 \item \LaTeXerror{!  LaTeX Error: Missing \cmd{begin}\marg*{document}.}
 
-字面上是缺少 \cmd{begin}\marg*{docu\-ment}，实际上往往是由于在 \cmd{begin}\marg*{docu\-ment} 之前（导言区）输入了文字。
+字面上是缺少 \cmd{begin}\marg*{docu\-ment}，实际上往往是由于在 \cmd{begin}\marg*{docu\-ment} 之前（导言区）输入了文字或某些命令。
 
 \item \LaTeXerror{!  LaTeX Error: Cam be used only in preamble.}
 
-与上一条相反，由于将必须用于导言区的命令放到了 \cmd{begin}\marg*{docu\-ment} 之后使用而产生。
+与上一条相反，由于将必须用于导言区的命令在 \cmd{begin}\marg*{docu\-ment} 之后使用而产生。
 
 \item \LaTeXerror{!  LaTeX Error: \cmd{begin}\marg*{\ldots} on input line \ldots\ ended by \cmd{end}\marg*{\ldots}.}
 
-环境首尾不匹配。比如 \cmd{begin}\marg*{enumerate} 用了 \cmd{end}\marg*{itemize} 结尾。往往是由于漏写了 \cmd{begin}
+环境首尾不匹配。比如 \cmd{begin}\marg*{enumerate} 用了 \cmd{end}\marg*{itemize} 结尾。或者也可能是由于漏写了 \cmd{begin}
 或者 \cmd{end} 命令。
 
 \item \LaTeXerror{!  LaTeX Error: Option clash for package `\ldots'.}
@@ -126,7 +130,7 @@ \subsubsection{常见的 \LaTeX\ 错误信息}
 
 \end{itemize}
 
-\section{查看帮助文档}\label{sec:texdoc}
+\section{查找帮助文档}\label{sec:texdoc}
 
 \index{texdoc@\texttt{texdoc} 工具}
 无论是 \TeX\ Live 还是 Mik\TeX\ ，提供了一个命令行模式的程序 \texttt{texdoc}。
@@ -173,9 +177,9 @@ \subsection{文字、公式和符号}\label{subsec:text-math-symbols}
   \item[mathtools] 数学公式扩展宏包，提供了公式编号定制和更多的符号、矩阵等。
   \item[amsfonts] \AmS\ 扩展符号的基础字体支持。
   \item[amssymb]  在 \pkg{amsfonts} 基础上将 \AmS\ 扩展符号定义成命令。
-  \item[bm]       提供将符号加粗的命令 \cmd{bm}。
+  \item[bm]       提供将数学符号加粗的命令 \cmd{bm}。
   \item[siunitx]  以国际单位规范排版物理量的单位。
-  \item[mhchem]   排版化学公式。
+  \item[mhchem]   排版化学式和方程式。
   \item[tipa]     排版国际音标。
 \end{pkglist}
 
@@ -184,6 +188,7 @@ \subsection{排版元素}\label{subsec:pkg-elements}
 \begin{pkglist}
   \item[ulem]     提供排版可断行下划线的命令 \cmd{uline} 以及其它装饰文字的命令。
   \item[endnote]  排版尾注。
+  \item[marginnote] 改善的边注排版功能。
   \item[multicol] 提供将内容自由分栏的 \env{multicols} 环境。
   \item[multitoc] 生成多栏排版的目录。
   \item[minitoc]  为章节生成独立的小目录。
@@ -192,20 +197,20 @@ \subsection{排版元素}\label{subsec:pkg-elements}
   \item[fancyvrb] 提供了代码排版环境 \env{Verbatim} 以及对版式的自定义。
   \item[listings] 提供了排版关键字高亮的代码环境 \env{lst\-listing} 以及对版式的自定义。类似宏包有 \pkg{minted}。
   \item[algorithmic] 一个简单的实现算法排版的宏包。如果要生成浮动体的话，需要搭配 \pkg{algorithm} 宏包使用。
-  \item[algorithm2e] 较为复杂的、可定制的算法排版宏包。类似宏包有 \pkg{algorithmidx} 等。
+  \item[algorithm2e] 较为复杂的、可定制的算法排版宏包。类似宏包有 \pkg{algorithmicx} 等。
   \item[ntheorem] 定制定理环境。类似宏包包括 \pkg{theorem}、\pkg{thmtools}、\pkg{amsthm} 等。
 \end{pkglist}
 
 \subsection{图表和浮动体}\label{subsec:pkg-tab-fig}
 
 \begin{pkglist}
-  \item[booktabs]  制作三线表。
+  \item[booktabs]  排版三线表。
   \item[array]    对表格列格式的扩展。
   \item[tabularx] 提供 \env{tabularx} 环境排版定宽表格，支持自动计算宽度的 X 列格式。
   \item[colortbl] 支持修改表格的行、列、单元格的颜色。
   \item[multirow] 支持合并多行单元格。
   \item[makecell] 支持在单元格里排版多行内容（嵌套一个单列的小表格）。
-  \item[diagbox]  制作斜线表头。
+  \item[diagbox]  排版斜线表头。
   \item[longtable] 提供排版跨页长表格的 \env{longtable} 环境。
   \item[ltxtable] 跨页长表格可使用 \env{tabularx} 的 X 列格式。
   \item[tabu]     提供排版复杂格式表格的 \env{tabu} 环境。与 \pkg{longtable} 一同调用时，提供排版复杂格式跨页长表格的 \env{longtabu} 环境。

src/chap/chap.01.basics.tex

@@ -334,7 +334,7 @@ \subsection{宏包}\label{subsec:packages}
 \footnote{使用多个宏包时指定选项，相当于给每个宏包指定同样的选项。如果有某个宏包不能识别某个选项，则会出错。}：
 \begin{verbatim}
 % 一次性载入三个排版表格常用的宏包
-\usepackage{tabularx,longtable,multirow}
+\usepackage{tabularx,makecell,multirow}
 \end{verbatim}
 
 附录 \ref{sec:pkg-list} 汇总了常用的一些宏包。我们在手册接下来的章节中，也会穿插介绍一些最常用的宏包的使用方法。

src/chap/chap.03.elements.tex

@@ -204,10 +204,9 @@ \section{脚注}\label{sec:footnote}
 “天地玄黄，宇宙洪荒。日月盈昃，辰宿列张。”\footnote{出自《千字文》。}
 
 \cmdindex{footnotemark,footnotetext}
-有些情况下（比如在表格环境、盒子内）使用 \cmd{footnote} 并不能正确生成脚注。我们可以分两步进行，
-先使用 \cmd{foot\-note\-mark} 为脚注计数，再在合适的位置用 \cmd{foot\-note\-text} 生成脚注。
+有些情况下（比如在表格环境、各种盒子内）使用 \cmd{footnote} 并不能正确生成脚注。我们可以分两步进行，
+先使用 \cmd{foot\-note\-mark} 为脚注计数，再在合适的位置用 \cmd{foot\-note\-text} 生成脚注。比如：
 
-比如：
 \begin{verbatim}
 \begin{tabular}{l}
 \hline
@@ -694,10 +693,10 @@ \section{图片}\label{sec:figures}
 
 \LaTeX\ 本身不支持插图功能，需要由 \pkg{graphicx} 宏包辅助支持。
 
-使用 \texttt{latex + dvipdfmx} 编译命令时，调用 \pkg{graphicx} 宏包时要给定 \texttt{dvipdfmx} 选项%
+使用 \texttt{latex + dvipdfmx} 编译命令时，调用 \pkg{graphicx} 宏包时要指定 \texttt{dvipdfmx} 选项%
 \footnote{早期常使用 \texttt{latex + dvips} 组合命令，后者将 \texttt{.dvi} 文件转为 \texttt{.ps} 文件（PostScript），
 可进一步通过 \texttt{ps2pdf} 工具生成 PDF。\texttt{dvips} 和 \texttt{dvipdfmx} 在图形、颜色、超链接等功能的实现上有差别，而 \LaTeX\ 无法识别
-用户是用 \texttt{dvips} 还是 \texttt{dvipdfmx}，所以要给定选项（缺省为 \texttt{dvips}）。
+用户是用 \texttt{dvips} 还是 \texttt{dvipdfmx}，所以要指定选项（缺省为 \texttt{dvips}）。
 \ref{sec:hyperlinks} 节中的 \pkg{hyperref} 宏包同理。}；而使用 \texttt{pdflatex} 或 \texttt{xelatex} 命令编译时不需要。
 
 读者可能听说过“\LaTeX\ 只能插入 \texttt{.eps} 格式的图片，需要把 \texttt{.jpg} 转成 \texttt{.eps} 格式”的观点。
@@ -742,11 +741,11 @@ \section{图片}\label{sec:figures}
 \graphicspath{{figures/}{logo/}}
 \end{verbatim}
 
-\cmd{includegraphics} 命令的可选参数 \Arg{options} 支持 \Arg{key}=\Arg{value} 形式赋值，常用的选项如下：
+\cmd{includegraphics} 命令的可选参数 \Arg{options} 支持 \Arg{key}=\Arg{value} 形式赋值，常用的参数如下：
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lp{18em}}
  \hline
- 选项 & 含义 \\
+ 参数 & 含义 \\
  \hline
  width=\Arg{width}    &  将图片缩放到宽度为 \Arg{width} \\
  height=\Arg{height}  &  将图片缩放到高度为 \Arg{height} \\
@@ -823,7 +822,7 @@ \subsection{垂直盒子}\label{subsec:parbox}
 
 其中 \Arg{align} 为盒子和周围文字的对齐情况（类似 \env{tabular} 环境）；
 \Arg{height} 和 \Arg{inner-align} 设置盒子的高度和内容的对齐方式，类似水平盒子 \cmd{makebox} 的设置，
-不过 \Arg{inner-align} 接受的选项是顶部 \texttt{t}、底部 \texttt{b}、居中 \texttt{c} 和分散对齐 \texttt{s}。
+不过 \Arg{inner-align} 接受的参数是顶部 \texttt{t}、底部 \texttt{b}、居中 \texttt{c} 和分散对齐 \texttt{s}。
 
 \begin{example}
 三字经：\parbox[t]{3em}%
@@ -909,9 +908,9 @@ \section{浮动体}\label{sec:float}
 
 \pkgindex{float}
 
-\pkg{float} 宏包为浮动体提供了 \texttt{H} 选项，不与 \texttt{htbp} 及 \texttt{!} 混用。使用 \texttt{H} 选项时，
+\pkg{float} 宏包为浮动体提供了 \texttt{H} 位置参数，不与 \texttt{htbp} 及 \texttt{!} 混用。使用 \texttt{H} 位置参数时，
 会取消浮动机制，将浮动体视为一般的盒子插入当前位置。这在一些特殊情况下很有用（如使用 \pkg{multicol} 宏包排版分栏内容的时候），
-但尺寸过大的浮动体可能使得分页比较困呐。
+但尺寸过大的浮动体可能使得分页比较困难。
 
 \subsection{浮动体的标题}\label{subsec:caption}
 

src/chap/chap.04.math.tex

@@ -417,7 +417,8 @@ \subsection{括号和定界符}\label{subsec:math-delims}
 \end{example}
 
 使用 \cmd{big} 和 \cmd{bigg} 等命令的另外一个好处是：用 \cmd{left} 和 \cmd{right} 分界符包裹的公式块是不允许断行的
-（下文提到的 \env{array} 或者 \amsenv{aligned} 等环境视为一个公式块），而 \cmd{big} 和 \cmd{bigg} 不受限制。
+（下文提到的 \env{array} 或者 \amsenv{aligned} 等环境视为一个公式块），所以也不允许在多行公式里跨行使用，
+而 \cmd{big} 和 \cmd{bigg} 等命令不受限制。
 
 \section{多行公式}\label{sec:multi-eqns}
 

src/chap/chap.05.style.tex

@@ -287,15 +287,15 @@ \subsection{行距}\label{subsec:linespread}
 \cmd{linespread}\marg{factor}
 \end{command}
 
-此处的行距，指的是基本行距（相当于 \cmd{fontsize} 命令的第二个参数）而不是字号大小。所以设置 1.5 倍行距的命令 \cmd{line\-spread}\marg*{1.5}
-意味着最终行距为 1.8 倍的字号大小。
+这里的 \Arg{factor} 是在基础行距上而不是字号上乘以一个因子。大部分时候，默认的基础行距是 1.2 倍字号大小，
+因此设置 1.5 倍行距的命令 \cmd{line\-spread}\marg*{1.5} 意味着最终行距为 1.8 倍的字号大小。
 
 \cmdindex{selectfont}
 如果不是在导言区全局修改，而想要局部地改变某个段落的行距，需要用 \cmd{select\-font} 命令使 \cmd{line\-spread} 命令的改动立即生效：
 \begin{example}
 {\linespread{2.0}\selectfont
-The baseline skip is set to twice
-the normal baseline skip. 
+The baseline skip is set to be
+twice the normal baseline skip. 
 Pay attention to the \verb|\par|
 command at the end. \par}
 
@@ -431,7 +431,7 @@ \subsection{垂直间距}\label{subsec:vspace}
 
 \section{页面和分栏}\label{sec:page-columns}
 
-我们不妨回顾一下第一章介绍的文档类属性。\LaTeX\ 允许你通过文档类选项控制纸张的大小（见表 \ref{tbl:ltx-options}），
+我们不妨回顾一下第一章介绍的文档类属性。\LaTeX\ 允许你通过为文档类指定选项来控制纸张的大小（见表 \ref{tbl:ltx-options}），
 包括 \texttt{a4paper}、\texttt{letterpaper}等等，并配合字号设置了适合的页边距。
 
 \cmdindex{textheight,textwidth}
@@ -558,7 +558,7 @@ \subsection{分栏}\label{subsec:columns}
 \pkgindex{float}
 \pkg{multicol} 宏包能够在一页之中切换单栏/多栏，也能处理跨页的分栏，且各栏的高度分布平衡。但代价是%
 \textbf{在 \env{multicols} 环境中无法正常使用 \env{table} 和 \env{figure} 等浮动体环境}，它会直接让浮动体丢失。
-\env{multicols} 环境中只能用跨栏的 \env{table*} 和 \env{figure*} 环境，或者用 \pkg{float} 宏包提供的 \texttt{H} 选项固定浮动体的位置。
+\env{multicols} 环境中只能用跨栏的 \env{table*} 和 \env{figure*} 环境，或者用 \pkg{float} 宏包提供的 \texttt{H} 参数固定浮动体的位置。
 
 \section{页眉页脚}\label{sec:pagestyle}