该地图由德国的PakPacman制作，并发布于PlanetMinecraft，见帖子：Middle-earth: Complete Map With All Locations And Heroes With Story Quest's!
在这个地图中，作者制作了4条主线的大量还原电影的故事任务，以及众多支线，添加所有路径点建筑，第一视角体验魔戒故事。
您好，欢迎来到中土世界。
一个充满冒险和史诗故事的地方。
这个地图是为了将我的世界的魔戒Mod与所有重要的地点和角色结合起来而制作的，以及其他模组，如魔戒众戒和传奇武器以及带有任务和皮肤的自定义NPC。
它已经积极开发了4年多，并且该项目每天都在增长。
我们的目标是通过全新的角色扮演游戏体验，以准确的传说故事重现托尔金的世界。
所有新添加的建筑都被我们手动导入到世界中并进行修整，确保它们能够很好地融入环境。
在完全开放的世界中体验前所未有的中土世界。
数百个可爱的对话台词，有许多不同的答案选择，就在前方等待你去探索。
任务线将引导你追寻英雄的足迹，以及您可以在途中雇佣的许多追随者。
但你是能摧毁这一枚戒指，还是会受制于他的力量？
地图有多种语言可供选择：
英语、俄语、葡萄牙语、西班牙语和中文。
该汉化项目目的是完全汉化该地图，包括NPC对话框与任务，以及路人NPC的气泡对话。
该汉化项目属于魔戒MC官方中文社区，是一个面向MC魔戒玩家的中文官方交流群。
社区内有着关于魔戒的所有资源，且入驻有国内所有魔戒大型服务器。
欢迎前来讨论魔戒与进行文创，下载官方汉化Mod、整合包、手机端、建筑包以及其他资源，浏览国内魔戒服务器，参与汉化、整合、wiki编辑、资源分享等。
群号：973932359
目前已经汉化完毕，已添加进下面的链接。如果发现什么语句不通顺，可以在中文社区联系我们修改。
MEGA云盘： 魔戒剧情地图 Middle-earth-TheOneRing-3.3，如果打不开，就挂一个免费的Steam++(又名Watt Toolkit)。
其他云盘：
后续一直在更新汉化的润色，请手动下载汉化并添加进地图。
如果无法下载新汉化润色，可以点击这个：加速地址
把customnpcs/clones文件夹里的文件，放进.minecraft/customnpcs/clones里。
把save/customnpcs文件夹里的文件，放进.minecraft/saves/Middleearth - The One Ring/customnpcs里。
从这里往下，都是想要参与汉化项目所需要了解的内容了。
以下为目前还需要进行工作的内容：
1.已翻译内容的润色
2.剧情地图的更新内容的汉化
该项目最初是基于3.3版本的剧情地图来汉化的，但如今地图一直在更新，已经发布了新版本，而汉化也需要跟进。
除此之外，原本的翻译内容依然有三成为机翻，没有参考电影台词进行润色，若无意中发现问题，记得及时讨论修改。
在大体了解了该项目还需要做的事之后，就先来了解一下这个仓库的构成吧。
该仓库汉化的是该地图的自定义NPC模组的对话与任务，共分为两部分：
第一部分是气泡型对话，又称“气泡台词”，会在头上弹出气泡，并显示在左下角聊天栏里。例如路人的问候和敌人的谩骂；
第二部分是对话框与选项，又称“对话框”，右键NPC会弹出的对话框，并有选项可以选择，同时还与任务联系在一起。
气泡位于.minecraft\customnpcs\clones文件夹，其中包含1-5共5个文件夹。
1：持戒人之路和王者之路的NPC
2：霍比特人之路的NPC
3：所有随从NPC
4：所有敌人NPC
5：随机路人NPC
对话框位于.minecraft\saves\存档名\customnpcs文件夹，其中：
dialogs文件夹内是NPC对话文本
quests文件夹内是任务文本
在dialogs里的每一个文件都是一个NPC的对话框，里面是对话框的文本和选项。
上面的“Title”短句是该对话框的选项，是让玩家来选择点击的。
下面的“DialogText”是NPC的文本。该文本对应上面的选项，例如在这个例子里，可以选择弗罗多作为同伴，只要选择上面的“跟我来”选项。
如果还不清楚怎么汉化，看一下已经汉化的部分，就知道怎么汉化了。
现在你初步了解了还需做的事，又了解了仓库的结构，那么就该正式了解一下工作内容了。
前面说过了，还需要做的事有两个，一个是版本更新内容的汉化，另一个是已汉化内容的润色。
该项目是基于3.3版汉化的，目前该地图发布了3.4版，因此需要汉化3.4新增的改动。
这里是详细的3.4与3.3的改动对比：3.4改动对比
不光是新增了少量文件，还有大量原本汉化的文件经过了修改，因此都需要对汉化进行更新。
该地图里的对话绝大部分都是电影里的台词，初翻并没有很精致，润色时需要一边对照电影一遍润色。
B站片源的字幕翻译的非常标准，为标准的世纪文景译版，可以直接复制。
可以稍微参照着电影补充几句话，但是还是要考虑到这是个剧情地图，文本不适合太长。再比如，台词是对玩家说的，不是对弗罗多或者巴金斯，因此有些台词就不适合加了。
要先信和达，再考虑雅。如果对原翻译感到很疑惑，有必要时，就查看英文原文。
若要中英对比，可以在这里查看：
NPC对话：霍比特人章、双塔奇谋章 与 王者归来章
任务：全4章任务
也可以直接下载英文版文件，在Releases里下载。
点这里可以设置左右对比，更方便查看：
最后是在动工之前，需要了解的注意事项与要求标准。
在汉化之前最好先看一下已经汉化的部分，基本看了就知道怎么汉化了。
在提交修改时，不要只写一个“汉化”，这样别人一眼看上去也不知道汉化了什么，稍微详细一点。
例如我修改了219号文件，那写：翻译/润色-NPC名-简单描述-文件名，这样的格式。如果觉得这个文件只是机翻没经过润色，就必须标注“待润色”，润色过了就标注润色。
如果是参照电影台词润色的，就写“据电影润色”，如果是作者自己编的支线任务，电影里没有，就写“已润色”。
不要汉化DialogTitle，这是对话框的标题，不是内容。一旦修改，会破坏对话系统，让对话无法连接。
对话每一行不能过长，自定义NPC模组无法自动根据客户端界面大小自动换行，所以我们需要限制每一行的字数，最好不超过35字左右。
例如在这个对话内容里，作者就很恰当的手动换了行：
但如果是下面这样，一句话很长都不换行的，就需要我们在适当位置断个句，以此来换行了
①首先，要注意译名，如果发现难以翻译的、不像常用词汇的词，例如机翻出来的“航点”，这是模组里的专有名词，只能翻译成“路径点”。
遇到这样的情况，像“航点”这样完全不符合中文的词，就一定要先查一下MC魔戒中文Wiki。
②而如果遇到地名、人名、物品名等，比如“索隆”、“萨茹曼”，有人会习惯性的打成“索伦”、“萨鲁曼”，这样绝对不行。必须要统一译名，严格按照魔戒中文Wiki来，翻译地名之前一定要先搜索Wiki。
③这个地图里的对话绝大部分都来自于电影的台词。
如果感觉有些话有点难懂，不好翻译，说不定那是电影里的台词，需要在谷歌里搜一下试试能不能搜到。
如果能搜到，就说明是电影台词，直接使用电影字幕的翻译就行了。电影的中文字幕参考B站的片源，该翻译可以直接使用。
④如果遇到诗、歌曲之类的，或者其他电影里没有的，可以参考原著，在中文译本里使用世纪文景的官方翻译。注意不要使用朱学恒的翻译。