[5.0 -> main] only use --eos-vm-oc-enable option in tests when OC is available, and tweak/fix location of its usage

[5.0 -> main] only use --eos-vm-oc-enable option in tests when OC is available, and tweak/fix location of its usage #4851