Como perceberam no README do repositório, a organização dos capítulos é feita por pastas e dentro das pastas tem os arquivos que são as explicações dos tópicos.
Bom, se você quer cooperar com a tradução da documentação, basta você ir na seção de issues do repositório que fica bem aqui. Lá, você vai ver que as issues na verdade são os capítulos da documentação original.
Basta você entrar numa issue e comentar qual tópico ou quais tópicos você pretende ter a responsabilidade de traduzir.
Pedimos que essa parte seja levada bem à sério, já que, uma vez separada a tradução do tópico para você, outra pessoa não irá fazer.
A partir do seu comentário, um dos nossos contribuidores vai colocar seu usuário na frente do tópico escolhido. Veja nesse exemplo.
Depois disso, é só você forkar o nosso repositório e escrever suas traduções.
Depois que tiver terminado suas traduções, você só precisa fazer um pull request para nosso repositório.
Em relação aos pull requests, pedimos que sejam enviados da forma mais simples possível. O que queremos dizer é que seja enviando tópico por tópico. Dessa forma, tornamos o processo de revisão e correção mais dinâmico e mais rápdido possível.
Não esqueçam de linkar no README principal e também no README de cada capítulo, os arquivos dos tópicos que você enviar.
Em seguida, um de nossos contribuidores vai analisar todo o texto para ver se está tudo correto. Passando dessa parte, é feito um merge da sua tradução.
No final de tudo, você ajudou a comunidade Ionite.