Refactor useMutations to manage reducer state

[jchuahtacc]

There are currently three file operations (uploads, move/copy, delete) that perform serialized mutations and have separate reducer logic in all three modals. These need to be refactored into a unified useMutations hook that also manages reducer state. This also opens up the possibility of refactoring the rxjs mutation runner, or getting rid of it entirely.