藍.moeのサイト英訳

[4ioskd]

以下、藍.moeのサイトの英訳です。私は英文の日本語訳が専門なので、どなたかにチェックしてもらうのが良いかとは思っています。お時間のあるときにでも、英語圏の方は 藍.moe/en にリダイレクトする形で良いと思います。また、藍.moe 専用リポジトリを作ると、藍,moe 向けのCrowdinも含めて管理が大変になるので、JPとENの2言語で十分かと。

---

藍(Ai)

英訳文: Mascot character of Misskey, Girl-AI. Ai offers a best support for you visiting Misskey. She is mainly called "Ai-Chan" by everyone.
原文: Misskey看板娘の女の子AI。Misskeyに訪れるあなたを献身的にサポートする。皆からは主に「藍ちゃん」と呼ばれる。

英訳文: She is sincere and likes helping you. But sometimes making little mistakes. Very innocent. It seems that her Kemomimi is an antenna and her sleep is a defragmentation.
原文: 従順でお世話好きな性格だが、少しポンコツな一面を見せることもある。純真無垢。ケモ耳はアンテナで、睡眠はデフラグらしい。

英訳文: ※Dr.S said that AI is named as a matter of convenience. It is basically "An exisitence affected by a quantum mechanics action is be in a virtual space. Its heart is a highly designed concept and ego with a subjective and conscious experience." .
原文: ※Dr.S曰く、AIというのは便宜上の呼称であり、実際は「高度にデザインされたコンセプトが心、主観的な意識体験を伴う自我を持ち、バーチャル空間に量子力学的に作用し姿を投影した存在」であり、厳密にはAIやアンドロイドではないらしい。

英訳文: Quote from a paper of Dr.S
原文: Dr.Sの論文を抜粋したもの

英訳文: Birthday: March 12th / Height: 154cm / Hobby: Entertainment Othello
原文: 誕生日: 3月12日 / 身長: 154cm / 特技: 接待オセロ
※オセロはomitされる予定だと聞いてましたが、一応翻訳しました。

英訳文: Your #AiArt is Welcomed!
原文: #AiArt募集中！

英訳文: I welcome your Ai fan arti ! Let's share it with hashtags #aiart #misskey. If you want to post it in this site, please make contact with @[email protected] .
原文: 藍のファンアートは歓迎です！ ぜひ #aiart と #misskey タグを付けて皆と共有してください。このサイトに掲載しても構わないという方は@ syuiloまでご連絡ください。

英訳文: Character Reference
原文: 設定資料

英訳文: If you send Ai fan art to @[email protected] , I'm happy to post it in this gallery!
原文: @ syuiloに藍のファンアートを送っていただければ、ギャラリーに掲載させていただきます！

英訳文: The copyright of artworks in #AiArt Gallery belong to each artists.
原文: ギャラリーに投稿されている作品の著作権はその作者に帰属します。

---

その他気になった点
・コピーライトが「(c) syuilo 2018」となってますが、「Copyright (c) syuilo 2018-2021」にした方が良さそう。
・GooglePlusはもうないので、そのシェアボタンは廃止が良さそうですね。MastodonとMisskeyはシェアボタンがあるので、Pleromaのシェアボタンは考えた方が良さそうです(各SNSアイコンのライセンス関係が気になりましたが、大丈夫ですかね？？）

[robflop]

翻訳をチェックしてみた。

---

Mascot character of Misskey, Girl-AI.

Misskey's Mascot, an AI in the form of a girl.

Ai offers a best support for you visiting Misskey.

She is devoted to offering you the best experience possible when visiting Misskey.

She is sincere and likes helping you. But sometimes making little mistakes.

She is sincere and likes to help others, but also has a somewhat clumsy side to her.

It seems that her Kemomimi is an antenna and her sleep is a defragmentation.

Supposedly her animal ears are antennas, and she does defragmentation while sleeping.

※Dr.S said that AI is named as a matter of convenience

※ According to Dr. S, she is simply called AI out of convenience. AI is basically "a being not bound to a physical form that is centered around a high-spec design, possessing a subjective conscience of her own as well as the ability to project herself onto the virtual space through manipulating quantum mechanics".

Quote from a paper of Dr.S

An excerpt from a paper by Dr. S.

Hobby: Entertainment Othello

Hobby: Playing Othello
(英語に"Entertainment"は不要）

Your #AiArt is Welcomed!

#AiArt is always welcome!

I welcome your Ai fan arti !

I'm always happy to see any Ai fanart! Please do share yours using both the #AiArt and #misskey hashtags. And for those that don't mind their art being shown on this page, please also contact @[email protected].

If you send Ai fan art to @[email protected] , I'm happy to post it in this gallery!

I would be happy to post any Ai fanart sent to @[email protected] in this gallery!

The copyright of artworks in #AiArt Gallery belong to each artists.

Copyright for any artworks posted to the #AiArt gallery lie with the respective artists.