offline / online

[stelf]

можем ли в някои случаи да ги преведем като наличен и неналичен?

напр. Remote desktop is offline

Отдалечената работна среда е неналична
Отдалечената работна среда не е налична

[metala]

има няколко значения на думата.

В примера, който е даден available е по-правилно да се превежда като наличен, а offline по-скоро е "изключен".
Другото забавно нещо е, че online payment е по същество безналично плащане.