Display all tx links in the trade UI

[woodenfurniture]

Overview

We currently only show 1 tx link while a trade is executing - the outbound tx link if it exists, and the inbound tx otherwise. For users this can be confusing because the txs that appear in the history dont align with the tx links they are given during trade execution.

To minimise confusion, we should simply render all tx links without and "tricky dicky" logic.

References and additional details

Relates to
#3446

Acceptance Criteria

All available tx links are rendered in the trade UI with no additional logic.

Need By Date

No response

Screenshots/Mockups

No response

Estimated effort

No response