add+watch-subtitles-to-any-file-or-webpage-video_and_subtitles-software_and_subtitle-download-upload-websites.txt

* Software tools for subtitle creation&editing - софтуер (компютърни програми) за
създаване и редактиране на субтитри:
[Aegisub (v3.2.2+)](http://www.aegisub.org/), [Subtitle Edit](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases) ( https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help ), [Subtitle Workshop v6+](https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Workshop), GNOME Subtitle Editor, [Jubler v6+](https://www.videohelp.com/software/Jubler), [Subbr Pro (for Google Android)](http://yavka.net/soft/subbr-subbrpro-13.apk), etc. ...

* Spellcheckers & online dictionaries - програми за проверка на правописа на субтитри
и онлайн речници

BGoffice: http://bgoffice.sourceforge.net/
+ OpenOffice.org (OOo)/LibreOffice spellchecker databases for Bulgarian
+ online electronic digital Bulgarian dictionaries & offline print Bulgarian dictionaries
+ http://re4ko.chitanka.info
+ http://slovored.com
+ http://rechnik.info
+ IDI spellchecker:
http://freeplace.info/ididictionary/bulgarian_spell_checker/
http://yavka.net/softs
https://nalazvai.com/2015/09/idi-spell-checker/
https://ddqnov.com/blog/balgarski-pravopisen-i-punktuatsionen-korektor-spellcheck - IDI Spell Checker - безплатна програма за правописна проверка и корекция на български текстове.
http://www.easternspirit.org/forum/index.php?/topic/4473-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B4%D0%B0-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BC-%D1%81-idi-spell-checker/
http://www.bezplatnoe.com/post/idi-spellchecker.html
https://www.kaldata.com/forums/topic/263339-%D1%82%D1%8A%D1%80%D1%81%D1%8F-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-idi-spell-checker/

IDI Spell Checker v2.53 - Програма за поправяне на правописа. Последна напълно безплатна версия
IDI Spell Checker v19.08.01 - Програма за поправяне на правописа. Ограничена по време версия

---
overlay-add-display-subtitles-to-ANY-video-or-audio
HOWTO-watch-subtitles-with-ANY-video-audio-file
add-and-watch-subtitles-to-any-file-or-webpage-video


Just download and use [Greenfish Subtitle Player](http://greenfishsoftware.org/gfsp.php#apage) (FREEWARE, Windows-only),

And change/reencode buggy/broken/wrong subtitle-file text-encoding via 'iconv'& http://2cyr.com , and if you need to, edit or create the subtitles file by hand via text-editor apps (e.g. Notepad2-mod, Notepad3, Notepadqq, Notepad++, GeanyIDE, GNU-nano, Atom/Brackets text-editor, SublimeText, etc.!) or via specialized subtitle-editing apps like the free [Aegieub](http://aegisub.org), http://subworkshop.sourceforge.net/ , Jubler, Open Subtitle Editor, Subtitle Creator, SubMagic, https://lintut.com/best-subtitle
---


* Уебсайтове за изтегляне на субтитри за филми, ТВ сериали/шоута, аниме, японски игрални
драми, южнокорейски игрални сериали драми и други (Websites for downloading subtitles for films,
TV shows/series, anime, J-drama, K-drama, etc.):

https://subsunacs.net/
http://subs.sab.bz/
http://yavka.net/subtitles
http://www.opensubtitles.org (Open Subtitles)
https://www.opensubtitles.org/bg
https://www.opensubtitles.com/
https://www.opensubtitles.org/bg/downloads ( https://archive.is/VqSVA ) + https://www.opensubtitles.org/addons/export_languages.php + http://dl.opensubtitles.org/addons/export/ +  https://www.opensubtitles.org/bg/statistics + https://www.opensubtitles.org/bg/faq + https://www.opensubtitles.org/addons/export_languages.php + http://dl.opensubtitles.org/addons/export/ (!!!)
http://subtitler.hit.bg (BG Subtitles)
https://www.addic7ed.com/login.php
http://subs.com.ru/
http://www.english-subtitles.cc/
http://dvd.box.sk (DivX Subtutles & Software)
http://www.divxsubtitles.net (DivX Subtitles)
Zamunda.se Subs/Zelka.org Subs - http://zamunda.se/subs.php
ArenaBG Subs - https://arenabg.com/help/#faq2 & https://arenabg.com/torrents/
subtitle search engines
http://subtitri.dir.bg
nyaa.eu Subtitles - http://nyaa.eu/ & http://nyaa.se/ (+ https://github.com/Manzabar/nyaa-dl ) & https://goo.gl/fMAQhq = 'download the free Nyaa Underground client' & https://www.torrentsproxy.com/

http://rlsbb.ru/
http://www.rlslog.net/
http://www.rlslog.net/category/anime/
http://www.rlslog.net/category/anime/feed/
http://www.opensubtitles.website/

\\ Долният кратък текст е взет от https://subsunacs.net/

[ Субтитри ]

DivX Subtutles & Software - http://dvd.box.sk
DivX Subtitles - http://www.divxsubtitles.net
Open Subtitles - http://www.opensubtitles.org
BG Subtitles - subtitler.hit.bg

[ Софтуер и ръководства ]
Doom9 - http://www.doom9.org
DivX Digest - http://www.divx-digest.com
AVISub 1.5 - http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html

Тук ще добавим и изпратените от Вас линкове към интересни сайтове предлагащи
субтитри на български език както и аудио/видео софтуер.

\\ Горният кратък текст е взет от https://subsunacs.net/