[bug]: in the Media Generation feature, translation text was not rendered in the rendered/downloaded Image and in the video

[devtarekmia]

Is there an existing issue for this?

• There is no exsiting issue for this bug

Describe the bug

tried generate a media with Bengali translation. preview was good enough but the rendered image/video has the Bengali glyphs missing.

The preview page,

and the downloaded media,

quran.com-7-82-6-82-6.mp4

Relevant log output

No response

Steps to reproduce

here is the link to the media creation, i was experiencing the issue.

Environment (please complete the following information) and Add any other context about this bug

OS: Windows 11 Home 24H2
Browser: Google Chrome v131.0.6778.265 (Official Build) (64-bit)

Environment

Production(quran.com)