E2E test: fix tests for ubuntu 24

[testlabauto]

Various fixes related to the upgrade of our CI runners to Ubuntu 24:

• Don't install Python 3.10
• Use Python 3.12 for tests
• Provide --no-sandbox param for integration tests
• Alter App Armor to allow Playwright to launch Electron
• Stop using pydataset because of problems installing it

Fix related to upstream merge

• update plot base images

QA Notes

All tests should pass.

[github-actions]

E2E Tests 🚀
This PR will run tests tagged with: @:critical

^{readme  valid tags}

[midleman]

Thank you for tackling this to unblock PRs! I would definitely anticipate that the windows workflow is going to need some updates too...

[testlabauto]

Thank you for tackling this to unblock PRs! I would definitely anticipate that the windows workflow is going to need some updates too...

Yeah, I have full test running, too. Looks like this one is passed now, but I will update once full test is done.

[jonvanausdeln]

LGTM!

Once things are working in main again. We should test this against the web e2e tests as well