Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improve docs translation from English to Japanese #19648

Open
4 tasks
lilin90 opened this issue Dec 10, 2024 · 2 comments
Open
4 tasks

Improve docs translation from English to Japanese #19648

lilin90 opened this issue Dec 10, 2024 · 2 comments
Assignees

Comments

@lilin90
Copy link
Member

lilin90 commented Dec 10, 2024

The current quality of machine translation for Japanese docs is not so good. We need to consider other solutions. @shhdgit has tested OpenAI (as listed below), but still have some known issues (lost Markdown format, context alignment, overlarge size of a single .md file, etc.) to resolve.

In addition, more planned improvements are listed as follows:

@shhdgit
Copy link
Member

shhdgit commented Dec 10, 2024

We have already applied AI summaries to the description but not the title. We can also process the titles as the description.

https://github.com/pingcap/docs/pull/16947/files
https://github.com/shhdgit/doc-summarizer

@likidu likidu self-assigned this Dec 10, 2024
@likidu
Copy link
Collaborator

likidu commented Dec 10, 2024

We can do some early test using ChatGPT Plus 4o model to compare with our current translation solution.

@lilin90 lilin90 changed the title Use OpenAI for docs translation from English to Japanese Improve docs translation from English to Japanese Dec 12, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants