[BUG] data_source_view crashes OSD when calling node scripts/build_opensearch_dashboards_platform_plugins.js

[derek-ho]

Describe the bug

See title. Example test failure here: https://github.com/opensearch-project/security-dashboards-plugin/actions/runs/9320167664/job/25656363637?pr=1980.

Stack trace:

ERROR webpack compile errors
   │ERROR [multipleDataSourceExamples] build
       │ERROR Optimizations failure.
       │         21 modules
       │          
       │          ERROR in ./public/components/data_source_view_example.tsx
       │          Module not found: Error: Can't resolve 'src/plugins/data_source_management/public' in '/home/runner/work/security-dashboards-plugin/security-dashboards-plugin/OpenSearch-Dashboards/examples/multiple_data_source_examples/public/components'
       │          resolve 'src/plugins/data_source_management/public' in '/home/runner/work/security-dashboards-plugin/security-dashboards-plugin/OpenSearch-Dashboards/examples/multiple_data_source_examples/public/components'
       │            Parsed request is a module
       │            using description file: /home/runner/work/security-dashboards-plugin/security-dashboards-plugin/OpenSearch-Dashboards/package.json (relative path: ./examples/multiple_data_source_examples/public/components)

Possibly related to PR #6827

@BionIT @raintygao can you take a look?

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

OpenSearch Version
Please list the version of OpenSearch being used.

Dashboards Version
Please list the version of OpenSearch Dashboards being used.

Plugins

Please list all plugins currently enabled.

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Browser and version [e.g. 22]

Additional context

Add any other context about the problem here.