feat: pass legacy status of exam to failure thunk

[alangsto]

COSMO-182

All thunks which result in a call to update an attempt status should account for whether or not the exam attempt is for a non-LTI provider. If the legacy status is not passed to the thunk, in this case endExamWithFailure, the frontend will only call edx-exams, which does not support routing PUT requests to update an attempt status back to edx-proctoring.

[codecov]

Codecov Report

Attention: 15 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (8457727) 94.13% compared to head (c01253b) 93.25%.
Report is 4 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
src/timer/TimerProvider.jsx	71.42%	2 Missing ⚠️
src/core/SequenceExamWrapper.jsx	0.00%	1 Missing ⚠️
src/exam/Exam.jsx	80.00%	1 Missing ⚠️
...arding_exam/EntranceOnboardingExamInstructions.jsx	66.66%	1 Missing ⚠️
...nboarding_exam/ErrorOnboardingExamInstructions.jsx	50.00%	1 Missing ⚠️
...arding_exam/RejectedOnboardingExamInstructions.jsx	66.66%	1 Missing ⚠️
...rding_exam/SubmittedOnboardingExamInstructions.jsx	66.66%	1 Missing ⚠️
...practice_exam/EntrancePracticeExamInstructions.jsx	50.00%	1 Missing ⚠️
...ns/practice_exam/ErrorPracticeExamInstructions.jsx	50.00%	1 Missing ⚠️
...ractice_exam/SubmittedPracticeExamInstructions.jsx	50.00%	1 Missing ⚠️
... and 4 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #138      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.13%   93.25%   -0.89%     
==========================================
  Files          71       68       -3     
  Lines        1058     1052       -6     
  Branches      289      291       +2     
==========================================
- Hits          996      981      -15     
- Misses         57       66       +9     
  Partials        5        5              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[varshamenon4]

lgtm!