diff --git a/source/locale/bg/symbols.dic b/source/locale/bg/symbols.dic index 85828dd1c73..75c2d097c75 100644 --- a/source/locale/bg/symbols.dic +++ b/source/locale/bg/symbols.dic @@ -12,7 +12,7 @@ complexSymbols: ; phrase ending (?<=[^\s;]);(?=\s|$) : phrase ending (?<=[^\s:]):(?=\s|$) # Series of dots used for visual presentation, e.g. in table of contents -padding . \.{4,} +multiple . \.{4,} # Others decimal point (?<=\d)\.(?=\d) in-word ' (?<=[a-zA-Z0-9])'(?=[a-zA-Z]) @@ -27,7 +27,7 @@ symbols: ? sentence ending въпросителен all always ; phrase ending точка и запетая most always : phrase ending двоеточие most always -padding . запълващи точки all always +multiple . запълващи точки all always decimal point none always in-word ' апостроф all norep negative number минус none norep diff --git a/source/locale/es/symbols.dic b/source/locale/es/symbols.dic index 39c12de2233..3f6f93c43b0 100644 --- a/source/locale/es/symbols.dic +++ b/source/locale/es/symbols.dic @@ -1,5 +1,5 @@ # A part of NonVisual Desktop Access (NVDA) -# Copyright (c) 2011-2023 NVDA Contributors +# Copyright (c) 2011-2024 NVDA Contributors # This file is covered by the GNU General Public License. complexSymbols: @@ -11,6 +11,8 @@ complexSymbols: # Phrase endings. ; phrase ending (?<=[^\s;]);(?=\s|$) : phrase ending (?<=[^\s:]):(?=\s|$) +# Series of dots used for visual presentation, e.g. in table of contents +multiple . \.{4,} # Others decimal point (? @@ -598,17 +669,17 @@ https://www.nvaccess.org/download يتيح لك nvda استكشاف النظام والتجول بداخله بطرق مختلفة إما بالطريقة العادية أو عن طريق الاستعراض -### الكائنات {#objects} +### الكائنات {#Objects} يتكون كل تطبيق من تطبيقات نظام التشغيل من كائنات متعددة. والكائن هو أحد العناصر كجزء من نص أو زر أو مربع تحديد أو شريط سحب أو قائمة أو مربع تحرير. ### كيفيّة التنقّل باستخدام مؤشر النظام System Focus {#SystemFocus} -ومؤشر النظام ببساطة هو ما يعرف بالتحديد الحالي أي[الكائن](#objects) النشط. -فعلى سبيل المثال إذا كنت تكتب داخل أحد مربعات التحرير فإن مربع التحرير هذا هو الذي يوجد عليه مؤشر النظام +مؤشّر النظام أو تركيز النظام، أو ما يُعرَف بالتحديد الحالي [الكائن](#Objects) النشط الذي يستقبل مدخلات لوحة المفاتيح. +على سبيل المثال إذا كنت تكتب داخل أحد مربعات التحرير فإن مربع التحرير هذا هو الذي يوجد عليه مؤشر النظام -إنّ أكثر الطرق شيوعًا للتنقّل في الويندوز مع NVDA تكون باستخدام أوامر لوحة المفاتيح المعتادة الخاصة بنظام التشغيل ويندوز، كأن تضغط TAB للتحرّك إلى الأمام أو SHIFT+TAB للانتقال إلى الخلف ما بين الكائنات المختلفة، أو تضغط على ALT لتفعيل شريط القوائم MENU BAR ثم تستخدم أسهم الاتجاهات للتنقل بين القوائم، أو تضغط على ALT+TAB للتحرّك ما بين التطبيقات العاملة، +إنّ أكثر الطرق شيوعًا للتنقّل في ويندوز مع NVDA؛ استخدام أوامر لوحة المفاتيح المعتادة الخاصة بنظام التشغيل ويندوز، كأن تضغط TAB للتحرّك إلى الأمام أو SHIFT+TAB للانتقال إلى الخلف ما بين الكائنات المختلفة، أو تضغط على ALT لتفعيل شريط القوائم MENU BAR ثم تستخدم أسهم الاتجاهات للتنقل بين القوائم، أو تضغط على ALT+TAB للتحرّك ما بين التطبيقات العاملة، وعندما يكون هناك كائن نشط ينطق NVDA عادةً اسمه ونوعه وحالته وقيمته ووصفه ومفتاح الاختصار الخاص به وبياناته المكانية. عندما يكون [التمييز المرئي](#VisionFocusHighlight) مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر النظام مميزا ومرئيا بوضوح. @@ -627,7 +698,7 @@ https://www.nvaccess.org/download ### التنقّل باستخدام مؤشِّر التحرير System Caret {#SystemCaret} -عندما يقع [مؤشّر النظام](#SystemFocus) على [كائن](#objects) يشتمل على مؤشِّر للتحرير أو ما يعرف باسم مؤشر الحركة يكون بإمكانك التنقّل بالأسهم وتحرير النَّص بالطريقة المعتادة. +عندما يمر [مؤشّر النظام](#SystemFocus) ب[كائن](#Objects) يشتمل على مؤشِّر للتحرير أو ما يعرف باسم مؤشر الحركة يكون بإمكانك التنقّل بالأسهم وتحرير النَّص بالطريقة المعتادة. عند وجود مؤشر النظام على كائن يشتمل على مؤشر التحرير، يمكنك استخدام الأسهم وصفحة لأعلى وصفحة لأسفل ومفتاح البداية ومفتاح النهاية وهكذا للتجول داخل النص. يمكنك أيضا تحرير النص إذا كان يتيح لك التطبيق ذلك. @@ -662,7 +733,7 @@ https://www.nvaccess.org/download |قراءة كل العمود |`NVDA+control+alt+سهم لأسفل` |قراءة كل محتوى العمود الحالي رأسيا ابتداءً من الخلية الحالية نزولا لآخر خلية في العمود.| |قراءة كل الصف |`NVDA+control+alt+السهم الأيمن` |قراءة كل محتوى الصف الحالي أُفُقياابتداءً من الخلية الحالية حتى آخر خلية في الصف.| |قراءة العمود كاملًا |`NVDA+control+alt+سهم لأعلى` |قراءة العمود الحالي كاملًا عموديا من أعلى لأسفل، دون تحريك مؤشّر التحرير.| -|قراءة الصف كاملًا |``NVDA+control+alt+السهم الأيسر `` |قراءة الصف الحالي كاملًا أُفُقيًا من اليسار إلى اليمين دون تحريك مؤشّر التحرير.| +|قراءة الصف كاملًا |`NVDA+control+alt+السهم الأيسر` |قراءة الصف الحالي كاملًا أُفُقيًا من اليسار إلى اليمين دون تحريك مؤشّر التحرير.| @@ -816,17 +887,17 @@ https://www.nvaccess.org/download ### التحرك باستخدام مؤشِّر الفأرة {#NavigatingWithTheMouse} عندما تحرِّك مؤشِّر الفأرة فإن برنامج NVDA افتراضيًّا يقرأ النص الواقع أسفل هذا المؤشِّر. -أحيانا يقوم بقراءة الفقرات بالكامل وأحيانا أخرى يقوم بقراءة النص سطرا سطرا، حسب مدى دعم التطبيق أو البرنامج لذلك. +أحيانا يقرأ الفقرات كاملةً، وأحيانا أخرى يقرأ النص سطرا سطرا، وِفقا لمدى ما يدعمه التطبيق أو البرنامج. كما أنه من الممكن ضبط NVDA بحيث ينطق نوع [الكائن](#Objects) أو التطبيق المشار إليه بمؤشِّر الفأرة (كأن يكون قائمة أو زر وما إلى ذلك). - وهذه الخاصية تفيد المكفوفين كليا لأن النص وحده قد لا يكفي في بعض الأحيان. +وهذه الخاصية تفيد المكفوفين كليا لأن النص وحده قد لا يكفي في بعض الأحيان. كما أن برنامج NVDA يتيح الفرصة للمكفوفين التعرف على الموقع الحالي لمؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة عن طريق صفارات تنبيهية، كلما ارتفعت حدة الصفارة كان مؤشِّر الفأرة باتجاه أعلى الشاشة، وكلما كان المؤشِّر أقرب جهة اليمين أو اليسار، ييصدر البرنامج صفارته يمينا أو يسارا من خلال السماعات الثنائية الصوت stereo speakers. وهذه الخصائص لا تكون مُفَعّلة افتراضيا في البرنامج. - ويمكنك تفعيلها عبر تصنيف [إعدادات الفأرة](#MouseSettings) ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA](#NVDASettings) الموجود في قائمة التفضيلات الخاصة بالبرنامج. +ويمكنك تفعيلها عبر تصنيف [إعدادات الفأرة](#MouseSettings) ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA](#NVDASettings) الموجود في قائمة التفضيلات الخاصة بالبرنامج. على الرغم من ضرورة وجود الفأرة أو لوحة اللمس لتحريك مؤشِّر الفأرة بالحاسوب؛ إلا أن هناك بعض مفاتيح الاختصار الخاصة ببرنامج NVDA تستخدم خصيصا للتحرك بالفأرة: @@ -835,8 +906,8 @@ https://www.nvaccess.org/download |---|---|---|---|---| |نقر زر الفأرة الأيسر |numpadDivide |NVDA+[ |لا يوجد |للنقر بزر الفأرة الأيسر مرة واحدة. وللنقر المزدوج اضغَطْ على المفتاح مرتين متتاليتين بسرعة| |تثبيت زر الفأرة الأيسر |shift+numpadDivide |NVDA+control+[ |لا يوجد |لتثبيت زر الفأرة الأيسر. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيسر ثم حرِّكْ مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى| -|نقر زر الفأرة الأيمن |numpadMultiply |NVDA+] |للنقر بزر الفأرة الأيمن مرة واحدة| -|الضغط مع الاستمرار |تثبيت زر الفأرة الأيمن |shift+numpadMultiply |NVDA+control+] |لا يوجد |لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى| +|نقر زر الفأرة الأيمن |numpadMultiply |NVDA+]|الضغط مع الاستمرار |للنقر بزر الفأرة الأيمن مرة واحدة| +|تثبيت زر الفأرة الأيمن |shift+numpadMultiply |NVDA+control+] |لا يوجد |لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى| |تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي |NVDA+numpadDivide |NVDA+shift+m |لا يوجد |لتحريك مؤشر الفأرة إلى موقع الكائن الحالي وموقع مؤشر الاستعراض| |الانتقال إلى الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة |NVDA+numpadMultiply |NVDA+shift+n |لا يوجد |لنقل الكائن الحالي إلى الكائن الواقع في مكان مؤشر الفأرة| @@ -979,7 +1050,7 @@ https://www.nvaccess.org/download 1. ابحث عن الأمر "الانتقال لعلامة التبويب الآتية" ضمن قسم أوامر نمط التصفُّح. 1. عيّن حرف `y` كمفتاح للأمر الذي عثرتَ عليه. 1. ابحث عن أمر "الانتقال لعلامة التبويب السابقة". -1. عيّن ``shift+y كمفتاح اختصار له. +1. عيّن `shift+y` كمفتاح اختصار له. ### قائمة العناصر {#ElementsList} @@ -1094,7 +1165,7 @@ https://www.nvaccess.org/download افتراضيا, يتبع مؤشر الاستعراض مؤشر التحرير, لذا يمكنك استخدام مؤشر التحرير للانتقال للمحتوى المرغوب. 1. اضغط الاختصار الآتي: - + | اسم الوظيفة |المفتاح |وصف الوظيفة| |---|---|---| @@ -1134,7 +1205,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. يرجى الاطلاع على قسم [الأسطر الإلكترونية المدعومة](#SupportedBrailleDisplays) للتعرف على ما يدعمه NVDA من أسطر. يحتوي هذا القسم أيضا على معلومات حول أسطر برايل التي تدعم خاصية كشف NVDA التلقائي عن أسطر برايل الإلكترونية في الخلفية. -يمكنك إعداد الخط البارز عبر [تصنيف الخط البارز Braille](#BrailleSettings). +يمكنك إعداد الخط البارز عبر [تصنيف الخط البارز Braille](#BrailleSettings) ضمن [إعدادات NVDA](#NVDASettings) ### تعريف اختصارات أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الإرشادية على السطر الإلكتروني {#BrailleAbbreviations} @@ -1190,7 +1261,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. |tv |عرض شجري| |tvbtn |زر عرض شجري| |tvitem |عنصر ضمن العرض الشجري| -|lv N |العنصر بالعرض الشجري ورقم مستواه كذا| +|lv N |العنصر بالعرض الشجري ورقم مستواه الهرمي N| |wnd |نافذة| |⠤⠤⠤⠤⠤ |separator| |mrkd |محتوى مميَّز بصريا| @@ -1238,9 +1309,9 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. ### إدخال البرايل {#BrailleInput} يدعم NVDA إدخال برايل باختصارات أو بدون اختصارات عبر لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني. -يمكنك اختيار جدول ترجمة برايل المستخدَم لترجمة برايل إلى نص عبر صندوق خيارات [جداول إدخال برايل](#BrailleInputTable) ضمن تصنيف إعدادات الخط البارز برايل ضمن [إعدادات NVDA](#NVDASettings) . +يمكنك اختيار جدول ترجمة برايل المستخدَم لترجمة برايل إلى نص عبر صندوق خيارات [جداول إدخال برايل](#BrailleSettingsInputTable) ضمن تصنيف إعدادات الخط البارز Braille ضمن محاورة [إعدادات NVDA](#NVDASettings). -عند استخدام برايل بدون اختصارات؛ سيُضافُ النص المُدخل فور إدخاله.. +عند استخدام برايل بدون اختصارات؛ سيُضافُ النص المُدخَل فور إدخاله. أما إذا استخدمت برايل باختصارات, فلن يُدرَجَ النص إلا بعد ضغط مفتاح الإدخال بعد الانتهاء من كتابة الكلمة. الكلمة. لاحظ أن الترجمة تعكس الكلمة التي تكتبها فقط وليس النص الموجود. على سبيل المثال, إذا كنت تستخدم شفرة برايل تبدأ الأرقام بعلامة الرقم وتضغط مفتاح مسح للخلف للانتقال لنهاية الرقم, فإن عليك كتابة علامة الرقم لإدخال مزيد من الأرقام. @@ -1343,7 +1414,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. ويمكنك تثبيت مزيد من اللغات عبر فتح قائمة ابدأ، ثم اختيار الإعدادات، ثم تحديد الوقت واللغة، ثم المنطقة واللغة ثم اختيار عنصر إضافة لغة. إذا أردتَ متابعة محتوى نشط يتغير باستمرار، كما هو الحال عند مشاهدة مقاطع فيديو تحوي شروحات توضيحية أو ترجمات، يمكنك تفعيل خيار تحديث المحتوى المتعرَّف عليه تلقائيا. -يمكن تفعيله عبر تصنيف [التعرُّف الضوئي على الأحرف الخاص بWindows](#Win10OcrSettings) ضمن إعدادات NVDA. +يمكن تفعيله عبر تصنيف [التعرُّف الضوئي على الأحرف الخاص بWindows](#Win10OcrSettings) ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA](#NVDASettings). قد لا يتوافق التعرُّف الضوئي على الأحرُف الخاص ب Windows جزئيا أو كليا مع [مُعينات NVDA البصرية](#Vision) أو المعينات البصرية الإضافية الأخرى غير المدمجة. ستحتاج في هذه الحالة لتعطيل تلك المعينات قبل تنفيذ عملية التعرُّف على الأحرف. @@ -1382,7 +1453,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. لتفعيل وتعطيل نمط التصفح في Microsoft Word يرجى الضغط على مفتاح NVDA مع مفتاح المسافة. -ولمزيد من المعلومات عن نمط التصفح والتنقل السريع فيرجى الاطلاع على [قسم نمط التصفح #browse](mode). +ولمزيد من المعلومات عن نمط التصفح والتنقل السريع؛ يُرجى الاطلاع على [قسم نمط التصفُّح](#BrowseMode). ##### قائمة العناصر {#WordElementsList} @@ -1399,7 +1470,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. كذلك فيمكن أيضا وضع جميع التعليقات وتتبع التغييرات في قائمة العناصر عند اختيار التعليقات التوضيحية (Annotations) كنوع. ### microsoft Excel {#MicrosoftExcel} -#### الإعلان التلقائي عن الصفوف والأعمدة [ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading] {#toc93} +#### الإعلان التلقائي عن الصفوف والأعمدة {#ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading} يستطيع NVDA أن يعلن تلقائيا عن رؤوس الأعمدة والصفوف الصحيحة عند التنقل داخل ورقة العمل في Microsoft Excel. يتطلب ذلك أولا تفعيل خيار الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة ضمن إعدادات تنسيق المستند في [إعدادات NVDA](#NVDASettings). @@ -1412,7 +1483,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. |تعيين عناوين الأعمدة |NVDA+shift+c |بالضغط على هذا الاختصار مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في الصف التي تحتوي على رؤوس الأعمدة, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الأعمدة أسفل هذا الصف. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد.| |تعيين عناوين الصفوف |NVDA+shift+r |بالضغط عليه مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في العمود التي تحتوي على رؤوس الصفوف, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الصفوف أسفل هذا العمود. بالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد.| - + سوف تُحفَظ هذه الإعدادات في المصنف على هيئة تعريف أسماء النطاقات وتكون متوافقة مع برامج قراءة الشاشة الأخرى مثل برنامج جوز. يعني ذلك أن أي مستخدم لبرنامج قراءة شاشة آخر عند فتحه لهذا المصنف في تاريخ لاحق سوف يجد رؤوس الأعمدة والصفوف محدّدةً بالفعل. @@ -1859,7 +1930,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. على سبيل المثال، عند استعراض السطر حرفًا حرفًا، بعد نُطق حرف "ب" سينطق NVDA "بطة" بعد ثانيةٍ من الصمت. قد يُفيدُ هذا حال صعوبة التمييز بين الرموز المنطوقة، أو للمستخدمين ضعاف السمع. -سيُلغى نُطق الوصف الصوتي للحرف إذا نُطق نص آخر في ذات اللحظة، أو إذا ضغطتَ مفتاح التحكُّم. +سيُلغى نُطق الوصف الصوتي للحرف إذا نُطق نص آخر في ذات اللحظة، أو إذا ضغطتَ مفتاح `التحكُّم`. ##### الأوضاع المتاحة عند استخدام أمر التنقُّل بين أنماط النُطق {#SpeechModesDisabling} @@ -1972,7 +2043,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر النظام. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل. -##### شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر الاستعراض {#BrailleSettingsCursorShapeForreview} +##### شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر الاستعرااض {#BrailleSettingsCursorShapeForReview} يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر الاستعراض. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل. @@ -2172,7 +2243,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. ##### نمط خفض الأصوات {#SelectSynthesizerDuckingMode} -المفتاح: NVDA+shift+d +المفتاح: `NVDA+shift+d` يُتيحُ لك هذا الخيار إمكانية خفض أصوات التطبيقات الأخرى أثناء نطق NVDA, أو في جميع الأوقات أثناء تشغيل NVDA. @@ -2201,43 +2272,37 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. يسري أثرُ هذا الإعداد إذا كان خيار "استخدام WASAPI لإخراج الصوت" مفعَّلًا، وخيار "مستوى أصوات NVDA يتبع مستوى النُطق" معطَّلًا. ولن يكون هذا الخيار متاحا في حال تشغيل NVDA مع [تعطيل استخدام WASAPI لإخراج الصوت](#WASAPI) من الإعدادات المتقدمة. -##### مدة بقاء جهاز الإخراج نَشِطًا بعد النُطق {#AudioAwakeTime} - -هذا مربّع تحرير، لتحديد المدة التي يُبقي NVDA فيها جهاز إخراج الصوت نَشِطًا بعد توقُّف النُطق. -وهو يساعد على تجنُّب فوات بعض الكلمات. -هذا قد يحدث مع بعض أجهزة إخراج الصوت (خاصة الأجهزة اللاسلكية أو العاملة بتقنية Bluetooth) التي تتحول لوضع الاستعداد. -وقد يكون هذا مفيدًا أيضًا في حالات أخرى، مثل تشغيل NVDA داخل جهاز افتراضي (مثل سطح المكتب الافتراضي Citrix) أو على بعض أجهزة الكمبيوتر المحمولة. - -قد تؤدي القيم المنخفضة لانقطاع الصوت في كثير من الأحيان، حيث قد يدخل الجهاز في وضع الاستعداد مبكرًا جدًا، مما يتسبب في فوات بداية الكلام المنطوق التالي. -واختيار قيمة مرتفعة جدا قد يؤدي لنفاد بطارية جهاز إخراج الصوت أسرع، بينما يمكن أن يعمل لوقت أطول في حال عدم إرسال أي صوت. - -يمكنك ضبط الوقت للقيمة 0 لتعطيل هذه الخاصية. - ##### تقسيم الصوت {#SelectSoundSplitMode} تُتيح خاصية تقسيم إخراج الصوت للمستخدم الاستفادة من القننوات الثنائية stereo في أجهزة إخراج الصوت الخاصة بهم، كسماعات الرأس ومكبرات الصوت. مع خاصية تقسيم الصوت، يمكن إخراج ما ينطقه NVDA عبر قناة (اليسرى مثلا) بينما تخرج أصوات سائر التطبيقات الأخرى عبر القناة الأخرى (اليمنى مثلا). -تقسيم الصوت مُعطَّل افتراضيا، ما يعني أن كلا من أصوات NVDA وأصوات التطبيقات الأخرى ستصدُرُ عبر القناتين اليسرى واليمنى. +تقسيم الصوت مُعطَّل افتراضيا. وهناك مفتاح اختصار للتنقُّل بين أوضاع خاصية تقسيم الصوت المختلفة: + | الوظيفة |المفتاح |الوصف| |---|---|---| |التنقُّل بين أوضاع تقسيم خروج الصوت |`NVDA+alt+s` |للتنقُّل بين أنماط خاصية تقسيم الصوت| + افتراضيا، سيبدّل هذا الأمر بين الأوضاع الآتية: -* تعطيل تقسيم الصوت: ستخرج كلٌ من أصوات NVDA وأصوات البرامج الأخرى عبر كلتا القناتين اليسرى واليمنى. +* تعطيل تقسيم الصوت: لن يُجري NVDA أي معالجةٍ لتقسيم الصوت. * صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليمنى. -* صوت NVDA عبر القناة اليمنى وسائر التطبيقات عبر القناة اليسرى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليمنى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليسرى. +* صوت NVDA عبر القناة اليسرىى والتطبيقات الأخرى عبر القناتين: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناتين اليمنى واليسرى. هناك أنماط متقدمة لخاصية تقسيم الصوت، تظهر ضمن صندوق الخيارات الخاص بالخاصية ضمن إعدادات NVDA. -إذا كنتَ ترغب في ضبط مستوى صوت التطبيقات الأخرى بمعزِل عن مستوى صوت NVDA، استخدِمْ [الأوامر المخصصة](#OtherAppVolume). +ومن بين تلك الأوضاع، وضعُ إخراج "صوت NVDA والتطبيقات الأخرى عبر كلا القناتين"، والذي ينجمُ عنه فرض إخراج كافة الأصوات عبر القناتين معا. +قد يختلف هذا الوضع عن وضع "تعطيل تقسيم الصوت" في حالة تأثير عملية إخراج الأصوات الأخرى على مستويات إخراج الصوت. + يُرجى التنبُّه إلى أن خاصية تقسيم خروج الصوت لا تعمل كخاصية خالط الصوت. على سبيل المثال، إذا كان أحد التطبيقات يخرج الصوت عبر قناتين، وقد ضُبِط تقسيم الصوت على "NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى"، فستسمع صوت ذلك الصوت فقط عبر القناة اليمنى، بينما سيُعطَّل إخراج الصوت عبر القناة اليسرى. + هذا الخيار لن يكون متاحًا إذا كان NVDA يعمل دون تفعيل خيار [استخدام WASAPI لإخراج الصوت](#WASAPI) من شاشة الإعدادات المتقدمة. -يُرجى التنبُّه إلى أنه في حال توقُّف NVDA عن العمل بسبب خطأ ما، فإن تلك البرامج لن تستعيد مستوى الصوت الأصلي وستستمر في إخراج الصوت عبر قناة واحد بعد انهيار NVDA. -يُرجى إعادة تشغيل NVDA لتجاوز هذه المشكلة. + +يُرجى التنبُّه إلى أنه في حال توقُّف NVDA عن العمل بسبب خطأ ما، فإن تلك البرامج لن تستعيد مستوى الصوت الأصلي وستستمر في إخراج الصوت عبر قناة واحدة بعد انهيار NVDA. +يُرجى إعادة تشغيل NVDA لتجاوز هذه المشكلة، ومن ثَمَّ اختيار وضع "صوت NVDA والتطبيقات الأخرى عبر كلا القناتين". ##### تخصيص أوضاع تقسيم الصوت {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2245,45 +2310,24 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. وستُستبعَدُ الأوضاع التي سيُلغى عنها التحديد. الأوضاع التي يشملها الأمر ثلاثة فقط: -* تعطيل تقسيم الصوت: ستخرج كلٌ من أصوات NVDA وأصوات البرامج الأخرى عبر كلتا القناتين اليسرى واليمنى. -* صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليمنى. -* صوت NVDA عبر القناة اليمنى وسائر التطبيقات عبر القناة اليسرى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليمنى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليسرى. +* تعطيل تقسيم الصوت. +* صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى. +* صوت NVDA عبر القناة اليسرى والتطبيقات الأخرى عبر القناتين. ينبغي تحديد وضع واحد على الأقل. لن يكون هذا الخيار متاحًا إذا كان NVDA يعمل دون تفعيل خيار [استخدام WASAPI لإخراج الصوت](#WASAPI) من الإعدادات المتقدمة. -##### مستوى أصوات التطبيقات الأخرى {#OtherAppVolume} - -يُتيح شريط التمرير هذا ضبط مستوى أصوات التطبيقات الأخرى قيد التشغيل حاليا عدا NVDA. -سيسري أثرُ هذا الإعداد على المخرجات الصوتية لكافة التطبيقات الأخرى، حتى تلك التي ستُفتَح بعد ضبط هذا الإعداد. -يمكن ضبطُ هذا الخيار أيضًا من أي مكان عبر مفاتيح الاختصار الآتية: - - - -| الأمر |المفتاح |الوصف| -|---|---|---| -|زيادة مستوى صوت التطبيقات |`NVDA+alt+pageUp` |يرفع أصوات كافة التطبيقات الأخرى باستثناء NVDA.| -|خفض مستوى صوت التطبيقات |`NVDA+alt+pageDown` |يخفض أصوات التطبيقات كافة التطبيقات الأخرى باستثناء NVDA.| - - - -هذا الخيار غير متاح حال تشغيل NVDA مع تعطيل خيار [استخدام WASAPI لإخراج الصوت](#WASAPI) من شاشة الإعدادات المتقدمة. - -##### كتم أصوات التطبيقات الأخرى {#MuteApplications} - -يُتيح مربّع الحديد هذا كتم جميع أصوات التطبيقات الأخرى عدا NVDA. -سيسري أثر ضبط هذا الإعداد على كافة التطبيقات الأخرى ذات المخرجات الصوتية، حتى تلك التي ستبدأ العمل بعد تغيير هذا الإعداد. -يمكن أيضا استخدام الأمر الآتي من أي مكان: - - +##### مدة بقاء جهاز الإخراج نَشِطًا بعد النُطق {#AudioAwakeTime} -| الأمر |المفتاح |الوصف| -|---|---|---| -|التبديل بين كتم وإلغاء كتم التطبيقات الأخرى |`NVDA+alt+delete` |كتم أو إلغاء كتم أصوات كافة التطبيقات عدا NVDA.| +هذا مربّع تحرير، لتحديد المدة التي يُبقي NVDA فيها جهاز إخراج الصوت نَشِطًا بعد توقُّف النُطق. +وهو يساعد على تجنُّب فوات بعض الكلمات. +هذا قد يحدث مع بعض أجهزة إخراج الصوت (خاصة الأجهزة اللاسلكية أو العاملة بتقنية Bluetooth) التي تتحول لوضع الاستعداد. +وقد يكون هذا مفيدًا أيضًا في حالات أخرى، مثل تشغيل NVDA داخل جهاز افتراضي (مثل سطح المكتب الافتراضي Citrix) أو على بعض أجهزة الكمبيوتر المحمولة. - +قد تؤدي القيم المنخفضة لانقطاع الصوت في كثير من الأحيان، حيث قد يدخل الجهاز في وضع الاستعداد مبكرًا جدًا، مما يتسبب في فوات بداية الكلام المنطوق التالي. +واختيار قيمة مرتفعة جدا قد يؤدي لنفاد بطارية جهاز إخراج الصوت أسرع، بينما يمكن أن يعمل لوقت أطول في حال عدم إرسال أي صوت. -لن يكون هذا الخيار متوفرا حال عمل NVDA مع تعطيل خيار [استخدام WASAPI لإخراج الصوت](#WASAPI) من الإعدادات المتقدمة. +يمكنك ضبط الوقت للقيمة 0 لتعطيل هذه الخاصية. #### الرؤية {#VisionSettings} @@ -2383,7 +2427,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. حيث أنه في الغالب ما تكون كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل (shift) أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف (capslock) أمرا غير متعمد وذلك يرجع إلى عدم تنبه المستخدم لكون مفتاح تكبير الحروف (capslock) قيد التشغيل. وبالتالي يكون التنبيه إلى مثل هذا الأمر مفيدا إلى حد كبير. - + ##### نطق مفاتيح أوامر برنامج NVDA {#KeyboardSettingsSpeakCommandKeys} @@ -2676,7 +2720,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. ##### ضبط الإعلان عن الحقول مثل الروابط ورؤوس الموضوعات {#BrowseModeLinksAndHeadings} -يرجى مراجعة الخيارات الموجودة في مربّع حوار [إعدادات تنسيق المستندات](#DocumentFormattingSettings) لضبط الحقول التي يتم نطقها أثناء الحركة مثل الروابط ورؤوس الموضوعات والجداول. إذ أن الإصدار الحالي من البرنامج يسمح بتخصيص هذه الاختيارات وتطبيقها في أي مستند يحتوي على أي من هذه الكائنات بحيث لا يقتصر على صفحات الإنترنت فحسب. +يُرجى مراجعة الخيارات الموجودة في تصنيف [إعدادات تنسيق المستندات](#DocumentFormattingSettings) الموجود ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA](#NVDASettings) لضبط الحقول التي تُقرأ أثناء الحركة مثل الروابط ورؤوس الموضوعات والجداول. ##### التحوُّل تلقائيا إلى النمط التفاعلي عند مرور مؤشّر النظام بحقول استمارات {#BrowseModeSettingsAutoPassThroughOnFocusChange} @@ -2765,7 +2809,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. * الأشكال والتسميات التوضيحية * العناصر القابلة للنقر -للتبديل بين تفعيل وتعطيل هذه الإعدادات من أي مكان؛ يرجى تعيين اختصارات باستخدام [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA #input](gestures). +للتبديل بين تفعيل وتعطيل هذه الإعدادات من أي مكان؛ يرجى تعيين اختصارات باستخدام [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA](#InputGestures). ##### الإعلان عن تغييرات التنسيق بعد موضع المؤشر {#DocumentFormattingDetectFormatAfterCursor} @@ -2830,7 +2874,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. يتم التحديث بعد ثانية ونصف. هذا الخيار معطَّلٌ افتراضيا. -#### إعداداتٌ متقدّمة {#toc258} +#### إعداداتٌ متقدّمة {#AdvancedSettings} تحذير! الإعدادات في هذا التصنيف للمستخدمين المتقدّمين، وقد يؤدي ضبطُها بطريقة خاطئة إلى عدم عمل NVDA بشكل صحيح. فقط إذا كنت متأكدًا من معرفتك بما تفعله أجرِ هذه التغييرات، أو إذا كنتَ قد تلقيت تعليمات محددة من مطوري NVDA. @@ -2845,7 +2889,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. بعد تغيير الإعدادات، قد ترغب في العودة للقيم الافتراضية. قد تكون هذه الحال أيضا، إن كنتَ غير متأكد إن كان هناك تغييرات أُجريت على الإعدادات. -##### إتاحة تحميل التعليمات البرمجية المخصص من دليل مسودة التطوير {#toc261} +##### إتاحة تحميل التعليمات البرمجية المخصص من دليل مسودة التطوير ScratchPad {#AdvancedSettingsEnableScratchpad} عند تطوير إضافة برمجية ل NVDA، فإن من المفيد أن تكون قادرا على اختبار التعليمات البرمجية (Code) التي كتبتَها. عند تفعيل هذا الخيار، يتمكن NVDA من تحميل وحدات التطبيق المخصصة appModules، والملحقات الأساسية globalPlugins، وتعريفات أسطر برايل الإلكترونية، وآلات النطق ومعززات الرؤية من مجلّد خاص بمسودّة التطوير developer scratchpad، موجود ضمن مجلد إعدادات المستخدم الخاص ب NVDA. @@ -2873,7 +2917,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. إن كنتَ تعاني من مشاكل في الأداء مع برنامج أو أكثر؛ ننصحك أن تجرّب هذه الخاصية وترى إن كان هنالك تحسُّناتٌ في الأداء. ومع هذا، قد يواجه NVDA مشكلات في تتبُّع مؤشّر النظام في بعض عناصر التحكُّم في إصدارات Windows القديمة، (مثل: مدير المهام، ولوحة الرموز والوجوه التعبيرية Emoji). * عام: سيسجّل NVDA العديد من أحداث أتمتة واجهة المستخدم، التي تُعالَجُ والتي قد يتجاهلها NVDA نفسه. - وبينما يكون تتبُّع مؤشّر النظام أفضل وأوثق في كثير من الحالات؛ يحسّن هذا الأداء بشكل كبير خاصةً مع تطبيقات مثل Microsoft Visual Studio. +وبينما يكون تتبُّع مؤشّر النظام أفضل وأوثق في كثير من الحالات؛ يحسّن هذا الأداء بشكل كبير خاصةً مع تطبيقات مثل Microsoft Visual Studio. ##### استخدام UI Automation للوصول لعناصر التحكُّم في مستندات Microsoft Word {#MSWordUIA} @@ -2953,7 +2997,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. سيُقرأ وصفُ العنصر عندما يكون العنصر aria-description هو المصدر `accDescription`. هذا مُفيدٌ في حال وجود التعليقات على صفحات شبكة الإنترنت. ملاحظة: - * هناك العديد من المصادر لوصف `` accDescription '' العديد منها غير واضحة أو غير جديرة بالثقة. + * هناك العديد من المصادر لوصف `accDescription`، غير أن العديد منها غير واضحة الدلالة أو غير جديرة بالثقة. عادةً ما تكون تقنيات إمكانية الوصول غير قادرة على تمييز مصادر `accDescription` وبالتالي لا تُنطَق بسبب التباس دلالاتها. * لا يزالُ دعمُ هذا الخيار مبدئيا في بواكير التطوير، نظرًا لأنه يحتاج خصائص في متصفحات الإنترنت ليست مُتاحةً على نطاق موسَّع بعد. * من المتوقَّع عملُها مع متصفحات Chromium 92.0.4479.0+ @@ -3063,6 +3107,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است ##### التعبير القياسي لأمر التنقُّل السريع بين الفقرات النصية {#TextParagraphRegexEdit} هذا حقلُ تحرير يُتيح للمستخدم تخصيص تعبير قياسي لاكتشاف الفقرات النصية في نمط التصفُّح. +سيبحثُ أمر [التنقُّل بين الفقرات النصية](#TextNavigationCommand) عن الفقرات النصية المُطابقة لهذا التعبير. ### إعداداتٌ متنوعة {#MiscSettings} @@ -3071,7 +3116,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است #### معاجم النطق {#SpeechDictionaries} تحتوي قائمة معاجم النطق، (والتي توجد ضمن قائمة التفضيلات)، على مربّعات حوار تتيحُ لك إدارة طريقة نطق البرنامج لكلمات أو عبارات بعينها. - وتوجد حاليا ثلاثة أنماط من المعاجم. +توجد حاليا ثلاثة أنماط من المعاجم. وهي: * المعجم الافتراضي: وهو المعجم الذي يشتمل على قواعد النطق الافتراضية والتي يمتد تأثير عملها على كافة آلات النطق بالبرنامج. @@ -3099,8 +3144,8 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است أخيرا, توجد مجموعة من أزرار الاختيار التي تتيح لك إخبار NVDA إن كان ينبغي أن تطابق الكلمة الأصلية في أي مكان, أو ينبغي أن تتطابق فقط عندما تكون الكلمة اأصلية كاملة أو ينبغي التعامل معها ك"تعبير قياسي". ضبطُ نوع المطابقة للكلمة الأصلية على خيار الكمة كاملة معناه أن استبدال الكلمة الأصلية بالكلمة البديلة سيحدث فقط إذا لم تظهر الكلمة الأصلية كجزء من كلمة أكبر. ينطبقُ هذا إذا لم تُسبَق الكلمة الأصلية أو تُتبَع مباشرةً بحرف أو رقم أو شرطة سفلية أو إذا لم يسبقها أو يتبعها شيء على الإطلاق. - لهذا, فإن استخدام المثال السابق ذكره والذي كان يشير إلى استبدال كلمة "bird" بالكلمة "frog", إذا كنت قد حددت زر الاختيار المنوط بمطابقة كل الكلمة, فإن الاستبدال لم يحدث عندما يصادف NVDA كلمة "birds" أو "bluebird". + والتعبيرات القياسية هي التعبيرات التي قد تضم علامات خاصة تتيح لك إمكانية تطبيق القاعدة على أكثر من رمز أو تطبيقها على أكثر من رقم أو تطبيقها على أكثر من حرف هجائي في وقت واحد. هذا الدليل لا يحوي شرحا للتعبيرات القياسية. للاطلاع على مقدمة توضيحية؛ يمكنك الرجوع ل [دليل التعبيرات القياسية في Python](https://docs.python.org/3.11/howto/regex.html). @@ -3120,7 +3165,6 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است يمكنك ضبط مستوى نُطق الرمز ل"الحرف"، وفي هذه الحالة لن يُنطَق الرمز بغض النظر عن مستوى نُطق الرموز وعلامات الترقيم المختار، باستثناء حالتين: * عند التحرُّك حرفًا حرفًا. * عندما يتهجى NVDA أي نص يتضمّن ذلك الرمز. - - * أما حقل إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق فيعيّنُ متى سيتم إرسال الرمز الفعلي (وليس الكلمة البديلة عنه) لآلة النطق. يفيد هذا الحقل عندما يتسبب الرمز في توقف آلة النطق توقف مؤقتا أو أن الآلة تغير من أدائها. على سبيل المثال, تتسبب الفاصلة في توقف آلة النطق مؤقتا. @@ -3136,14 +3180,14 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است يمكنك أيضا حذف رمز أضَفْتَه من قبل بالضغط على زر إزالة. +عند الانتهاء من التغييرات، اضغط على زر الموافقة ok لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء cancel للخروج من المحاورة دون حفظ أي تغيير. + في حال الرموز المركّبة؛ ينبغي أن يتضمّن حقلُ الكلمة البديلة ما إشارات لمجموعة أجزاء الرموز المركّبة مطابقة لما في النص المطابق. على سبيل المثال: بالنسبة للنمط المطابق للتاريخ الكامل، يجب أن يظهر \ 1 و \ 2 و \ 3 في الحقل ، ليُستبدَل بالأجزاء المقابلة من التاريخ. رمزُ القاطعة الخلفية \ ينبغي أن يُكتَب مرتين في حقل الكلمة البديلة ، مثلاً تُكتَب "a\\b" لتُنطَق "a\b". -عند الانتهاء من التغييرات، اضغط على زر الموافقة ok لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء cancel للخروج من المحاورة دون حفظ أي تغيير. - -#### تخصيص اختصارات NVDA {#toc285} +#### تخصيص اختصارات NVDA {#InputGestures} -يُتيح لك مربّع الحوار تخصيص اختصارات لأوامر NVDA (سواء أكانت مفاتيح على لوحة المفاتيح، أو أزرار على السطر الإلكتروني, إلخ). +يُتيح لك مربّع الحوار هذا تخصيص اختصارات لأوامر NVDA (سواء أكانت مفاتيح على لوحة المفاتيح، أو أزرار على السطر الإلكتروني, إلخ). ستظهر المفاتيح التي كان يتم استخدامها مباشرة قبل فتح هذه المحاورة. على سبيل المثال, إذا أردت تخصيص أوامر نمط التصفح, ينبغي عليك فتح محاورة تخصيص اختصارات NVDA أثناء وجودك بنمط التصفح. @@ -3170,8 +3214,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است * يجب تعيين مفتاح اختصار للمفاتيح المضافة لأوامر محاكاة لوحة النظام، ليمكنك المتابعة عند حفظ أو إغلاق مربّع الحوار. * مفاتيح الاختصار المركّبة من أكثر من مفتاح قد لا يمكنُ ضبطُها لمحاكاة مفتاح منفرد. -على سبيل المثال: لا يمكنُ محاكاة ضغط مفتاح حرف "a" بتعيين اختصار مركّب لمحاكاته مثل 'ctrl+m',. -هذا قد يجعل التطبيق يستقبل مفتاح الاختصار على أنه 'ctrl+a'. +على سبيل المثال: تعيين مفتاح اختصار مركَّب مثل: `ctrl+m`, لمحاكاة ضغط مفتاح حرف `a`؛ قد يجعل التطبيق يستقبل مفتاح الاختصار على أنه `ctrl+a`. بعد الانتهاء من تخصيص ما تريد, اضغط زر الموافقة لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء للخروج من المحاورة دون حفظ التغييرات. @@ -3201,10 +3244,10 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است سيتيح لك NVDA فعل ذلك باستخدام الأوضاع. يحتوي الوضع على تلك الإعدادات التي تقوم بتغييرها أثناء تعديل الوضع فقط. -يمكن تغيير معظم الإعدادات باستخدام الأوضاع باستثناء تلك التي يضمها تصنيف عام ضمن [إعدادات NVDA #NVDASettingsحيث أنها تُطبَّق على NVDA بشكل عام. +يمكن تغيير معظم الإعدادات باستخدام الأوضاع باستثناء تلك التي يضمها تصنيف عام ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA](#NVDASettings) حيث أنها تُطبَّق على NVDA بشكل عام. يمكن تنشيط الأوضاع يدويا، سواءً عبر مربّع الحوار أو بإنشاء اختصار مُخصص واستخدامه. -كما يمكن تنشيطها آليا طبقا لبعض المشغلات كأن يتم تنشيط وضع ما عند الانتقال إلى تطبيق معين. +كما يمكن تنشيطها آليا طبقا لبعض المؤثِّرات، كأن يُنشَّط وضع ما عند الانتقال إلى تطبيق معين. #### إدارة الأوضاع {#ProfilesBasicManagement} @@ -3243,7 +3286,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است عند تنشيطه, فإنه يمكن أن توجد بعض الأوضاع الأخرى مشغلة, إلا أن أي تغيير في الوضع اليدوي النشط سيؤدي إلى تجاهل إعدادات هذه الأوضاع. على سبيل المثال, إذا كنت قد أنشأت وضع يعمل عند تنشيط تطبيق معين وقمت بتفعيل الإعلان عن الروابط بهذا الوضع وتعطيل الإعلان عن الروابط بالوضع النشط يدويا, فإنه سيتم تعطيل الإعلان عن الروابط طبقا للتعديل الذي حدث. ومع ذلك, إذا غيّرتَ صوت آلة النطق بالوضع الذي يعمل آليا عند تنشيط تطبيق معين ولم تقم بتغييره في الوضع النشط يدويا, سيستخدم الصوت الذي قمت بتغييره للوضع الآلي. - ستُحفظ أي تغييرات في الإعدادات في الوضع النشط يدويا. +ستُحفظ أي تغييرات في الإعدادات في الوضع النشط يدويا. ولتعطيل أحد الأوضاع التي قمت بتنشيطها يدويا, قم باختياره من قائمة الأوضاع ثم اضغط على زر تعطيل يدوي. #### المشغلات {#ConfigProfileTriggers} @@ -3492,7 +3535,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است لتفعيل عارض برايل؛ حدّد عنصر "عارض الخط البارز Braille" ضمن قائمة أدوات من قائمة NVDA الرئيسة. ولتعطيله؛ ألغِ التحديد عن ذات العنصر. -تحتوي أسطر برايل الإلكترونية الفعلية عادةً على أزرار للتمرير للأمام وللخلف، لتمكين التمرير ضمن أداة عارض الخط البارز Braille استخدِم (مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA #InputGestures] . +تحتوي أسطر برايل الإلكترونية الفعلية عادةً على أزرار للتمرير للأمام وللخلف، لتمكين التمرير ضمن أداة عارض الخط البارز Braille استخدِم [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA](#InputGestures) لتعيين مفاتيح اختصارل"تمرير سطر برايل للخلف" و"تمرير سطر برايل للأمام". تحتوي نافذةُ عارض الخط البارز Braille على مربّع اختيار مُسمّى "إظهار عارض الخط البارز Braille عند بدء التشغيل". إذا كان هذا الخيار مُحدَّدًا؛ سيفتح عارض برايل مع بدء تشغيل NVDA. @@ -3629,7 +3672,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است ### الأسطر الداعمة للاكتشاف التلقائي في الخلفية {#AutomaticDetection} يمكنُ ل NVDA اكتشافُ العديد من شاشات برايل الإلكترونية في الخلفية تلقائيا، سواءً تلك المتصلة ب USB أو Bluetooth. -تعملُ هذه الخاصية عند تحديد خيار "تلقائي" على أنه خيار السطر الإلكتروني المطلوب من تصنيف الخط البارز Braille ضمن إعدادات NVDA. +تعملُ هذه الخاصية عند تحديد خيار "تلقائي" على أنه خيار السطر الإلكتروني المطلوب من تصنيف الخط البارز Braille ضمن [إعدادات NVDA](#BrailleSettings). وهذا الخيار هو الخيار الافتراضي. أسطر برايل الآتية تدعم خاصية الاكتشاف التلقائي: @@ -3848,7 +3891,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است -### الأسطر الإلكترونية من طراز [Baum] Baumأو Humanwareأو APH أو Orbit {#toc330} +### الأسطر الإلكترونية من Baum أو Humanwareأو APH أو Orbit {#Baum} يدعم NVDA العديد من أسطر [Baum](https://www.visiobraille.de/index.php?article_id=1&clang=2), و [HumanWare](https://www.humanware.com/), و [APH](https://www.aph.org/) و [Orbit](https://www.orbitresearch.com/) عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. وهذه قائمة بالأسطر المدعومة حاليا: @@ -3878,14 +3921,14 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است |تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق |`d1`| |تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي |`d3`| |تحريك المؤشر إلى خلية البرايل |`مفاتيح توجيه المؤشّر`| -|مفتاحا shift+tab |`مسافة+النقطتان1+3`| -|مفتاح الانتقال tab |`مسافة+النقطتان4+6`| -|مفتاح alt |`مسافة+النقاط1+3+4` (`مسافة+م`)| -|مفتاح الهروب escape |`مسافة+النقطتان1+5` (`مسافة+e`)| -|مفتاح windows |`مسافة+النقطتان3+4`| -|مفتاحا alt+tab |`مسافة+النقاط2+3+4+5` (`مسافة+ت`)| +|مفتاحا `shift+tab` |`مسافة+النقطتان1+3`| +|مفتاح الانتقال `tab` |`مسافة+النقطتان4+6`| +|مفتاح `alt` |`مسافة+النقاط1+3+4` (`مسافة+م`)| +|مفتاح الهروب `escape` |`مسافة+النقطتان1+5` (`مسافة+e`)| +|مفتاح `windows` |`مسافة+النقطتان3+4`| +|مفتاحا `alt+tab` |`مسافة+النقاط2+3+4+5` (`مسافة+ت`)| |قائمة NVDA |`مسافة+النقاط1+3+4+5` (`مسافة+ن`)| -|مفتاح windows+d (تصغير كافة التطبيقات) |`مسافة+النقاط1+4+5` (`مسافة+د`)| +|مفتاح `windows+d` (تصغير كافة التطبيقات) |`مسافة+النقاط1+4+5` (`مسافة+د`)| |قراءة الكل |`مسافة+النقاط1+2+3+4+5+6`| أما مفاتيح اختصار الأسطر التي تحتوي على عصا التوجيه (joystick) فهي: @@ -4031,8 +4074,8 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است |تحريك المؤشر إلى خلية البرايل |routing| |تمرير السطر الإلكتروني للخلف |leftSideScrollUp, rightSideScrollUp, leftSideScroll| |تمرير السطر الإلكتروني للأمام |leftSideScrollDown, rightSideScrollDown, rightSideScroll| -|تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق |leftSideScrollUp+rightSideScrollUp |left side scroll up| -|تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي |leftSideScrollDown+rightSideScrollDown |right side scroll up| +|تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق |leftSideScrollUp+rightSideScrollUp | +|تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي |leftSideScrollDown+rightSideScrollDown | |التحرك للسطر السابق في نمط الاستعراض |rightSideUpArrow| |التحرك للسطر التالي في نمط الاستعراض |rightSideDownArrow| |التحرك للحرف السابق في نمط الاستعراض |rightSideLeftArrow| @@ -4074,7 +4117,6 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است |shift+upArrow key |leftSideScrollDown+space| |مفتاح pageDown |dot3+dot4+dot5+space| |control+pageDown key |dot3+dot4+dot5+dot8+space| -|control+pageDown key |dot3+dot4+dot5+dot8+space| |downArrow key |dot4+space, leftSideDownArrow| |control+shift+downArrow key |dot5+dot6+dot8+space+f1| |مفتاح control+downArrow |dot5+dot6+space| @@ -4087,6 +4129,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است |مفتاح f3 |dot1+dot4+dot8+space| |مفتاح f4 |dot7+f3| |مفتاح windows+b |dot1+dot2+f1| +|مفتاحا windows+d |dot1+dot4+dot5+f1| |مفتاحا control+insert |smartbeetle:f1+rightSideScroll| |مفتاحا alt+insert |smartbeetle:f3+rightSideScroll| @@ -4536,7 +4579,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است |حذف آخر خلية برايل أو حرف مُدخَل |`backspace`| |ترجمة أي مدخل برايل وضغط مفتاح الدخول |`backspace+space`| |مفتاح `NVDA` |`النقطتان 3+5+مسافة`| -|مفتاح الإدراج `insert` |`النقطة1+النقطة3+النقطة5+مسافة, ``النقطة3+النقطة4+النقطة5+مسافة`| +|مفتاح الإدراج `insert` |`النقطة1+النقطة3+النقطة5+مسافة`, `النقطة3+النقطة4+النقطة5+مسافة`| |مفتاح الحذف `delete` |`النقطة3+النقطة6+مسافة`| |مفتاح البداية `home` |`النقطة1+النقطة2+النقطة3+مسافة`| |مفتاح النهاية `end` |`النقاط4+5+6+مسافة`| @@ -4546,50 +4589,50 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است |مفتاح السهم لأسفل `DownArrow` |`النقطة6+مسافة`| |مفتاح صفحة لأعلى `PageUp` |`النقطتان1+3+مسافة`| |مفتاح صفحة لأسفل `PageDown` |`النقطتان4+6+مسافة`| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad1` |النقطتان1+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad2` |النقاط1+2+6+backspace| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad1` |`النقطتان1+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad2` |`النقاط1+2+6+backspace`| |مفتاح اللوحة الرقمية `numpad3` |`النقاط1+4+6+backspace`| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad4` |النقاط1+4+5+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad5` |النقاط1+5+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad6` |النقاط1+2+4+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad7` |النقاط2+4+5+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad8` |النقاط1+2+5+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad9` |النقاط2+4+6+backspace| -|مفتاح الإدراج على اللوحة الرقمية `numpadInsert` |النقاط3+4+5+6+backspace| -|مفتاح اللوحة الرقمية `numpadDecimal` |النقطة2+backspace| -|علامة القسمة على اللوحة الرقمية `numpadDivide` |dot3+dot4+backspace| -|علامة الضرب على اللوحة الرقمية `numpadMultiply`d |dot3+dot5+backspace| -|علامة الطرح على اللوحة الرقمية `numpadMinus` |النقطتان3+6+backspace| -|علامة الجمع على اللوحة الرقمية `numpadPlus` |النقاط2+3+5+backspace| -|مفتاح الدخول على اللوحة الرقمية `numpadEnter` |النقاط3+4+5+backspace| -|مفتاح الهروب `escape` |النقاط1+2+4+5+مسافة, l2| -|مفتاح الانتقال `tab` |النقاط2+5+6+مسافة، l3| -|مفتاحا `shift+tab` |النقاط2+3+5+مسافة| -|مفتاح طباعة الشاشة `printScreen` |النقاط1+3+4+6+مسافة| -|مفتاح الوقف المؤقت `pause` |النقطتان1+4+مسافة| -|مفتاح التطبيقات `applications` |النقطتان5+6+backspace| -|مفتاح `f1` |النقطة1+backspace| -|مفتاح `f2` |النقطتان1+2+backspace| -|مفتاح `f3` |النقطتان1+4+backspace| -|مفتاح `f4` |النقاط1+4+5+backspace| -|مفتاح `f5` |النقطتان1+5+backspace| -|مفتاح `f6` |النقاط1+2+4+backspace| -|مفتاح `f7` |النقاط1+2+4+5+backspace| -|مفتاح `f8` |النقاط1+2+5+backspace| -|مفتاح `f9` |النقاط2+4+backspace| -|مفتاح `f10` |النقاط2+4+5+backspace| -|مفتاح `f11` |النقاط1+3+backspace| -|مفتاح `f12` |النقاط1+2+3+backspace| -|مفتاح `windows` |النقاط1+2+3+4+backspace| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad4` |`النقاط1+4+5+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad5` |`النقاط1+5+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad6` |`النقاط1+2+4+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad7` |`النقاط2+4+5+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad8` |`النقاط1+2+5+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpad9` |`النقاط2+4+6+backspace`| +|مفتاح الإدراج على اللوحة الرقمية `numpadInsert` |`النقاط3+4+5+6+backspace`| +|مفتاح اللوحة الرقمية `numpadDecimal` |`النقطة2+backspace`| +|علامة القسمة على اللوحة الرقمية `numpadDivide` |`النقطاتان3+4+backspace`| +|علامة الضرب على اللوحة الرقمية `numpadMultiply`|`النقطتان3+5+backspace`| +|علامة الطرح على اللوحة الرقمية `numpadMinus` |`النقطتان3+6+backspace`| +|علامة الجمع على اللوحة الرقمية `numpadPlus` |`النقاط2+3+5+backspace`| +|مفتاح الدخول على اللوحة الرقمية `numpadEnter` |`النقاط3+4+5+backspace`| +|مفتاح الهروب `escape` |`النقاط1+2+4+5+مسافة`, `l2`| +|مفتاح الانتقال `tab` |`النقاط2+5+6+مسافة`، `l3`| +|مفتاحا `shift+tab` |`النقاط2+3+5+مسافة`| +|مفتاح طباعة الشاشة `printScreen` |`النقاط1+3+4+6+مسافة`| +|مفتاح الوقف المؤقت `pause` |`النقطتان1+4+مسافة`| +|مفتاح التطبيقات `applications` |`النقطتان5+6+backspace`| +|مفتاح `f1` |`النقطة1+backspace`| +|مفتاح `f2` |`النقطتان1+2+backspace`| +|مفتاح `f3` |`النقطتان1+4+backspace`| +|مفتاح `f4` |`النقاط1+4+5+backspace`| +|مفتاح `f5` |`النقطتان1+5+backspace`| +|مفتاح `f6` |`النقاط1+2+4+backspace`| +|مفتاح `f7` |`النقاط1+2+4+5+backspace`| +|مفتاح `f8` |`النقاط1+2+5+backspace`| +|مفتاح `f9` |`النقاط2+4+backspace`| +|مفتاح `f10` |`النقاط2+4+5+backspace`| +|مفتاح `f11` |`النقاط1+3+backspace`| +|مفتاح `f12` |`النقاط1+2+3+backspace`| +|مفتاح `windows` |`النقاط1+2+3+4+backspace`| |التبديل بين تفعيل وتعطيل مفتاح `windows` |`النقاط1+2+3+4+backspace`, `النقاط2+4+5+6+مسافة`| -|مفتاح تثبيت تكبير الأحرف `Caps Lock` |النقطة7+backspace, النقطة8+backspace| -|مفتاح قفل اللوحة الرقمية `Num Lock` |النقطة3+backspace, النقطة6+backspace| +|مفتاح تثبيت تكبير الأحرف `Caps Lock` |`النقطة7+backspace`, `النقطة8+backspace`| +|مفتاح قفل اللوحة الرقمية `Num Lock` |`النقطة3+backspace`, `النقطة6+backspace`| |مفتاح التبديل `shift` |`النقطة7+مسافة`| -|التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح `shift` |النقطتان1+7+مسافة, النقطتان4+7+مسافة| -|مفتاح التحكم `control` |النقطتان7+8+مسافة, l5| -|التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح `control` |النقاط1+7+8+مسافة, النقاط4+7+8+مساغة| -|مفتاح `alt` |النقطة8+مسافة, l6| -|التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح `alt` |النقطتان1+8+مسافة, النقطتان4+8+مسافة| +|التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح `shift` |`النقطتان1+7+مسافة`, `النقطتان4+7+مسافة`| +|مفتاح التحكم `control` |`النقطتان7+8+مسافة, l5`| +|التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح `control` |`النقاط1+7+8+مسافة`, `النقاط4+7+8+مساغة`| +|مفتاح `alt` |`النقطة8+مسافة, l6`| +|التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح `alt` |`النقطتان1+8+مسافة`, `النقطتان4+8+مسافة`| |التبديل بين تفعيل وتعطيل محاكاة لوحة مفاتيح HID |`switch1Left+joystick1Down`, `switch1Right+joystick1Down`| @@ -4697,7 +4740,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است -### أسطر برايل الإكترونية nBraille من الناطق {#toc352} +### أسطر برايل الإكترونية nBraille من الناطق {#NattiqTechnologies} يدعم NVDA أسطر برايل الإلكترونية من [الناطق للتكنولوجيا](https://www.nattiq.com/) حال وصلها عبر USB. عند ربط أسطر برايل مع Windows 10 وما بعده؛ سيتعرّف عليها، أما عند استخدام الإصدارات الأقدم من Windows (ما قبل Windows 10)؛ قد تحتاج لتنصيب تعريفات USB. @@ -4873,7 +4916,7 @@ BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسط * [مستودع الإضافات](#AddonsManager) * [بوّابة NVDA للغة Python](#PythonConsole) * [عارض التقارير](#LogViewer) وتسجيل الأخطاء في التقارير -* [عارض الخط البارز Braille](#BrailleViewer) و[عارض التقارير](#LogViewer) وتسجيلها. +* [عارض الخط البارز Braille](#BrailleViewer) و[عارض النُطق](#SpeechViewer) * فتح المستندات الخارجية عبر قائمة NVDA، كدليل المستخدم وملف قائمة أسماء المساهمين. في النسخة المُثبَّتة؛ تُحفَظُ الإعدادات بما فيها الإضافات في مجلد `%APPDATA%\nvda`. @@ -4899,7 +4942,7 @@ BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسط * شاشة تسجيل الدخول إلى Windows * مربّع الحوار الخاص بالتحكُّم بوصول المستخدم، والذي يظهر عند تنفيذ إجراء بصلاحيات إدارية. - * يشمل ذلك تثبيت البرامج. + * يشمل ذلك تثبيت البرامج. ### خيارات الأوامر النصية {#CommandLineOptions} @@ -4912,9 +4955,7 @@ BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسط ومن بين الأمثلة, أمر الخروج من النسخة العاملة حاليا بإدخال الأمر الآتي في محاورة تشغيل البرامج "run": -`` -nvda -q -`` + nvda -q توجد لبعض الأوامر النصية صيغة قصيرة وأخرى طويلة، بينما يوجد لبعضها صيغ طويلة فقط. ولتلك الأوامر ذات طريقة الإدخال القصيرة, يمكنك الجمع بينها هكذا: @@ -4930,8 +4971,8 @@ nvda -q | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| |`nvda -l 10` |يخبر NVDA بوضع مستوى تقارير البرنامج على المستوى فحص الخطأ البرمجي| -|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |يخبر NVDA بكتابة تقريره في c:\nvda.log| -|`nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log` |يخبر NVDA بالبدأ مع وضع مستوى تقارير البرنامج عند مستوى البيانات وكتابة التقرير في المسار c:\nvda.log| +|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |يخبر NVDA بكتابة تقريره في `c:\nvda.log`| +|`nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log` |يخبر NVDA بالبدء مع ضبط مستوى تقارير البرنامج لمستوى البيانات وكتابة التقرير في المسار `c:\nvda.log`| وتلك هي خيارات الأوامر النصية ل NVDA: @@ -4947,15 +4988,15 @@ nvda -q |`-m` |`--minimal` |لا أصوات، لا واجهة، لا رسائل بداية، وهكذا.| |`-s` |`--secure` |يبدأ NVDA في [الوضع الآمن](#SecureMode)| |لا يوجد |`--disable-addons` |تعطيل عمل الإضافات| -|لا يوجد |`--debug-logging` |تشغيل مستوى التقارير فحص الخطأ البرمجي عند تشغيل البرنامج هذه المرة فقط. سيتجاوز هذا الإعداد أي مستويات تقارير أخرى عُيّنت عبر استخدام المُعامِل ( --loglevel, -l) بما في ذلك خيار تعطيل التقارير كليا no-logging.| -|لا يوجد |`--no-logging` |تعطيل سجلّ التقارير كليا أثناء استخدام NVDA. سيُهمَلُ هذا الإعداد في حال تخصيص مستوى التقارير ( --loglevel, -l) عبر سطر الأوامر أو إذا كان سجل التقارير مُشغّلًا.| +|لا يوجد |`--debug-logging` |تشغيل مستوى التقارير فحص الخطأ البرمجي عند تشغيل البرنامج هذه المرة فقط. سيتجاوز هذا الإعداد أي مستويات تقارير أخرى عُيّنت عبر استخدام المُعامِل ( `--loglevel`, `-l`) بما في ذلك خيار تعطيل التقارير كليا no-logging.| +|لا يوجد |`--no-logging` |تعطيل سجلّ التقارير كليا أثناء استخدام NVDA. سيُهمَلُ هذا الإعداد في حال تخصيص مستوى التقارير ( `--loglevel`, `-l`) عبر سطر الأوامر أو إذا كان سجل التقارير مُشغّلًا.| |لا يوجد |`--no-sr-flag` |لا تغير إشارة قارئ الشاشة لكل النظام| |لا يوجد |`--install` |تثبيت NVDA (بدء تشغيل النسخة الجديدة)| |لا يوجد |`--install-silent` |تثبيت NVDA تثبيتا صامتا (لا يبدأ تشغيل النسخة المثبتة الجديدة)| |لا يوجد |`--enable-start-on-logon=True|False` |عند التثبيت، تفعيل خيار [تشغيل البرنامج في شاشة الدخول إلى Windows](#StartAtWindowsLogon)| -|لا يوجد |`--copy-portable-config` |عند التثبيت، نسخُ إعدادات النسخة المحمولة من المسار المحدد (--config-path, -c) إلى حساب المستخدم الحالي| -|لا يوجد |`--create-portable` |إنشاء نسخة محمولة (بدء النسخة المنشأة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي ستُنشأ فيه النسخة| -|لا يوجد |`--create-portable-silent` |إنشاء نسخة محمولة من NVDA (لا تفتح النسخة المثبتة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي سيتم فيه إنشاء النسخة| +|لا يوجد |`--copy-portable-config` |عند التثبيت، نسخُ إعدادات النسخة المحمولة من المسار المحدد (`--config-path`, `-c`) إلى حساب المستخدم الحالي| +|لا يوجد |`--create-portable` |إنشاء نسخة محمولة (بدء النسخة المنشأة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر `--portable-path` لتخصيص المسار الذي ستُنشأ فيه النسخة| +|لا يوجد |`--create-portable-silent` |إنشاء نسخة محمولة من NVDA (لا تفتح النسخة المثبتة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر `--portable-path` لتخصيص المسار| |لا يوجد |`--portable-path=PORTABLEPATH` |مسار إنشاء النسخة المحمولة| ### وسائط النظام {#SystemWideParameters} @@ -4974,9 +5015,8 @@ nvda -q |`serviceDebug` |DWORD |0 (القيمة الافتراضية) للتعطيل، 1 للتفعيل |إذا فُعِّلَت، سيُعطَّل [الوضع الآمن](#SecureMode) في [الشاشات الآمنة](#SecureScreens).. لأسباب أمنية، يوصى بشدة بعدم استخدام هذا الخيار.| |`forceSecureMode` |DWORD |0 (الافتراضي) للتعطيل، 1 للتفعيل |إذا فُعِّل، يفرض [الوضع الآمن](#SecureMode) بحيث يعمل أثناء تشغيل NVDA.| -## مزيد من المعلومات [FurtherInformation] {#toc361} +## مزيدٌ من المعلومات {#FurtherInformation} لمزيد من المعلومات والمساعدة حول برنامج NVDA؛ يمكنك زيارة [موقع NVDA الإلكتروني](NVDA_URL). هناك، ستجد المزيد من الملفات عن البرنامج والدعم الفني ومصادر عن تجمعات المستخدمين. كما يقدم هذا الموقع أيضا معلومات ومصادر حول تطوير البرنامج باللغة الإنجليزية. كما يمكنكم أيضا متابعة كافة أخبار برنامج NVDA باللغة العربية من مستحدثات وترقيات وخصائص ودعم فني ومساهمات وشروحات عبر الموقع الخاص به باللغة العربية [موقع NVDA العربي](https://www.nvda-ar.org). - diff --git a/user_docs/bg/changes.md b/user_docs/bg/changes.md index c6d49cedbdf..8cac2e48e6f 100644 --- a/user_docs/bg/changes.md +++ b/user_docs/bg/changes.md @@ -4,16 +4,16 @@ ## 2024.2 Има нова функция, наречена разделяне на звука. -Това позволява разделяне на звуците на NVDA в един канал (напр. левия), докато звуците от всички други приложения се поставят в другия канал (напр. десния). +Това позволява разделяне на звуците на NVDA в един канал (напр. левия), докато звуците от всички други приложения се насочват към другия канал (напр. десния). -Има нови команди за модифициране на пръстена от настройки на синтезатора, което позволява на потребителите да преминават към първата или последната настройка и да увеличават или намаляват текущата настройка с по-голяма стъпка. +Има нови команди за модифициране на пръстена от настройки на синтезатора, което позволява на потребителите да преминават към първата или последната настройка и да увеличават или намаляват текущата настройка с по-големи стъпки. Има и нови команди за бърза навигация, позволяващи на потребителите да присвояват жестове за бързо прескачане между: абзаци, вертикално подравнени абзаци, текст със същия стил, текст с различен стил, елемент от меню, превключващ бутон, лента на напредъка, фигура и математическа формула. Има много нови функции и корекции на грешки за брайла. Добавен е нов режим на брайла, наречен „Показвай речевия изход“. -Когато е активен, брайловият дисплей показва точно това, което NVDA ще изговори. -Добавена е поддръжка за брайловите устройства BrailleEdgeS2 и BrailleEdgeS3. -LibLouis беше обновен, като са добавени нови подробни (с указани главни букви) беларуски и украински брайлови таблици, заедно с испанска таблица за четене на гръцки текстове. +Когато е активен, брайловият дисплей показва точно това, което NVDA изговаря. +Добавена е поддръжка за брайловите дисплеи BrailleEdgeS2 и BrailleEdgeS3. +LibLouis беше обновен, като са добавени нови подробни (с указани главни букви) беларуски и украински брайлови таблици, лаоска брайлова таблица и испанска таблица за четене на гръцки текстове. eSpeak беше обновен, добавяйки нов език – тигриня. @@ -35,19 +35,17 @@ eSpeak беше обновен, добавяйки нов език – тигр * Добавени са команди за преминаване към началото, края, напред и назад през пръстена от настройки на синтезатора. (#13768, #16095, @rmcpantoja) * Задаването на първата/последната настройка в пръстена от настройки на синтезатора няма присвоен жест. (#13768) * Намаляване и увеличаване на текущата настройка на пръстена от настройки на синтезатора с по-голяма стъпка (#13768): - * Настолна подредба: `NVDA+Control+Page Up` или `NVDA+Control+Page Down`. - * Лаптоп подредба: `NVDA+Control+Shift+Page Up` или `NVDA+Control+Shift+Page Down`. + * Настолна подредба: `NVDA+Control+Page Up` и `NVDA+Control+Page Down`. + * Лаптоп подредба: `NVDA+Control+Shift+Page Up` и `NVDA+Control+Shift+Page Down`. * Добавен е нов неприсвоен жест на въвеждане за превключване на докладването на фигури и надписи. (#10826, #14349) * Брайл: - * Добавена е поддръжка за брайловите устройства BrailleEdgeS2 и BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) + * Добавена е поддръжка за брайловите дисплеи BrailleEdgeS2 и BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) * Добавен е нов режим на брайла, наречен „Показвай речевия изход“. (#15898, @Emil-18) * Когато е активен, брайловият дисплей показва точно това, което NVDA изговаря. * Може да се включва и изключва чрез `NVDA+Alt+T` или от диалоговия прозорец с настройките за брайла. * Разделяне на звука: (#12985, @mltony) - * Позволява отделяне на звуците на NVDA в един канал (напр. левия), докато звуците от всички други приложения се поставят в другия канал (напр. десния). + * Позволява отделяне на звуците на NVDA в един канал (напр. левия), докато звуците от всички други приложения се насочват към другия канал (напр. десния). * Функцията се включва и изключва чрез `NVDA+Alt+S`. - * Силата на звука на другите приложения може да се регулира чрез `NVDA+Alt+Page Up` и `NVDA+Alt+Page Down`. (#16052, @mltony) - * Звукът от другите приложения може да бъде изключен чрез `NVDA+Alt+Delete`. (#16052, @mltony) * Докладването на заглавки на редове и колони вече се поддържа в contenteditable HTML елементи. (#14113) * Добавена е опция за изключване на докладването на фигури и надписи в настройките за форматиране на документи. (#10826, #14349) * В Windows 11 NVDA ще докладва предупрежденията от гласовото въвеждане и предложени действия, включително най-удачното предложение при копиране на данни като телефонни номера в клипборда (актуализация на Windows 11 2022 и по-нова версия). (#16009, @josephsl) @@ -58,12 +56,14 @@ eSpeak беше обновен, добавяйки нов език – тигр * Магазин за добавки: * Минималната и последната тествана версия на NVDA за дадена добавка вече се показват в областта „Още информация“. (#15776, @Nael-Sayegh) - * Действието за отзиви от общността ще бъде налично и уеб страницата за отзиви ще бъде показана в панела с подробности във всички раздели на магазина. (#16179, @nvdaes) + * Действието за отзиви от общността ще бъде налично във всички раздели на магазина. (#16179, @nvdaes) * Обновени компоненти: * Брайловият преводач LibLouis е обновен до [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) - * Добавени са нови подробни (с указани главни букви) беларуски и украински брайлови таблици, заедно с испанска таблица за четене на гръцки текстове. + * Нови подробни (с указани главни букви) беларуски и украински брайлови таблици. + * Нова испанска таблица за четене на гръцки текстове. + * Нова таблица за лаоски ниво 1. (#16470) * eSpeak NG е обновен до 1.52-dev ревизия `cb62d93fd7`. (#15913) - * Добавен е нов език – тигриня. + * Добавен е нов език – тигриня. * Променени са няколко жеста за устройствата BrailleSense, за да се избегнат конфликти със знаците от френската брайлова таблица. (#15306) * `Alt+Стрелка наляво` сега е присвоен на `Точка2+Точка7+интервал` * `Alt+Стрелка надясно` сега е присвоен на `Точка5+Точка7+интервал` @@ -78,6 +78,7 @@ eSpeak беше обновен, добавяйки нов език – тигр * Във версия 24H2 (актуализация 2024 и Windows Server 2025) взаимодействието чрез мишка и сензорен екран може да се използва в панела „Бързи настройки“. (#16348, @josephsl) * Магазин за добавки: * При натискане на `Control+TAB` фокусът се премества правилно към заглавието на новия текущ раздел. (#14986, @ABuffEr) + * Ако кеш файловете не са в изправност, NVDA вече няма да се рестартира. (#16362, @nvdaes) * Поправки за базирани на Chromium браузъри, когато се използват с UIA: * Поправени са грешки, причиняващи блокиране на NVDA. (#16393, #16394) * Клавишът Backspace вече работи правилно в текстовите полета за вход в Gmail. (#16395) @@ -87,7 +88,9 @@ eSpeak беше обновен, добавяйки нов език – тигр * Поправена е грешка, която предизвиква NVDA да не чете ribbon лентата и опциите в Geekbench. (#16251, @mzanm) * Поправена е рядко случваща се грешка, при която запазването на конфигурацията може да не успее да запази всички профили. (#16343, @CyrilleB79) * В браузъри, базирани на Firefox и Chromium, NVDA ще влезе правилно в режим на фокус при натискане на Enter, когато фокусът е позициониран в презентационен списък (ul / ol) в редактируемо съдържание. (#16325) -* Промяната на състоянието на елементите за отмятане за избор на колони се докладва автоматично при избиране на колони за показване в списъка със съобщения на Thunderbird. (#16323) +* Промяната на състоянието на елементите за отмятане за избор на колони вече се докладва коректно при избиране на колони за показване в списъка със съобщения на Thunderbird. (#16323) +* Параметърът за командния ред `-h`/`--help` отново работи правилно. (#16522, @XLTechie) +* Поддръжката на NVDA за софтуера за превод Poedit (от версия 3.4 нагоре) функционира правилно при превод на езици с 1 или повече от 2 форми за множествено число (напр. китайски, полски). (#16318) ### Промени за разработчици @@ -4827,5 +4830,3 @@ NVDA 2019.3 е особено значимо издание, което съдъ * NVDA вече пита дали трябва да запази настройките и да се рестартира, ако потребителят току-що е променил езика в диалога за настройка на потребителския интерфейс. NVDA трябва да бъде рестартиран, за да може езиковата промяна да влезе в сила напълно. * Ако даден синтезатор не може да бъде зареден, когато го избираме от диалога за избор на синтезатор, потребителят ще бъде уведомен за този факт с диалогов прозорец. * Когато зареждаме синтезатор за първи път, NVDA ще му позволи да избере най-подходящите настройки, вместо да го принуждава да използва тези по подразбиране, смятайки ги за подходящи. Това решава проблема с Eloquence и Viavoice sapi4 синтезаторите, които започват да говорят прекалено бързо, когато са стартирани за първи път. - - diff --git a/user_docs/bg/userGuide.md b/user_docs/bg/userGuide.md index 52da5d28860..7ff32c406f6 100644 --- a/user_docs/bg/userGuide.md +++ b/user_docs/bg/userGuide.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# NVDA NVDA_VERSION – Ръководство на потребителя +# NVDA NVDA_VERSION – Ръководство на потребителя [TOC] @@ -82,7 +82,7 @@ NVDA също така включва и използва компоненти, ## Кратко начално ръководство за работа с NVDA {#NVDAQuickStartGuide} Това кратко начално ръководство съдържа три основни раздела: изтегляне, първоначална настройка и стартиране на NVDA. -След тях следва информация за промяна на предпочитанията, участие в общността и получаване на помощ. +След тях следва информация за промяна на предпочитанията, използване на добавки, участие в общността и получаване на помощ. Информацията в това ръководство е сбит вариант на други части от ръководството на потребителя на NVDA. Моля, прегледайте пълното ръководство за потребителя за по-подробна информация по всяка тема. @@ -100,13 +100,13 @@ NVDA работи с всички актуални версии на Microsoft W Тези стъпки предполагат известни познания по навигация в уеб страници. -* Отворете вашия уеб браузър (натиснете клавиша с емблемата на Windows, въведете думата „web“ без кавичките и натиснете ENTER) +* Отворете вашия уеб браузър (натиснете `клавиша с емблемата на Windows`, въведете думата „web“ без кавичките и натиснете `ENTER`) * Заредете страницата за изтегляне на NV Access (Натиснете `Alt+D`, въведете следния адрес и натиснете `ENTER`): https://www.nvaccess.org/download * Задействайте бутона „Download“ * Браузърът ще ви попита какво да прави с този файл или директно ще го изтегли * В зависимост от браузъра, файлът може да се стартира автоматично след изтегляне -* Ако файлът трябва да бъде стартиран ръчно, натиснете Alt+N, за да преминете към панела с известията на браузъра, след това Alt+О, за да стартирате файла (стъпките за ползвания от вас браузър може да са различни) +* Ако файлът трябва да бъде стартиран ръчно, натиснете `Alt+N`, за да преминете към панела с известията на браузъра, след това `Alt+О`, за да стартирате файла (стъпките за ползвания от вас браузър може да са различни) ### Настройване на NVDA {#SettingUpNVDA} @@ -125,9 +125,9 @@ NVDA не се нуждае от достъп до интернет, за да Възпроизвежда се музика, докато се зарежда временно копие на NVDA. Щом се зареди, NVDA ще говори по време на останалата част от процеса. 1. На екрана се появява прозорецът за стартиране на NVDA с лицензионното споразумение. -Ако желаете да прочетете лицензионното споразумение, натиснете стрелка надолу. -1. Натиснете TAB, за да преминете към полето за отметка „Съгласявам се“, след което натиснете клавиша за интервал, за да го отметнете. -1. Натиснете TAB, за да преминете през опциите, след което натиснете ENTER върху желаната опция. +Ако желаете да прочетете лицензионното споразумение, натиснете `стрелка надолу`. +1. Натиснете `TAB`, за да преминете към полето за отметка „Съгласявам се“, след което натиснете `клавиша за интервал`, за да го отметнете. +1. Натиснете `TAB`, за да преминете през опциите, след което натиснете `ENTER` върху желаната опция. Опциите са: @@ -147,7 +147,7 @@ NVDA не се нуждае от достъп до интернет, за да Това не може да се направи с преносими и временни копия. За повече подробности относно ограниченията при изпълнение на преносимо или временно копие на NVDA, моля, вижте [ограниченията за преносими и временни копия](#PortableAndTemporaryCopyRestrictions). -Инсталирането също така предоставя възможност за създаване на преки пътища в менюто „Старт“ и на работния плот, както и да се стартира NVDA с Control+Alt+N. +Инсталирането също така предоставя възможност за създаване на преки пътища в менюто „Старт“ и на работния плот, както и да се стартира NVDA с `Control+Alt+N`. #### Стъпки за инсталиране на NVDA от съветника за инсталиране {#StepsForInstallingNVDAFromTheLauncher} @@ -155,31 +155,31 @@ NVDA не се нуждае от достъп до интернет, за да За повече подробности относно наличните опции, моля, прегледайте [опциите за инсталиране](#InstallingNVDA). 1. От съветника за инсталиране се уверете, че полето за съгласие с лиценза е отметнато. -1. С TAB отидете до бутона „Инсталирай NVDA на този компютър“ и го задействайте. +1. С `TAB` отидете до бутона „Инсталирай NVDA на този компютър“ и го задействайте. 1. Следват опции за използване на NVDA в екрана за вписване в Windows и за създаване на пряк път на работния плот. Те са отметнати по подразбиране. -Ако желаете да промените някои от тези опции, натиснете TAB и клавиша за интервал, или ги оставете по подразбиране. -1. Натиснете ENTER, за да продължите. +Ако желаете да промените някои от тези опции, натиснете `TAB` и `клавиша за интервал`, или ги оставете по подразбиране. +1. Натиснете `ENTER`, за да продължите. 1. Появява се диалогов прозорец „Управление на потребителските акаунти (UAC)“ на Windows с въпрос „Искате ли да разрешите на това приложение да прави промени във вашия компютър?“. -1. Натиснете Alt+Y, за да приемете запитването от UAC. +1. Натиснете `Alt+Y`, за да приемете запитването от UAC. 1. Лентата за напредъка се запълва, докато NVDA се инсталира. По време на този процес NVDA издава повишаващ се звуков сигнал. Този процес често протича бързо и може да не бъде забелязан. 1. Появява се диалогов прозорец за потвърждение, че инсталирането на NVDA е успешно. Съобщението гласи „Натиснете OK, за да стартирате инсталираното копие“. -Натиснете ENTER, за да стартирате инсталираното копие. +Натиснете `ENTER`, за да стартирате инсталираното копие. 1. Появява се диалоговият прозорец „Добре дошли в NVDA“ и NVDA изчита приветствено съобщение. Фокусът е върху падащия списък „Клавиатурна подредба“. По подразбиране настолната клавиатурна подредба използва цифровата клавиатура за някои функции. Ако желаете, натиснете `стрелка надолу`, за да изберете клавиатурна подредба „Лаптоп“, за да преназначите функциите на цифровата клавиатура към други клавиши. -1. Натиснете TAB, за да преминете към „Използвай Caps Lock като NVDA клавиш“. -По подразбиране като NVDA клавиш е зададен INSERT. -Натиснете клавиша за интервал, за да изберете Caps Lock като алтернативен NVDA клавиш. +1. Натиснете `TAB`, за да преминете към „Използвай `Caps Lock` като NVDA клавиш“. +По подразбиране като NVDA клавиш е зададен `INSERT`. +Натиснете `клавиша за интервал`, за да изберете `Caps Lock` като алтернативен NVDA клавиш. Обърнете внимание, че клавиатурната подредба се задава отделно от клавиша на NVDA. Клавишът на NVDA и клавиатурната подредба могат да бъдат променени по-късно от настройките за клавиатурата. -1. Използвайте TAB и клавиша за интервал, за да промените другите опции на този екран. +1. Използвайте `TAB` и `клавиша за интервал`, за да промените другите опции на този екран. Те указват дали NVDA да се стартира автоматично. -1. Натиснете ENTER, за да затворите диалоговия прозорец с вече работещ NVDA. +1. Натиснете `ENTER`, за да затворите диалоговия прозорец с вече работещ NVDA. ### Изпълнение на NVDA {#RunningNVDA} @@ -193,12 +193,12 @@ NVDA не се нуждае от достъп до интернет, за да #### Модификаторният клавиш на NVDA {#NVDAModifierKey} -Модификаторният клавиш по подразбиране на NVDA е 0 от цифровия блок (при изключен Num Lock), или клавиша INSERT, намиращ се до клавишите DELETE, HOME и END. -Модификаторният клавиш на NVDA може да бъде зададен също и на клавиша Caps Lock. +Модификаторният клавиш по подразбиране на NVDA е `0 от цифровия блок` (при изключен `Num Lock`), или клавиша `INSERT`, намиращ се до клавишите `DELETE`, `HOME` и `END`. +Модификаторният клавиш на NVDA може да бъде зададен също и на клавиша `Caps Lock`. #### Помощ за въвеждане {#InputHelp} -За да научите и упражнявате местоположението на клавишите, натиснете NVDA+1, за да включите помощ за въвеждане. +За да научите и упражнявате местоположението на клавишите, натиснете `NVDA+1`, за да включите помощ за въвеждане. Докато сте в режима за помощ за въвеждане, изпълнението на всеки жест на въвеждане (като например натискане на клавиш или изпълнение на жест с докосване) ще докладва действието и ще опише какво прави (ако има зададено такова). Действителните команди няма да се изпълняват, докато сте в режима за помощ за въвеждане. @@ -206,51 +206,51 @@ NVDA не се нуждае от достъп до интернет, за да | Име |Настолна команда |Лаптоп команда |Описание| |---|---|---|---| -|Стартиране на NVDA |Control+Alt+N |Control+Alt+N |Стартира или рестартира NVDA| -|Изход от NVDA |NVDA+Q, последвано от ENTER |NVDA+Q, последвано от ENTER |Затваря NVDA| -|Пауза или рестартиране на речта |Shift |Shift |Незабавно спира речта. Натискането му отново ще поднови речта от там, от където е била прекъсната| -|Спиране на речта |Control |Control |Незабавно спиране на говора| +|Стартиране на NVDA |`Control+Alt+N` |`Control+Alt+N` |Стартира или рестартира NVDA| +|Изход от NVDA |`NVDA+Q`, последвано от `ENTER` |`NVDA+Q`, последвано от `ENTER` |Затваря NVDA| +|Пауза или рестартиране на речта |`Shift` |`Shift` |Незабавно спира речта. Натискането му отново ще поднови речта от там, от където е била прекъсната| +|Спиране на речта |`Control` |`Control` |Незабавно спиране на говора| #### Четене на текст {#ReadingText} | Име |Настолна команда |Лаптоп команда |Описание| |---|---|---|---| -|Прочитане на всичко |NVDA+Стрелка надолу |NVDA+A |Започва да чете от текущата позиция, като я премества напред| -|Прочитане на текущия ред |NVDA+Стрелка нагоре |NVDA+L |Прочита реда. Двукратното натискане спелува реда. Трикратното натискане спелува реда фонетично (Антон, Борис, Васил и т.н.)| -|Прочитане на маркираното |NVDA+Shift+Стрелка нагоре |NVDA+Shift+S |Прочита маркирания текст. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я спелува с помощта на описанието на символите| -|Прочитане на текста в клипборда |NVDA+C |NVDA+C |Прочита текста в клипборда. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я спелува с помощта на описанието на символите| +|Прочитане на всичко |`NVDA+Стрелка надолу` |`NVDA+A` |Започва да чете от текущата позиция, като я премества напред| +|Прочитане на текущия ред |`NVDA+Стрелка нагоре` |`NVDA+L` |Прочита реда. Двукратното натискане спелува реда. Трикратното натискане спелува реда фонетично (Антон, Борис, Васил и т.н.)| +|Прочитане на маркираното |`NVDA+Shift+Стрелка нагоре` |`NVDA+Shift+S` |Прочита маркирания текст. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я спелува с помощта на описанието на символите| +|Прочитане на текста в клипборда |`NVDA+C` |`NVDA+C` |Прочита текста в клипборда. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я спелува с помощта на описанието на символите| #### Докладване на местоположение и друга информация {#ReportingLocation} | Име |Настолна команда |Лаптоп команда |Описание| |---|---|---|---| -|Заглавие на прозореца |NVDA+T |NVDA+T |Докладва заглавието на прозореца на фокус. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я копира в клипборда| -|Докладване на фокуса |NVDA+TAB |NVDA+TAB |Докладва текущо фокусираната контрола. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я спелува с помощта на описанието на символите| -|Прочитане на прозореца |NVDA+B |NVDA+B |Прочита целия текущ прозорец (полезно за диалогови прозорци)| -|Прочитане на лентата на състоянието |NVDA+End |NVDA+Shift+End |Докладва лентата на състоянието, ако NVDA намери такава. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я копира в клипборда| -|Прочитане на часа |NVDA+F12 |NVDA+F12 |Еднократното натискане докладва текущия час, двукратното натискане докладва датата. Часът и датата се докладват във формата, определен в настройките на Windows за часовника в системната област.| -|Докладване на форматирането на текста |NVDA+F |NVDA+F |Докладва форматирането на текста. Двукратното натискане показва информацията в прозорец| -|Докладване на местоназначението на връзката |NVDA+K |NVDA+K |Еднократното натискане докладва целевия URL адрес на връзката в текущата позиция на каретката или фокуса. При двукратно натискане показва URL адреса в прозорец, за по-лесен преглед.| +|Заглавие на прозореца |`NVDA+T` |`NVDA+T` |Докладва заглавието на прозореца на фокус. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я копира в клипборда| +|Докладване на фокуса |`NVDA+TAB` |`NVDA+TAB` |Докладва текущо фокусираната контрола. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я спелува с помощта на описанието на символите| +|Прочитане на прозореца |`NVDA+B` |`NVDA+B` |Прочита целия текущ прозорец (полезно за диалогови прозорци)| +|Прочитане на лентата на състоянието |`NVDA+End` |`NVDA+Shift+End` |Докладва лентата на състоянието, ако NVDA намери такава. Двукратното натискане ще спелува информацията. Трикратното натискане ще я копира в клипборда| +|Прочитане на часа |`NVDA+F12` |`NVDA+F12` |Еднократното натискане докладва текущия час, двукратното натискане докладва датата. Часът и датата се докладват във формата, определен в настройките на Windows за часовника в системната област.| +|Докладване на форматирането на текста |`NVDA+F` |`NVDA+F` |Докладва форматирането на текста. Двукратното натискане показва информацията в прозорец| +|Докладване на местоназначението на връзката |`NVDA+K` |`NVDA+K` |Еднократното натискане докладва целевия URL адрес на връзката в текущата позиция на каретката или фокуса. При двукратно натискане показва URL адреса в прозорец, за по-лесен преглед.| #### Избор на това какво да изговаря NVDA {#ToggleWhichInformationNVDAReads} | Име |Настолна команда |Лаптоп команда |Описание| |---|---|---|---| -|Изговаряне на въведените знаци |NVDA+2 |NVDA+2 |Когато е включено, NVDA ще съобщава всички знаци, които въвеждате от клавиатурата.| -|Изговаряне на въведените думи |NVDA+3 |NVDA+3 |Когато е включено, NVDA ще съобщава всяка дума, която въвеждате от клавиатурата.| -|Изговаряне на командните клавиши |NVDA+4 |NVDA+4 |Когато е включено, NVDA ще съобщава всички клавиши, които не са букви или знаци, които въвеждате от клавиатурата. Това включва клавишни комбинации като Control плюс друга буква.| -|Включване на проследяването на мишката |NVDA+M |NVDA+M |Когато е включено, NVDA ще съобщава текста, който е под показалеца на мишката, докато го местите по екрана. Това ви позволява да намирате неща на екрана, като физически движите мишката, вместо да се опитвате да ги намерите чрез обектна навигация.| +|Изговаряне на въведените знаци |`NVDA+2` |`NVDA+2` |Когато е включено, NVDA ще съобщава всички знаци, които въвеждате от клавиатурата.| +|Изговаряне на въведените думи |`NVDA+3` |`NVDA+3` |Когато е включено, NVDA ще съобщава всяка дума, която въвеждате от клавиатурата.| +|Изговаряне на командните клавиши |`NVDA+4` |`NVDA+4` |Когато е включено, NVDA ще съобщава всички клавиши, които не са букви или знаци, които въвеждате от клавиатурата. Това включва клавишни комбинации като Control плюс друга буква.| +|Включване на проследяването на мишката |`NVDA+M` |`NVDA+M` |Когато е включено, NVDA ще съобщава текста, който е под показалеца на мишката, докато го местите по екрана. Това ви позволява да намирате неща на екрана, като физически движите мишката, вместо да се опитвате да ги намерите чрез обектна навигация.| #### Пръстен от настройки на синтезатора {#TheSynthSettingsRing} | Име |Настолна команда |Лаптоп команда |Описание| |---|---|---|---| -|Преминаване към следваща настройка на синтезатора |NVDA+Control+Стрелка надясно |NVDA+Shift+Control+Стрелка надясно |Преминава към следващата налична настройка на речта след текущата, преминавайки отново към първата настройка след последната| -|Преминаване към предишна настройка на синтезатора |NVDA+Control+Стрелка наляво |NVDA+Shift+Control+Стрелка наляво |Преминава към предишната налична настройка на речта след текущата, преминавайки отново към последната настройка след първата| -|Увеличаване на стойността за текущата настройка на синтезатора |NVDA+Control+Стрелка нагоре |NVDA+Shift+Control+Стрелка нагоре |Увеличава стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента. Например – увеличава скоростта, избира следващия глас, увеличава силата на звука| -|Увеличаване на стойността за текущата настройка на синтезатора с по-голяма стъпка |`NVDA+Control+Page Up` |`NVDA+Shift+Control+Page Up` |Увеличава стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента с по-големи стъпки. Например – когато сте на настройка за избор на глас, прескачането ще е с 20 гласа напред. Когато сте на настройка на плъзгач (скорост, височина и т.н.), увеличаването ще е с до 20%| -|Намаляване на стойността за текущата настройка на синтезатора |NVDA+Control+Стрелка надолу |NVDA+Shift+Control+Стрелка надолу |Намалява стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента. Например – намалява скоростта, избира предишния глас, намалява силата на звука| -|Намаляване на стойността за текущата настройка на синтезатора с по-голяма стъпка |`NVDA+Control+Page Down` |`NVDA+Shift+Control+Page Down` |Намалява стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента с по-големи стъпки. Например – когато сте на настройка за избор на глас, прескачането ще е с 20 гласа назад. Когато сте на настройка на плъзгач (скорост, височина и т.н.), намаляването ще е с до 20%| +|Преминаване към следваща настройка на синтезатора |`NVDA+Control+Стрелка надясно` |`NVDA+Shift+Control+Стрелка надясно` |Преминава към следващата налична настройка на речта след текущата, преминавайки отново към първата настройка след последната| +|Преминаване към предишна настройка на синтезатора |`NVDA+Control+Стрелка наляво` |`NVDA+Shift+Control+Стрелка наляво` |Преминава към предишната налична настройка на речта след текущата, преминавайки отново към последната настройка след първата| +|Увеличаване на стойността за текущата настройка на синтезатора |`NVDA+Control+Стрелка нагоре` |`NVDA+Shift+Control+Стрелка нагоре` |Увеличава стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента. Например – увеличава скоростта, избира следващия глас, увеличава силата на звука| +|Увеличаване на стойността за текущата настройка на синтезатора с по-големи стъпки |`NVDA+Control+Page Up` |`NVDA+Shift+Control+Page Up` |Увеличава стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента с по-големи стъпки. Например – когато сте на настройка за избор на глас, прескачането ще е с 20 гласа напред. Когато сте на настройка на плъзгач (скорост, височина и т.н.), увеличаването ще е с до 20%| +|Намаляване на стойността за текущата настройка на синтезатора |`NVDA+Control+Стрелка надолу` |`NVDA+Shift+Control+Стрелка надолу` |Намалява стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента. Например – намалява скоростта, избира предишния глас, намалява силата на звука| +|Намаляване на стойността за текущата настройка на синтезатора с по-големи стъпки |`NVDA+Control+Page Down` |`NVDA+Shift+Control+Page Down` |Намалява стойността на текущата настройка на речта, на която сте в момента с по-големи стъпки. Например – когато сте на настройка за избор на глас, прескачането ще е с 20 гласа назад. Когато сте на настройка на плъзгач (скорост, височина и т.н.), намаляването ще е с до 20%| Също така е възможно да зададете първата или последната стойност на текущата настройка на синтезатора чрез присвояване на персонализирани жестове в [диалоговия прозорец „Жестове на въвеждане“](#InputGestures), в категорията „Реч“. Това означава, че например, когато сте на настройката на скоростта, това ще зададе скоростта на 0 или 100. @@ -262,23 +262,95 @@ NVDA не се нуждае от достъп до интернет, за да | Команда |Клавиш |Описание| |---|---|---| -|Заглавие |H |Преминава към следващото заглавие| -|Заглавие от ниво 1, 2, или 3 |1, 2, 3 |Преминава към следващото заглавие от указаното ниво| -|Поле от формуляр |F |Преминава към следващото поле от формуляр (поле за писане, бутон, и пр.)| -|Връзка |K |Преминава към следващата връзка| -|Маркер |D |Преминава към следващия маркер| -|Списък |L |Преминава към следващия списък| -|Таблица |T |Преминава към следващата таблица| -|Придвижване назад |Shift+буква |Натиснете Shift и някоя от гореизброените букви, за да преминете към предишния елемент от този тип| -|Списък с елементи |NVDA+F7 |Извежда списък с различни видове елементи, като например връзки и заглавия| +|Заглавие |`H` |Преминава към следващото заглавие| +|Заглавие от ниво 1, 2, или 3 |`1`, `2`, `3` |Преминава към следващото заглавие от указаното ниво| +|Поле от формуляр |`F` |Преминава към следващото поле от формуляр (поле за писане, бутон, и пр.)| +|Връзка |`K` |Преминава към следващата връзка| +|Маркер |`D` |Преминава към следващия маркер| +|Списък |`L` |Преминава към следващия списък| +|Таблица |`T` |Преминава към следващата таблица| +|Придвижване назад |`Shift+буква` |Натиснете `Shift` и някоя от гореизброените букви, за да преминете към предишния елемент от този тип| +|Списък с елементи |`NVDA+F7` |Извежда списък с различни видове елементи, като например връзки и заглавия| ### Настройки {#Preferences} Повечето функции на NVDA могат да бъдат включени или променени чрез настройките на NVDA. Настройките и другите опции са достъпни чрез менюто на NVDA. -За да отворите менюто на NVDA, натиснете NVDA+N. -За да отворите директно екрана с основните настройки на NVDA, натиснете NVDA+Control+G. -Много от екраните с настройки имат клавишни команди за директно отваряне, като например NVDA+Control+S за избора на синтезатор или NVDA+Control+V за други настройки на речта. +За да отворите менюто на NVDA, натиснете `NVDA+N`. +За да отворите директно екрана с основните настройки на NVDA, натиснете `NVDA+Control+G`. +Много от екраните с настройки имат клавишни команди за директно отваряне, като например `NVDA+Control+S` за избора на синтезатор или `NVDA+Control+V` за други настройки на речта. + +### Добавки {#Addons} +Добавките са програми, които предоставят нова или променена функционалност за NVDA. +Добавките са разработени от общността на NVDA или външни компании и не са свързани с NV Access. +Както при всеки софтуер, важно е да се доверите на разработчика на добавка, преди да я използвате. +Моля, прегледайте раздела [„Инсталиране на добавки“](#AddonStoreInstalling) за начини за проверка на добавките преди инсталиране. + +При първото отваряне на магазина за добавки NVDA показва предупреждение за добавките. +Добавките не са проверени от NV Access и може да имат неограничена функционалност и достъп до информация. +Натиснете клавиша `интервал`, ако сте прочели предупреждението и не желаете да го виждате повторно. +Натиснете `TAB`, за да стигнете до бутона „OK“, след това `Enter`, за да приемете предупреждението и да продължите към магазина за добавки. +Разделът [„Добавки и магазинът за добавки“](#AddonsManager) на Ръководството за потребителя съдържа информация за всяка функция на магазина за добавки. + +Магазинът за добавки е достъпен от менюто „Инструменти“. +Натиснете `NVDA+N`, за да отворите менюто на NVDA, след това `И` за „инструменти“, след това `М` за магазина за добавки. +Когато магазинът за добавки се отвори, той показва раздела „Налични добавки“, ако няма инсталирани добавки. +Когато има инсталирани добавки, магазинът за добавки се отваря на раздела „Инсталирани добавки“. + +#### Налични добавки {#AvailableAddons} +Когато прозорецът се отвори за първи път, зареждането на добавките може да отнеме няколко секунди. +NVDA ще прочете името на първата добавка, след като списъкът с добавки бъде зареден. +Наличните добавки са изброени по азбучен ред в списък с подробни данни. +За да прегледате списъка и да прочетете подробности за конкретна добавка: + +1. Използвайте клавишите със стрелки или натиснете първата буква от името на добавка, за да се придвижвате в списъка. +1. Натиснете `TAB` веднъж, за да преминете към описанието на текущо избраната добавка. +1. Използвайте [клавишите за четене](#ReadingText) или клавишите със стрелки, за да прочетете пълното описание. +1. Натиснете `TAB` до бутона „Действия“, който може да се използва за инсталиране на добавката, наред с други действия. +1. Натиснете `TAB` до „Още информация“, където са изброени подробности като издател, версия и домашна страница. +1. За да се върнете към списъка с налични добавки, натиснете `Alt+Н` или `Shift+TAB`, докато не достигнете списъка. + +#### Търсене на добавки {#SearchingForAddons} +Освен че можете да разглеждате всички налични добавки, е възможно да филтрирате показаните добавки. +За да търсите, натиснете `Alt+Т`, за да преминете към полето „Търсене“, и въведете текста за търсене. +Търсенето проверява за съвпадения в полетата идентификатор на добавката, показвано име, издател, автор или описание. +Списъкът се опреснява, докато въвеждате думите за търсене. +След като сте готови, натиснете `TAB`, за да отидете до филтрирания списък с добавки и да прегледате резултатите. + +#### Инсталиране на добавки {#InstallingAddons} + +За да инсталирате добавка: + +1. Когато фокусът е върху добавка, която искате да инсталирате, натиснете `Enter`. +1. Отваря се менюто „Действия“ със списък с действия. Първото действие е „Инсталирай“. +1. За да инсталирате добавката, натиснете `И` или `стрелка надолу`, за да изберете командата „Инсталирай“ и натиснете `Enter`. +1. Фокусът се връща към добавката в списъка и NVDA ще прочете подробностите за добавката. +1. Информацията за „Състояние“, докладвана от NVDA, се променя от „Налична“ на „Изтегля се“. +1. След като добавката приключи с изтеглянето, състоянието ще се промени на „Изтеглено. Чакащо инсталиране“. +1. Повторете с всички други добавки, които искате да инсталирате едновременно. +1. След като приключите, натиснете `TAB`, докато фокусът не попадне върху бутона „Затвори“, след което натиснете `Enter`. +1. Изтеглените добавки ще започнат процеса на инсталиране, след като магазинът за добавки бъде затворен. +По време на процеса на инсталиране добавките може да изведат диалогови прозорци, на които ще трябва да отговорите. +1. Когато добавките бъдат инсталирани, се появява диалогов прозорец, уведомяващ, че са направени промени и трябва да рестартирате NVDA, за да завърши инсталирането на добавките. +1. Натиснете `Enter`, за да рестартирате NVDA. + +#### Управление на инсталирани добавки {#ManagingInstalledAddons} +Натиснете `Control+TAB`, за да се придвижвате между разделите на магазина за добавки. +Разделите включват: „Инсталирани добавки“, „Налични обновления“, „Налични добавки“ и „Инсталирани несъвместими добавки“. +Всеки от разделите е подобен на другите, като разполага със списък с добавки, панел за повече подробности относно избраната добавка и бутон с възможност за извършване на действия за добавката. +Менюто с действия на инсталираните добавки включва „Изключи“ и „Премахни“, а не „Инсталирай“. +Изключването на добавка предотвратява зареждането й от NVDA, но я оставя инсталирана. +За да включите отново изключена добавка, задействайте командата „Включи“ от менюто с действия. +След включване, изключване или премахване на добавки, ще бъдете подканени да рестартирате NVDA при затваряне на магазина за добавки. +Тези промени ще влязат в сила само след рестартиране на NVDA. +Обърнете внимание, че в прозореца „Магазин за добавки“, `Escape` работи по същия начин като бутона „Затвори“. + +#### Обновяване на добавки {#UpdatingAddons} +Когато има обновление за добавка, която сте инсталирали, тя ще бъде изведена в раздела „Налични обновления“. +Натиснете `Control+TAB`, за да стигнете до този раздел от всяко място в магазина за добавки. +Състоянието на добавката ще бъде посочено като „Налично е обновление“. +Списъкът с подробни данни ще покаже текущо инсталираната версия и наличната версия. +Натиснете `Enter` върху добавката, за да отворите менюто с действия и изберете „Обнови“. ### Общност {#Community} @@ -293,7 +365,7 @@ NV Access също има и редовен [блог „In-Process“](https:// ### Получаване на помощ {#GettingHelp} -За да получите помощ за NVDA, натиснете NVDA+N, за да отворите менюто, след това „П“ за менюто „Помощ“. +За да получите помощ за NVDA, натиснете `NVDA+N`, за да отворите менюто, след това `П` за менюто „Помощ“. От това подменю можете да получите достъп до ръководството на потребителя, кратък преглед на командите, списъкът с нововъведенията и промените и др. Тези три опции се отварят в уеб браузъра по подразбиране. Има и по-изчерпателни материали за обучение (на английски език), налични в [магазина на NV Access](https://www.nvaccess.org/shop). @@ -345,7 +417,7 @@ NV Access предлага и платена [поддръжка по телеф #### Създай икона на работния плот и бърз клавиш (Ctrl+Alt+N) {#CreateDesktopShortcut} Тази настройка ви позволява да изберете дали NVDA трябва да създаде пряк път на работния плот за неговото стартиране. -Този пряк път, ако бъде създаден, ще създаде също и бърз клавиш Control+Alt+N, позволявайки ви да стартирате NVDA по всяко време с тази клавишна комбинация. +Този пряк път, ако бъде създаден, ще създаде също и бърз клавиш `Control+Alt+N`, позволявайки ви да стартирате NVDA по всяко време с тази клавишна комбинация. #### Копирай преносимите настройки в текущия потребителски акаунт {#CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount} @@ -620,7 +692,7 @@ NVDA ви позволява да изследвате и да се придви |Докладвай заглавието |NVDA+T |NVDA+T |Съобщава съдържанието на заглавната лента на текущия прозорец. При двукратно натискане ще спелува тази информация. При трикратно натискане ще я копира в клипборда| |Прочети активния прозорец |NVDA+B |NVDA+B |Прочита всички елементи на текущия прозорец (полезно при диалогови прозорци)| |Докладвай лентата на състоянието |NVDA+End |NVDA+Shift+End |Докладва лентата на състоянието, ако NVDA намери такава. Двукратно натискане ще спелува тази информация. Трикратно натискане ще я копира в клипборда.| -|Докладване на клавиша за бърз достъп |Shift+2 от цифровия блок |NVDA+Control+Shift+Точка |Докладва клавиша за бърз достъп (ускорителя) на текущо фокусирания обект| +|Докладване на клавиша за бърз достъп |`Shift+2 от цифровия блок` |`NVDA+Control+Shift+Точка` |Докладва клавиша за бърз достъп (ускорителя) на текущо фокусирания обект| @@ -658,23 +730,23 @@ NVDA предоставя следните клавишни команди, от |Придвижване до последната колона |Control+Alt+End |Придвижва каретката до последната колона (оставайки в същия ред)| |Придвижване до първия ред |Control+Alt+Page Up |Придвижва каретката до първия ред (оставайки в същата колона)| |Придвижване до последния ред |Control+Alt+Page Down |Придвижва каретката до последния ред (оставайки в същата колона)| -|Прочитане на всичко в колоната |NVDA+Control+Alt+Стрелка надолу |Прочита колоната вертикално от текущата клетка надолу до последната клетка в колоната.| -|Прочитане на всичко в реда |NVDA+Control+Alt+Стрелка надясно |Прочита реда хоризонтално от текущата клетка надясно до последната клетка в реда.| -|Прочитане на цялата колона |NVDA+Control+Alt+Стрелка нагоре |Прочита текущата колона вертикално отгоре надолу, без да мести каретката.| -|Прочитане на целия ред |NVDA+Control+Alt+Стрелка наляво |Прочита текущия ред хоризонтално отляво надясно, без да премества каретката.| +|Прочитане на всичко в колоната |`NVDA+Control+Alt+Стрелка надолу` |Прочита колоната вертикално от текущата клетка надолу до последната клетка в колоната.| +|Прочитане на всичко в реда |`NVDA+Control+Alt+Стрелка надясно` |Прочита реда хоризонтално от текущата клетка надясно до последната клетка в реда.| +|Прочитане на цялата колона |`NVDA+Control+Alt+Стрелка нагоре` |Прочита текущата колона вертикално отгоре надолу, без да мести каретката.| +|Прочитане на целия ред |`NVDA+Control+Alt+Стрелка наляво` |Прочита текущия ред хоризонтално отляво надясно, без да премества каретката.| ### Навигация по обекти {#ObjectNavigation} През повечето време може би бихте работили с приложенията, използвайки команди, местещи [фокуса](#SystemFocus) и [каретката](#SystemCaret). -Понякога може да искате да изследвате текущото приложение или операционната система без да местите [фокуса](#SystemFocus). +Понякога може да искате да изследвате текущото приложение или операционната система без да местите фокуса. Също може да пожелаете да използвате [обекти](#Objects), които не могат да бъдат достигнати чрез клавиатурата. В тези случаи можете да използвате навигацията по обекти. -Навигацията по обекти ви позволява да се придвижвате и да получавате информация за отделни обекти. +Навигацията по обекти ви позволява да се придвижвате и да получавате информация за отделни [обекти](#Objects). Когато се придвижите до обект, NVDA ще ви го докладва по начин, подобен на този при фокуса. -За да прегледате целия текст по начина, по който той се изобразява на екрана, може вместо това да използвате [равнинния преглед](#FlatReview). +За да прегледате целия текст по начина, по който той се изобразява на екрана, може вместо това да използвате [равнинния преглед](#ScreenReview). Вместо да трябва да се придвижвате напред и назад през всеки един обект в системата, обектите са организирани йерархично. Това означава, че някои обекти съдържат други обекти и трябва да се придвижите вътре в тях, за да имате достъп до обектите, които те съдържат. @@ -691,7 +763,7 @@ NVDA предоставя следните клавишни команди, от Същите правила важат и за придвижване назад в йерархията. Обектът, който преглеждате в момента, се нарича навигационен обект. -След като веднъж се придвижите в обект, може да го прегледате, използвайки [командите за преглед на текст](#ReviewingText). +След като веднъж се придвижите в обект, може да го прегледате, използвайки [командите за преглед на текст](#ReviewingText) докато сте в [режим „преглед на обекта“](#ObjectReview). Когато [визуалното открояване](#VisionFocusHighlight) е включено, местоположението на текущия навигационен обект също бива откроявано визуално. По подразбиране навигационният обект се движи заедно с фокуса, но това обстоятелство може да бъде включвано и изключвано. @@ -722,7 +794,7 @@ NVDA предоставя следните клавишни команди, от ### Преглед на текста в текущия обект {#ReviewingText} -NVDA ви позволява да прочитате текста в текущия [навигационен обект](#ObjectNavigation) (включително [равнинния преглед](#FlatReview)) по символи, думи или редове. +NVDA ви позволява да прочитате текста на [екрана](#ScreenReview), текущия [документ](#DocumentReview) или в текущия [навигационен обект](#ObjectReview) по символи, думи или редове. Това е полезно най-вече в командната конзола на Windows или други прозорци, където [каретката](#SystemCaret) е ограничена или напълно отсъства. Например, може да го използвате за да прегледате текста на дълго информационно съобщение в някой диалог. @@ -750,8 +822,8 @@ NVDA ви позволява да прочитате текста в текущ |Докладвай текущия символ в прегледа |2 от цифровия блок |NVDA+Точка |Няма |Съобщава текущия символ на текущия ред от текста, където се намира курсорът за преглед. При двукратно натискане изговаря описание или пример за този символ. При трикратно натискане докладва цифровата стойност на този символ в десетичен и шестнадесетичен вид.| |Придвижване до следващия символ в прегледа |3 от цифровия блок |NVDA+Стрелка надясно |перване надясно (текстов режим) |Мести курсора за преглед до следващия символ на текущия ред от текста| |Придвижване до края на реда в прегледа |Shift+3 от цифровия блок |NVDA+End |Няма |Мести курсора за преглед до края на текущия ред в текста| -|Преминаване към предишната страница в прегледа |NVDA+Page Up |NVDA+Shift+Page Up |Няма |Премества курсора за преглед към предишната страница с текст, ако се поддържа от приложението| -|Преминаване към следващата страница в прегледа |NVDA+Page Down |NVDA+Shift+Page Down |Няма |Премества курсора за преглед към следващата страница с текст, ако се поддържа от приложението| +|Преминаване към предишната страница в прегледа |`NVDA+Page Up` |`NVDA+Shift+Page Up` |Няма |Премества курсора за преглед към предишната страница с текст, ако се поддържа от приложението| +|Преминаване към следващата страница в прегледа |`NVDA+Page Down` |`NVDA+Shift+Page Down` |Няма |Премества курсора за преглед към следващата страница с текст, ако се поддържа от приложението| |Кажи всичко с прегледа |Плюс от цифровата клавиатура |NVDA+Shift+A |перване надолу с три пръста (текстов режим) |Чете от позицията на курсора за преглед до края на текста, като мести и самия курсор| |Маркирай после копирай от курсора за преглед |NVDA+F9 |NVDA+F9 |Няма |Започва процедурата по маркиране и после копиране на текст от позицията на курсора за преглед. Фактическо действие не се извършва, докато не укажете на NVDA крайната точка| |Маркирай после копирай до курсора за преглед |NVDA+F10 |NVDA+F10 |Няма |При еднократно натискане бива маркиран текстът от предварително зададения начален маркер до текущата позиция на курсора за преглед включително. Ако системната каретка може да бъде поставена в текста, тя ще бъде преместена до избрания текст. При двукратно натискане текстът ще бъде копиран в клипборда на Windows| @@ -1121,7 +1193,7 @@ NVDA може да чете и обхожда математика в Kindle з Например MathPlayer може да поддържа дадени езици или брайлов код, който не се поддържа от новите добавки. MathPlayer е наличен за безплатно изтегляне от уебсайта на Wiris. [Изтегляне на MathPlayer](https://downloads.wiris.com/mathplayer/MathPlayerSetup.exe). -След като инсталирате MathPlayer, рестартирайте NVDA. +След като инсталирате MathPlayer, ще трябва да рестартирате NVDA. Моля, имайте предвид, че информацията за MathPlayer може да показва, че той е само за по-стари браузъри като Internet Explorer 8. Това се отнася само за ползването на MathPlayer да показва математическото съдържание визуално и може да се игнорира от онези, които го ползват, за да четат или навигират в математиката с NVDA. @@ -1159,7 +1231,7 @@ MathPlayer е наличен за безплатно изтегляне от у |вграден |Вграден обект| |белк |Бележка в края| |фиг |Фигура| -|беллн |Бележка под линия|| +|беллн |Бележка под линия| |грф |Графика| |грп |Групиране| |зn |Заглавие ниво n, напр. з1, з2.| @@ -1189,7 +1261,7 @@ MathPlayer е наличен за безплатно изтегляне от у |дрв |Дървовиден списък| |дрвбтн |Бутон от дървовиден изглед| |елдрв |Елемент от дървовиден списък| -|елспN |Елементът от дървовиден списък има йерархично ниво N|| +|елспN |Елементът от дървовиден списък има йерархично ниво N| |прз |Прозорец| |⠤⠤⠤⠤⠤ |Разделител| |отбл |отбелязано съдържание| @@ -1858,7 +1930,7 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме Например, при преглеждане на даден ред знак по знак, при срещане на буквата „Б“, NVDA, след забавяне от 1 секунда, ще изговори „Борис“. Това може да бъде полезно, ако е трудно да се направи разлика между дадени знаци при тяхното произношение или за потребители с увреден слух. -Забавеното описание на знаците ще бъде отменено, ако през това време бъде изговорен друг текст или ако натиснете клавиша „Control“. +Забавеното описание на знаците ще бъде отменено, ако през това време бъде изговорен друг текст или ако натиснете клавиша `Control`. ##### Опции, налични в командата за превключване между режимите на речта {#SpeechModesDisabling} @@ -2200,23 +2272,11 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме Тази настройка влиза в сила само когато опцията „Силата на звука на звуците в NVDA следва силата на звука на гласа“ е изключена. Тази опция не е налична, ако сте стартирали NVDA с [изключен WASAPI за аудио изхода](#WASAPI) в разширените настройки. -##### Време за поддържане на звуковото устройство будно след края на речта {#AudioAwakeTime} - -Това текстово поле указва колко дълго NVDA държи звуковото устройство будно след края на речта. -Това позволява на NVDA да избягва определени проблеми с речта, като изпуснати части от думи. -Това може да се случи когато звукови устройства (особено Bluetooth и безжични устройства) преминават в режим на готовност. -Това може да бъде полезно и в други случаи на употреба, като например при използване на NVDA във виртуална машина (напр. Citrix Virtual Desktop) или на определени лаптопи. - -По-ниските стойности може да позволят звукът да бъде прекъсван по-често, тъй като устройството може да премине в режим на готовност твърде рано, причинявайки орязване на началото на следващата реч. -Задаването на твърде висока стойност може да доведе до по-бързо изтощаване на батерията на компютъра, тъй като звуковото устройство остава активно за по-дълго време без през това време да се изпраща звук. - -Можете да зададете стойността на нула, за да деактивирате тази функция. - ##### Разделяне на звука {#SelectSoundSplitMode} Функцията за разделяне на звука позволява на потребителите да използват по-пълноценно своите стерео изходни устройства (напр. слушалки и високоговорители). Разделянето на звука прави възможно речта на NVDA да е в единия канал (напр. левия) и всички други приложения да възпроизвеждат звуците си в другия канал (напр. десния). -По подразбиране разделянето на звука е изключено, което означава, че всички приложения, включително NVDA, ще възпроизвеждат звуците си както в левия, така и в десния канал. +По подразбиране разделянето на звука е изключено. Жест позволява преминаване през различните режими на разделяне на звука: @@ -2228,19 +2288,21 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме По подразбиране тази команда ще превключва между следните режими: -* Изключено разделяне на звука: както NVDA, така и другите приложения извеждат звуците си както в левия, така и в десния канал. +* Разделянето на звука е изключено: NVDA не прилага обработка за разделяне на звука. * NVDA отляво и приложения отдясно: NVDA ще извежда речта си в левия канал, докато другите приложения ще възпроизвеждат звуците си в десния канал. -* NVDA отдясно и приложения отляво: NVDA ще извежда речта си в десния канал, докато другите приложения ще възпроизвеждат звуците си в левия канал. +* NVDA отляво и приложенията в двата канала: NVDA ще извежда речта си в левия канал, докато другите приложения ще възпроизвеждат звуците си и в двата канала. Има допълнителни режими за разделяне на звука, налични в съответния падащ списък в настройките на NVDA. -Ако искате да регулирате силата на звука на всички приложения с изключение на NVDA, обмислете използването на [съответните команди](#OtherAppVolume). +Сред тези режими, „NVDA в двата канала и приложенията в двата канала“ принуждава всички звуци да бъдат насочени и в двата канала. +Този режим може да се различава от режима „Разделянето на звука е изключено“, в случай че друга аудио обработка пречи на силата на звука на каналите. + Моля, обърнете внимание, че разделянето на звука не работи като миксер. Например, ако дадено приложение възпроизвежда стерео звук, докато разделянето на звука е зададено на „NVDA отляво и приложения отдясно“, тогава ще чуете само десния канал на съответния звук, докато левия канал на звука ще бъде заглушен. Тази опция не е налична, ако сте стартирали NVDA с [изключен WASAPI за аудио изхода](#WASAPI) в разширените настройки. Моля, имайте предвид, че ако NVDA се срине, тогава няма да може да възстанови силата на звука на звуците от приложенията и тези приложения все още може да извеждат звук само в един канал след срива на NVDA. -За да поправите това, моля, рестартирайте NVDA. +За да поправите това, моля, рестартирайте NVDA и изберете режима „NVDA в двата канала и приложенията в двата канала“. ##### Персонализиране на режимите на разделяне на звука {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2250,43 +2312,22 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме * Разделянето на звука е изключено: както NVDA, така и приложенията възпроизвеждат звуци както в левия, така и в десния канал. * NVDA в левия и всички други приложения в десния канал. -* NVDA в десния и всички други приложения в левия канал. +* NVDA отляво и приложенията в двата канала. Имайте предвид, че е необходимо да изберете поне един режим. Тази опция не е налична, ако сте стартирали NVDA с [изключен WASAPI за аудио изхода](#WASAPI) в разширените настройки. -##### Сила на звука на другите приложения {#OtherAppVolume} - -Този плъзгач ви позволява да регулирате силата на звука на всички работещи в момента приложения, без NVDA. -Тази настройка на силата на звука ще се прилага за звуковия изход на всички други приложения, дори ако са стартирани след промяна на тази настройка. -Тази сила на звука може също да се контролира отвсякъде чрез следните клавишни команди: - - - -| Име |Клавиш |Описание| -|---|---|---| -|Увеличаване на силата на звука на приложенията |`NVDA+Alt+Page Up` |Увеличава силата на звука на всички приложения с изключение на NVDA.| -|Намаляване на силата на звука на приложенията |`NVDA+Alt+Page Down` |Намалява силата на звука на всички приложения с изключение на NVDA.| - - - -Тази опция не е налична, ако сте стартирали NVDA с [изключен WASAPI за аудио изхода](#WASAPI) в разширените настройки. - -##### Изключи звука на другите приложения {#MuteApplications} - -Това поле за отметка ви позволява да изключите звука на всички приложения без NVDA. -Тази настройка за изключване на звука ще се прилага за всички други приложения, извеждащи звук, дори ако са стартирани след промяна на тази настройка. -Следната клавишна команда също може да се използва отвсякъде: - - +##### Време за поддържане на звуковото устройство будно след края на речта {#AudioAwakeTime} -| Име |Клавиш |Описание| -|---|---|---| -|Превключване на изключването на звука на другите приложения |`NVDA+Alt+Delete` |Изключва или включва звука на всички приложения, без NVDA.| +Това текстово поле указва колко дълго NVDA държи звуковото устройство будно след края на речта. +Това позволява на NVDA да избягва определени проблеми с речта, като изпуснати части от думи. +Това може да се случи когато звукови устройства (особено Bluetooth и безжични устройства) преминават в режим на готовност. +Това може да бъде полезно и в други случаи на употреба, като например при използване на NVDA във виртуална машина (напр. Citrix Virtual Desktop) или на определени лаптопи. - +По-ниските стойности може да позволят звукът да бъде прекъсван по-често, тъй като устройството може да премине в режим на готовност твърде рано, причинявайки орязване на началото на следващата реч. +Задаването на твърде висока стойност може да доведе до по-бързо изтощаване на батерията на компютъра, тъй като звуковото устройство остава активно за по-дълго време без през това време да се изпраща звук. -Тази опция не е налична, ако сте стартирали NVDA с [изключен WASAPI за аудио изхода](#WASAPI) в разширените настройки. +Можете да зададете стойността на нула, за да деактивирате тази функция. #### Визуални подобрения {#VisionSettings} @@ -2803,14 +2844,14 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме |По подразбиране |Управлявано от приложението| |Опции |По подразбиране (Управлявано от приложението), Управлявано от приложението, Един нов ред, Няколко нови реда| -Този падащ списък ви позволява да изберете стила на абзаца, който да се използва при навигиране по абзаци с Control+Стрелка нагоре и Control+Стрелка надолу. +Този падащ списък ви позволява да изберете стила на абзаца, който да се използва при навигиране по абзаци с `Control+Стрелка нагоре` и `Control+Стрелка надолу`. Наличните стилове на абзаци са: * Управлявано от приложението: NVDA ще остави на приложението да определи предишния или следващия абзац и ще прочете новия абзац при навигация. Този стил е опцията по подразбиране и работи най-добре, когато приложението има вградена поддръжка за навигация по абзаци. * Един нов ред: NVDA ще се опита да определи предишния или следващия абзац, използвайки един нов ред като индикатор за абзац. -Този стил работи най-добре, когато четете документи в приложение, което няма вградена поддръжка за навигация по абзаци, а абзаците в документа се маркират с едно натискане на клавиша ENTER. -* Няколко нови реда: NVDA ще се опита да определи предишния или следващия абзац, използвайки поне един празен ред (две натискания на клавиша ENTER) като индикатор за абзац. +Този стил работи най-добре, когато четете документи в приложение, което няма вградена поддръжка за навигация по абзаци, а абзаците в документа се маркират с едно натискане на клавиша `ENTER`. +* Няколко нови реда: NVDA ще се опита да определи предишния или следващия абзац, използвайки поне един празен ред (две натискания на клавиша `ENTER`) като индикатор за абзац. Този стил работи най-добре при работа с документи, които използват блокови абзаци. Имайте предвид, че този стил на абзац не може да се използва в Microsoft Word или Microsoft Outlook, освен ако не използвате UIA за достъп до контролите на Microsoft Word. @@ -2953,11 +2994,11 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме * „Докладвай "Има подробности" за структурирани анотации“: Включва докладването на допълнителни подробности, ако текстът или контролата имат такива. * „Винаги докладвай aria-description“: - Когато източникът на „accDescription“ е aria-description, описанието бива докладвано. + Когато източникът на `accDescription` е aria-description, описанието бива докладвано. Това е полезно за анотации в уеб. Забележка: - * Има много източници за „accDescription“, някои от които имат смесена или ненадеждна семантика. - В миналото технологиите за достъпност не са били в състояние да разграничават източниците на „accDescription“. Обикновено не се докладваше поради смесената семантика. + * Има много източници за `accDescription`, някои от които имат смесена или ненадеждна семантика. + В миналото технологиите за достъпност не са били в състояние да разграничават източниците на `accDescription`. Обикновено не се докладваше поради смесената семантика. * Тази опция е в много ранна разработка. Тя разчита на функции на браузърите, които все още не са широко разпространени. * Очаква се да работи с Chromium 92.0.4479.0 и по-нови. @@ -3007,7 +3048,7 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме |Опции |По подразбиране (Diffing), Diffing, UIA известия| Тази опция указва как NVDA определя кой текст е „нов“ (и по този начин – какво да се изговаря, когато е включена опцията „Докладвай динамичните промени в съдържанието“) в терминала на Windows и WPF контролата на терминала на Windows, използвана във Visual Studio 2022. -Тя не засяга конзолата на Windows („conhost.exe“). +Тя не засяга конзолата на Windows (`conhost.exe`). Падащият списък „Изговаряй нов текст в терминала на Windows чрез“ има три опции: * По подразбиране: Понастоящем тази опция е еквивалентна на „Diffing“, но се очаква това да се промени, след като поддръжката за UIA известия бъде доработена. @@ -3131,7 +3172,7 @@ NVDA игнорира тези разлики по подразбиране. * Никога: Реалният символ никога не се подава към синтезатора. * Винаги: Реалният символ винаги се подава към синтезатора. * Само под нивото на изговаряне на символа: Реалният символ се подава към синтезатора само ако нивото на символите е по-малко от нивото, зададено за този символ. - Например, можете да използвате тази опция така, че заместителят на даден символ на по-високи нива да се изговаря без пауза, докато при по-ниски нива бива индикиран с пауза. + Например, можете да използвате тази опция така, че заместителят на даден символ на по-високи нива да се изговаря без пауза, докато при по-ниски нива бива индикиран с пауза. Може да добавите нов символ като натиснете бутона Добави. В новопоявилия се диалог въведете новия символ и натиснете бутона Ok. @@ -3173,8 +3214,7 @@ NVDA игнорира тези разлики по подразбиране. * Емулираните клавиши трябва да имат зададени жестове, за да се запазят при запазване на настройките/затваряне на диалоговия прозорец. * Жест на въвеждане с модификаторни клавиши може да не може да бъде преобразуван в емулиран жест без модификаторни клавиши. -Например задаването на емулирано въвеждане на „A“ и конфигурирането на жест на въвеждане на „Control+M“ може да доведе до -това приложението да получи `Control+A`. +Например задаването на емулирано въвеждане на `A` и конфигурирането на жест на въвеждане на `Control+M` може да доведе до това приложението да получи `Control+A`. Когато приключите с промените, натиснете бутона OK, за да ги запазите, или бутона Cancel, за да ги отхвърлите. @@ -3335,7 +3375,7 @@ NVDA ви позволява да направите това с помощта Има различни списъци за инсталирани, обновяеми, налични и несъвместими добавки. За да превключите между списъците с добавки, променете текущия раздел, като използвате `Control+Tab`. -Можете също така да отидете с `Tab` до списъка с раздели и да превключвате между тях с клавишите със стрелките за наляво и надясно. +Можете също така да отидете с `TAB` до списъка с раздели и да превключвате между тях със `стрелка наляво` и `стрелка надясно`. #### Филтриране за включени или изключени добавки {#AddonStoreFilterEnabled} @@ -4687,7 +4727,7 @@ NVDA поддържа дисплеите EcoBraille от [ONCE](https://www.once |`Стрелка надясно` |`джойстик2 надясно`| |`Стрелка нагоре` |`джойстик2 нагоре`| |`Стрелка надолу` |`джойстик2 надолу`| -|`Enter` |`` център на джойстик2``| +|`Enter` |`център на джойстик2`| |`Escape` |`l2`| |`Tab` |`l3`| |Превключва клавиша `Shift` |`l4`| @@ -4771,53 +4811,53 @@ BRLTTY не е обвързан с функцията за автоматичн | Име |Команда| |---|---| -|Преминава към най-горния ред в прегледа |Home1, Home2| -|Преминава към най-долния ред в прегледа |End1, End2| -|Задава навигационния обект към текущия фокус |eCursor1, eCursor2| -|Преминава към текущия фокус |Cursor1, Cursor2| -|Премества показалеца на мишката към текущия навигационен обект |Home1+Home2| -|Задава навигационния обект към текущия обект под показалеца на мишката и го изговаря |End1+End2| +|Преминава към най-горния ред в прегледа |`Home1`, `Home2`| +|Преминава към най-долния ред в прегледа |`End1`, `End2`| +|Задава навигационния обект към текущия фокус |`eCursor1`, `eCursor2`| +|Преминава към текущия фокус |`Cursor1`, `Cursor2`| +|Премества показалеца на мишката към текущия навигационен обект |`Home1+Home2`| +|Задава навигационния обект към текущия обект под показалеца на мишката и го изговаря |`End1+End2`| |Премества фокуса към текущия навигационен обект |`eCursor1+eCursor2`| -|Превключва обвързването на брайла към |Cursor1+Cursor2| -|Премества брайловия дисплей на предишния ред |Up1, Up2, Up3| -|Премества брайловия дисплей на следващия ред |Down1, Down2, Down3| -|Превърта брайловия дисплей назад |Left, LWheelLeft, RWheelLeft| -|Превърта брайловия дисплей напред |Right, LWheelRight, RWheelRight| -|Преминава към брайлова клетка |Routing| -|Докладва форматирането на текста под брайловата клетка |Secondary Routing| -|Превключва начина, по който контекстната информация се представя на брайл |Attribute1+Attribute3| -|Превключва между режимите на речта |Attribute2+Attribute4| -|Преминава към предишния режим на преглед (напр. обект, документ или екран) |F1| -|Преминава към следващия режим на преглед (напр. обект, документ или екран) |F2| -|Премества навигационния обект към обекта, който го съдържа |F3| -|Премества навигационния обект към първия обект в него |F4| -|Премества навигационния обект към предишния обект |F5| -|Премества навигационния обект към следващия обект |F6| -|Докладва текущия навигационен обект |F7| -|Докладва информация за местоположението на текста или обекта при курсора за преглед |F8| -|Показва брайловите настройки |`f1+home1`, `f9+home2`| -|Прочита лентата на състоянието и премества навигационния обект в нея |`f1+end1`, `f9+end2`| -|Превключва формата на брайловия курсор |`f1+eCursor1`, `f9+eCursor2`| -|Превключва брайловия курсор |`f1+cursor1`, `f9+cursor2`| -|Превключва между режимите за показване на съобщенията на брайл |`f1+f2`, `f9+f10`| -|Превключва между режимите за показване на маркирането на брайл |`f1+f5`, `f9+f14`| -|Превключва между състоянията на опцията „Брайлът премества системната каретка при преместване на курсора за преглед“ |`f1+f3`, `f9+f11`| -|Извършва действието по подразбиране върху текущия навигационен обект |F7+F8| -|Докладва дата/час |F9| -|Докладва състоянието на батерията и оставащото време, ако захранването не е включено |F10| -|Докладва заглавието |F11| -|Докладва лентата на състоянието |F12| -|Докладва текущия ред под курсора на приложението |F13| -|Прочита всичко |F14| -|Докладва текущия знак под курсора за преглед |F15| -|Докладва реда на текущия навигационен обект, където се намира курсорът за преглед |F16| -|Изговаря думата на текущия навигационен обект, където се намира курсорът за преглед |F15+F16| -|Премества курсора за преглед на предишния ред на текущия навигационен обект и го изговаря |LWheelUp, RWheelUp| -|Премества курсора за преглед на следващия ред на текущия навигационен обект и го изговаря |LWheelDown, RWheelDown| -|Windows+D (минимизиране на всички приложения) |Attribute1| -|Windows+E (файлов мениджър) |Attribute2| -|Windows+B (фокусиране на системния жлеб) |Attribute3| -|Windows+I (настройки на Windows) |Attribute4| +|Превключва обвързването на брайла към |`Cursor1+Cursor2`| +|Премества брайловия дисплей на предишния ред |`Up1`, `Up2`, `Up3`| +|Премества брайловия дисплей на следващия ред |`Down1`, `Down2`, `Down3`| +|Превърта брайловия дисплей назад |`Left`, `LWheelLeft`, `RWheelLeft`| +|Превърта брайловия дисплей напред |`Right`, `LWheelRight`, `RWheelRight`| +|Преминава към брайлова клетка |`Routing`| +|Докладва форматирането на текста под брайловата клетка |`Secondary Routing`| +|Превключва начина, по който контекстната информация се представя на брайл |`Attribute1+Attribute3`| +|Превключва между режимите на речта |`Attribute2+Attribute4`| +|Преминава към предишния режим на преглед (напр. обект, документ или екран) |`F1`| +|Преминава към следващия режим на преглед (напр. обект, документ или екран) |`F2`| +|Премества навигационния обект към обекта, който го съдържа |`F3`| +|Премества навигационния обект към първия обект в него |`F4`| +|Премества навигационния обект към предишния обект |`F5`| +|Премества навигационния обект към следващия обект |`F6`| +|Докладва текущия навигационен обект |`F7`| +|Докладва информация за местоположението на текста или обекта при курсора за преглед |`F8`| +|Показва брайловите настройки |`F1+Home1`, `F9+Home2`| +|Прочита лентата на състоянието и премества навигационния обект в нея |`F1+End1`, `F9+End2`| +|Превключва формата на брайловия курсор |`F1+eCursor1`, `F9+eCursor2`| +|Превключва брайловия курсор |`F1+Cursor1`, `F9+Cursor2`| +|Превключва между режимите за показване на съобщенията на брайл |`F1+F2`, `F9+F10`| +|Превключва между режимите за показване на маркирането на брайл |`F1+F5`, `F9+F14`| +|Превключва между състоянията на опцията „Брайлът премества системната каретка при преместване на курсора за преглед“ |`F1+F3`, `F9+F11`| +|Извършва действието по подразбиране върху текущия навигационен обект |`F7+F8`| +|Докладва дата/час |`F9`| +|Докладва състоянието на батерията и оставащото време, ако захранването не е включено |`F10`| +|Докладва заглавието |`F11`| +|Докладва лентата на състоянието |`F12`| +|Докладва текущия ред под курсора на приложението |`F13`| +|Прочита всичко |`F14`| +|Докладва текущия знак под курсора за преглед |`F15`| +|Докладва реда на текущия навигационен обект, където се намира курсорът за преглед |`F16`| +|Изговаря думата на текущия навигационен обект, където се намира курсорът за преглед |`F15+F16`| +|Премества курсора за преглед на предишния ред на текущия навигационен обект и го изговаря |`LWheelUp`, `RWheelUp`| +|Премества курсора за преглед на следващия ред на текущия навигационен обект и го изговаря |`LWheelDown`, `RWheelDown`| +|`Windows+D` (минимизиране на всички приложения) |`Attribute1`| +|`Windows+E` (файлов мениджър) |`Attribute2`| +|`Windows+B` (фокусиране на системния жлеб) |`Attribute3`| +|`Windows+I` (настройки на Windows) |`Attribute4`| @@ -4862,7 +4902,7 @@ NVDA позволява инсталирането на персонализир NVDA също позволява на потребителите да изпълняват произволен код чрез конзолата на Python на NVDA. Защитеният режим на NVDA не позволява на потребителите да променят конфигурацията на NVDA и като цяло ограничава неупълномощения достъп до системата. -NVDA работи в защитен режим, когато се изпълнява в [защитени екрани](#SecureScreens), освен ако не е задействан [системният параметър](#SystemWideParameters) „serviceDebug“. +NVDA работи в защитен режим, когато се изпълнява в [защитени екрани](#SecureScreens), освен ако не е задействан [системният параметър](#SystemWideParameters) `serviceDebug`. За да принудите NVDA винаги да стартира в защитен режим, задайте [системния параметър](#SystemWideParameters) `forceSecureMode`. NVDA може да се стартира в защитен режим също и с [опцията за командния ред](#CommandLineOptions) `-s`. @@ -4893,7 +4933,7 @@ NVDA може да се стартира в защитен режим също ### Защитени екрани {#SecureScreens} -NVDA работи в [защитен режим](#SecureMode), когато се изпълнява в защитени екрани, освен ако не е задействан [системният параметър](#SystemWideParameters) „serviceDebug“. +NVDA работи в [защитен режим](#SecureMode), когато се изпълнява в защитени екрани, освен ако не е задействан [системният параметър](#SystemWideParameters) `serviceDebug`. Когато работи в защитен екран, NVDA използва системен профил за настройките си. Потребителските настройки на NVDA могат да бъдат копирани [за използване в защитени екрани](#GeneralSettingsCopySettings). @@ -4948,13 +4988,13 @@ NVDA може да приема командни параметри при ст |`-m` |`--minimal` |Без сигнализация, без графичен интерфейс, без начално съобщение и др.| |`-s` |`--secure` |Стартира NVDA в [защитен режим](#SecureMode)| |Няма |`--disable-addons` |Добавките няма да имат ефект| -|Няма |`--debug-logging` |Задаване на нивото на протоколиране на отстраняване на грешки само за текущата сесия. Това ще презапише другите подобни опции ( --loglevel, -l), които бъдат подадени, включително и опцията за изключване на протоколирането.| +|Няма |`--debug-logging` |Задаване на нивото на протоколиране на отстраняване на грешки само за текущата сесия. Това ще презапише другите подобни опции ( `--loglevel`, `-l`), които бъдат подадени, включително и опцията за изключване на протоколирането.| |Няма |`--no-logging` |Напълно забранява протоколирането при използване на NVDA. Тази настройка може да бъде презаписана, ако от командния ред е зададено ниво на протоколиране ( `--loglevel`, `-l`) или ако е включено протоколирането за отстраняване на грешки.| |Няма |`--no-sr-flag` |Глобалният флаг за екранен четец няма да бъде променян| |Няма |`--install` |Инсталира NVDA (стартирайки новоинсталираното копие)| |Няма |`--install-silent` |Тиха инсталация на NVDA (без да стартира новоинсталираното копие)| |Няма |`--enable-start-on-logon=True|False` |Включване по време на инсталирането на опцията на NVDA за [използване в екрана за вписване в Windows](#StartAtWindowsLogon)| -|Няма |`--copy-portable-config` |При инсталиране, да се копират настройките на преносимото копие от указания път (--config-path, -c) в акаунта на текущия потребител| +|Няма |`--copy-portable-config` |При инсталиране, да се копират настройките на преносимото копие от указания път (`--config-path`, `-c`) в акаунта на текущия потребител| |Няма |`--create-portable` |Създава преносимо копие на NVDA (новосъздаденото копие бива стартирано). Изисква да бъде указан `--portable-path`| |Няма |`--create-portable-silent` |Създава преносимо копие на NVDA (новосъздаденото копие не бива стартирано). Изисква да бъде указан `--portable-path`| |Няма |`--portable-path=ДиректорияЗаПреносимотоКопие` |Директорията, в която ще бъде създадено преносимото копие| @@ -4971,13 +5011,12 @@ NVDA позволява да се задават някои стойности | Име |Тип |Възможни стойности |Описание| |---|---|---|---| -|configInLocalAppData |DWORD |0 (по подразбиране) за забраняване, 1 за разрешаване |Ако е разрешено, запазва потребителските настройки на NVDA в папката Local в AppData, вместо в папката Roaming в AppData| -|serviceDebug |DWORD |0 (по подразбиране) за забраняване, 1 за разрешаване |Ако е разрешено, забранява [защитения режим](#SecureMode) в [защитените екрани](#SecureScreens). Поради няколко сериозни риска за сигурността, използването на тази опция е силно непрепоръчително.| -|forceSecureMode |DWORD |0 (по подразбиране) за забраняване, 1 за разрешаване |Ако е разрешено, налага задействането на [защитения режим](#SecureMode) при стартиране на NVDA.| +|`configInLocalAppData` |DWORD |0 (по подразбиране) за забраняване, 1 за разрешаване |Ако е разрешено, запазва потребителските настройки на NVDA в папката Local в AppData, вместо в папката Roaming в AppData| +|`serviceDebug` |DWORD |0 (по подразбиране) за забраняване, 1 за разрешаване |Ако е разрешено, забранява [защитения режим](#SecureMode) в [защитените екрани](#SecureScreens). Поради няколко сериозни риска за сигурността, използването на тази опция е силно непрепоръчително.| +|`forceSecureMode` |DWORD |0 (по подразбиране) за забраняване, 1 за разрешаване |Ако е разрешено, налага задействането на [защитения режим](#SecureMode) при стартиране на NVDA.| ## Допълнителна информация {#FurtherInformation} Ако имате нужда от допълнителна информация или помощ относно NVDA, моля посетете [уеб сайта на NVDA](NVDA_URL). Там може да намерите допълнителна документация, както и техническа поддръжка и ресурси на общността. Този сайт също предоставя документация и ресурси, засягащи разработката на NVDA. - diff --git a/user_docs/da/userGuide.md b/user_docs/da/userGuide.md index 1e22c9c0c52..fc3c5a67d89 100644 --- a/user_docs/da/userGuide.md +++ b/user_docs/da/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ For oplysninger om, hvilke undtagelser gør sig gældende, læs licensvilkårene ## NVDA-hurtigstartguide {#NVDAQuickStartGuide} Denne hurtigstartguide indeholder tre hovedafsnit: download, opsætning og kørsel af NVDA. -Disse efterfølges af information om, hvordan man justere indstillinger, deltager i fællesskabet og får hjælp. +Disse efterfølges af information om, hvordan man justere indstillinger, bruger tilføjelser, deltager i fællesskabet og får hjælp. Oplysningerne i denne vejledning er en sammenfatning af andre dele af NVDAs brugervejledning. Se venligst den fulde brugervejledning for mere detaljeret information om hvert emne. @@ -249,7 +249,6 @@ De faktiske kommandoer vil ikke udføres, når tastaturhjælpen er slået til. T |Flyt til forrige indstilling |`NVDA+ctrl+venstre pil` |`NVDA+shift+ctrl+venstre pil` |Flytter til næste mulige indstilling før den, du er på i øjeblikket. Bemærk, at dette vil bevæge dig rundt i ring mellem de tilgængelige indstillinger, når du er på den sidste indstilling| |Forøg den aktuelle indstilling |`NVDA+ctrl+pil op` |`NVDA+shift+ctrl+pil op` |øger den aktuelle taleindstilling, du er på. F.eks. øger hastigheden, vælger den næste stemme, øger lydstyrken| |Forøg den aktuelle indstilling med en større værdi |`NVDA+Ctrl+sideOp` |`NVDA+shift+Ctrl+sideOp` |Forøger den indstilling, du er på i øjeblikket, med en større værdi. Hvis du befinder dig på stemmeindstillingen, vil den springe 20 stemmer fremad, og ved brug af indstillinger som toneleje og hastighed, vil der springes fremad med 20%| - |Formindsk den aktuelle indstilling |`NVDA+ctrl+pil ned` |`NVDA+shift+ctrl+pil ned` |Formindsker den aktuelle taleindstilling, du er på. F.eks. formindsker talehastigheden, vælger den forrige stemme, formindsker lydstyrken| |Formindsk den aktuelle indstilling med en større værdi |`NVDA+Ctrl+sideNed` |`NVDA+shift+Ctrl+sideNed` |Forøger den indstilling, du er på i øjeblikket, med en større værdi. Hvis du befinder dig på stemmeindstillingen, vil den springe 20 stemmer fremad, og ved brug af indstillinger som toneleje og hastighed, vil der springes fremad med 20%| @@ -278,8 +277,80 @@ Den samlede liste over tastaturkommandoer for bogstavnavigation kan du læse ved De fleste NVDA-funktioner kan aktiveres eller ændres via NVDA-indstillingerne. Indstillinger og andre muligheder er tilgængelige via NVDAs menu. For at åbne NVDAs menu, tryk på `NVDA+n`. -For at åbne NVDAs generelle indstillingsdialog direkte, tryk på `NVDA+Ctrl+g`. -Mange indstillingspaneler har tastetryk til at åbne dem direkte, såsom `NVDA+Ctrl+s` for talesyntese, eller `NVDA+ctrl+v` for andre stemmeindstillinger. +For at åbne NVDAs generelle indstillingsdialog fra hvor som helst, tryk på `NVDA+Ctrl+g`. +Mange indstillingspaneler har tastetryk til at åbne dem fra hvor som helst, som eksempelvis `NVDA+Ctrl+s` for talesyntese, eller `NVDA+ctrl+v` for andre stemmeindstillinger. + +### Tilføjelser {#Addons} +Tilføjelser er programmer, der giver ny eller ændret funktionalitet til NVDA. +Tilføjelser udvikles af NVDA-fællesskabet eller eksterne virksomheder og er ikke tilknyttet NV Access. +Som med enhver software er det vigtigt at have tillid til udvikleren af en tilføjelse, før du bruger den. +Se venligst [Installation af tilføjelser](#AddonStoreInstalling) for måder at bekræfte tilføjelser på, inden installation. + +Når Tilføjelsescentret åbnes for første gang, viser NVDA en advarsel om tilføjelser. +Tilføjelser er ikke godkendt af NV Access og kan have ubegrænset funktionalitet og adgang til information. +Tryk på `mellemrumstasten`, hvis du har læst advarslen og ikke behøver at se den næste gang. +Tryk på `tab` for at nå knappen "OK", og tryk derefter på `enter` for at acceptere advarslen og fortsætte til Tilføjelsescentret. +Afsnittet "[Tilføjelser og Tilføjelsescentret](#AddonsManager)" i brugervejledningen indeholder oplysninger om alle funktioner i Tilføjelsescentret. + +Tilføjelsescentret er tilgængeligt fra Værktøjsmenuen. +Tryk på `NVDA+n` for at åbne NVDA-menuen, derefter `t` for værktøjer, og derefter `t` for Tilføjelsescenter. +Når Tilføjelsescentret åbnes, viser det "Tilgængelige tilføjelser", hvis ingen tilføjelser er installeret. +Når tilføjelser er installeret, åbner Tilføjelsescentret til fanen "Installerede tilføjelser". + +#### Tilgængelige tilføjelser {#AvailableAddons} +Når vinduet først åbnes, kan tilføjelser tage et par sekunder at indlæse. +NVDA vil læse navnet på den første tilføjelse, når listen over tilføjelser er færdig med at indlæse. +Tilgængelige tilføjelser er opført alfabetisk i en liste bestående af flere kolonner. +For at gennemse listen og finde ud af mere om en specifik tilføjelse: + +1. Brug piletasterne eller tryk på det første bogstav i navnet på en tilføjelse for at navigere rundt i listen. +1. Tryk `tab` én gang for at flytte til beskrivelsen af den aktuelt valgte tilføjelse. +1. Brug [læsetasterne](#ReadingText) eller piletasterne for at læse hele beskrivelsen. +1. Tryk `tab` til "Handlinger"-knappen, som kan bruges til at installere tilføjelsen, blandt andre handlinger. +1. Tryk `tab` til "Andre detaljer", som viser detaljer såsom udgiver, version og hjemmeside. +1. For at vende tilbage til listen over tilgængelige tilføjelser, tryk `alt+t`, eller `shift+tab`, indtil du kommer tilbage til listen. + +#### Søgning efter tilføjelser {#SearchingForAddons} +Udover at gennemse alle tilgængelige tilføjelser, er det muligt at filtrere de viste tilføjelser. +For at søge, tryk `alt+s` for at springe til søgefeltet og indtast teksten for at søge. +Når du skriver i feltet, kan du søge efter informationer som tilføjelses-ID, visningsnavn, udgiver, forfatter eller beskrivelse. +Listen ændrer sig, mens du indtaster din søgning. +Når du er færdig, tryk `tab` for at gå til den filtrerede liste over tilføjelser og gennemse resultaterne. + +#### Installation af tilføjelser {#InstallingAddons} + +For at installere en tilføjelse: + +1. Med fokus på en tilføjelse, du ønsker at installere, tryk `enter`. +1. Handlingsmenuen åbnes med en liste over handlinger. Den første handling er "Installér". +1. For at installere tilføjelsen, tryk `i` eller pil ned til "installér" og tryk `enter`. +1. Fokus vender tilbage til tilføjelsen i listen, og NVDA vil læse detaljerne om tilføjelsen. +1. "Status"-informationen rapporteret af NVDA ændres fra "Tilgængelig" til "Henter". +1. Når tilføjelsen er færdig med at hente, ændres status til "Hentet. Afventer installation". +1. Gentag med eventuelle andre tilføjelser, du ønsker at installere samtidigt. +1. Når du er færdig, tryk `tab`, indtil fokus er på knappen "Luk", og tryk derefter `enter`. +1. De hentede tilføjelser starter installationsprocessen, når Tilføjelsescentret lukkes. +Under installationsprocessen kan dialogbokse fremkomme, som du skal reagere på. +1. Når tilføjelserne er installeret, vises en dialog, der informerer om, at der er foretaget ændringer, og du skal genstarte NVDA for at fuldføre installationen. +1. Tryk `enter` for at genstarte NVDA. + +#### Håndtering af installerede tilføjelser {#ManagingInstalledAddons} +Tryk `control+tab` for at bevæge dig mellem fanerne i Tilføjelsescentret. +Fanerne inkluderer: "Installerede tilføjelser", "Opdaterbare tilføjelser", "Tilgængelige tilføjelser" og "Installerede inkompatible tilføjelser". +Hver af fanerne er opstillet på samme måde, som en liste over tilføjelser, et panel med flere detaljer om den valgte tilføjelse og muligheden for at udføre handlinger for tilføjelsen. +Handlingsmenuen for installerede tilføjelser inkluderer "Deaktiver" og "Fjern" i stedet for "Installér". +Deaktivering af en tilføjelse forhindrer NVDA i at indlæse den, men lader den være installeret. +For at genaktivere en deaktiveret tilføjelse, aktiver "Aktiver" fra handlingsmenuen. +Efter aktivering, deaktivering eller fjernelse af tilføjelser vil du blive bedt om at genstarte NVDA, når Tilføjelsescentret lukkes. +Disse ændringer træder kun i kraft, når NVDA genstartes. +Bemærk, at i denne dialog fungerer `escape` på samme måde som Luk-knappen. + +#### Opdatering af tilføjelser {#UpdatingAddons} +Når der er en opdatering til en tilføjelse, du har installeret, vil den blive vist i fanen "Opdaterbare tilføjelser". +Tryk `control+tab` for at komme til denne fane fra hvor som helst i Tilføjelsescentret. +Status for tilføjelsen vil være angivet som "Opdatering tilgængelig". +Tabellen viser den aktuelt installerede version og den tilgængelige version. +Tryk `enter` på tilføjelsen for at åbne handlingsmenuen og vælg "Opdatër". ### NVDAs internationale fællesskab {#Community} @@ -1192,7 +1263,7 @@ For at få plads til så meget som muligt på et punktdisplay bruger NVDA følge |tvemne |emne i trævisning| |nv N |Et emne i en trævisning har niveau N| |vnd |vindue| -|⠤⠤⠤⠤⠤ |skilletegn| +|⠤⠤⠤⠤⠤ |separator| |mrkt |markeret indhold| Desuden er følgende indikatorer for tilstande defineret: @@ -1347,7 +1418,9 @@ Dette kan også gøres i [Windows Tekstgenkendelse-kategorien](#Win10OcrSettings Bemærk at Windows tekstgenkendelsen kan forekomme delvist eller fuldkommen inkompatibel med [synshjælpemidler i NVDA](#Vision) eller andre eksterne visuelle hjælpemidler. Disse skal deaktiveres, før du fortsætter. + For at genkende teksten af det aktuelle navigatorobjekt ved hjælp af Windows Tekstgenkendelse, skal du trykke på NVDA + r. + ## Programspecifikke NVDA-kommandoer {#ApplicationSpecificFeatures} @@ -1944,7 +2017,7 @@ To punkttilstande er i øjeblikket tilgængelige, "følg markører" og "vis tale Når indstillingen "følg markører" er valgt, vil dit display følge systemfokus/systemmarkøren, eller navigatorobjektet/læsemarkøren, afhængigt af hvad punktmarkøren er indstillet til at følge. -Hvis indstillingen er indstillet til "Vis taleoutput", vil punktdisplayet vise, hvad NVDA siger. Dette gælder også, hvis taletilstanden ikke er indstillet til "tale". +Hvis indstillingen er indstillet til "Vis taleoutput", vil punktdisplayet vise, hvad NVDA siger. Er taleindstillingen ikke indstillet til "tale", vil denne indstilling vise på punkt, hvad NVDA ville have sagt. ##### Udvid ordet ved markøren til computer-Braille {#BrailleSettingsExpandToComputerBraille} @@ -2199,23 +2272,11 @@ Denne skyder lader dig indstille lydstyrken for NVDAs lyde og bip. Denne indstilling træder kun i kraft, hvis "Brug WASAPI for lydoutput" er aktiveret og "Lydstyrken af NVDA-lyde følger stemmelydstyrken" er deaktiveret. Denne indstilling er ikke tilgængelig, hvis du slår [WASAPI fra som lydoutput](#WASAPI) i NVDAs avancerede indstillinger. -##### Tid lydenheden skal holdes i gang, når tale er stoppet {#AudioAwakeTime} - -Denne combo box bestemmer, hvor længe NVDA holder lydenheden aktiv, efter at talen er stoppet. -Dette giver NVDA mulighed for at undgå visse talefejl som udeladte dele af ord. -Dette kan ske på grund af lydenheder (især Bluetooth- og trådløse enheder) der går i dvaletilstand. -Dette kan også være nyttigt i andre tilfælde, såsom når NVDA kører inden i en virtuel maskine (f.eks. Citrix Virtual Desktop), eller på visse bærbare computere. - -Lavere værdier vil gøre, at lyd oftere bliver afbrudt, da enheden kan gå i dvaletilstand for tidligt, hvilket får begyndelsen af den efterfølgende tale til at blive afkortet. -At indstille værdien for høj kan forårsage, at batteriet på lydudgangsenheden aflades hurtigere, da den forbliver aktiv længere, mens der ikke sendes lyd. - -Du kan indstille tiden til 0 for at deaktivere denne funktion. - ##### Lydopdeling {#SelectSoundSplitMode} Lydopdelingsfunktionen giver brugere mulighed for at udnytte deres stereo-udgangsenheder, såsom hovedtelefoner og højttalere. Lydopdeling gør det muligt at have NVDA-tale i den ene kanal (f.eks. venstre) og have alle andre programmer afspille deres lyde i den anden kanal (f.eks. højre). -Som standard er lydopdeling deaktiveret, hvilket betyder, at alle programmer, herunder NVDA, vil afspille lyde i både venstre og højre kanal. +Som standard er lydopdeling deaktiveret. En kommando lader dig skifte mellem de forskellige lydopdelingstilstande: @@ -2228,20 +2289,22 @@ En kommando lader dig skifte mellem de forskellige lydopdelingstilstande: Som standard vil denne kommando skifte mellem følgende tilstande: * Deaktiveret lydopdeling: både NVDA og andre applikationer udsender lyde til både venstre og højre kanaler. -* NVDA i venstre og programmer i højre: NVDA vil tale i venstre kanal, mens andre programmer vil afspille lyde i højre kanal. -* NVDA i højre og programmer i venstre: NVDA vil tale i højre kanal, mens andre programmer vil afspille lyde i venstre kanal. +* NVDA i vebstre og programmer i højre: NVDA vil tale i venstre kanal, mens andre programmer vil afspille lyde i højre kanal. +* NVDA i venstre og alle andre programmer i begge kanaler: NVDA vil tale i venstre kanal, og alle andre programmer vil afspille lyde i begge kanaler. Der er flere avancerede lydopdelingstilstande tilgængelige i NVDA-indstillingerne. -Hvis du ønsker at justere lydstyrken for alle programmer undtagen NVDA, overvej at bruge [de dedikerede kommandoer](#OtherAppVolume). +Blandt disse tilstande, vil indstillingen "NVDA og programmer i begge kanaler" tvinge lyden til at blive afspillet i begge kanaler. +Denne indstilling kan virke anderledes end hvis du blot Deaktiverer lydopdeling, såfremt anden lydbehandling påvirker kanalernes lydstyrke. + Bemærk venligst, at lydopdeling ikke fungerer som en mixer. For eksempel, hvis et program afspiller et stereo-lydspor, mens lydopdelingen er sat til "NVDA i venstre og programmer i højre", vil du kun høre højre kanal af lydsporet, mens venstre kanal af lydsporet vil være slået fra. Denne indstilling er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang](#WASAPI) i avancerede indstillinger. Bemærk venligst, at hvis NVDA går ned, vil den ikke være i stand til at genoprette programmernes lydstyrke, og disse kan stadig udsende lyd i én kanal efter NVDA-nedbrud. -For at afhjælpe dette, genstart NVDA. +For at afhjælpe dette, genstart NVDA og vælg "NVDA og programmer i begge kanaler". -##### Lydopdelingstilstande, der skiftes mellem, når kommandoen til lydopdeling trykkes {#CustomizeSoundSplitModes} +##### Tilpasning af lydopdeling {#CustomizeSoundSplitModes} Denne liste lader dig vælge, hvilke lydopdelingstilstande der er inkluderet, når der skiftes mellem dem ved hjælp af `NVDA+alt+s`. Tilstande, som ikke er afkrydset, fremkommer ikke. @@ -2249,43 +2312,22 @@ Som standard er kun tre tilstande inkluderet. * Lydopdeling deaktiveret: både NVDA og programmer afspiller lyde i både venstre og højre kanaler. * NVDA i venstre og alle andre programmer i højre kanal. -* NVDA i højre og alle andre programmer i venstre kanal. +* NVDA i venstre og alle andre programmer i begge kanaler. Bemærk, at det er nødvendigt at afkrydse mindst én tilstand. Denne mulighed er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang](#WASAPI) i avancerede indstillinger. -##### Lydstyrken for andre programmer {#OtherAppVolume} - -Denne skyder gør det muligt at justere lydstyrken for alle aktuelt kørende programmer undtagen NVDA. -Denne lydstyrkeindstilling vil gælde for alle programmernes lydstyrke, selvom de starter efter at denne indstilling er ændret. -Denne lydstyrke kan også styres via følgende tastaturkommandoer fra hvor som helst: - - - -| Navn |Tast |Beskrivelse| -|---|---|---| -|Forøg programmers lydstyrke |`NVDA+alt+sideOp` |Øger lydstyrken for alle programmer undtagen NVDA.| -|Formindsk programmers lydstyrke |`NVDA+alt+sideNed` |Formindsker lydstyrken for alle programmer undtagen NVDA.| - - - -Denne mulighed er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang](#WASAPI) i avancerede indstillinger. - -##### Slå lyden fra andre programmer fra {#MuteApplications} - -Denne check box giver dig mulighed for at slå lyden fra alle programmer undtagen NVDA. -Denne lydindstilling vil gælde for alle andre programmer, der udsender lyd, selvom de starter efter at denne indstilling er ændret. -Følgende tastaturkommando kan også bruges fra hvor som helst: - - +##### Tid lydenheden skal holdes i gang, når tale er stoppet {#AudioAwakeTime} -| Navn |Tast |Beskrivelse| -|---|---|---| -|Slå lyden fra andre programmer fra eller til |`NVDA+alt+delete` |Slår lyden fra eller til for alle programmer undtagen NVDA.| +Denne combo box bestemmer, hvor længe NVDA holder lydenheden aktiv, efter at talen er stoppet. +Dette giver NVDA mulighed for at undgå visse talefejl som udeladte dele af ord. +Dette kan ske på grund af lydenheder (især Bluetooth- og trådløse enheder) der går i dvaletilstand. +Dette kan også være nyttigt i andre tilfælde, såsom når NVDA kører inden i en virtuel maskine (f.eks. Citrix Virtual Desktop), eller på visse bærbare computere. - +Lavere værdier vil gøre, at lyd oftere bliver afbrudt, da enheden kan gå i dvaletilstand for tidligt, hvilket får begyndelsen af den efterfølgende tale til at blive afkortet. +At indstille værdien for høj kan forårsage, at batteriet på lydudgangsenheden aflades hurtigere, da den forbliver aktiv længere, mens der ikke sendes lyd. -Denne mulighed er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang](#WASAPI) i avancerede indstillinger. +Du kan indstille tiden til 0 for at deaktivere denne funktion. #### Syn {#VisionSettings} @@ -3172,8 +3214,7 @@ Bemærk: * Emulerede tastaturtryk skal have en kommando tildelt, før du kan gemme dine indstillinger. * En kommando der benytter en funktionstast kan ikke tildeles et emuleret tastaturtryk uden funktionstast. -F.eks. hvis man indstiller det emulerede tastaturtryk `A` til kommandoen `Control+M`, ville dette forårsage at -programmet kun modtager `Control+A`. +F.eks. hvis man indstiller det emulerede tastaturtryk `A` til kommandoen `Control+M`, ville dette forårsage atprogrammet kun modtager `Control+A`. Når du er færdig med dine ændringer, så tryk OK for at gemme dem eller Annuller for at kassere dem. @@ -4979,4 +5020,3 @@ Følgende værdier kan indstilles under denne registreringsdatabasenøgle: Hvis du har brug for yderligere information eller hjælp til brugen af NVDA, besøg venligst [NVDAs websted](NVDA_URL). Her kan du finde yderligere dokumentation, samt teknisk support og ressourcer. Denne side indeholder også information vedrørende udviklingen af NVDA. - diff --git a/user_docs/de/userGuide.md b/user_docs/de/userGuide.md index 4fca1bd9627..818c3129743 100644 --- a/user_docs/de/userGuide.md +++ b/user_docs/de/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ Einzelheiten zu Ausnahmen finden Sie im NVDA-Menü unter "Hilfe", "Lizenz". ## NVDA-Schnellstartanleitung {#NVDAQuickStartGuide} Diese Schnellstartanleitung enthält drei Hauptabschnitte: Herunterladen, Ersteinrichtung und Ausführung von NVDA. -Es folgen Informationen über die Anpassung von Einstellungen, die Teilnahme an der Community und die Inanspruchnahme von Hilfe. +Es folgen Informationen über die Anpassung der Einstellungen, die Verwendung von NVDA-Erweiterungen, die Teilnahme an der Community und die Hilfe. Die Informationen in diesem Handbuch wurden aus anderen Teilen des NVDA-Benutzerhandbuchs zusammengefasst. Ausführlichere Informationen zu den einzelnen Themen finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch. @@ -278,7 +278,79 @@ Die meisten NVDA-Funktionen können über die NVDA-Einstellungen aktiviert oder Einstellungen und andere Optionen sind über das Menü von NVDA verfügbar. Um das Menü von NVDA zu öffnen, drücken Sie `NVDA+N`. Um das Dialogfeld mit den allgemeinen Einstellungen von NVDA direkt zu öffnen, drücken Sie `NVDA+Strg+G`. -Viele Einstellungsbereiche haben Tastenkombinationen, um sie direkt zu öffnen, z. B. `NVDA+Strg+S` für Sprachausgaben oder `NVDA+Strg+V` für andere Sprachausgaben-Optionen. +Viele Einstellungsbereiche haben Tastenkombinationen, um sie direkt zu öffnen, z. B. `NVDA+Strg+S` für Sprachausgaben oder `NVDA+Strg+V` für weitere Sprachausgaben-Optionen. + +### Die NVDA-Erweiterungen {#Addons} +NVDA-Erweiterungen sind Software-Pakete, die neue oder geänderte Funktionen für NVDA bereitstellen. +Diese werden von der NVDA-Community oder von externen Unternehmen entwickelt und gehören nicht zu NV Access. +Wie bei jeder Software ist es wichtig, vor der Verwendung dem Entwickler zu vertrauen. +Bitte lesen Sie unter [NVDA-Erweiterungen installieren](#AddonStoreInstalling) nach, wie Sie die NVDA-Erweiterungen vor der Installation überprüfen können. + +Beim ersten Öffnen des Stores zeigt NVDA eine Warnung zu NVDA-Erweiterungen an. +Diese NVDA-Erweiterungen werden von NV Access selbst nicht geprüft und können uneingeschränkte Funktionalität und Zugriff auf Informationen haben. +Drücken Sie die die `Leertaste`, sobald Sie die Warnung gelesen haben und sie beim nächsten Mal nicht mehr daran erinnert werden möchten. +Drücken Sie die `Tab-Taste`, um zum Schalt "OK" zu gelangen und dann betätigen Sie die `Eingabetaste`, um die Warnung zu akzeptieren und anschließend zum Store zu gelangen. +Der Abschnitt "[NVDA-Erweiterungen und der Store](#AddonsManager)" in diesem Benutzerhandbuch enthält Informationen zu allen Funktionen des Stores. + +Der Store ist über Werkzeuge im NVDA-Menü verfügbar. +Drücken Sie `NVDA+N`, um das NVDA-Menü zu öffnen, dann `Z` für Werkzeuge und `T` für den Store für NVDA-ERweiterungen. +Wenn noch keine NVDA-Erweiterungen installiert sind, wird im Store die Registerkarte "Verfügbare Pakete" angezeigt. +Wenn NVDA-Erweiterungen installiert sind, wird im Store die Registerkarte "Installierte Pakete" angezeigt. + +#### Verfügbare NVDA-Erweiterungen {#AvailableAddons} +Wenn das Fenster zum ersten Mal geöffnet wird, kann es einige Sekunden dauern, bis die NVDA-Erweiterungen geladen sind. +NVDA teilt automatisch den Namen der ersten NVDA-Erweiterung mit, sobald die Liste geladen ist. +Die verfügbaren NVDA-Erweiterungen werden in einer mehrspaltigen Liste alphabetisch aufgelistet. +Um die Liste zu durchsuchen und sich über eine bestimmte NVDA-Erweiterung zu informieren: + +1. Verwenden Sie die Pfeiltasten oder drücken Sie den Anfangsbuchstaben des Namens, um in der Liste zu navigieren. +1. Betätigen Sie einmal die `Tab-Taste`, um in das Feld für die Beschreibung zu gelangen. +1. Verwenden Sie die [Lesetasten](#ReadingText) oder die Pfeiltasten, um den kompletten Text zu lesen. +1. Betätigen Sie die `Tab-Taste`, um zum Schalter "Aktionen" zu gelangen, mit der Sie unter anderem die NVDA-Erweiterung installieren können. +1. Betätigen Sie die `Tab-Taste`, um zu "Weitere Details" zu gelangen, in der Details wie der Herausgeber, die Version und die Adresse der Homepage stehen. +1. Um zur Liste der NVDA-Erweiterungen zurückzukehren, drücken Sie `Alt+A`" oder `Umschalt+Tab`, bis Sie die Liste erreichen. + +#### Nach NVDA-Erweiterungen suchen {#SearchingForAddons} +Neben der Suche nach verfügbaren NVDA-Erweiterungen können Sie auch diese filtern. +Um zu suchen, drücken Sie `Alt+S`, um zum Feld "Suchen" zu gelangen und geben Sie den zu suchenden Begriff ein. +Bei der Suche wird nach Übereinstimmungen in den Feldern ID, Anzeigename, Herausgeber, Autor und Beschreibung gesucht. +Die Liste wird während der Eingabe der Suchbegriffe aktualisiert. +Betätigen Sie anschließend die `Tab-Taste`, um die gefilterte Liste aufzurufen und die Ergebnisse sich anzeigen zu lassen. + +#### NVDA-Erweiterungen installieren {#InstallingAddons} + +Um eine NVDA-Erweiterung zu installieren: + +1. Wenn eine zu installierende NVDA-Erweiterung ausgewählt ist, betätigen Sie die `Eingabetaste`. +1. Es öffnet sich das Aktionsmenü mit einer Liste von Aktionen; die erste Aktion ist "Installieren". +1. Um eine NVDA-Erweiterung zu installieren, drücken Sie den Buchstaben `I` oder die `Pfeiltaste nach unten` bis zum Schalter "Installieren" und betätigen Sie dann die `Eingabetaste`. +1. Der Fokus kehrt zur Liste zurück und NVDA teilt die Details mit. +1. Der von NVDA mitgeteilte Status ändert sich von "Verfügbar" zu "Herunterladen". +1. Sobald der Download abgeschlossen ist, ändert sich der Status in "Heruntergeladen, Installation ausstehend". +1. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit weiteren NVDA-Erweiterungen, die Sie gleichzeitig installieren möchten. +1. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die `Tab-Taste`, bis zum Schalter "Schließen" und betätigen Sie dann die `Eingabetaste`. +1. Die heruntergeladenen NVDA-Erweiterungen werden installiert, sobald der Store geschlossen wird. +Beim Installationsvorgang könnten Dialogfelder angezeigt werden, indem Sie entweder weitere Aktionen auswählen oder Fragen beantwortet werden müssen. +1. Nach der Installation wird ein Dialogfeld mit dem Hinweis angezeigt, dass Änderungen vorgenommen wurden und Sie müssen NVDA neu starten, damit die Installation abgeschlossen werden kann. +1. Betätigen Sie nun die `Eingabetaste`, um NVDA neu zu starten. + +#### Installierte NVDA-Erweiterungen verwalten {#ManagingInstalledAddons} +Drücken Sie die Tastenkombination `Strg+Tab`, um zwischen den Registerkarten im Store zu wechseln. +Die Registerkarten umfassen: "Installierte Pakete", "Updates", "Verfügbare Pakete" und "Installierte inkompatible Pakete". +Jeder dieser Registerkarten ist ähnlich aufgebaut, d. h., sie enthält eine Liste der NVDA-Erweiterungen, ein Feld für weitere Details und ein Schalter für Aktionen, die durchgeführt werden können. +Das Aktionsmenü der installierten NVDA-Erweiterung enthält die Einträge "Deaktivieren" und "Entfernen" anstatt "Installieren". +Wenn Sie eine NVDA-Erweiterung deaktivieren, wird es nicht mehr in NVDA geladen, bleibt aber installiert. +Um eine deaktivierte NVDA-Erweiterung wieder zu aktivieren, wählen Sie im Aktionsmenü den Eintrag "Aktivieren" aus. +Nach dem Aktivieren, Deaktivieren oder Entfernen werden Sie beim Schließen des Stores aufgefordert, NVDA neu zu starten. +Diese Änderungen werden erst nach einem Neustart von NVDA wirksam. +Beachten Sie, dass im Store die `Escape-Taste` gleichermaßen funktioniert wie der Schalter "Schließen". + +#### NVDA-Erweiterungen aktualisieren {#UpdatingAddons} +Sollte ein Update von einer installierten NVDA-Erweiterung verfügbar sein, wird dies in der Registerkarte "Updates" aufgeführt. +Drücken Sie die Tastenkombination `Strg+Tab`, um diese Registerkarte von einer beliebigen Stelle im Store aus aufzurufen. +Der Status wird als "Update verfügbar" angezeigt. +In der Liste werden die derzeit installierte Version und die verfügbare Version angezeigt. +Drücken Sie die `Eingabetaste`, um die Liste der Aktionen zu öffnen; wählen Sie dann hier "Aktualisieren" aus. ### Die Community {#Community} @@ -915,7 +987,7 @@ Folgende Befehle springen ohne Umschalttaste gedrückt zum nächsten Element; zu * O: Eingebettetes Objekt (Anwendung, Dialogfeld, Audio- und Video-Player) * 1 bis 6: Überschrift der jeweiligen Ordnung * A: Anmerkung: Kommentar, Dokumentänderung, etc. -* P: Absatz +* `P`: Absatz * W: Rechtschreibfehler Verwenden Sie folgende Tastenkombinationen, um zum Beginn oder zum Ende eines Container-Objektes (Listen, Tabellen, etc.) zu springen: @@ -1052,8 +1124,8 @@ In Szenarien, in denen Sie eine ganze Tabelle oder einen ganzen Absatz mit umfan Sie können MathPlayer 4 von Design Science verwenden, um mit NVDA in mathematischen Inhalten zu navigieren. Die Inhalte werden in Sprache und Braille ausgegeben. Damit NVDA jedoch mathematische Inhalte lesen und mit ihnen interagieren kann, müssen Sie zunächst eine Mathematikkomponente für NVDA installieren. -Im Store für NVDA-Erweiterungen sind mehrere NVDA-Erweiterungen verfügbar, die Mathematik unterstützen, darunter die Erweiterung [MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) und [Access8Math https://github](.com/tsengwoody/Access8Math). -Weitere Informationen zum Durchsuchen und Installieren verfügbarer Erweiterungen in NVDA finden Sie im Abschnitt [Erweiterungs-Store](#AddonsManager). +Im Store sind mehrere NVDA-Erweiterungen verfügbar, die Mathematik unterstützen, darunter [MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) und [Access8Math https://github](.com/tsengwoody/Access8Math). +Weitere Informationen zum Suchen und Installieren verfügbarer NVDA-Erweiterungen finden Sie im Abschnitt [die NVDA-Erweiterungen und der Store](#AddonsManager). NVDA kann auch die veraltete Software [MathPlayer](https://info.wiris.com/mathplayer-info) von Wiris nutzen, sofern diese auf Ihrem System vorhanden ist. Diese Software wird jedoch nicht mehr aktuallisiert. ### Unterstützte Mathematik-Inhalte {#SupportedMathContent} @@ -1715,8 +1787,8 @@ Wenn die Option aktiviert ist, werden die folgenden Daten zusätzlich gesendet: * Eingestellte Landessprache in NVDA. * Art der NVDA-Instanz (portabel oder installiert). -* Name der verwendeten Sprachausgabe (einschließlich Name der Erweiterung, aus der die Sprachausgabe stammt). -* Name der verwendeten Braillezeile (einschließlich Name der Erweiterung, aus der der Treiber stammt). +* Name der verwendeten Sprachausgabe (einschließlich Name der NVDA-Erweiterung, aus der die Sprachausgabe stammt). +* Name der verwendeten Braillezeile (einschließlich Name der NVDA-Erweiterung, aus der der Treiber stammt). * Aktuelle Ausgabetabelle (sofern Braille benutzt wird). Diese Informationen helfen NV Access bei der zukünftigen Entwicklung von NVDA. @@ -2204,7 +2276,7 @@ Diese Option ist nicht verfügbar, wenn Sie NVDA mit [WASAPI deaktiviert für Au Mit der Sound-Teilung können die Benutzer ihre Stereo-Ausgabegeräte wie Kopfhörer und Lautsprecher nutzen. Damit können Sie die Sprachausgabe in NVDA auf einen Kanal (z. B. links) und alle anderen Anwendungen auf dem anderen Kanal (z. B. rechts) hören. -Standardmäßig ist die Sound-Teilung deaktiviert, was bedeutet, dass alle Anwendungen, einschließlich NVDA, Töne sowohl im linken als auch im rechten Kanal zu hören sind. +Standardmäßig ist die Sound-Teilung deaktiviert. Mit einem Tastenbefehl können Sie zwischen den verschiedenen Modi wechseln: @@ -2216,18 +2288,21 @@ Mit einem Tastenbefehl können Sie zwischen den verschiedenen Modi wechseln: In der Standard-Einstellung wechselt dieser Befehl zwischen den folgenden Modi: -* Deaktivierte Sound-Teilung: Sowohl NVDA als auch andere Anwendungen sind auf beiden Kanälen zu hören. +* Sound-Teilung deaktiviert: Keine Sound-Teilung ist aktiv in NVDA. * NVDA links und Anwendungen rechts: NVDA ist auf dem linken Kanal, während Sounds anderer Anwendungen auf dem rechten Kanal zu hören sind. * NVDA links und Anwendungen beidseitig: NVDA ist auf dem linken Kanal, während Sounds anderer Anwendungen auf beiden Kanälen zu hören sind. -Im Kombinationsfeld der Einstellung in NVDA sind weitere erweiterte Modi für die Sound-Teilung verfügbar. +Im Kombinationsfeld den Einstellung in NVDA sind weitere erweiterte Modi für die Sound-Teilung verfügbar. +Unter diesen Modi erzwingt die Einstellung "NVDA und Anwendungen beidseitig", dass alle Sounds in beide Kanäle zu hören sind. +Dieser Modus kann sich vom Modus "Sound-Teilung deaktivieren" unterscheiden, sobald weitere Audio-Verarbeitungen die Lautstärke des Kanals beeinträchtigen. + Bitte beachten Sie, dass die Sound-Teilung nicht als Mixer funktioniert. Wenn beispielsweise eine Anwendung eine Stereo-Tonspur abspielt und die Sound-Teilung auf "NVDA links und Anwendungen rechts" eingestellt ist, dann hören Sie nur den rechten Kanal der Tonspur, während der linke Kanal der Tonspur stummgeschaltet wird. Diese Option ist nicht verfügbar, wenn Sie NVDA mit [WASAPI deaktiviert für Audioausgabe](#WASAPI) in den Erweiterten Einstellungen gestartet haben. Bitte beachten Sie, dass bei einem Absturz von NVDA die Lautstärke der Anwendungstöne nicht wiederhergestellt werden kann und dass diese Anwendungen nach dem Absturz von NVDA den Sound möglicherweise nur noch auf einem Kanal ausgegeben werden. -Um dieses Problem zu beheben, starten Sie bitte NVDA neu. +Um dies zu verhindern, starten Sie NVDA neu und wählen Sie den Modus "NVDA und Anwendungen beidseitig" aus. ##### Anpassen der Modi für die Sound-Teilung {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2235,7 +2310,7 @@ Um dieses Problem zu beheben, starten Sie bitte NVDA neu. Modi, die nicht markiert sind, sind ausgenommen. Standardmäßig sind nur drei Modi enthalten. -* Sound-Tteilung ausgeschaltet. +* Sound-Tteilung deaktiviert. * NVDA links und Anwendungen rechts. * NVDA links und Anwendungen beidseitig. @@ -2291,7 +2366,7 @@ Wenn Sie dieses Verhalten ändern möchten, können Sie das Kontrollkästchen "S Zusätzliche Quellen für die Verbesserung der visuellen Darstellungen können mittels [NVDA-Erweiterungen](#AddonsManager) von Drittanbietern bereitgestellt werden. Wenn diese Quellen über konfigurierbare Einstellungen verfügen, werden sie in dieser Einstellungskategorie in separaten Gruppierungen angezeigt. -Die unterstützten Einstellungen pro Quelle finden Sie in der Dokumentation der jeweiligen Erweiterung. +Die unterstützten Einstellungen pro Quelle finden Sie in der Dokumentation der jeweiligen NVDA-Erweiterung. #### Die Tastatur-Einstellungen {#KeyboardSettings} @@ -3267,7 +3342,7 @@ Die Einstellungen von NVDA für das Anmeldefenster und die Sicherheitsmeldungen Für gewöhnlich sollte diese Konfiguration unberührt bleiben! Um die Konfiguration von NVDA während der Anmeldung oder bei Sicherheitsmeldungen zu ändern, konfigurieren Sie NVDA wie gewünscht, während Sie bei Windows angemeldet sind, speichern Sie die Konfiguration und betätigen Sie dann den Schalter "Aktuell gespeicherte Einstellungen während der Anmeldung und bei Sicherheitsmeldungen verwenden" in der Kategorie "Allgemein" der [NVDA-Einstellungen](#NVDASettings). -## NVDA-Erweiterungen und der Store für NVDA-Erweiterungen {#AddonsManager} +## Die NVDA-Erweiterungen und der Store {#AddonsManager} NVDA-Erweiterungen sind Software-Pakete, die neue oder geänderte Funktionen für NVDA bereitstellen. Sie werden von der NVDA-Community und externen Organisationen wie kommerziellen Anbietern entwickelt. @@ -3277,8 +3352,8 @@ NVDA-Erweiterungen können eine der folgenden Funktionen haben: * Unterstützung für zusätzliche Braillezeilen oder Sprachausgaben. * Hinzufügen oder Ändern von Funktionen in NVDA. -Mit dem Store für NVDA-Erweiterungen können Sie Erweiterungspakete durchsuchen und verwalten. -Alle NVDA-Erweiterungen, die im Store für NVDA-Erweiterungen verfügbar sind, können kostenlos heruntergeladen werden. +Mit dem Store können Sie nach NVDA-Erweiterungen suchen und verwalten. +Alle NVDA-Erweiterungen, die im Store verfügbar sind, können kostenlos heruntergeladen werden. Einige davon erfordern jedoch, dass die Benutzer für eine Lizenz oder zusätzliche Software bezahlen, bevor sie verwendet werden können. Kommerzielle Sprachausgaben sind ein Beispiel für diese Art von NVDA-Erweiterungen. Wenn Sie eine NVDA-Erweiterung mit kostenpflichtigen Komponenten installieren und es dann doch nicht mehr verwenden möchten, kann die NVDA-Erweiterung problemlos entfernt werden. @@ -3351,18 +3426,18 @@ Es ist sehr wichtig, dass Sie nur NVDA-Erweiterungen aus offiziellen Quellen ins Die Funktionalität von NVDA-Erweiterungen ist innerhalb von NVDA nicht eingeschränkt. Dies könnte den Zugriff auf Ihre persönlichen Daten oder sogar auf das gesamte System beinhalten. -Sie können NVDA-Erweiterungen installieren und aktualisieren, indem Sie [Verfügbare NVDA-Erweiterungen durchsuchen](#AddonStoreBrowsing). -Wählen Sie eine NVDA-Erweiterung auf der Registerkarte "Verfügbare NVDA-Erweiterungen" oder "Zu aktualisierende NVDA-Erweiterungen" aus. +Sie können NVDA-Erweiterungen installieren und aktualisieren, indem Sie nach [Verfügbare Pakete](#AddonStoreBrowsing) suchen. +Wählen Sie eine NVDA-Erweiterung in der Registerkarte "Verfügbare Pakete" oder "Updates" aus. Starten Sie dann die Installation mit der Aktion "Aktualisieren", "Installieren" oder "Ersetzen". -Sie können auch mehrere Erweiterungen gleichzeitig installieren. -Dies kann erreicht werden, indem Sie auf der Registerkarte "Verfügbare Erweiterungen" mehrere Erweiterungen auswählen, dann das Kontextmenü der Auswahl aktivieren und die Aktion "Ausgewählte Erweiterungen installieren" auswählen. +Sie können auch mehrere NVDA-Erweiterungen gleichzeitig installieren. +Dies kann erreicht werden, indem Sie in der Registerkarte "Verfügbare Pakete" mehrere NVDA-Erweiterungen auswählen, dann das Kontextmenü der Auswahl aktivieren und die Aktion "Ausgewählte NVDA-Erweiterungen installieren" auswählen. Um eine NVDA-Erweiterung zu installieren, die Sie außerhalb des Store geladen haben, klicken Sie auf den Schalter "Aus externer Quelle installieren". -Damit können Sie nach einem Erweiterungspaket (`.nvda-addon`-Datei) irgendwo auf Ihrem Computer oder in einem Netzwerk suchen. -Sobald Sie das Erweiterungspaket angeklickt haben, beginnt der Installationsprozess. +Damit können Sie nach einer NVDA-Erweiterung (`.nvda-addon`-Datei) irgendwo auf Ihrem Computer oder in einem Netzwerk suchen. +Sobald Sie die NVDA-Erweiterung angeklickt haben, beginnt der Installationsprozess. -Wenn NVDA auf Ihrem System installiert ist und läuft, können Sie diese Datei auch direkt über den Browser oder das Datei-System öffnen, um den Installationsvorgang zu starten. +Wenn NVDA auf Ihrem System installiert ist und gestartet wurde, können Sie diese Datei auch direkt über den Browser oder das Datei-System öffnen, um den Installationsvorgang zu starten. Wenn eine NVDA-Erweiterung aus einer externen Quelle installiert werden soll, werden Sie von NVDA aufgefordert, diese Installation zu bestätigen. Nach der Installation der NVDA-Erweiterung muss NVDA neu gestartet werden, damit die NVDA-Erweiterung ausgeführt werden kann. Sie können den Neustart von NVDA jedoch verschieben, wenn Sie weitere NVDA-Erweiterungen installieren oder aktualisieren möchten. @@ -3373,7 +3448,7 @@ Um eine NVDA-Erweiterung zu entfernen, wählen Sie sie aus der Liste aus und ver Von NVDA werden Sie aufgefordert, die Entfernung zu bestätigen. Wie bei der Installation muss NVDA neu gestartet werden, damit die NVDA-Erweiterung vollständig entfernt wird. Solange Sie dies nicht tun, wird für diese NVDA-Erweiterung in der Liste der Status "Zur Entfernung ausstehend" angezeigt. -Wie bei der Installation können Sie auch mehrere Erweiterungen gleichzeitig entfernen. +Wie bei der Installation können Sie auch mehrere NVDA-Erweiterungen gleichzeitig entfernen. #### NVDA-Erweiterungen aktivieren oder deaktivieren {#AddonStoreDisablingEnabling} @@ -3384,16 +3459,16 @@ Bei jeder Verwendung der Aktion "Aktivieren/Deaktivieren" ändert sich der Statu Hatte die NVDA-Erweiterung zuvor den Status "Deaktiviert", wird der Status "Nach Neustart aktiviert" angezeigt. Hatte die NVDA-Erweiterung zuvor den Status "Aktiviert", wird der Status auf "Nach Neustart deaktiviert" gesetzt. Genau wie beim Installieren oder Entfernen von NVDA-Erweiterungen müssen Sie NVDA neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. -Sie können auch mehrere Erweiterungen gleichzeitig aktivieren oder deaktivieren, indem Sie auf der Registerkarte "Verfügbare Erweiterungen" mehrere Erweiterungen auswählen, dann das Kontextmenü der Auswahl aktivieren und die entsprechende Aktion auswählen. +Sie können auch mehrere NVDA-Erweiterungen gleichzeitig aktivieren oder deaktivieren, indem Sie in der Registerkarte "Verfügbare Pakete" mehrere NVDA-Erweiterungen auswählen, dann das Kontextmenü der Auswahl aktivieren und die entsprechende Aktion auswählen. #### NVDA-Erweiterungen bewerten und Rezensionen lesen {#AddonStoreReviews} -Vielleicht möchten Sie Bewertungen von anderen Nutzern lesen, die bereits Erfahrungen mit einer NVDA-Erweiterung gemacht haben, z. B. bevor Sie es installieren oder während Sie lernen, diese zu benutzen. +Vielleicht möchten Sie Rezensionen von anderen Nutzern lesen, die bereits Erfahrungen mit einer NVDA-Erweiterung gemacht haben, z. B. bevor Sie es installieren oder während Sie lernen, diese zu benutzen. Außerdem ist es für andere Nutzer hilfreich, wenn Sie uns Feedback zu den von Ihnen ausprobierten NVDA-Erweiterungen geben. -Um Bewertungen für eine NVDA-Erweiterung zu lesen, wählen Sie sie aus und verwenden Sie die Aktion "Community-Bewertungen". -Dies führt zu einer GitHub-Diskussionsseite, auf der Sie Rezensionen für die Erweiterung lesen und schreiben können. -Bitte beachten Sie, dass dies nicht die direkte Kommunikation mit Erweiterungs-Entwicklern ersetzt. -Stattdessen besteht der Zweck dieser Funktion darin, Feedback zu teilen, um Benutzern bei der Entscheidung zu helfen, ob eine Erweiterung für sie nützlich sein könnte. +Um Bewertungen für eine NVDA-Erweiterung zu lesen, wählen Sie sie aus und verwenden Sie die Aktion "Community-Rezensionen". +Dies führt zu einer GitHub-Diskussionsseite, auf der Sie Rezensionen für die NVDA-Erweiterung lesen und schreiben können. +Bitte beachten Sie, dass dies nicht die direkte Kommunikation mit den Entwicklern der NVDA-Erweiterung ersetzt. +Stattdessen besteht der Zweck dieser Funktion darin, Feedback zu teilen, um Benutzern bei der Entscheidung zu helfen, ob eine NVDA-Erweiterung für sie nützlich sein könnte. ### Inkompatible NVDA-Erweiterungen {#incompatibleAddonsManager} @@ -4918,7 +4993,7 @@ Folgende Kommandozeilenoptionen stehen zur Verfügung: |Keine |`--no-sr-flag` |Keine Mitteilung in Windows über einen installierten Screenreader.| |Keine |`--install` |Installiert NVDA ohne Ausgabe von Rückmeldungen und startet die neu installierte Version.| |Keine |`--install-silent` |Installiert NVDA ohne Ausgabe von Rückmeldungen, startet die Version aber nicht.| -|Keine |`--enable-start-on-logon=True/False` |Aktivieren Sie bei der Installation [NVDA bei der Windows-Anmeldung starten](#StartAtWindowsLogon).| +|Keine |`--enable-start-on-logon=True|False` |Aktivieren Sie bei der Installation [NVDA bei der Windows-Anmeldung starten](#StartAtWindowsLogon).| |Keine |`--copy-portable-config` |Kopieren Sie bei der Installation die portable Konfiguration vom angegebenen Pfad (`--config-path`, `-c`) im aktuellen Benutzerkonto.| |Keine |`--create-portable` |Erstellt und startet eine neue portable NVDA-Version. Hierfür müssen Sie außerdem den Parameter `--portable-path` angeben.| |Keine |`--create-portable-silent` |Erstellt eine neue portable NVDA-Version, ohne diese zu starten. Hierfür müssen Sie außerdem den Parameter `--portable-path` angeben.| diff --git a/user_docs/en/userGuide.md b/user_docs/en/userGuide.md index 23eebfe4c62..7f8e0e092d3 100644 --- a/user_docs/en/userGuide.md +++ b/user_docs/en/userGuide.md @@ -540,7 +540,7 @@ You can also keep your finger on the screen and move it around to read other con When NVDA commands are described later in this user guide, they may list a touch gesture which can be used to activate that command with the touchscreen. Following are some instructions on how to perform the various touch gestures. -##### Taps {#toc45} +##### Taps {#Taps} Tap the screen quickly with one or more fingers. @@ -552,7 +552,7 @@ Tapping twice will result in a double-tap. Tapping 3 times will result in a triple-tap and so on. Of course, these multi-tap gestures also recognize how many fingers were used, so it's possible to have gestures like a 2-finger triple-tap, a 4-finger tap, etc. -##### Flicks {#toc46} +##### Flicks {#Flicks} Quickly swipe your finger across the screen. @@ -1706,7 +1706,7 @@ The settings categories found in the NVDA Settings dialog will be outlined below -##### Open General settings {#toc110} +##### Open General settings {#OpenGeneralSettings} Key: `NVDA+control+g` @@ -1802,7 +1802,7 @@ You can also manually install the pending update from the Exit NVDA dialog (if e -##### Open Speech settings {#toc123} +##### Open Speech settings {#OpenSpeechSettings} Key: `NVDA+control+v` @@ -1945,7 +1945,7 @@ Note that it is necessary to check at least two modes. -##### Open Select Synthesizer dialog {#toc144} +##### Open Select Synthesizer dialog {#OpenSelectSynthesizer} Key: `NVDA+control+s` @@ -2177,7 +2177,7 @@ To toggle show selection from anywhere, please assign a custom gesture using the -##### Open Select Braille Display dialog {#toc168} +##### Open Select Braille Display dialog {#OpenSelectBrailleDisplay} Key: `NVDA+control+a` @@ -2229,7 +2229,7 @@ Therefore it is recommended to only connect one Braille Display of a given type -##### Open Audio settings {#toc173} +##### Open Audio settings {#OpenAudioSettings} Key: `NVDA+control+u` @@ -2372,7 +2372,7 @@ For the supported settings per provider, please refer to the documentation for t -##### Open Keyboard settings {#toc188} +##### Open Keyboard settings {#OpenKeyboardSettings} Key: `NVDA+control+k` @@ -2449,7 +2449,7 @@ This option is on by default, though certain users may wish to turn this off, su -##### Open Mouse settings {#toc201} +##### Open Mouse settings {#OpenMouseSettings} Key: `NVDA+control+m` @@ -2552,7 +2552,7 @@ To toggle simple review mode from anywhere, please assign a custom gesture using -##### Open Object Presentation settings {#toc218} +##### Open Object Presentation settings {#OpenObjectPresentationSettings} Key: `NVDA+control+o` @@ -2667,7 +2667,7 @@ This option is on by default. -##### Open Browse Mode settings {#toc236} +##### Open Browse Mode settings {#OpenBrowseModeSettings} Key: `NVDA+control+b` @@ -2759,7 +2759,7 @@ Enabling this option may improve support for some websites at the cost of perfor -##### Open Document Formatting settings {#toc250} +##### Open Document Formatting settings {#OpenDocumentFormattingSettings} Key: `NVDA+control+d` @@ -3556,7 +3556,7 @@ To toggle the braille viewer from anywhere, please assign a custom gesture using The NVDA Python console, found under Tools in the NVDA menu, is a development tool which is useful for debugging, general inspection of NVDA internals or inspection of the accessibility hierarchy of an application. For more information, please see the [NVDA Developer Guide](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html). -### Add-on Store {#toc314} +### Add-on Store {#AddonStoreMenuItem} This will open the [NVDA Add-on Store](#AddonsManager). For more information, read the in-depth section: [Add-ons and the Add-on Store](#AddonsManager). @@ -4005,7 +4005,7 @@ The following extra devices are also supported (and do not require any special d Following are the key assignments for the Brailliant BI/B and BrailleNote touch displays with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found. -#### Key assignments for All models {#toc334} +#### Key assignments for All models {#HumanWareBrailliantKeyAssignmentForAllModels} @@ -4034,7 +4034,7 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can -#### Key assignments for Brailliant BI 32, BI 40 and B 80 {#toc335} +#### Key assignments for Brailliant BI 32, BI 40 and B 80 {#HumanWareBrailliantKeyAssignmentForBI32BI40AndB80} @@ -4046,7 +4046,7 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can -#### Key assignments for Brailliant BI 14 {#toc336} +#### Key assignments for Brailliant BI 14 {#HumanWareBrailliantKeyAssignmentForBI14} diff --git a/user_docs/es/changes.md b/user_docs/es/changes.md index 7ec53ecb731..477fdbc6bdf 100644 --- a/user_docs/es/changes.md +++ b/user_docs/es/changes.md @@ -35,8 +35,8 @@ Hay muchas otras correcciones menores de fallos para aplicaciones tales como Thu * Añadidas órdenes para saltar a la primera, última, adelante y atrás por las opciones del anillo del sintetizador. (#13768, #16095, @rmcpantoja) * Establecer la opción primera y última en el anillo del sintetizador no tiene gesto asignado. (#13768) * Disminuir y aumentar la opción actual del anillo de opciones del sintetizador en pasos grandes (#13768): - * Escritorio: `NVDA+control+rePág` o `NVDA+control+avPág`. - * Portátil: `NVDA+control+shift+rePág` o `NVDA+control+shift+avPág`. + * Escritorio: `NVDA+control+rePág` y `NVDA+control+avPág`. + * Portátil: `NVDA+control+shift+rePág` y `NVDA+control+shift+avPág`. * Añadido un nuevo gesto de entrada no asignado para conmutar el anunciado de figuras y pies de foto. (#10826, #14349) * Braille: * Añadido el soporte para las pantallas braille BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) @@ -47,7 +47,7 @@ Hay muchas otras correcciones menores de fallos para aplicaciones tales como Thu * Permite separar sonidos de NVDA en un canal (ej.: izquierda) mientras los sonidos de las demás aplicaciones se colocan en el otro canal (ej.: derecha). * Conmutado con `NVDA+alt+s`. * Ahora se admite el anunciado de encabezamientos de fila y de columna en elementos HTML contenteditable. (#14113) -* Añadida la opción para deshabilitar el anunciado de figuras y pies de foto en las opciones de formateado de documentos. (#10826, #14349) +* Añadida una opción para deshabilitar el anunciado de figuras y pies de foto en las opciones de formateado de documentos. (#10826, #14349) * En Windows 11, NVDA anunciará alertas desde la escritura de voz y acciones sugeridas incluyendo la sugerencia superior al copiar datos como números de teléfono al portapapeles (Windows 11 2022 Update y posterior). (#16009, @josephsl) * NVDA mantendrá el dispositivo de audio activo después de que se detenga el habla para evitar que se corte el inicio de la siguiente verbalización con algunos dispositivos de audio como auriculares bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) * Ahora se soporta HP Secure Browser. (#16377) @@ -56,14 +56,14 @@ Hay muchas otras correcciones menores de fallos para aplicaciones tales como Thu * Tienda de Complementos: * La versión mínima y la última comprobada de NVDA para un complemento ahora se muestran en el área "otros detalles". (#15776, @Nael-Sayegh) - * La acción reseñas de la comunidad estará disponible y la página web de reseñas se mostrará en el panel detalles, en todas las pestañas de la tienda. (#16179, @nvdaes) + * La acción reseñas de la comunidad estará disponible en todas las pestañas de la tienda. (#16179, @nvdaes) * Actualización de componentes: * Actualizado el transcriptor braille LibLouis a [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) * Nuevas tablas detalladas braille (con letras mayúsculas indicadas) para bieloruso y ucraniano. * Nueva tabla braille española para leer textos en griego. * Nueva tabla para Lao grado 1. * eSpeak NG se ha actualizado a 1.52-dev commit `cb62d93fd7`. (#15913) - * Añadido nuevo idioma Tigrinya. + * Añadido nuevo idioma Tigrinya. * Se cambiaron varios gestos para dispositivos BrailleSense para evitar conflictos con caracteres de la tabla braille francesa. (#15306) * `alt+flecha izquierda` ahora se asigna a `punto2+punto7+espacio` * `alt+flecha derecha` ahora se asigna a `punto5+punto7+espacio` @@ -88,8 +88,9 @@ Hay muchas otras correcciones menores de fallos para aplicaciones tales como Thu * Corregido un fallo que causa que NVDA falle al leer la cinta y las opciones dentro de Geekbench. (#16251, @mzanm) * Corregido un caso poco frecuente en el que al guardar la configuración podía fallar el guardado de todos los perfiles. (#16343, @CyrilleB79) * En Firefox y navegadores basados en Chromium, NVDA entrará correctamente en modo foco al pulsar intro cuando se posicione dentro de una lista de presentación (ul / ol) dentro de contenido editable. (#16325) -* El cambio de estado de columna se notifica automáticamente al seleccionar las columnas que se mostrarán en la lista de mensajes de Thunderbird. (#16323) +* El cambio de estado de columna ahora se notifica correctamente al seleccionar las columnas que se mostrarán en la lista de mensajes de Thunderbird. (#16323) * El conmutador de línea de órdenes `-h`/`--help` funciona apropiadamente de nuevo. (#16522, @XLTechie) +* El soporte de NVDA para el software de traducción Poedit versión 3.4 o superior funciona corectamente al traducir idiomas con 1 o más de 2 formas plurales (ej.: Chino, Polaco). (#16318) ### Cambios para desarrolladores diff --git a/user_docs/es/userGuide.md b/user_docs/es/userGuide.md index 63425ed688e..85a8bc722ac 100644 --- a/user_docs/es/userGuide.md +++ b/user_docs/es/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ Para obtener detalles sobre las escepciones, accede al documento de licencia des ## Guía de Inicio Rápido de NVDA {#NVDAQuickStartGuide} Esta guía de inicio rápido contiene tres secciones principales: descargar, configuración inicial y ejecutar NVDA. -Éstas se siguen por información sobre el ajuste de preferencias, la participación en la comunidad y la obtención de ayuda. +Éstas se siguen por información sobre el ajuste de preferencias, la utilización de complementos, la participación en la comunidad y la obtención de ayuda. La información en esta guía es un condensado de otras partes de la guía del usuario de NVDA. Por favor consulta la guía completa del usuario para información más detallada sobre cada tema. @@ -280,6 +280,78 @@ Para abrir el menú NVDA, pulsa `NVDA+n`. Para abrir directamente el diálogo Opciones Generales de NVDA, pulsa `NVDA+control+g`. Muchas pantallas de opciones tienen pulsaciones de teclas para abrirlas directamente, tales como `NVDA+control+s` para Sintetizador, o `NVDA+control+v` para otras opciones de voz. +### Complementos {#Addons} +Los complementos son programas que proporcionan funcionalidad nueva o cambiada para NVDA. +Los complementos son desarrollados por la comunidad de NVDA, o por compañías externas y no están afiliados a NV Access. +Como con cualquier software, es importante confiar en el desarrollador de un complemento antes de utilizarlo. +Consulta [Instalar Complementos ](#AddonStoreInstalling) para ver formas de verificar los complementos antes de instalarlos. + +La primera vez que se abra la tienda de complementos, NVDA muestra una advertencia sobre los complementos. +Los complementos no se examinan por parte de NV Access y pueden tener funcionalidad y acceso sin restricciones a la información. +Pulsa `barra espaciadora` si has leído la advertencia y no necesitas verla la próxima vez. +Pulsa `tab` para acceder al botón "Aceptar", luego `intro` para aceptar la advertencia y acceder a la tienda de complementos. +La sección "[Complementos y la Tienda de Complementos](#AddonsManager)" de la Guía del Usuario contiene información acerca de cada característica de la misma. + +La Tienda de Complementos está disponible desde el menú Herramientas. +Pulsa `NVDA+n` para abrir el menú NVDA, luego `h` para herramientas, luego `c` para Tienda de Complementos. +Cuando se abra la Tienda de Complementos, muestra "Complementos disponibles" si no hay complementos instalados. +Cuando haya complementos instalados, la Tienda de Complementos se abre en la pestaña "Complementos instalados". + +#### Complementos disponibles {#AvailableAddons} +Cuando la ventana se abre por primera vez, los complementos pueden tardar unos segundos en cargarse. +NVDA leerá el nombre del complemento una vez que la lista de complementos termine de cargarse. +Los complementos disponibles se listan alfabéticamente en una lista de varias columnas. +Para navegar por la lista y encontrar información sobre un complemento específico: + +1. Utiliza las flechas o pulsa la primera letra de un nombre de complemento para moverte por la lista. +1. Pulsa `tab` una vez para moverte a una descripción del complemento seleccionado actualmente. +1. Utiliza las [teclas de lectura](#ReadingText) o las flechas para leer toda la descripción. +1. Pulsa `tab` hasta el botón "Acciones", que se puede utilizar para instalar el complemento, entre otras acciones. +1. Pulsa `tab` hasta "Otros Detalles", que enumera detalles como el editor, la versión y la página de inicio. +1. Para volver a la lista de complementos, pulsa `alt+d`, o `shift+tab` hasta la lista "Complementos disponibles". + +#### Buscar complementos {#SearchingForAddons} +Además de explorar todos los complementos disponibles, es posible filtrar los mostrados. +Para buscar, pulsa `alt+b` para saltar al campo "buscar" y escribe el texto a encontrar. +La búsqueda encuentra coincidencias en los campos del identificador del complemento, el nombre mostrado, el editor, el autor o la descripción. +La lista cambia según se teclean los términos de búsqueda. +Una vez hecho, pulsa `tab` para ir a la lista filtrada de complementos y navega por los resultados. + +#### Instalar complementos {#InstallingAddons} + +Para instalar un complemento: + +1. Con el foco sobre un complemento que desees instalar, pulsa `intro`. +1. El menú acciones se abre con una lista de acciones; la primera es "Instalar". +1. Para instalar el complemento, pulsa `i` o `flecha abajo` hasta "instalar" y pulsa `intro`. +1. El foco vuelve al complemento en la lista y NVDA leerá los detalles acerca del mismo. +1. La información de "Estado" anunciada por NVDA cambia de "Disponible" a "Descargando". +1. Una vez el complemento haya terminado de descargarse, cambiará a "Descargado. Pendiente de instalar". +1. Repite con cualquier otro complemento que quieras instalar al mismo tiempo. +1. Una vez finalizado, pulsa `tab` hasta que el foco esté sobre el botón "Cerrar", entonces pulsa `intro`. +1. Los complementos descargados comenzarán el proceso de instalación una vez la Tienda de Complementos se cierre. +Los complementos pueden crear diálogos durante el proceso de instalación a los que puedes necesitar responder. +1. Cuando los complementos se hayan instalado, aparece un diálogo avisando que los cambios se han hecho, y debes reiniciar NVDA para que se complete la instalación. +1. Pulsa `intro` para reiniciar NVDA. + +#### Gestionar complementos instalados {#ManagingInstalledAddons} +Pulsa `control+tab` para moverte entre las pestañas de la Tienda de Complementos. +Las pestañas incluyen: "Complementos instalados", "Complementos actualizables", "Complementos disponibles" y "Complementos instalados incompatibles". +Cada una de las pestañas está configurada de forma similar a la otra, como una lista de complementos, un panel para obtener más detalles sobre el complemento seleccionado y un botón para realizar acciones para el complemento seleccionado. +El menú acciones de complementos instalados incluye "Deshabilitar" y "Eliminar" en lugar de "Instalar". +Deshabilitar un complemento impide que NVDA lo cargue, pero lo deja instalado. +Para volver a habilitar un complemento deshabilitado, activa "Habilitar" desde el menú acciones. +Después de habilitar, deshabilitar o eliminar complementos, se te pedirá que reinicies NVDA al cerrar la Tienda de Complementos. +Estos cambios sólo tendrán efecto una vez NVDA se reinicie. +Ten en cuenta que en la ventana de la Tienda de Complementos `escape` funciona igual que el botón Cerrar. + +#### Actualizar complementos {#UpdatingAddons} +Cuando haya una actualización de un complemento que hayas instalado, aparecerá en la pestaña "Complementos actualizables". +Pulsa `control+tab` para acceder a esta pestaña desde cualquier lugar en la Tienda de Complementos. +El estado del complemento aparecerá como "Actualización disponible". +La lista mostrará la versión actual instalada y la versión disponible. +Pulsa `intro` sobre el complemento para abrir la lista de acciones; elige "Actualizar". + ### Comunidad {#Community} NVDA tiene una vibrante comunidad de usuarios. @@ -1050,9 +1122,9 @@ Sin embargo, para situaciones en las que desees copiar una tabla entera o un pá ## Leer Contenido Matemático {#ReadingMath} -NVDA puede leer y navegar por contenido matemático en la web y en otras aplicaciones, proporcionando acceso en braille y voz. +NVDA puede leer y navegar por contenido matemático en la web y en otras aplicaciones, proporcionando acceso en braille y voz. No obstante, para que NVDA lea y interactúe con el contenido matemático, primero necesitarás instalar un componente de matemáticas para NVDA. -Hay varios complementos de NVDA disponibles en la Tienda de Complementos de NVDA que proporcionan soporte para matemáticas, incluyendo el [complemento de NVDA MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) y [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). +Hay varios complementos de NVDA disponibles en la Tienda de Complementos de NVDA que proporcionan soporte para matemáticas, incluyendo el [complemento de NVDA MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) y [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). Por favor consulta la [sección Tienda de Complementos](#AddonsManager) para aprender cómo explorar e instalar complementos disponibles en NVDA. NVDA también puede hacer uso del antiguo software [MathPlayer](https://info.wiris.com/mathplayer-info) de Wiris si se encuentra en tu sistema, aunque este software ya no se mantiene. @@ -1121,7 +1193,7 @@ Aunque generalmente se recomienda utilizar uno de los nuevos complementos de NVD Ej.: MathPlayer puede admitir un lenguaje o un código braille en particular que no esté soportado en los complementos más modernos. MathPlayer está disponible gratuitamente en el sitio web de Wiris. [Descargar MathPlayer](https://downloads.wiris.com/mathplayer/MathPlayerSetup.exe). -Después de instalar MathPlayer, necesitarás reiniciar NVDA. +Después de instalar MathPlayer, necesitarás reiniciar NVDA. Ten en cuenta que la información acerca de MathPlayer puede indicar que es sólo para navegadores antiguos como Internet Explorer 8. Esto sólo se refiere al uso de MathPlayer para mostrar contenido matemático visualmente y puede ignorarse por aquellos que lo utilicen para leer o navegar por matemáticas con NVDA. @@ -1189,7 +1261,7 @@ Con el fin de tener la mayor cantidad de información posible en una pantalla br |vár |vista en árbol| |btvár |botón de vista en árbol| |elvár |elemento de vista en árbol| -|nv N |un elemento de vista en árbol que tiene un nivel jerárquico N|| +|nv N |un elemento de vista en árbol que tiene un nivel jerárquico N| |vtn |ventana| |~~-~~ |separador| |cmr |contenido marcado| @@ -2200,23 +2272,11 @@ Este deslizador te permite configurar el volumen de los sonidos y los pitidos de Esta opción sólo tiene efecto cuando "Utilizar WASAPI para la salida de audio" esté activado y "el Volumen de los sonidos de NVDA sigue al volumen de la voz" esté desactivado. Esta opción no está disponible si has arrancado NVDA con [WASAPI deshabilitado para la salida de audio](#WASAPI) en las Opciones Avanzadas. -##### Tiempo para mantener el dispositivo de audio despierto tras el habla {#AudioAwakeTime} - -Este cuadro de edición especifica cuánto tiempo mantiene NVDA el dispositivo de audio despierto después de que deje de hablar. -Esto permite a NVDA evitar ciertos fallos del habla como partes de palabras sueltas. -Esto puede ocurrir debido a que los dispositivos de audio (especialmente dispositivos Bluetooth y wireless) entren en modo de espera. -Esto también podría ser útil en otros casos de uso, como cuando se ejecuta NVDA dentro de una máquina virtual (ej.: Citrix Virtual Desktop), o en ciertos portátiles. - -Los valores más bajos pueden permitir que el audio se corte más a menudo, ya que un dispositivo puede entrar en modo de espera demasiado pronto, haciendo que el inicio de la siguiente verbalización se corte. -Un valor demasiado alto puede hacer que la batería del dispositivo de salida de sonido se descargue más rápidamente, ya que permanece activo durante más tiempo mientras no se envía sonido. - -Puedes establecer el tiempo a cero para deshabilitar esta característica. - ##### Separación de sonido {#SelectSoundSplitMode} La característica separación de sonido permite a los usuarios utilizar sus dispositivos de salida en estéreo, como auriculares y altavoces. La separación de sonido hace posible que NVDA hable en un canal (ej.: el izquierdo) y tener las otras aplicaciones reproduciendo su sonido en el otro canal (ej.: el derecho). -Por defecto la separación de sonido está deshabilitada, lo que significa que todas las aplicaciones incluyendo a NVDA reproducirán el sonido en ambos canales. +Por defecto la separación de sonido está deshabilitada. Un gesto permite recorrer los distintos modos de separación de sonido: @@ -2228,18 +2288,21 @@ Un gesto permite recorrer los distintos modos de separación de sonido: Por defecto esta orden recorrerá los siguientes modos: -* Separación de sonido deshabilitada: NVDA y las demás aplicaciones sacan los sonidos por ambos canales. +* Separación de sonido deshabilitada: NVDA no aplica ningún procesamiento de división de sonido. * NVDA en la izquierda y las aplicaciones en la derecha: NVDA hablará por el canal izquierdo, mientras las otras aplicaciones reproducirán el sonido por el canal de la derecha. -* NVDA en la derecha y las aplicaciones en la izquierda: NVDA hablará por el canal de la derecha, mientras las otras aplicaciones reproducirán el sonido por el canal de la izquierda. - +* NVDA en la izquierda y las aplicaciones en ambos canales: NVDA hablará en el canal izquierdo, mientras las otras aplicaciones reproducirán el sonido en ambos canales. + Hay más modos avanzados de separación de sonido disponibles en el cuadro combinado en las opciones de NVDA. +Entre estos modos, "NVDA en ambos canales y las aplicaciones en ambos canales" obliga a que todos los sonidos se dirijan a ambos canales. +Este modo puede diferir del modo "Separación de sonido deshabilitada" en caso de que otro procesamiento de audio interfiera con los volúmenes de los canales. + Ten en cuenta que la separación de sonido no funciona como un mezclador. Por ejemplo, si una aplicación está reproduciendo una pista de sonido estéreo mientras la división de sonido está configurada a "NVDA en la izquierda y las aplicaciones en la derecha", entonces sólo oirás el canal derecho de la pista de sonido, mientras el canal izquierdo de la pista de sonido estará silenciado. Esta opción no está disponible si has arrancado NVDA con [WASAPI deshabilitado para la salida de audio](#WASAPI) en las opciones avanzadas. Ten en cuenta que si NVDA se bloquea, entonces no podrás restaurar el volumen de los sonidos de la aplicación, y esas aplicaciones podrían seguir emitiendo el sonido sólo en un canal tras el bloqueo de NVDA. -Para mitigar esto, por favor reinicia NVDA. +Para mitigar esto, por favor reinicia NVDA y selecciona el modo "NVDA en ambos canales y aplicaciones en ambos canales". ##### Personalizar modos de Separación de Sonido {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2247,13 +2310,25 @@ Esta lista marcable permite seleccionar qué modos de separación de sonido se i Los modos que estén desmarcados se excluyen. Por defecto sólo se incluyen tres modos. -* Separación de sonido deshabilitada: NVDA y las aplicaciones reproducen el sonido en ambos canales. -* NVDA en el canal izquierdo y las otras aplicaciones en el derecho. -* NVDA en el canal derecho y las otras aplicaciones en el izquierdo. +* Separación de sonido deshabilitada. +* NVDA en el izquierdo y las aplicaciones en el derecho. +* NVDA en el izquierdo y las aplicaciones en ambos canales. Ten en cuenta que es necesario marcar al menos un modo. Esta opción no está disponible si has iniciado NVDA con [WASAPI deshabilitado para la salida de audio](#WASAPI) en las opciones avanzadas. +##### Tiempo para mantener el dispositivo de audio despierto tras el habla {#AudioAwakeTime} + +Este cuadro de edición especifica cuánto tiempo mantiene NVDA el dispositivo de audio despierto después de que deje de hablar. +Esto permite a NVDA evitar ciertos fallos del habla como partes de palabras sueltas. +Esto puede ocurrir debido a que los dispositivos de audio (especialmente dispositivos Bluetooth y wireless) entren en modo de espera. +Esto también podría ser útil en otros casos de uso, como cuando se ejecuta NVDA dentro de una máquina virtual (ej.: Citrix Virtual Desktop), o en ciertos portátiles. + +Los valores más bajos pueden permitir que el audio se corte más a menudo, ya que un dispositivo puede entrar en modo de espera demasiado pronto, haciendo que el inicio de la siguiente verbalización se corte. +Un valor demasiado alto puede hacer que la batería del dispositivo de salida de sonido se descargue más rápidamente, ya que permanece activo durante más tiempo mientras no se envía sonido. + +Puedes establecer el tiempo a cero para deshabilitar esta característica. + #### Visión {#VisionSettings} La categoría Visión en el diálogo opciones de NVDA te permite habilitar, deshabilitar y configurar [ayudas visuales](#Vision). @@ -3139,8 +3214,7 @@ Notas: * Las teclas asignadas deben tener gestos asignados para persistir cuando se guarden o se cierre el diálogo. * Un gesto de entrada con teclas modificadoras puede no ser capaz de mapearse a un gesto emulado sin teclas modificadoras. -Por ejemplo, configurar la entrada emulada 'a' y configurar un gesto de entrada de 'ctrl+m', puede resultar -en que la aplicación reciba un 'ctrl+a'. +Por ejemplo, configurar la entrada emulada 'a' y configurar un gesto de entrada de 'ctrl+m', puede resultar en que la aplicación reciba un 'ctrl+a'. Cuando hayas terminado de realizar cambios, pulsa el botón Aceptar para guardarlos o el botón Cancelar para descartarlos. @@ -4487,12 +4561,12 @@ Debido a esto, y para mantener compatibilidad con otros lectores de pantalla en ### Pantallas Eurobraille {#Eurobraille} -Las pantallas b.book, b.note, Esys, Esytime y Iris de Eurobraille están admitidas por NVDA. -Estos dispositivos tienen un teclado braille con 10 teclas. +Las pantallas b.book, b.note, Esys, Esytime y Iris de Eurobraille están admitidas por NVDA. +Estos dispositivos tienen un teclado braille con 10 teclas. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de estas teclas. De las dos teclas colocadas como barra espaciadora, la tecla de la izquierda se corresponde con la tecla retroceso y la tecla derecha con la barra espaciadora. -Estos dispositivos se conectan mediante USB y tienen un teclado USB independiente. +Estos dispositivos se conectan mediante USB y tienen un teclado USB independiente. Es posible habilitar y deshabilitar este teclado conmutando "Simulación de Teclado HID" utilizando un gesto de entrada. Las funciones del teclado braille que se describen a continuación se realizan cuando la "Simulación de teclado HID" está desactivada. diff --git a/user_docs/fa/changes.md b/user_docs/fa/changes.md index 7a4b7541699..4574bea65b2 100644 --- a/user_docs/fa/changes.md +++ b/user_docs/fa/changes.md @@ -9,6 +9,98 @@ * از نگارش ۲۰۲۲.۲، بخش تازه ای زیر عنوان Changes for developers به نام Deprecations در فایل What's new اضافه شده است که برای برنامه‌نویسان و توسعه‌دهندگان افزونه‌های NVDA بسیار سودمند است؛ از آنجا که مواردی را که در هر نگارش از NVDA در API صفحه‌خوان منسوخ یا با موارد جدیدتری جایگزین می‌شود را شرح می‌دهد. -می‌توانید برای پیگیری این بخش، سرنوشتارهای «Deprecations» را در [متن انگلیسی](../en/changes.html) ببینید. +## ۲۰۲۴.۲ + +یک ویژگی جدید به نام «تقسیم صدا» وجود دارد. +این اجازه می‌دهد صداهای NVDA از یک کانال (مثلا چپ) شنیده شود، در حالی که صدای برنامه‌های دیگر به کانال دیگر (مثلا راست) هدایت شود. + +فرمان‌های جدیدی برای تغییر حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو هستند که به کاربران اجازه می‌دهند به اولین و آخرین تنظیم بروند و تنظیم فعلی را به مقدار بیشتری افزایش یا کاهش دهند. +همچنین فرمان‌های پیمایش سریعی به تازگی اضافه شده که به کاربران اجازه می‌دهند کلیدهایی برای حرکت بین پاراگراف‌ها، پاراگراف‌های با تراز عمودی (عمودچین)، متن‌های دارای سبْک یکسان، متن‌های دارای سبْک متفاوت، اجزای منو، دکمه‌های چندکاره، نوارهای پیشرفت، شکل‌ها و فرمول‌های ریاضی اختصاص بدهند. + +بسیاری ویژگی‌های جدید و رفع اشکال‌ها برای بریل. +یک حالت جدید بریل به نام «نمایش خروجی گفتار» افزوده شده‌است. +هنگامی که فعال باشد، نمایشگر بریل آنچه را که NVDA می‌گوید دقیقا نشان می‌دهد. +همچنین، پشتیبانی از نمایشگرهای BrailleEdgeS2 و BrailleEdgeS3 افزوده شد. + +LibLouis بروز شد. جدول‌های مفصّل بلاروسی و اوکراینی (با حروف بزرگ مشخص‌شده)، یک جدول لاؤسی، و یک جدول اسپانیایی برای خواندن متون یونانی افزوده شد. + +eSpeak بروز شد. زبان جدید افزوده شد: تیگرینیا. + +اشکالات جزئی بسیاری در پشتیبانی از برنامه‌هایی مثل Thunderbird، Adobe Reader، مرورگرهای وب، Nudi و Geekbench برطرف شد. + +### امکانات جدید + +* فرمان‌های صفحه‌کلیدی جدید: + * فرمان جدید پیمایش سریع `p` برای رفتن به پاراگراف متنی بعدی/قبلی در حالت مرور. (#15998, @mltony) + * فرمان‌های جدید بدون کلید اختصاص‌یافته که می‌تواند برای رفتن به موارد بعدی یا قبلی زیر استفاده شود: + * شکل (#10826) + * پاراگراف عمودچین (#15999, @mltony) + * جزء منو (#16001, @mltony) + * دکمه‌ی چندکاره (#16001, @mltony) + * نوار پیشرفت (#16001, @mltony) + * فرمول ریاضی (#16001, @mltony) + * متن دارای سبْک یکسان (#16000, @mltony) + * متن دارای سبْک متفاوت (#16000, @mltony) + * فرمان‌هایی برای رفتن به اولین، آخرین تنظیم و عقب و جلو رفتن در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو اضافه شدند. (#13768, #16095, @rmcpantoja) + * برای رفتن به اولین یا آخرین تنظیم در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو کلیدی اختصاص نیافته‌است. (#13768) + * کاهش و افزایش تنظیم فعلی حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو به مقدار بیشتر (#13768): + * رومیزی: `NVDA+control+pageUp` و `NVDA+control+pageDown`. + * لپتاپ: `NVDA+control+shift+pageUp` و `NVDA+control+shift+pageDown`. + * یک فرمان جدید بدون کلید برای فعال یا غیرفعال کردن اعلام شکل‌ها و زیرنویس‌ها اضافه شد. (#10826, #14349) +* بریل: + * پشتیبانی از نمایشگرهای BrailleEdgeS2 و BrailleEdgeS3 افزوده شد. (#16033, #16279, @EdKweon) + * یک حالت جدید بریل به نام «نمایش خروجی گفتار» افزوده شده‌است. (#15898, @Emil-18) + * هنگامی که فعال باشد، نمایشگر بریل دقیقا آنچه را که NVDA می‌گوید نمایش می‌دهد. + * می‌توانید با فشردن `NVDA+alt+t`، یا از پنجره‌ی تنظیمات بریل، این حالت را فعال یا غیرفعال کنید. +* تقسیم صدا: (#12985, @mltony) + * اجازه می‌دهد صداهای NVDA از یک کانال (مثلا چپ) شنیده شود، در حالی که صدای برنامه‌های دیگر به کانال دیگر (مثلا راست) هدایت شود. + * می‌توانید حالت‌های مختلف این ویژگی را با `NVDA+alt+s` تغییر دهید. +* اعلام سر‌ستون‌ها و سرسطرها حالا در سازه‌های contenteditable در HTML پشتیبانی می‌شود. (#14113) +* گزینه‌ای برای غیرفعال کردن اعلام شکل‌ها و زیرنویس‌ها افزوده شد. (#10826, #14349) +* در ویندوز ۱۱، NVDA هشدارهای تایپ صوتی و کنش‌های پیشنهادی از جمله پیشنهاد برتر هنگام کپی کردن داده‌هایی مانند شماره تلفن در کلیپ‌برد را اعلام می کند. (ویندوز ۱۱، بروزرسانی ۲۰۲۲ و بالاتر) (#16009, @josephsl) +* NVDA دستگاه صدا را بعد از توقف گفتار بیدار نگه‌می‌دارد، برای اینکه از بریده شدن ابتدای گفتار بعدی در برخی دستگاه‌ها مثل هدفون‌های بلوتوثی جلوگیری کند. (#14386, @jcsteh, @mltony) +* NVDA حالا از مرورگر امن HP پشتیبانی می‌کند. (#16377) + +### تغییرات + +* فروشگاه افزونه‌ها: + * نگارش حداقلی و آخرین نسخه‌ی آزمایش‌شده‌ی NVDA برای یک افزونه حالا در قسمت «دیگر جزئیات» نمایش داده می‌شود. (#15776, @Nael-Sayegh) + * کنش‌های بازبینی انجمن در همه‌ی سربرگ‌های فروشگاه افزونه‌ها موجود خواهد بود. (#16179, @nvdaes) +* بروزرسانی اجزای برنامه: + * برگرداننده‌ی بریل LibLouis به [۳.۲۹.۰](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0) بروز شد. (#16259, @codeofdusk) + * جدول‌های جدید مفصّل بلاروسی و اوکراینی (با حروف بزرگ مشخص‌شده). + * جدول جدید اسپانیایی برای خواندن متون یونانی. + * جدول جدید برای لاؤسی درجه ۱. (#16470) + * eSpeak NG به 1.52-dev، ویراست `cb62d93fd7` بروز شد. (#15913) + * زبان جدید تیگرینیا افزوده شد. +* چند ترکیب کلیدهای دستگاه‌های BrailleSense برای جلوگیری از تداخل با نویسه‌های جدول بریل فرانسوی تغییر کرد. (#15306) + * `alt+جهتنمای چپ` حالا به `نقطه‌های ۲-۷+فاصله` تغییر کرد. + * `alt+جهتنمای راست` حالا به `نقطه‌های ۵-۷+فاصله` تغییر کرد. + * `alt+جهتنمای بالا`، به `نقطه‌های ۲-۳-۷+فاصله` و + * `alt+جهتنمای پایین`، به `نقطه‌های ۵-۶-۷+فاصله` تغییر کردند. +* نقطه‌چین‌ها که معمولا در فهرست مطالب به کار می‌روند، دیگر در سطوح پایین خوانده شدن نمادها اعلام نمی‌شوند. (#15845, @CyrilleB79) + +### رفع اشکال + +* اشکالات برطرف‌شده در ویندوز ۱۱: + * NVDA یک بار دیگر پیشنهادهای ورودی صفحه‌کلید سخت‌افزاری را اعلام می‌کند. (#16283, @josephsl) + * در نسخه‌ی 24H2 (بروزرسانی ۲۰۲۴ و ویندوز سِروِر ۲۰۲۵)، می‌توانید از موس و تعامل لمسی در quick settings استفاده کنید. (#16348, @josephsl) +* فروشگاه افزونه‌ها: + * هنگامی که `ctrl+tab` را فشار می‌دهید، فکوس به درستی روی عنوان سربرگ فعلی جدید می‌رود. (#14986, @ABuffEr) + * اگر فایل‌های کَش درست نباشند، NVDA دیگر دوباره راه‌اندازی نمی‌شود. (#16362, @nvdaes) +* رفع اشکالات مرورگرهای کرومیوم‌پایه همراه با UIA: + * اشکالاتی که باعث می‌شد NVDA متوقف شود برطرف شد. (#16393, #16394) + * کلید Backspace حالا در فیلدهای ورود به حساب جیمیل درست کار می‌کند. (#16395) +* Backspace حالا در حالی که از Nudi 6.1 استفاده می‌کنید و تنظیم «به کار گیری کلیدها از برنامه‌های دیگر» فعال است، درست کار می‌کند. (#15822, @jcsteh) +* مشکلی که مختصات صوتی پخش می‌شد هنگامی که برنامه‌ی جاری در حالت خواب قرار داشت و تنظیم «پخش مختصات صوتی هنگام حرکت موس» فعال بود، برطرف شد. (#8059, @hwf1324) +* NVDA دیگر در Adobe Reader متن جایگزین تنظیم‌شده روی فرمول‌های پی‌دی‌اف‌ها را نادیده نمی‌گیرد. (#12715) +* اشکالی که باعث می‌شد NVDA هنگام خواندن ریبون و گزینه‌ها در Geekbench دچار خطا شود، برطرف شد. (#16251, @mzanm) +* مشکل نادری که ذخیره‌ی یک پیکربندی منجر به ذخیره نشدن همه‌ی پروفایل‌ها می‌شد، برطرف شد. (#16343, @CyrilleB79) +* در فایرفاکس و مرورگرهای مبتنی بر کرومیوم، NVDA هنگامی که در یک فهرست نمایشی (ul/ol) در محتوای قابل ویرایش قرار می‌گیرد، به درستی با فشردن enter وارد حالت فکوس می‌شود. (#16325) +* وقتی در فهرست پیام‌های Thunderbird ستون را برای نمایش انتخاب می‌کنید، تغییر وضعیت ستون به درستی اعلام می‌شود. (#16323) +* سوییچ خط فرمان `-h`/`--help` دوباره درست کار می‌کند. (#16522, @XLTechie) +* پشتیبانی NVDA از نرم‌افزار ترجمه‌ی Poedit نگارش 3.4 یا بالاتر هنگامی که زبان‌هایی (مانند چینی یا لهستانی) که ۱ یا بیش از ۲ شکل جمع دارند را ترجمه می‌کنید، به درستی کار می‌کند. (#16318) + ## ۲۰۲۴.۱ یک حالت جدید گفتار درخواستی افزوده شد. @@ -76,7 +168,7 @@ eSpeak-NG، برگرداننده‌ی بریل LibLouis، و Unicode CLDR برو این گزینه حالا اطلاعات مرتبط بیشتری راجع به شیء هنگامی که موس به محدوده‌ی آن وارد می‌شود، مانند وضعیت (علامت‌دار / فشرده‌شده) یا مختصات خانه در یک جدول را اعلام می‌کند. (#15420, @LeonarddeR) * گزینه‌های جدیدی در منوی راهنمای NVDA برای صفحه‌ی دریافت راهنمایی و فروشگاه NV Accessافزوده شدند. (#14631) * پشتیبانی NVDAاز [PoEdit](https://poedit.net) برای نسخه‌های ۳ و بالاتر PoEdit بهبود یافت. -به کاربران PoEdit ۱ توصیه می‌شود اگر می‌خواهند به قابلیت دسترسی پیشرفته در PoEdit اعتماد کنند، مانند میانبرها برای خواندن یادداشت‌ها و توضیحات مترجم، PoEdit را به نسخه‌ی ۳ بروز کنند. (#15313, #7303, @LeonarddeR) +به کاربران PoEdit ۱ توصیه می‌شود اگر می‌خواهند به قابلیت دسترسی پیشرفته در PoEdit اعتماد کنند، مانند میانبرها برای خواندن یادداشت‌های مترجم و نظرات، PoEdit را به نسخه‌ی ۳ بروز کنند. (#15313, #7303, @LeonarddeR) * نمایشگر مجازی بریل و نمایشگر گفتار حالا در حالت امن غیرفعال می‌شوند. (#15680) * وقتی که در اشیاء پیمایش می‌کنید، اشیاء غیرفعال (ناموجود) دیگر نادیده گرفته نمی‌شوند. (#15477, @CyrilleB79) * فهرست مطالب به سند فرمان‌های صفحه‌کلیدی افزوده شد. (#16106) @@ -238,7 +330,7 @@ NVDA حالا می‌تواند بطور متناوب نتایج OCR را تاز ### رفع اشکال * مایکروسافت آفیس: - * خطایی که در Word هنگام فعال نبودن گزینه‌های «اعلام سرنوشتارها» و «اعلام یادداشت‌ها و توضیح‌ها» از قالب‌بندی اسناد رخ می‌داد، برطرف شد. (#15019) + * خطایی که در Word هنگام فعال نبودن گزینه‌های «اعلام سرنوشتارها» و «اعلام یادداشت‌ها و نظرات» از قالب‌بندی اسناد رخ می‌داد، برطرف شد. (#15019) * ترازبندی متن در Word و Excel در بیشتر موقعیت‌ها بدرستی اعلام خواهد شد. (#15206, #15220) * اعلام بعضی میانبرهای قالببندی خانه‌ها در اکسل اصلاح شد. (#15527) * مایکروسافت اِج: @@ -624,7 +716,7 @@ ESpeak و LibLouis بروز شده‌اند. * لوگزامبورگی * Totontepec Mixe * هنگامی که برای دسترسی به کنترل‌های صفحات گسترده‌ی اکسل از UI Automation استفاده می‌کنید، NVDA حالا می‌تواند وقتی یک خانه ادغام‌شده باشد، آن را اعلام کند. (#12843) -* هر جا ممکن باشد، بجای اعلام «جزئیات دارد»، هدف جزئیات بیان می‌شود؛ مثلا، توضیح دارد. (#13649) +* هر جا ممکن باشد، بجای اعلام «جزئیات دارد»، هدف جزئیات بیان می‌شود؛ مثلا، دیدگاه دارد. (#13649) * اندازه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA حالا در بخش Programs and Feature ویندوز نشان داده می‌شود. (#13909) ### رفع اشکال @@ -1290,8 +1382,8 @@ NVDA ۲۰۱۹.۳ انتشاریست بسیار شایان توجه که تغی * اعلام قلم در Microsoft Word حالا شامل متنی که به عنوان «مخفی» علامت‌گذاری شده باشد نیز می‌شود. (#8713) * فرمانی برای بردن مکان‌نمای بازبینی به محلی که از پیش به عنوان نشانگر آغاز برای انتخاب یا کپی تعیین شده است افزوده شد: NVDA+shift+F9. (#1969) * در اینترنت اکسپلورر، Microsoft Edge و نسخه‌های اخیر فایرفاکس و کروم، حالا بخش‌ها (landmarks) در حالت فرمان‌پذیری و پیمایش اشیا اعلام می‌شوند. (#10101) -* در اینترنت اکسپلورر، کروم و فایرفاکس، حالا می‌توانید با پیمایش سریع، روی سازه‌های مقاله (Article) و گروه (grouping) حرکت کنید. بطور پیش‌فرض کلیدی برای این فرمان اختصاص داده نشده. می‌توانید با باز کردن پنجره‌ی «مدیریت فرمان‌های ورودی» روی سندی در حالت مرور، کلیدی به این فرمان اختصاص دهید. (#9485, #9227) - * فیگورها (Figures) هم اعلام می‌شوند. این سازه‌ها از نظر NVDA جزء اشیاء به شمار می‌روند؛ بنا بر این با کلید پیمایش سریعِ O قابل پیمایش هستند. +* در اینترنت اکسپلورر، کروم و فایرفاکس، حالا می‌توانید با پیمایش سریع، روی سازه‌های مقاله (Article) و گروه (grouping) حرکت کنید. بطور پیش‌فرض کلیدی برای این فرمان‌ها اختصاص داده نشده. می‌توانید با باز کردن پنجره‌ی «مدیریت فرمان‌های ورودی» روی سندی در حالت مرور، کلیدی به این فرمان‌ها اختصاص دهید. (#9485, #9227) + * شکل‌ها (Figures) هم اعلام می‌شوند. این سازه‌ها از نظر NVDA جزء اشیاء به شمار می‌روند؛ بنا بر این با کلید پیمایش سریعِ O قابل پیمایش هستند. * در اینترنت اکسپلورر، کروم و فایرفاکس، سازه‌های مقاله با پیمایش اشیا و بطور اختیاری، چنانچه در تنظیمات «قالب‌بندی اسناد» فعال شود، در حالت مرور اعلام می‌شوند. (#10424) * پرده‌ی صفحه نمایش افزوده شد. در صورتی که فعال شود، تمام صفحه‌ی نمایش را در ویندوز ۸ و بعد از آن سیاه می‌کند. (#7857) * فرمانی برای فعال کردن پرده تا راه‌اندازی بعدی با یک بار اجرا کردن، یا فعال‌سازی همیشگی تا زمانی که NVDA اجرا می‌شود با دو بار اجرا کردن فرمان یادشده، اضافه شد. بطور پیش‌فرض، کلیدی به این فرمان اختصاص داده نشده است. @@ -1497,7 +1589,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * NVDA دیگر در پنجره‌ی اصلی Oracle VirtualBox 5.2 و بالاتر متوقف نمی‌شود. (#9202) * پاسخگویی و واکنش NVDA در Microsoft Word هنگام پیمایش خط به خط، پاراگراف به پاراگراف یا خانه به خانه در جدول‌ها ممکن است در برخی سندها بهبود یافته باشد. یادآوری می‌کنیم برای عملکرد بهتر، بعد از باز کردن یک سند، Microsoft Word را با alt+w,e، روی نمای پیشنمایش (draft view) تنظیم کنید. (#9217) * در فایرفاکس و کروم، هشدارهای خالی دیگر اعلام نمی‌شوند. (#5657) -* بهبودی قابل توجهی در اجرا، هنگامی که در خانه‌های کار‌برگ‌ها در Microsoft Excel پیمایش می‌کنید؛ به‌ویژه وقتی که یک کار‌برگ، حاوی توضیحات یا فهرست‌های کشویی اعتبارسنجی باشد. (#7348) +* بهبودی قابل توجهی در اجرا، هنگامی که در خانه‌های کار‌برگ‌ها در Microsoft Excel پیمایش می‌کنید؛ به‌ویژه وقتی که یک کار‌برگ، حاوی دیدگاه‌ها یا فهرست‌های کشویی اعتبارسنجی باشد. (#7348) * دیگر لازم نیست که برای دسترسی به کنترل ویرایش خانه در Microsoft Excel ۲۰۱۶ یا ۳۶۵ با NVDA، در گزینه‌های Excel، in-cell editing را خاموش کنید. (#8146). * اشکالی که بعضی وقت‌ها هنگام پیمایش سریع روی بخش‌ها با استفاده از افزونه‌ی Enhanced Aria دیده می‌شد و باعث می‌شد فایرفاکس متوقف شود، برطرف شد. (#8980) @@ -2236,7 +2328,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * در Microsoft Word، NVDA هنگام حرکت دادن پاراگرافها با Alt+Shift+جهت‌نمای بالا و Alt+Shift+جهت‌نمای پایین، اطلاعات موقعیت آن‌ها را اعلام می‌کند. (#5945) * هنگامی که با کلیدهای میانبر گوناگون در Microsoft Word فواصل خطوط را تغییر می‌دهید، آن‌ها توسط فرمان «اعلام قالب‌بندی» اعلام می‌شوند. چنانچه گزینه‌ی «اعلام فواصل خطوط» در تنظیمات قالب‌بندی اسناد روشن باشد، هنگام حرکت روی متونی با فواصل خطوط مختلف نیز این اطلاعات اعلام می‌شود. (#2961) * در Internet Explorer، سازه‌های ساختاری HTML5 هم‌اکنون بدرستی شناسایی می‌شوند. (#6044) -* اعلام توضیحات (مانند توضیحات در Microsoft Word) را از این پس می‌توانید از طریق کادر «اعلام توضیحات» در پنجره‌ی تنظیمات قالب‌بندی اسناد، فعال یا غیر فعال کنید. (#5108) +* اعلام دیدگاه‌ها (مانند دیدگاه‌ها در Microsoft Word) را از این پس می‌توانید از طریق کادر «اعلام دیدگاه‌ها» در پنجره‌ی تنظیمات قالب‌بندی اسناد، فعال یا غیر فعال کنید. (#5108) * از این پس می‌توان در مدیریت افزونه‌ها، هر افزونه‌ای را به‌تنهایی غیر فعال کرد. (#3090) * کلیدهای جدیدی برای نمایشگرهای بریل سِری ALVA BC640/680 تعریف شده‌اند. (#5206) * حالا فرمانی وجود دارد که نمایشگر بریل را به محل فرمان‌پذیری جاری می‌بَرَد. در حال حاضر، فقط سِریِ ALVA BC640/680 کلیدی را به این فرمان اختصاص داده است، اما می‌توان این فرمان را، در صورت تمایل، بطور دستی با استفاده از مدیریت فرمان‌های ورودی به دیگر نمایشگرها نیز اختصاص داد. (#5250) @@ -2286,7 +2378,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می ## ۲۰۱۶.۲ -از نکات برجسته‌ی این نگارش می‌توان به توانایی مشخص کردن خطاهای املایی بهنگام تایپ، پشتیبانی از اعلام خطاهای دستوری در Microsoft Word، و بهبودی‌ها و اصلاحاتی در پشتیبانی از مجموعه برنامه‌های Microsoft Office اشاره کرد. +از نکات برجسته‌ی این نگارش می‌توان به توانایی مشخص کردن خطاهای املایی هنگام تایپ، پشتیبانی از اعلام خطاهای دستوری در Microsoft Word، و بهبودی‌ها و اصلاحاتی در پشتیبانی از مجموعه برنامه‌های Microsoft Office اشاره کرد. ### امکانات جدید @@ -2310,7 +2402,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * در حالت مرور، هنگامی که تلاش می‌کنید با استفاده از پیمایش تک‌حرفی به سازه‌ای بروید که در سند جاری پشتیبانی نمی‌شود، NVDA بجای اینکه بگوید سازه‌ای در این سمت وجود ندارد، اعلام می‌کند که این کار پشتیبانی نمی‌شود. (#5691) * هنگامی که در مایکروسافت اکسل، برگه‌ها را در پنجره‌ی فهرست سازه‌ها فهرست می‌کنید، برگه‌هایی که فقط دارای نمودار هستند نیز از این پس فهرست می‌شوند. (#5698) -* NVDA دیگر بهنگام جابجا کردن پنجره‌ها در برنامه‌ی جاوایی که دارای چند پنجره هست -مانند IntelliJ یا Android Studio، اطلاعات نامربوط اعلام نمی‌کند. (#5732) +* NVDA دیگر هنگام جابجا کردن پنجره‌ها در برنامه‌ی جاوایی که دارای چند پنجره هست -مانند IntelliJ یا Android Studio، اطلاعات نامربوط اعلام نمی‌کند. (#5732) * در ویراستارهای بر پایه‌ی Scintilla، همانند Notepad++، هنگام جابجا کردن مکان‌نما با استفاده از نمایشگر بریل، از این به بعد بریل به درستی روزامد می‌شود. (#5678) * NVDA دیگر گهگاه به هنگام فعالسازی خروجی بریل دچار خطا نشده، متوقف نمی‌شود. (#4457) * در Microsoft Word، از این پس تورفتگی پاراگراف همیشه بر اساس واحد اندازه‌گیری‌ای که کاربر انتخاب می‌کند (مثلا سانتیمتر یا اینچ) اعلام می‌شود. (#5804) @@ -2367,12 +2459,12 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * در Microsoft Office 2013 و بالاتر، وقتی منوی روبانی روی نشان دادن فقط سربرگ‌ها تنظیم می‌شود، هنگامی که یک سربرگ فعال می‌شود، موارد موجود در روبان آن‌گونه که انتظار می‌رود اعلام می‌شوند. (#5504) * رفع اشکالات و بهبودی‌ها در شناسایی حرکات لمسی و اتصال آن‌ها به فرمان‌های NVDA. (#5652) * لغزاندن انگشتان هنگامی که راهنمای فرمان‌های ورودی روشن است دیگر اعلام نمی‌شود. (#5652) -* NVDA دیگر بهنگام فهرست کردن توضیحات در پنجره‌ی فهرست سازه‌ها در اکسل، اگر یک توضیح در یک خانه‌ی ادغام‌شده باشد با خطا مواجه نمی‌شود. (#5704) -* در یک مورد بسیار نادر، NVDA دیگر در حالی که سرسطرها و سر‌ستون‌ها در اکسل اعلام می‌شوند، بهنگام خواندن محتوای برگه متوقف نمی‌شود. (#5705) -* در Google Chrome، هم‌اکنون پیمایش در نوشتار ورودی بهنگام وارد کردن نویسه‌های زبان‌های آسیای شرقی آن‌گونه که انتظار می‌رود کار می‌کند. (#4080) +* NVDA دیگر هنگام فهرست کردن دیدگاه‌ها در پنجره‌ی فهرست سازه‌ها در اکسل، اگر یک دیدگاه در یک خانه‌ی ادغام‌شده باشد با خطا مواجه نمی‌شود. (#5704) +* در یک مورد بسیار نادر، NVDA دیگر در حالی که سرسطرها و سر‌ستون‌ها در اکسل اعلام می‌شوند، هنگام خواندن محتوای برگه متوقف نمی‌شود. (#5705) +* در Google Chrome، هم‌اکنون پیمایش در نوشتار ورودی هنگام وارد کردن نویسه‌های زبان‌های آسیای شرقی آن‌گونه که انتظار می‌رود کار می‌کند. (#4080) * هنگامی که موسیقی اپل را در iTunes جستجو می‌کنید، حالت مرور در سند نتایج جستجو آن‌طور که انتظار می‌رود بروز می‌شود. (#5659) * در Microsoft Excel، هنگامی که Shift+F11 را برای ایجاد یک برگه‌ی جدید فشار می‌دهید، NVDA برخلاف سابق که چیزی نمی‌گفت، از این پس موقعیت جدیدتان را اعلام می‌کند. (#5689) -* مشکلاتی که در خروجی نمایشگرهای بریل بهنگام وارد کردن نویسه‌های کره‌ای پیش می‌آمد برطرف شد. (#5640) +* مشکلاتی که در خروجی نمایشگرهای بریل هنگام وارد کردن نویسه‌های کره‌ای پیش می‌آمد برطرف شد. (#5640) ## ۲۰۱۵.۴ @@ -2419,7 +2511,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * بهبودی در اجرای UI Automation، شامل File Explorer و Task Viewer. (#5293) * NVDA هم‌اکنون هنگامی که با Tab به کنترل‌های جدولی تنها خواندنی در فایرفاکس و دیگر کنترل‌های گِکو‌ای وارد می‌شوید، بدرستی به حالت فرمان‌پذیری تغییر حالت می‌دهد. (#5118) * NVDA هم‌اکنون بدرستی هنگامی که انگشتتان را به چپ می‌کشید و شیء بیشتری روی صفحه‌ی لمسی نیست، به جای «شیء بعدی نیست» می‌گوید «شیء قبلی نیست». -* مشکلاتی که بهنگام تایپ چند کلمه در فیلد «فیلتر کردن با» در مدیریت فرمان‌ها به وجود می‌آمد برطرف شد. (#5426) +* مشکلاتی که هنگام تایپ چند کلمه در فیلد «فیلتر کردن با» در مدیریت فرمان‌ها به وجود می‌آمد برطرف شد. (#5426) * NVDA دیگر در مواردی که از طریق درگاه USB دوباره به نمایشگر‌های سِری HumanWare Brailliant BI/B وصل می‌شد، متوقف نمی‌شود. (#5406) * در زبان‌های دارای حروف به‌هم‌پیوسته، توضیحات نویسه‌ها برای حروف بزرگ انگلیسی بدرستی کار می‌کند. (#5375) * NVDA هنگام آوردن منوی Start در ویندوز ۱۰ دیگر نباید گاه و بی‌گاه متوقف شود. (#5417) @@ -2457,7 +2549,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * در اینترنت اکسپلورر و دیگر کنترل‌های MSHTML، هنگامی که با Tab روی بخشها، مقاله‌ها یا پنجره‌های محاوره‌ای حرکت می‌کنید، دیگر بطور نامناسب همه‌ی محتواهای یک دربرگیرنده را اعلام نمی‌کند. (#5021, #5025) * هنگامی که از نمایشگرهای بریل Baum، HumanWare یا APH با یک صفحه‌کلید بریل استفاده می‌کنید، ورودی بریل با فشردن نوع دیگری از کلیدها روی نمایشگر، دیگر از کار نمی‌افتد. (#3541) * در ویندوز ۱۰، هنگامی که برای جابجایی بین پنجره‌ها از Alt+Tab و Alt+Shift+Tab استفاده می‌کنید، دیگر اطلاعات نامربوط اعلام نمی‌شود. (#5116) -* متن تایپ شده بهنگام استفاده از برنامه‌های معینی همچون Microsoft Outlook همراه با نمایشگر بریل، دیگر در‌هم و آشفته نمی‌شود. (#2953) +* متن تایپ شده هنگام استفاده از برنامه‌های معینی همچون Microsoft Outlook همراه با نمایشگر بریل، دیگر در‌هم و آشفته نمی‌شود. (#2953) * در حالت مرور در اینترنت اکسپلورر و دیگر کنترل‌های MSHTML، هنگامی که سازه‌ای ظاهر می‌شود و تغییر می‌کند، محتوای درست گزارش می‌شود و به سرعت در فکوس قرار می‌گیرد. (#5040) * در حالت مرور در Microsoft Word، پیمایش تک‌حرفی، حالا آنگونه که انتظار دارید، نمایشگر بریل و مکان‌نمای بازبینی را روز‌آمد می‌کند. (#4968) * در بریل، فاصله‌های اضافی دیگر در میان یا بعد از نشانگرهای کنترل‌ها و قالب‌بندی‌ها نمایش داده نمی‌شوند. (#5043) @@ -2478,7 +2570,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * از این پس، رفتن به جمله‌ی بعدی و جمله‌ی قبلی در مایکروسافت وُرد، به ترتیب با استفاده از alt+جهت‌نمای پایین و alt+جهت‌نمای بالا امکان‌پذیر است. (#3288) * جدول‌های تازه‌ی برگرداننده به خط بریل برای چند زبان از زبان‌های هندی. (#4778) * در اکسل، NVDA حالا هرگاه که یک خانه دارای محتوای اضافی یا حذف شده باشد، اعلام می‌کند. (#3040) -* از این به بعد می‌توانید در اکسل برای فهرست کردن نمودارها، توضیحات و فرمول‌ها از «فهرست سازه‌ها (NVDA+F7)» استفاده کنید. (#1987) +* از این به بعد می‌توانید در اکسل برای فهرست کردن نمودارها، دیدگاه‌ها و فرمول‌ها از «فهرست سازه‌ها (NVDA+F7)» استفاده کنید. (#1987) * پشتیبانی از خواندن نمودار‌ها در اکسل. برای این کار از «فهرست سازه‌ها» برای انتخاب نمودار استفاده کنید و با جهتنماها روی نقاط داده حرکت کنید. (#1987) * NVDA هم‌اکنون می‌تواند با استفاده از MathPlayer4، محتواهای ریاضی را در مرورگرهای وب، مایکروسافت وُرد و پاورپوینت بخواند و به صورت تعاملی در این محتواها پیمایش کند. برای جزئیات بیشتر، بخش «خواندن محتوای ریاضی» را در راهنمای کاربری ببینید. (#4673) * از این پس می‌توانید با استفاده از پنجره‌ی محاوره‌ای فرمانهای ورودی، برای تمامی پنجره‌های تنظیمات NVDA و گزینه‌های قالب‌بندی متن، فرمان‌های ورودی (میانبرهای صفحه‌کلیدی، حرکات لمسی و غیره) اختصاص دهید. (#4898) @@ -2486,7 +2578,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می ### تغییرات * در پنجره‌ی محاوره‌ای قالب‌بندی اسناد، کلیدهای میانبر گزینه‌های گزارش کردن فهرست‌ها، گزارش کردن لینک‌ها، گزارش کردن شماره‌ی خط‌ها و گزارش کردن نام قلم تغییر یافته است. (#4650) -* در پنجره‌ی محاوره‌ای تنظیمات موس، کلیدهای میانبر به گزینه‌های «پخش مختصات صوتی بهنگام حرکت موس» و «کنترل حجم صدای مختصات صوتی بر اساس میزان روشنایی» اضافه شده است. (#4916) +* در پنجره‌ی محاوره‌ای تنظیمات موس، کلیدهای میانبر به گزینه‌های «پخش مختصات صوتی هنگام حرکت موس» و «کنترل حجم صدای مختصات صوتی بر اساس میزان روشنایی» اضافه شده است. (#4916) * اعلام نام رنگ‌ها به گونه‌ای قابل توجه بهبود یافته است. (#4984) * مبدل بریل liblouis به نگارش ۲.۶.۲ ارتقا یافت. (#4777) @@ -2497,9 +2589,9 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * در اینترنت اکسپلورر و دیگر کنترل‌های MSHTML، نویسه‌های تایپ‌شده دیگر به گونه‌ای نامناسب در جعبه‌های کشویی ویرایشی -مانند فیلد جستجو در صفحه‌ی اصلی گوگل- اعلام نمی‌شوند. (#4976) * هنگام انتخاب کردن رنگ‌ها در برنامه‌های دفتری (Office) مایکروسافت، از این به بعد نام رنگ‌ها گزارش می‌شود. (#3045) * خروجی بریل دانمارکی حالا دوباره کار می‌کند. (#4986) -* می‌توانید دوباره از کلیدهای PageUp و PageDown برای تغییر اسلایدها بهنگام اجرای یک نمایش اسلاید در پاورپوینت استفاده کنید. (#4850) +* می‌توانید دوباره از کلیدهای PageUp و PageDown برای تغییر اسلایدها هنگام اجرای یک نمایش اسلاید در پاورپوینت استفاده کنید. (#4850) * در اسکایپ نگارش ۷.۲ و نگارشهای بعدی، یادآوری‌های هنگام تایپ حالا گزارش می‌شوند. همچنین مشکلاتی که بلافاصله بعد از خارج شدن فکوس از یک مکالمه ایجاد می‌شد برطرف شد. (#4972) -* مشکلاتی که بهنگام تایپ علائم نقطه‌گذاری یا نمادهای معین در پنجره‌ی فرمان‌های ورودی پیش می‌آمد، مانند هنگام تایپ آکولاد، برطرف شده است. (#5060) +* مشکلاتی که هنگام تایپ علائم نقطه‌گذاری یا نمادهای معین در پنجره‌ی فرمان‌های ورودی پیش می‌آمد، مانند هنگام تایپ آکولاد، برطرف شده است. (#5060) * در اینترنت اکسپلورر و دیگر کنترل‌های MSHTML، فشردن G و shift+G برای پیمایش گرافیک‌ها، حالا سازه‌های نشان‌گذاری‌شده به عنوان تصاویر با اهداف دسترسی‌پذیری (مثلاً ARIA role img) را نیز شامل می‌شوند. (#5062) ## ۲۰۱۵.۱ @@ -2526,7 +2618,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می ### تغییرات * در پنجره‌ی «تنظیمات قالب‌بندی اسناد»، گزینه‌ی گزارش کردن خطاهای املایی حالا کلید میانبر (alt+خ) دارد. (#793) -* NVDA هم‌اکنون برای پردازش نویسه‌ها و نمادها (از جمله نامِ علائمِ نقطه‌گذاری و نمادها)، بدون توجه به اینکه گزینه‌ی «تعویض خودکار زبان» فعال باشد یا نه، از زبان موتور سخن‌گو یا صدای فعلی استفاده خواهد کرد. برای اینکه این امکان را غیر فعال کنید تا NVDA بتواند همچون گزشته از زبان واسط کاربری خودش برای این کار بهره بگیرد، علامت گزینه‌ی جدید موجود در پنجره‌ی تنظیمات صدا را که «اعتنا کردن به زبان صدای فعلی بهنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها» نام دارد، بردارید. (#4210) +* NVDA هم‌اکنون برای پردازش نویسه‌ها و نمادها (از جمله نامِ علائمِ نقطه‌گذاری و نمادها)، بدون توجه به اینکه گزینه‌ی «تعویض خودکار زبان» فعال باشد یا نه، از زبان موتور سخن‌گو یا صدای فعلی استفاده خواهد کرد. برای اینکه این امکان را غیر فعال کنید تا NVDA بتواند همچون گزشته از زبان واسط کاربری خودش برای این کار بهره بگیرد، علامت گزینه‌ی جدید موجود در پنجره‌ی تنظیمات صدا را که «اعتنا کردن به زبان صدای فعلی هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها» نام دارد، بردارید. (#4210) * پشتیبانی از موتور سخنگوی Newfon حذف شده است. Newfon از این پس به عنوان یک افزونه برای NVDA در دسترس است. (#3184) * NVDA از این پس با نگارش‌های ۷ و بالاتر از اسکایپ برای رایانه کار خواهد کرد. نگارش‌های قدیمیتر دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. (#4218) * دانلود بروزرسانی‌های NVDA از این به بعد محافظت‌شده‌تر انجام می‌شود. (به ویژه اینکه، اطلاعات روزامد‌سازی از طریق https بازیابی و دریافت می‌شود؛ و هَشِ فایل دانلود‌شده با فایل اصلی موجود در سرور مقایسه می‌شود.) (#4716) @@ -2534,7 +2626,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می ### رفع اشکال -* در مایکروسافت اکسل، مشکلی که بهنگام ادغام خانه‌های سر‌سطر و سر‌ستون پیش می‌آمد برطرف شده است. مثلاً، اگر خانه‌های A1 و B1 با هم ادغام شوند، در نتیجه، خانه‌ی B2 به جای اینکه اصلاً گزارش نشود، خانه‌های A1 و B1 را به عنوان سر‌ستونش اعلام خواهد کرد. (#4617) +* در مایکروسافت اکسل، مشکلی که هنگام ادغام خانه‌های سر‌سطر و سر‌ستون پیش می‌آمد برطرف شده است. مثلاً، اگر خانه‌های A1 و B1 با هم ادغام شوند، در نتیجه، خانه‌ی B2 به جای اینکه اصلاً گزارش نشود، خانه‌های A1 و B1 را به عنوان سر‌ستونش اعلام خواهد کرد. (#4617) * هنگام ویرایش کردن محتوای جعبه‌ی متنی در مایکروسافت پاورپوینت ۲۰۰۳، NVDA محتوای هر خط را بدرستی اعلام خواهد کرد. پیش از این، خطها، به ازای هر پاراگراف، یک نویسه بیشتر اعلام می‌شدند. (#4619) * همه‌ی پنجره‌های محاوره‌ای NVDA هم‌اکنون در مرکز صفحه‌ی نمایش قرار می‌گیرند. این امر، ارائه‌ی بصری و قابل استفاده بودن آن‌ها را بهبود می‌بخشد. (#3148) * در برنامه‌ی اسکایپ، هنگامی که برای افزودن یک مخاطب پیام معرفی وارد می‌کنید، وارد کردن متن و حرکت کردن در متن پیام بدرستی کار می‌کند. (#3661) @@ -2544,7 +2636,7 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * فکوس حالا دیگر هنگامی که در داخل یک فریم در اینترنت اکسپلورر و دیگر اسناد MSHTML ویرایش می‌کنید و نوشتن متنی را به زبان کره‌ای یا دیگر زبان‌های آسیای شرقی تمام می‌کنید، بدرستی به سندی که در حال ویرایش است باز‌می‌گردد. (#4045) * در پنجره‌ی محاوره‌ای «مدیریت فرمان‌های ورودی»، وقتی برای فرمانی صفحه‌کلیدی که اضافه کرده‌اید چیدمانی انتخاب می‌کنید، فشردن escape آنگونه که انتظار دارید منوی پیش رویتان را می‌بندد؛ به جای اینکه پنجره را بطور کلی ببندد. (#3617) * هنگامی که افزونه ای را حذف می‌کنید، حالا پوشه‌ی افزونه‌ی حذف‌شده بعد از به‌راه‌افتادن مجدد NVDA بدرستی پاک می‌شود. پیش از این، باید دو بار NVDA را از نو راه‌اندازی می‌کردید. (#3461) -* مشکلاتی اساسی بهنگام استفاده از اسکایپ نگارش ۷ برطرف شده است. (#4218) +* مشکلاتی اساسی هنگام استفاده از اسکایپ نگارش ۷ برطرف شده است. (#4218) * هنگامی که پیامی را در اسکایپ می‌فرستید، دیگر آن پیام دو بار خوانده نمی‌شود. (#3616) * در اسکایپ، NVDA دیگر گهگاه، بطور غیر واقعی، سیلی عظیم از پیام‌ها را (که شاید یک مکالمه‌ی کامل باشد) نمی‌خوانَد. (#4644) * مشکلی که در بعضی اوقات فرمان «اعلام تاریخ و ساعت» تنظیمات منطقه‌ای کاربر را نادیده می‌گرفت، حل شد. (#2987) @@ -2563,8 +2655,8 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می ### امکانات جدید -* زبان‌های جدید: اسپانیایی کلمبیا و پنجابی * از این نگارش به بعد، ترجمه‌ی فارسی «تازه چه خبر» در اختیار کاربران فارسی‌زبان NVDA قرار می‌گیرد. +* زبان‌های جدید: اسپانیایی کلمبیا و پنجابی * از این پس، راه‌اندازی مجدد NVDA یا راه‌اندازی همراه با افزونه‌های غیر فعال از پنجره‌ی «خروج» NVDA امکان‌پذیر است. (#4057) * NVDA هم‌چنین می‌تواند با استفاده از گزینه‌ی خط فرمان --disable-addons با افزونه‌های غیر فعال کار خود را آغاز کند. * در دیکشنری‌های گفتار، از این به بعد می‌توانید مشخص کنید که یک الگو تنها در صورتی که یک واژه‌ی کامل باشد باید مطابقت کند؛ یعنی به عنوان بخشی از یک واژه‌ی بزرگتر واقع نشده باشد. (#1704) @@ -2583,13 +2675,13 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * در نمایش‌های اسلاید در پاورپوینت، مکان‌نمای بازبینی بدرستی نشانگر مجازی را دنبال می‌کند. (#4370) * در موزیلا فایرفاکس و دیگر مرورگرهایی که بر پایه‌ی Gecko هستند، محتوای جدید درون یک live region حتی اگر نوع ناحیه‌ی قابل استفاده اش با ناحیه‌ی live اصلی متفاوت باشد، اعلام خواهد شد؛ مثلاً اگر محتوایی که به عنوان assertive نشانه‌گذاری شده به یک ناحیه‌ی live که به عنوان polite نشانه‌گذاری شده اضافه شود. (#4169) * در اینترنت اکسپلورر و دیگر کنترل‌های mshtml، در بعضی موارد که سندی داخل سند دیگری است، دیگر جلوی دسترسی کاربر به برخی محتواها گرفته نمی‌شود. این مورد بویژه در مورد قاب‌هایی (FrameSets) که درون قاب‌های دیگر هستند اتفاق می‌افتاد. (#4418) -* NVDA دیگر بهنگام استفاده از نمایشگر بریل HandyTech -آن‌چنان‌که پیش از این در برخی اوقات رخ می‌داد- از کار نمی‌افتد. (#3709) +* NVDA دیگر هنگام استفاده از نمایشگر بریل HandyTech -آن‌چنان‌که پیش از این در برخی اوقات رخ می‌داد- از کار نمی‌افتد. (#3709) * در ویندوز ویستا، در مواردی چون هنگامی که NVDA را از طریق میانبری که روی میز کار دارد، یا با استفاده از کلید میانبرش راه‌اندازی می‌کنید، دیگر پیام جعلی "Entry Point Not Found" نمایش داده نمی‌شود. (#4235) * مشکلات جدی با کنترل‌های متنی ویرایشی پنجره‌های محاوره‌ای در آخرین نگارش‌های برنامه‌ی Eclipse برطرف شده است. (#3872) * در برنامه‌ی Outlook 2010، حرکت دادن نشانگر در محل فیلد قرارها و درخواست‌های ملاقات، آنگونه که باید کار می‌کند. (#4126) * در داخل یک ناحیه‌ی Live، محتوایی که به عنوان «Live نیست» نشانه‌گذاری شده (به این ترتیب: aria-live="off")، از این پس به درستی نادیده گرفته می‌شود. (#4405) * هنگام گزارش کردن متن نوار وضعیتی که دارای نام است، حالا نام به‌درستی از نخستین کلمه‌ی متن نوار وضعیت جدا می‌شود. (#4430) -* در فیلدهای ورودی گذرواژه در حالی که خواندن کلمات تایپ‌شده فعال باشد، بهنگام آغاز تایپ کلمات جدید، دیگر چندین ستاره بی‌جهت اعلام نمی‌شوند. (#4402) +* در فیلدهای ورودی گذرواژه در حالی که خواندن کلمات تایپ‌شده فعال باشد، هنگام آغاز تایپ کلمات جدید، دیگر چندین ستاره بی‌جهت اعلام نمی‌شوند. (#4402) * در فهرست پیام‌های Microsoft Outlook، موارد موجود دیگر بی‌جهت به عنوان موارد داده "data item" اعلام نمی‌شوند. (#4439) * هنگام انتخاب متن در کنترل ویرایش کد در Eclipse IDE، هر بار که متن انتخاب‌شده تغییر می‌کند، دیگر تمام آنچه انتخاب شده اعلام نمی‌شود. (#2314) * نگارش‌های گوناگون Eclipse همچون مجموعه‌ی Spring Tool و نگارشی که درون بسته‌ی ابزارهای توسعه‌دهنده‌ی اندروید قرار دارد، از این پس به عنوان Eclipse شناسایی می‌شوند و بطور مناسبی توسط NVDA پشتیبانی می‌شوند. (#4360, #4454) @@ -2601,4 +2693,3 @@ Google Chrome وقتی با برخی لیست‌باکس‌ها تعامل می * برای دیدن تغییرات این نگارش و نگارش‌های پیشین [به متن انگلیسی](../en/changes.html) مراجعه کنید. * به دلیل نارسا بودن ترجمه‌ی بخش «تغییرات برای توسعه‌دهندگان» و در مواردی غیر قابل ترجمه بودن این بخش، بخش نام‌برده از این متن حذف شد. می‌توانید برای پیگیری این بخش، سرنوشتارهای «Changes for Developers» را در [متن انگلیسی](../en/changes.html) ببینید. - diff --git a/user_docs/fa/userGuide.md b/user_docs/fa/userGuide.md index 47848b4a5e8..708a81e5728 100644 --- a/user_docs/fa/userGuide.md +++ b/user_docs/fa/userGuide.md @@ -16,7 +16,7 @@ NVDA توسط [NV Access](https://www.nvaccess.org/)، و با همکاری ان ### امکانات عمومی نرم‌افزار {#GeneralFeatures} -NVDA این اجازه را به افراد نابینا و کم‌بینا می‌دهد تا به سیستم عامل ویندوز و بسیاری از برنامه های دیگری که تحت ویندوز اجرا می‌شوند دسترسی یافته، با آنها تعامل برقرار کنند. +NVDA این اجازه را به افراد نابینا و کم‌بینا می‌دهد تا به سیستم عامل ویندوز و بسیاری از برنامه های دیگری که تحت ویندوز اجرا می‌شوند دسترسی یافته، با آن‌ها تعامل برقرار کنند. یک ویدیوی کوتاه، با عنوان [«NVDA چیست؟](https://www.youtube.com/watch?v=tCFyyqy9mqo) در کانال یوتیوب NVDA در دسترس است. @@ -45,7 +45,7 @@ NVDA این اجازه را به افراد نابینا و کم‌بینا می ### جهانی‌سازی {#Internationalization} -مهم است که مردم در هر گوشه ای از این دنیا، صرف نظر از زبانی که با آن سخن می‌گویند، به شکلی برابر از فنآوری برخوردار شوند. +مهم است که مردم در هر گوشه ای از دنیا، صرف نظر از زبانی که با آن سخن می‌گویند، به شکلی برابر از فنآوری برخوردار شوند. در راستای رسیدن به این هدف، NVDA در کنار انگلیسی به ۵۴ زبان ترجمه شده است؛ از این قرار: آراگونی، آفریکانس، آلبانیایی، آلمانی (آلمان و سوئیس)، اسلواکی، اسلوونیایی، اسپانیایی (کلمبیا و اسپانیا)، امهری، اوکراینی، ایتالیایی، ایرلندی، ایسلندی، برمه‌ای، بلغاری، پرتغالی (برزیل و پرتغال)، پنجابی، تامیل، تایلندی، ترکی، چکی، چینی (ساده‌شده و سنتی)، دانمارکی، روسی، رومانیایی، ژاپنی، سوئدی، صربی، عربی، عِبری، فارسی، فرانسوی، فنلاندی، قرقیزی، کاتالان، کاناده‌ای، کره‌ای، کرواتی، گالیسیایی، گرجی، لهستانی، لیتوانیایی، مجارستانی، مغولی، مقدونی، نروژی، نپالی، هلندی، هندی، ویتنامی و یونانی. ### پشتیبانی از موتورهای مبدل متن به گفتار {#SpeechSynthesizerSupport} @@ -54,14 +54,14 @@ NVDA همچنین می‌تواند، جدا از فراهم‌آوردن پیا نرم افزار NVDA با یک موتور سخنگوی چند‌زبانه، متن‌باز و رایگان به نام [eSpeak NG](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng) همراه است. -اطلاعاتی درباره موتورهای سخنگوی دیگری که NVDA پشتیبانی می‌کند را می‌توانید در بخش [موتورهای سخنگوی پشتیبانی‌شده](#SupportedSpeechSynths) بیابید. +اطلاعاتی درباره‌ی موتورهای سخنگوی دیگری که NVDA پشتیبانی می‌کند را می‌توانید در بخش [موتورهای سخنگوی پشتیبانی‌شده](#SupportedSpeechSynths) بیابید. ### پشتیبانی از خط بریل {#BrailleSupport} NVDA می‌تواند برای کاربرانی که نمایشگرهای نوساز‌شونده بریل دارند، اطلاعات خود را به خط بریل نمایش دهد. NVDA برای تولید علائم بریل از برگرداننده‌ی متن‌باز [LibLouis](https://liblouis.io/) استفاده می‌کند. همچنین هردو ورودی بریل معمولی و کوتاه‌نویسی توسط صفحه‌کلید بریل نیز پشتیبانی می‌شود. -علاوه بر این، NVDA بطور پیشفرض، بسیاری از نمایشگرهای بریل را بطور خودکار شناسایی می‌کند. +علاوه بر این، NVDA بطور پیش‌فرض، بسیاری از نمایشگرهای بریل را بطور خودکار شناسایی می‌کند. جهت اطلاع از نمایشگرهای بریلی که این نرم‌افزار پشتیبانی می‌کند، لطفا بخش [نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده](#SupportedBrailleDisplays) را ببینید. NVDA از کدهای بریل بسیاری از زبانها شامل کدهای بریل کوتاه‌نویسی، معمولی (بلند‌نویسی) و بریل کامپیوتر پشتیبانی می‌کند. @@ -82,8 +82,8 @@ NVDA همچنین از اجزایی که تحت مجوزهای رایگان و ## راهنمای سریع شروع به کار NVDA {#NVDAQuickStartGuide} این راهنمای سریع دارای سه بخش اصلی است: دانلود، نصب اولیه، و اجرای NVDA. -به دنبال این بخش، اطلاعاتی درباره‌ی تنظیم اولویت‌ها، مشارکت در انجمن، و دریافت راهنمایی آمده است. -اطلاعات این راهنما از دیگر بخش‌های راهنمای کاربری NVDA تلخیص شده است. +به دنبال این بخش، اطلاعاتی درباره‌ی تنظیم اولویت‌ها، استفاده از افزونه‌ها، مشارکت در انجمن، و دریافت راهنمایی آمده‌است. +اطلاعات این راهنما از دیگر بخش‌های راهنمای کاربری NVDA تلخیص شده‌است. برای دریافت اطلاعات جزئیتر درباره‌ی هر موضوع، لطفا به راهنمای کامل کاربری مراجعه کنید. ### دانلود NVDA {#GettingAndSettingUpNVDA} @@ -98,15 +98,15 @@ NVDA با همه‌ی نسخه‌های اخیر مایکروسافت ویندو #### مراحل دانلود NVDA {#StepsForDownloadingNVDA} -برای انجام این مراحل، فرض می‌شود تا حدی با پیمایش در یک صفحه‌ی وب آشنا باشید. +برای انجام این مراحل، فرض می‌شود تا حدی با پیمایش در یک صفحه‌ی وب آشنا هستید. -* مرورگر وبتان را باز کنید (کلید ویندوز را -در صفحه کلید- فشار دهید، واژه‌ی «اینترنت» را بدون گیومه تایپ کنید و اینتر بزنید). -* صفحه‌ی دانلود NV Access را بارگزاری کنید (Alt+D را فشرده، نشانی زیر را تایپ کنید و اینتر بزنید): +* مرورگر وبتان را باز کنید (کلید `ویندوز` را فشار دهید، واژه‌ی «internet» را بدون گیومه تایپ کنید و `اینتر` بزنید). +* صفحه‌ی دانلود NV Access را بارگیری کنید (`Alt+D` را فشرده، نشانی زیر را تایپ کنید و `اینتر` بزنید): https://www.nvaccess.org/download * دکمه‌ی دانلود را فعال کنید. * مرورگر ممکن است بخواهد بعد از دانلود کاری را انجام دهید یا پیامی نمایش ندهد؛ سپس شروع به دانلود کند. * بسته به مرورگر، فایل ممکن است بعد از اینکه دانلود شد، اجرا شود. -* اگر نیاز باشد فایل را بطور دستی اجرا کنید، Alt+N را برای رفتن به ناحیه‌ی اعلانات مرورگر فشار دهید، سپس Alt+R را برای اجرای فایل بزنید یا مراحل مرورگرتان را اجرا کنید. +* اگر نیاز باشد فایل را بطور دستی اجرا کنید، `Alt+N` را برای رفتن به ناحیه‌ی اعلانات مرورگر فشار دهید، سپس `Alt+R` را برای اجرای فایل بزنید یا مراحل مرورگرتان را اجرا کنید. ### راه‌اندازی NVDA {#SettingUpNVDA} @@ -122,12 +122,12 @@ https://www.nvaccess.org/download سال و نسخه در میان بروزرسانی‌ها، برای نشان دادن انتشار فعلی تغییر می‌کنند. 1. فایل دانلودشده را اجرا کنید. -هنگام بارگزاری یک نسخه‌ی موقت NVDA، موسیقی پخش می‌شود. +هنگام بارگذاری یک نسخه‌ی موقت NVDA، موسیقی پخش می‌شود. پس از بارگیری، NVDA در ادامه‌ی فرایند سخن خواهد گفت. 1. پنجره‌ی نصب NVDA با توافق‌نامه‌ی مجوز (License agreement) ظاهر خواهد شد -اگر خواستید، می‌توانید کلید جهت‌نمای پایین را برای خواندن توافق‌نامه فشار دهید. -1. با تب حرکت کنید تا به کادر «می‌پذیرم» برسید و با کلید فاصله آن را علامت بزنید. -1. با تب بین گزینه‌ها حرکت کنید، سپس روی گزینه‌ی مورد نظرتان اینتر بزنید. +اگر خواستید، می‌توانید کلید `جهتنمای پایین` را برای خواندن توافق‌نامه فشار دهید. +1. با `تب` حرکت کنید تا به کادر «می‌پذیرم» برسید و با کلید `فاصله` آن را علامت بزنید. +1. با `تب` بین گزینه‌ها حرکت کنید، سپس روی گزینه‌ی مورد نظرتان `اینتر` بزنید. گزینه‌ها عبارت‌اند از: @@ -147,7 +147,7 @@ https://www.nvaccess.org/download این کار با نسخه‌های قابل حمل و موقت انجامپذیر نیست. برای جزئیات کامل محدودیت‌های اجرای نسخه‌ی قابل حمل یا موقت NVDA، لطفا [محدودیت‌های نسخه های قابل حمل و موقت](#PortableAndTemporaryCopyRestrictions) را ببینید. -نصب NVDA همچنین پیشنهاد می‌کند میانبر در منوی استارت و روی میز کار ایجاد کنید و اجازه می‌دهد NVDA با زدن ترکیب کلیدهای Control+Alt+N آغاز به کار کند. +نصب NVDA همچنین پیش‌نهاد می‌کند میانبر در منوی استارت و روی میز کار ایجاد کنید و اجازه می‌دهد NVDA با زدن ترکیب کلیدهای `Control+Alt+N` آغاز به کار کند. #### مراحل نصب NVDA از برنامه‌ی نصب‌کننده {#StepsForInstallingNVDAFromTheLauncher} @@ -155,50 +155,50 @@ https://www.nvaccess.org/download برای جزئیات بیشتر درباره‌ی گزینه‌های موجود، لطفا [گزینه‌های نصب](#InstallingNVDA) را ببینید. 1. از پنجره‌ی نصب‌کننده، مطمئن شوید که کادر «می‌پذیرم» علامت دارد. -1. تب بزنید تا به دکمه‌ی «نصب NVDA روی این کامپیوتر» برسید و آن را فعال کنید. +1. `تب` بزنید تا به دکمه‌ی «نصب NVDA روی این کامپیوتر» برسید و آن را فعال کنید. 1. بعد، گزینه‌های «استفاده از NVDA هنگام ورود به ویندوز» و «ایجاد میانبر میز کار» هستند. -این گزینه‌ها بطور پیشفرض علامت‌دار هستند. -اگر می‌خواهید، تب بزنید و هرکدام از این گزینه‌ها را بدون علامت کنید، یا بگذارید بصورت پیشفرض بمانند. -1. برای ادامه اینتر بزنید. +این گزینه‌ها بطور پیش‌فرض علامت‌دار هستند. +اگر می‌خواهید، `تب` بزنید و هرکدام از این گزینه‌ها را با کلید `فاصله` تغییر دهید، یا بگذارید بصورت پیش‌فرض بمانند. +1. برای ادامه `اینتر` بزنید. 1. یک پنجره‌ی «کنترل حساب کاربر ویندوز (UAC)» ظاهر شده، از شما می‌پرسد «آیا می‌خواهید به این برنامه اجازه دهید روی کامپیوتر شما تغییر ایجاد کند؟» -1. برای پذیرفتن اعلان UAC، Alt+Y را فشار دهید. +1. برای پذیرفتن اعلان UAC، `Alt+Y` را فشار دهید. 1. همزمان با نصب NVDA، یک نوار پیشرفت پر می‌شود. در طول این فرایند، NVDA تعدادی بوق زیر و بالارَوَنده پخش می‌کند. این فرایند اغلب سریع است و ممکن است توجه‌برانگیز نباشد. 1. یک پنجره ظاهر می‌شود که تایید می‌کند، نصب موفقیت‌آمیز است. پیام توصیه می‌کند که برای آغاز نسخه‌ی نصب‌شده، OK را بزنید. -برای شروع کار نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA، اینتر بزنید. +برای شروع کار نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA، `اینتر` بزنید. 1. پنجره‌ی «به NVDA خوش آمدید» ظاهر می‌شود، و NVDA یک پیام خوش‌آمدگویی را می‌خوانَد. فکوس روی جعبه‌ی کشویی «چیدمان صفحه‌کلید است. -بطور پیشفرض، چیدمان صفحه‌کلید رومیزی از صفحه‌کلید اعداد برای برخی قابلیت‌ها استفاده می‌کند. -درصورت تمایل، جهت‌نمای پایین را برای انتخاب چیدمان لپتاپ فشار دهید، تا کاربرد کلیدهای صفحه‌کلید اعداد را به کلیدهای دیگر اختصاص دهید. -1. تب را فشار دهید تا به گزینه‌ی «استفاده از Capslock به عنوان کلید مبدل NVDA» برسید. -بطور پیشفرض، Insert به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم شده است. -کلید فاصله را برای انتخاب Capslock به عنوان کلید مبدل جایگزین فشار دهید. +بطور پیش‌فرض، چیدمان صفحه‌کلید رومیزی از صفحه‌کلید اعداد برای برخی قابلیت‌ها استفاده می‌کند. +درصورت تمایل، `جهتنمای پایین` را برای انتخاب چیدمان لپتاپ فشار دهید، تا کاربرد کلیدهای صفحه‌کلید اعداد را به کلیدهای دیگر اختصاص دهید. +1. `تب` را فشار دهید تا به گزینه‌ی «استفاده از `Capslock` به عنوان کلید مبدل NVDA» برسید. +بطور پیش‌فرض، `Insert` به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم شده‌است. +کلید `فاصله` را برای انتخاب `Capslock` به عنوان کلید مبدل جایگزین فشار دهید. توجه کنید که چیدمان صفحه‌کلید جدا از کلید مبدل NVDA تنظیم می‌شود. کلید NVDA و چیدمان صفحه‌کلید را می‌توانید بعدا از «تنظیمات صفحه‌کلید» تغییر دهید. -1. از تب و فاصله برای تنظیم گزینه‌های دیگر این صفحه استفاده کنید. +1. از `تب` و `فاصله` برای تنظیم گزینه‌های دیگر این صفحه استفاده کنید. این گزینه‌ها تنظیم می‌کنند که آیا NVDA بطور خودکار شروع به کار کند یا نه. -1. برای بستن این پنجره اینتر را بزنید در حالی که NVDA دارد اجرا می‌شود. +1. برای بستن این پنجره `اینتر` را بزنید در حالی که NVDA حالا دارد اجرا می‌شود. ### اجرای NVDA {#RunningNVDA} -راهنمای کامل کاربری NVDA دارای همه‌ی فرمان‌های NVDA است که جهت مراجعه‌ی کاربران به بخش‌های گوناگونی تقسیم شده است. +راهنمای کامل کاربری NVDA دارای همه‌ی فرمان‌های NVDA است که جهت مراجعه‌ی کاربران به بخش‌های گوناگونی تقسیم شده‌است. جدول‌های فرمان‌ها هم در «راهنمای سریع فرمان‌ها» موجود است. کتابچه‌ی آموزشی «آموزش مقدماتی NVDA» هر فرمان را عمیقتر و با فعالیت‌های گام‌به‌گام دارد. «آموزش مقدماتی NVDA» از [فروشگاه NV Access](http://www.nvaccess.org/shop) در دسترس است. اینجا چند فرمان اصلی را که اغلب استفاده می‌شوند می‌آوریم. -همه‌ی این فرمان‌ها قابل پیکربندی هستند؛ بنا بر این، این‌ها کلیدهای پیشفرض این کارکردها هستند. +همه‌ی این فرمان‌ها قابل پیکربندی هستند؛ بنا بر این، این‌ها کلیدهای پیش‌فرض این کارکردها هستند. #### کلید مبدل NVDA {#NVDAModifierKey} -کلید پیشفرض مبدل NVDA، کلید صفر در صفحه‌کلید اعداد با Numlock خاموش، یا کلید Insert نزدیک کلیدهای Home، End و Delete است. -کلید مبدل NVDA را می‌توانید روی کلید Capslock هم تنظیم کنید. +کلید پیش‌فرض مبدل NVDA، کلید `صفر در صفحه‌کلید اعداد` با `Numlock` خاموش، یا کلید `Insert` نزدیک کلیدهای `Home`، `End` و `Delete` است. +کلید مبدل NVDA را می‌توانید روی کلید `Capslock` هم تنظیم کنید. #### راهنمای ورودی {#InputHelp} -برای یاد گرفتن و تمرین کردن جای کلیدها، کلیدهای NVDA+1 را برای روشن کردن راهنمای ورودی بزنید. +برای یاد گرفتن و تمرین کردن جای کلیدها، کلیدهای `NVDA+1` را برای روشن کردن راهنمای ورودی بزنید. تا زمانی که در راهنمای ورودی هستید، اجرای هر حرکتی مثل فشردن یک کلید یا اجرای یک حرکت لمسی، آن کار را اعلام می‌کند و اگر چیزی باشد، توضیح می‌دهد که چه کاری انجام می‌دهد. در حالت راهنمای ورودی، فرمان‌های واقعی اجرا نمی‌شوند. @@ -206,73 +206,151 @@ https://www.nvaccess.org/download | نام |کلید رومیزی |کلید لپتاپ |توضیح| |---|---|---|---| -|شروع NVDA |control+alt+n |control+alt+n |NVDA را شروع یا دوباره راه‌اندازی می‌کند.| -|خروج از NVDA |NVDA+q، سپس اینتر |NVDA+q، سپس اینتر |از NVDA خارج می‌شود.| -|مکث یا شروع مجدد گفتار |shift |shift |درلحظه گفتار را متوقف می‌کند. با دوباره فشردن، گفتار را از جایی که متوقف شده ادامه می‌دهد.| -|توقف گفتار |control |control |درلحظه گفتار را متوقف می‌کند.| +|شروع NVDA |`control+alt+n` |`control+alt+n` |NVDA را شروع یا دوباره راه‌اندازی می‌کند.| +|خروج از NVDA |`NVDA+q`، سپس `اینتر` |`NVDA+q`، سپس `اینتر` |از NVDA خارج می‌شود.| +|مکث یا شروع مجدد گفتار |`shift` |`shift` |درلحظه گفتار را متوقف می‌کند. با دوباره فشردن، گفتار را از جایی که متوقف شده ادامه می‌دهد.| +|توقف گفتار |`control` |`control` |درلحظه گفتار را متوقف می‌کند.| #### خواندن متن {#ReadingText} | نام |کلید رومیزی |کلید لپتاپ |Description| |---|---|---|---| -|خواندن همه |NVDA+جهت‌نمای پایین |NVDA+a |از موقعیت جاری شروع به خواندن می‌کند و مکان‌نما را همراه با خواندن حرکت می‌دهد.| -|خواندن خط جاری |NVDA+جهت‌نمای بالا |NVDA+l |خط جاری را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، هط را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، خط را با توضیح نویسه‌ها (مثل Alpha, Bravo, Charlie, ...) هجی می‌کند.| -|خواندن انتخاب |NVDA+shift+جهت‌نمای بالا |NVDA+shift+s |هر متن انتخاب‌شده را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، آن را با استفاده از توضیحات نویسه هجی می‌کند.| -|خواندن متن کلیپ‌برد |NVDA+c |NVDA+c |هر متنی که داخل کلیپ‌برد باشد را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، آن را با استفاده از توضیحات نویسه هجی می‌کند.| +|خواندن همه |`NVDA+جهتنمای پایین` |`NVDA+a` |از موقعیت جاری شروع به خواندن می‌کند و مکان‌نما را همراه با خواندن حرکت می‌دهد.| +|خواندن خط جاری |`NVDA+جهتنمای بالا` |`NVDA+l` |خط جاری را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، هط را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، خط را با توضیح نویسه‌ها (مثل Alpha, Bravo, Charlie, ...) هجی می‌کند.| +|خواندن انتخاب |`NVDA+shift+جهتنمای بالا` |`NVDA+shift+s` |هر متن انتخاب‌شده را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، آن را با استفاده از توضیحات نویسه هجی می‌کند.| +|خواندن متن کلیپ‌برد |`NVDA+c` |`NVDA+c` |هر متنی که داخل کلیپ‌برد باشد را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، آن را با استفاده از توضیحات نویسه هجی می‌کند.| #### اعلام موقعیت و اطلاعات دیگر {#ReportingLocation} | نام |کلید رومیزی |کلید لپتاپ |توضیح| |---|---|---|---| -|عنوان پنجره |NVDA+t |NVDA+t |عنوان پنجره‌ی درحال حاضر فعال را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، عنوان را در کلیپ‌برد کپی می‌کند.| -|اعلام فکوس |NVDA+tab |NVDA+tab |کنترل جاری را که در تیررس (فکوس) هست اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، آن را با استفاده از توضیحات نویسه هجی می‌کند.| -|خواندن پنجره |NVDA+b |NVDA+b |پنجره‌ی جاری را بطور کامل می‌خوانَد. (برای پنجره‌های محاوره‌ای مفید است.)| -|خواندن نوار وضعیت |NVDA+end |NVDA+shift+end |نوار وضعیت را اگر پیدا کند می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات هجی می‌شود. با سه بار فشردن، در کلیپ‌برد کفی می‌شود.| -|خواندن زمان |NVDA+f12 |NVDA+f12 |با یک بار فشردن، زمان جاری اعلام می‌شود. با دو بار فشردن، تاریخ اعلام می‌شود. زمان و تاریخ بر اساس قالبی که در تنظیمات ویندوز برای ساعتِ محدوده‌ی اعلان‌ها تعیین شده است اعلام می‌شود.| -|اعلام قالب‌بندی متن |NVDA+f |NVDA+f |قالب‌بندی متن را اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات را در یک پنجره نشان می‌دهد.| +|عنوان پنجره |`NVDA+t` |`NVDA+t` |عنوان پنجره‌ی درحال حاضر فعال را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، عنوان را در کلیپ‌برد کپی می‌کند.| +|اعلام فکوس |`NVDA+tab` |`NVDA+tab` |کنترل جاری را که در تیررس (فکوس) هست اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات را هجی می‌کند. با سه بار فشردن، آن را با استفاده از توضیحات نویسه هجی می‌کند.| +|خواندن پنجره |`NVDA+b` |`NVDA+b` |پنجره‌ی جاری را بطور کامل می‌خوانَد. (برای پنجره‌های محاوره‌ای مفید است.)| +|خواندن نوار وضعیت |`NVDA+end` |`NVDA+shift+end` |نوار وضعیت را اگر پیدا کند می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات هجی می‌شود. با سه بار فشردن، در کلیپ‌برد کفی می‌شود.| +|خواندن زمان |`NVDA+f12` |`NVDA+f12` |با یک بار فشردن، زمان جاری اعلام می‌شود. با دو بار فشردن، تاریخ اعلام می‌شود. زمان و تاریخ بر اساس قالبی که در تنظیمات ویندوز برای ساعتِ محدوده‌ی اعلان‌ها تعیین شده‌است اعلام می‌شود.| +|اعلام قالب‌بندی متن |`NVDA+f` |`NVDA+f` |قالب‌بندی متن را اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات را در یک پنجره نشان می‌دهد.| |اعلام مقصد لینک |`NVDA+k` |`NVDA+k` |با یک بار فشردن، مقصدِ URLِ لینک موجود در مکان نشانگر یا فکوس را می‌گوید. با دو بار فشردن، نشانی را برای بررسیِ دقیقتر، در یک پنجره نشان می‌دهد.| #### فعال یا غیرفعال کردن اطلاعاتی که NVDA می‌خوانَد {#ToggleWhichInformationNVDAReads} | نام |کلید رومیزی |کلید لپتاپ |توضیح| |---|---|---|---| -|خواندن نویسه‌های تایپ‌شده |NVDA+2 |NVDA+2 |وقتی فعال باشد، NVDA همه‌ی نویسه‌هایی که با صفحه‌کلید تایپ می‌کنید را می‌خوانَد.| -|خواندن واژه‌های تایپ‌شده |NVDA+3 |NVDA+3 |وقتی فعال باشد، NVDA همه‌ی واژه‌هایی که با صفحه‌کلید تایپ می‌کنید را می‌خوانَد.| -|خواندن کلیدهای فرمان |NVDA+4 |NVDA+4 |وقتی فعال باشد، NVDA همه‌ی کلیدهای تایپ‌شده روی صفحه‌کلید که نویسه نیستند را می‌خوانَد. این شامل ترکیب کلید‌هایی مثل کنترل و یک حرف دیگر است.| -|فعال کردن تعقیب موس |NVDA+m |NVDA+m |وقتی فعال باشد، NVDA متن زیر اشاره‌گر موس را هنگامی که موس را در صفحه حرکت می‌دهید اعلام می‌کند. این اجازه می‌دهد چیز‌هایی که روی صفحه هستند را، به جای تلاش برای یافتن آن‌ها با پیمایش اشیا، با حرکت دادن فیزیکی موس پیدا کنید.| +|خواندن نویسه‌های تایپ‌شده |`NVDA+2` |`NVDA+2` |وقتی فعال باشد، NVDA همه‌ی نویسه‌هایی که با صفحه‌کلید تایپ می‌کنید را می‌خوانَد.| +|خواندن واژه‌های تایپ‌شده |`NVDA+3` |`NVDA+3` |وقتی فعال باشد، NVDA همه‌ی واژه‌هایی که با صفحه‌کلید تایپ می‌کنید را می‌خوانَد.| +|خواندن کلیدهای فرمان |`NVDA+4` |`NVDA+4` |وقتی فعال باشد، NVDA همه‌ی کلیدهای تایپ‌شده روی صفحه‌کلید که نویسه نیستند را می‌خوانَد. این شامل ترکیب کلید‌هایی مثل کنترل و یک حرف دیگر است.| +|فعال کردن تعقیب موس |`NVDA+m` |`NVDA+m` |وقتی فعال باشد، NVDA متن زیر اشاره‌گر موس را هنگامی که موس را در صفحه حرکت می‌دهید اعلام می‌کند. این اجازه می‌دهد چیز‌هایی که روی صفحه هستند را، به جای تلاش برای یافتن آن‌ها با پیمایش اشیا، با حرکت دادن فیزیکی موس پیدا کنید.| #### حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو {#TheSynthSettingsRing} | نام |کلید رومیزی |کلید لپتاپ |توضیح| |---|---|---|---| -|حرکت به تنظیم بعدی موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای راست |NVDA+shift+control+جهت‌نمای راست |به تنظیم بعدی گفتار بعد از تنظیم جاری می‌رود. بعد از آخرین تنظیم، دوباره به مورد اول برمی‌گردد.| -|حرکت به تنظیم قبلی موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای چپ |NVDA+shift+control+جهت‌نمای چپ |به تنظیم بعدی گفتار قبل از تنظیم جاری می‌رود. بعد از اولین تنظیم، دوباره به مورد آخر برمی‌گردد.| -|افزایش تنظیم جاری موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای بالا |NVDA+shift+control+جهت‌نمای بالا |تنظیم جاری گفتار که روی آن هستید را افزایش می‌دهد. مثلا، سرعت را افزایش می‌دهد؛ صدای بعدی را انتخاب می‌کند؛ حجم صدا را زیاد می‌کند.| -|کاهش تنظیم جاری موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای پایین |NVDA+shift+control+جهت‌نمای پایین |تنظیم جاری گفتار که روی آن هستید را کاهش می‌دهد. مثلا، سرعت را کاهش می‌دهد؛ صدای قبلی را انتخاب می‌کند؛ حجم صدا را کم می‌کند.| +|حرکت به تنظیم بعدی موتور سخنگو |`NVDA+control+جهتنمای راست` |`NVDA+shift+control+جهتنمای راست` |به تنظیم بعدی گفتار بعد از تنظیم جاری می‌رود. بعد از آخرین تنظیم، دوباره به مورد اول برمی‌گردد.| +|حرکت به تنظیم قبلی موتور سخنگو |`NVDA+control+جهتنمای چپ` |`NVDA+shift+control+جهتنمای چپ` |به تنظیم بعدی گفتار قبل از تنظیم جاری می‌رود. بعد از اولین تنظیم، دوباره به مورد آخر برمی‌گردد.| +|افزایش تنظیم جاری موتور سخنگو |`NVDA+control+جهتنمای بالا` |`NVDA+shift+control+جهتنمای بالا` |تنظیم جاری گفتار که روی آن هستید را افزایش می‌دهد. مثلا، سرعت را افزایش می‌دهد؛ صدای بعدی را انتخاب می‌کند؛ حجم صدا را زیاد می‌کند.| +|افزایش تنظیم جاری موتور سخنگو به میزان بیشتر |`NVDA+control+pageUp` |`NVDA+shift+control+pageUp` |مقدار تنظیم گفتاری که روی آن هستید را به میزان بیشتری افزایش می‌دهد. مثلا، هنگامی که روی یک تنظیم صدا هستید، هر بار ۲۰ صدا به جلو می‌پرد. وقتی روی یک تنظیم لغزنده مثل سرعت، زیر و بمی یا غیره باشید، مقدار آن را هر بار تا ۲۰٪ جلو می‌بَرَد.| +|کاهش تنظیم جاری موتور سخنگو |`NVDA+control+جهتنمای پایین` |`NVDA+shift+control+جهتنمای پایین` |تنظیم جاری گفتار که روی آن هستید را کاهش می‌دهد. مثلا، سرعت را کاهش می‌دهد؛ صدای قبلی را انتخاب می‌کند؛ حجم صدا را کم می‌کند.| +|کاهش تنظیم جاری موتور سخنگو به میزان بیشتر |`NVDA+control+pageDown` |`NVDA+shift+control+pageDown` |مقدار تنظیم گفتاری که روی آن هستید را به میزان بیشتری کاهش می‌دهد. مثلا، هنگامی که روی یک تنظیم صدا هستید، هر بار ۲۰ صدا به عقب می‌پرد. وقتی روی یک تنظیم لغزنده مثل سرعت، زیر و بمی یا غیره باشید، مقدار آن را هر بار تا ۲۰٪ عقب می‌بَرَد.| + +همچنین ممکن است با اختصاص دادن کلیدی سفارشی در [پنجره‌ی فرمان‌های ورودی](#InputGestures) از دسته‌ی گفتار، اولین یا آخرین مقدار تنظیم جاری موتور سخنگو را -با دو حرکت- تنظیم کنید. +یعنی مثلا، وقتی روی تنظیم سرعت باشید، این دو حرکت، آن را روی ۰ یا ۱۰۰ تنظیم می‌کند. +وقتی هم که روی تنظیم صدا باشید، تنظیم را روی اولین و آخرین صدا انجام می‌دهد. #### پیمایش وب {#WebNavigation} -فهرست کامل کلیدهای پیمایشی تک‌حرفی در بخش [حالت مرور](#BrowseMode) راهنمای کاربر آمده است. +فهرست کامل کلیدهای پیمایشی تک‌حرفی در بخش [حالت مرور](#BrowseMode) راهنمای کاربر آمده‌است. | فرمان |کلید |توضیح| |---|---|---| -|سرنوشتار |h |به سرنوشتار بعدی می‌رود.| -|سرنوشتار سطح ۱، ۲، یا ۳ |۱، ۲، ۳ |به سرنوشتار مشخص‌شده‌ی بعدی می‌رود.| -|فیلدِ فرم |f |به فیلد فرم بعدی (کادر ویرایش، دکمه و غیره) می‌رود.| -|لینک |k |به لینک بعدی می‌رود| -|بخش |d |به بخش بعدی می‌رود.| -|فهرست |l |به فهرست بعدی می‌رود.| -|جدول |t |به جدول بعدی می‌رود.| -|برگشت به عقب |shift+حرف |شیفت را با هرکدام از حرف‌های بالا فشار دهید تا به مورد قبلی هرکدام بروید.| -|فهرست سازه‌ها |NVDA+f7 |انواع مختلف سازه‌ها، مانند لینک‌ها و سرنوشتارها را فهرست می‌کند.| +|سرنوشتار |`h` |به سرنوشتار بعدی می‌رود.| +|سرنوشتار سطح ۱، ۲، یا ۳ |`1`، `2`، `۳` |به سرنوشتار مشخص‌شده‌ی بعدی می‌رود.| +|فیلدِ فرم |`f` |به فیلد فرم بعدی (کادر ویرایش، دکمه و غیره) می‌رود.| +|لینک |`k` |به لینک بعدی می‌رود| +|بخش |`d` |به بخش بعدی می‌رود.| +|فهرست |`l` |به فهرست بعدی می‌رود.| +|جدول |`t` |به جدول بعدی می‌رود.| +|برگشت به عقب |`shift+حرف` |`شیفت` را با هرکدام از حرف‌های بالا فشار دهید تا به مورد قبلی هرکدام بروید.| +|فهرست سازه‌ها |`NVDA+f7` |انواع مختلف سازه‌ها، مانند لینک‌ها و سرنوشتارها را فهرست می‌کند.| ### اولویت‌ها {#Preferences} بسیاری از کارکردهای NVDA را می‌توانید توسط تنظیمات NVDA فعال کنید یا تغییر دهید. تنظیمات و دیگر گزینه‌ها از طریق منوی NVDA در دسترس اند. -برای باز کردن منوی NVDA، کلید مبدل NVDA + N را بزنید. -برای باز کردن پنجره‌ی تنظیمات عمومی بطور مستقیم، NVDA+control+g را بزنید. -بسیاری از صفحات تنظیمات، برای اینکه مستقیم بازشان کنید، دارای کلیدهای میانبر هستند؛ مثل NVDA+control+s برای انتخاب موتور سخنگو، یا NVDA+control+v برای گزینه‌های دیگر صدا. +برای باز کردن منوی NVDA، کلید مبدل `NVDA+N` را بزنید. +برای باز کردن پنجره‌ی تنظیمات عمومی بطور مستقیم، `NVDA+control+g` را بزنید. +بسیاری از صفحات تنظیمات، برای اینکه مستقیم بازشان کنید، دارای کلیدهای میانبر هستند؛ مثل `NVDA+control+s` برای انتخاب موتور سخنگو، یا `NVDA+control+v` برای دیگر گزینه‌های گفتار. + +### افزونه‌ها {#Addons} +افزونه‌ها برنامه‌هایی هستند که برای NVDA عملکرد جدید یا تغییریافته‌ای فراهم می‌کنند. +افزونه‌ها توسط انجمن NVDA یا شرکت‌های خارج از آن نوشته می‌شوند و وابسته به NV Access نیستند. +مانند هر نرم‌افزار دیگری، پیش از استفاده از یک افزونه، مهم است که به نویسنده‌ی آن اعتماد کنید. +لطفا برای دریافت راه‌هایی جهت راستی‌آزمایی افزونه‌ها پیش از نصب، به [نصب افزونه‌ها](#AddonStoreInstalling) مراجعه کنید. + +برای اولین بار که فروشگاه افزونه‌ها را باز می‌کنید، NVDA یک هشدار درباره‌ی افزونه‌ها نمایش می‌دهد. +افزونه ها توسط NV Access بررسی نمی‌شوند و ممکن است عملکرد و دسترسی نامحدود به اطلاعات داشته باشند. +اگر هشدار را خواندید و نیازی ندارید که دفعه‌ی بعد آن را ببینید، کلید `فاصله` را فشار دهید. +`تب` بزنید تا به دکمه‌ی OK برسید. سپس `اینتر` بزنید تا هشدار را پذیرفته، به فروشگاه افزونه‌ها بروید. +بخش [«افزونه‌ها و فروشگاه افزونه‌ها»](#AddonsManager)ی راهنمای کاربر اطلاعاتی درباره‌ی همه‌ی ویژگی‌های فروشگاه افزونه‌ها را در بر دارد. + +فروشگاه افزونه‌ها از منوی ابزارها در دسترس است. +`NVDA+n` را برای باز کردن منوی NVDA فشرده، سپس `ا` را برای ابزارها و `ف` را برای رفتن به فروشگاه افزونه‌ها بفشارید. +وقتی فروشگاه افزونه‌ها باز می‌شود، چنانچه افزونه‌ای نصب نباشد، افزونه‌های موجود در فروشگاه را نشان می‌دهد. +وقتی افزونه‌ها نصب شده باشند، فروشگاه روی سربرگ «افزونه‌های نصب‌شده» باز می‌شود. + +#### افزونه‌های موجود {#AvailableAddons} +وقتی برای اولین بار پنجره‌ی فروشگاه را باز می‌کنید، چند ثانیه‌ای طول می‌کشد که فهرست افزونه‌ها بارگیری شود. +هنگامی که بارگیری فهرست افزونه‌ها پایان یافت، NVDA نام اولین افزونه را می‌خوانَد. +افزونه‌های موجود در یک فهرست چندستونه به صورت الفبایی فهرست شده‌اند. +برای مرور فهرست و اطلاع یافتن از یک افزونه‌ی خاص: + +1. برای گشتن در فهرست، از جهتنماها استفاده کنید، یا نخستین حرف نام یک افزونه را فشار دهید. +1. یک بار `تب` بزنید تا به توضیح افزونه‌ی درحال حاضر انتخاب‌شده بروید. +1. از [کلیدهای خواندن متن](#ReadingText) یا جهتنماها برای خواندن توضیح کامل استفاده کنید. +1. `تب` را برای رفتن به دکمه‌ی کنش‌ها فشار دهید. می‌توانید از دکمه‌ی «کنش‌ها» برای نصب افزونه‌ها و دیگر کارها استفاده کنید. +1. `تب` بزنید تا به «دیگر جزئیات» برسید، که جزئیاتی مانند ناشر، نسخه و صفحه‌ی اصلی افزونه را فهرست می‌کند. +1. برای برگشتن به فهرست افزونه‌ها `alt+م` را بزنید، یا `shift+tab` بزنید تا به فهرست برسید. + +#### جستجوی افزونه‌ها {#SearchingForAddons} +همانند مرور همه افزونه‌های موجود، امکان فیلتر کردن افزونه‌های نشان داده شده نیز وجود دارد. +برای جستجو، `alt+س` را برای رفتن به فیلد جستجو فشرده، متن مورد جستجو را بنویسید. +جستجو موارد منطبق بر شناسه‌ی افزونه، نام نمایش‌یافته، ناشر، نویسنده و توضیح را در فیلدهای مربوط بررسی می‌کند. +همزمان با تایپ کلمات جستجو، فهرست بروز می‌شود. +وقتی جستجو انجام شد، `تب` بزنید تا به فهرست فیلترشده‌ی افزونه‌ها رفته، نتایج را مرور کنید. + +#### نصب افزونه‌ها {#InstallingAddons} + +برای نصب کردن یک افزونه: + +1. با بردن فکوس روی افزونه‌ای که می‌خواهید نصب کنید، روی آن `اینتر` بزنید. +1. منوی کنش‌ها با فهرستی از کنش‌ها باز می‌شود. اولین کنش در منو «نصب کردن» است. +1. برای نصب افزونه `ن` را بزنید، یا با `جهتنمای پایین` روی «نصب کردن» قرار بگیرید و `اینتر` بزنید. +1. فکوس به افزونه در فهرست برمی‌گردد و NVDA جزئیات افزونه را می‌خوانَد +1. اطلاعات وضعیت اعلام‌شده توسط NVDA از «موجود» به «در حال دانلود» تغییر می‌کند. +1. وقتی دانلود افزونه تمام شد، وضعیت به «دانلود شد، در انتظار نصب» تغییر می‌کند. +1. این کار را با هر افزونه‌ای که دوست دارید نصب کنید در همان زمان تکرار کنید +1. وقتی کارتان تمام شد، `تب` بزنید تا به دکمه‌ی «بستن» برسید و روی آن `اینتر` بزنید. +1. افزونه‌های دانلودشده پس از بسته شدن پنجره‌ی فروشگاه افزونه‌ها فرایند نصب را آغاز می‌کنند. +طی فرایند نصب، ممکن است افزونه‌ها پنجره‌هایی نمایش دهند که نیاز است به آن‌ها پاسخ بدهید. +1. هنگامی که افزونه‌ها نصب شدند، پنجره‌ای نمایان می‌شود و گوشزد می‌کند که تغییراتی انجام شده، و برای اینکه نصب افزونه‌ها کامل شود، باید NVDA را دوباره راه بیندازید. +1. `اینتر` را برای راه‌اندازی دوباره‌ی NVDA بزنید. + +#### مدیریت افزونه‌های نصب‌شده {#ManagingInstalledAddons} +برای حرکت بین سربرگ‌های فروشگاه افزونه‌ها، `control+tab` را فشار دهید. +سربرگ‌ها عبارت‌اند از: افزونه‌های نصب‌شده، افزونه‌های قابل بروزرسانی، افزونه‌های موجود و افزونه‌های نصب‌شده‌ی ناسازگار. +هرکدام از سربرگ‌ها مشابه با سربرگ‌های دیگر طراحی شده‌اند. هر یک، از فهرست افزونه‌ها، یک پنل شامل جزئیات بیشتری از افزونه‌ی انتخاب‌شده، و یک دکمه برای اجرای کنش‌ها روی افزونه‌ی انتخاب‌شده تشکیل شده‌اند. +منوی کنش‌های افزونه‌ها ی نصب‌شده، به جای «نصب کردن»، شامل «غیرفعال کردن» و «حذف کردن» هستند. +غیرفعال کردن یک افزونه NVDA را از بارگیری آن باز می‌دارد، ولی آن را نصب‌شده باقی می‌گذارد. +برای فعال‌سازی دوباره‌ی یک افزونه‌ی غیرفعال، «فعال کردن» را از منوی کنش‌ها فعال کنید. +پس از فعال یا غیرفعال یا حذف کردن یک افزونه، هنگام بستن پنجره‌ی فروشگاه افزونه‌ها، از شما خواسته می‌شود که NVDA را دوباره راه بیندازید. +این تغییرات فقط زمانی اثرگذار هستند که NVDA از نو راه‌اندازی شود. +توجه کنید که در پنجره‌ی فروشگاه افزونه‌ها، `escape` مانند دکمه‌ی «بستن» کار می‌کند. + +#### بروزرسانی افزونه‌ها {#UpdatingAddons} +وقتی برای افزونه‌ای که نصب کرده اید، بروزرسانی موجود باشد، در سربرگ افزونه‌های قابل بروزرسانی فهرست می‌شود. +برای رسیدن به این سربرگ از هر جایی در فروشگاه افزونه‌ها، `control+tab` را بزنید. +وضعیت افزونه به عنوان «بروزرسانی موجود است» فهرست می‌شود. +فهرست، نسخه‌ی درحال حاضر نصب‌شده و نسخه‌ی موجود در فروشگاه را نمایش می‌دهد. +روی افزونه `اینتر` بزنید تا منوی کنش‌ها باز شود، سپس «بروزرسانی» را انتخاب کنید. ### انجمن {#Community} @@ -287,17 +365,17 @@ NV Access همچنین یک [وبلاگ منظم به نام «In-Process (در ### دریافت راهنمایی {#GettingHelp} -برای دریافت کمک از NVDA، کلیدهای NVDA+N را برای باز کردن منوی NVDA فشرده، سپس ر را برای راهنما بزنید. +برای دریافت کمک از NVDA، کلیدهای `NVDA+N` را برای باز کردن منوی NVDA فشرده، سپس `ر` را برای راهنما بزنید. از این زیرمنو می‌توانید به راهنمای کاربر، راهنمای سریع فرمان‌ها، تاریخچه‌ی امکانات و بیشتر دست پیدا کنید. -سه گزینه‌ی اول منوی راهنما در مرورگر پیشفرض وب باز می‌شوند. +سه گزینه‌ی اول منوی راهنما در مرورگر پیش‌فرض وب باز می‌شوند. مواد آموزش جامعتری هم در [فروشگاه NV Access](https://www.nvaccess.org/shop) وجود دارد. -پیشنهاد می‌کنیم با «کتابچه‌ی آموزش مقدماتی NVDA» آغاز کنید. +پیش‌نهاد می‌کنیم با «کتابچه‌ی آموزش مقدماتی NVDA» آغاز کنید. این کتابچه موضوعاتی از شروع کار با NVDA تا مرور وب و استفاده از پیمایش اشیا را در بر دارد. این کتاب به شکل‌های * [متن الکترونیک](https://www.nvaccess.org/product/basic-training-for-nvda-ebook/)، که شامل قالب‌های Word «DOCX»، صفحه‌ی وب «HTML»، کتاب الکترونیکی «EPUB» و کیندل «KFX» می‌شود. -* [فایل صوتی خوانده‌شده توسط گوینده MP3](https://www.nvaccess.org/product/basic-training-for-nvda-downloadable-audio/) +* [فایل صوتی MP3 خوانده‌شده توسط گوینده](https://www.nvaccess.org/product/basic-training-for-nvda-downloadable-audio/) * [نسخه‌ی چاپی بریل UEB](https://www.nvaccess.org/product/basic-training-for-nvda-braille-hard-copy/) با ارسال در سراسر دنیا. دیگر کتابچه‌ها و [بسته‌ی بهره‌وری NVDA](https://www.nvaccess.org/product/nvda-productivity-bundle/) دارای تخفیف، در [فروشگاه NV Access](https://www.nvaccess.org/shop/) موجود اند. @@ -319,7 +397,7 @@ NV Access همچنین [پشتیبانی تلفنی](https://www.nvaccess.org/pr پنجره‌ی نصب که ظاهر می‌شود تأیید خواهد کرد که آیا می‌خواهید NVDA را نصب کنید یا نه. همچنین به شما خواهد گفت که آیا این کار نسخه‌ی از‌پیش نصب‌شده ای را بروزرسانی می‌کند یا نه. شما با فشردن دکمه‌ی «ادامه» نصب NVDA را آغاز خواهید کرد. همچنین در این پنجره چند گزینه‌ی دیگر نیز موجود است که ذیلا توضیح داده می‌شوند. -هنگامی که فرایند نصب کامل شد، پیامی نمایان می‌شود که به شما خواهد گفت که نصب با موفقیت انجام شده است. +هنگامی که فرایند نصب کامل شد، پیامی نمایان می‌شود که به شما خواهد گفت که نصب با موفقیت انجام شده‌است. در این هنگام، با فشردن دکمه‌ی «تأیید»، نسخه‌ی تازه نصب‌شده‌ی NVDA آغاز به کار خواهد کرد. #### هشدار برای افزونه‌های ناسازگار {#InstallWithIncompatibleAddons} @@ -334,12 +412,12 @@ NV Access همچنین [پشتیبانی تلفنی](https://www.nvaccess.org/pr این گزینه به شما امکان می‌دهد تا انتخاب کنید که آیا NVDA هنگام ورود به ویندوز، پیش از اینکه شما گذرواژه ای وارد کنید، به طور خودکار شروع به کار کند یا نه. این گزینه شامل صفحه‌ی کنترل حساب کاربر (UAC) و [دیگر صفحات امن](#SecureScreens) نیز می‌شود. -این گزینه برای نصب‌های تازه، بطور پیشفرض فعال است. +این گزینه برای نصب‌های تازه، بطور پیش‌فرض فعال است. -#### ایجاد میانبر روی میز کار (ctrl+alt+n) {#CreateDesktopShortcut} +#### ایجاد میانبر روی میز کار (control+alt+n) {#CreateDesktopShortcut} با استفاده از این گزینه، شما تعیین می‌کنید که آیا NVDA برای راه‌اندازی، میانبری روی میز کار از خودش قرار بدهد یا نه. -در صورت انتخاب این گزینه، این میانبر ترکیب کلید میانبر ctrl+alt+n را ایجاد می‌کند که به شما اجازه می‌دهد هرگاه که بخواهید NVDA را به راه بیندازید، از این کلیدها استفاده کنید. +در صورت انتخاب این گزینه، این میانبر ترکیب کلید میانبر `control+alt+n` را ایجاد می‌کند که به شما اجازه می‌دهد هرگاه که بخواهید NVDA را راه بیندازید، از این کلیدها استفاده کنید. #### کپی پیکربندی نسخه‌ی قابل حمل در حساب کاربری جاری {#CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount} @@ -355,7 +433,7 @@ NV Access همچنین [پشتیبانی تلفنی](https://www.nvaccess.org/pr پنجره ای که با انتخاب این گزینه آشکار می‌شود، به شما امکان انتخاب جایی را که می‌خواهید نسخه‌ی قابل حمل را بسازید می‌دهد. این مکان می‌تواند پوشه ای روی درایو دیسک سخت کامپیوتر شما باشد یا جایی روی حافظه‌ی فلش USB یا ابزار قابل حمل دیگر. همچنین گزینه ای هست که شما می‌توانید توسط آن انتخاب کنید که NVDA پیکربندی حساب کاربر وارد‌شده به ویندوز را برای استفاده در نسخه‌ی قابل حمل کپی کند. - این گزینه هنگامی در دسترس است که شما بخواهید نسخه‌ی قابل حمل را از روی نسخه‌ی نصب‌شده بسازید؛ نه مستقیما از بسته‌ی دانلودشده‌ی NVDA. +این گزینه هنگامی در دسترس است که شما بخواهید نسخه‌ی قابل حمل را از روی نسخه‌ی نصب‌شده بسازید؛ نه مستقیما از بسته‌ی دانلودشده‌ی NVDA. با فشردن دکمه‌ی «ادامه» نسخه‌ی قابل حمل ساخته خواهد شد. به محض به انجام رسیدن فرایند ایجاد نسخه‌ی قابل حمل، پیامی ظاهر می‌شود که به شما می‌گوید فرایند موفقیت‌آمیز بود. »تأیید» را برای بستن این پنجره بفشارید. @@ -384,21 +462,21 @@ NV Access همچنین [پشتیبانی تلفنی](https://www.nvaccess.org/pr ## استفاده از NVDA {#GettingStartedWithNVDA} ### اجرا کردن NVDA {#LaunchingNVDA} -اگر شما NVDA را با برنامه نصب‌کننده نصب کرده اید، اجرا کردن NVDA به سادگی زدن کلیدهای ctrl+alt+n، یا انتخاب NVDA از منوی NVDA زیر منوی برنامه‌ها در منوی Start خواهد بود. (StartMenu -> (All) Programs -> NVDA -> NVDA) +اگر شما NVDA را با برنامه نصب‌کننده نصب کرده اید، اجرا کردن NVDA به سادگی زدن کلیدهای control+alt+n، یا انتخاب NVDA از منوی NVDA زیر منوی برنامه‌ها در منوی Start خواهد بود. (StartMenu -> (All) Programs -> NVDA -> NVDA) افزون بر این، می‌توانید در پنجره‌ی «اجرا» (Run) nvda را تایپ کنید و کلید اینتر را بزنید. چنانچه NVDA قبلا اجرا شده باشد، دوباره راه‌اندازی خواهد شد. شما همچنین می‌توانید در حالت یادشده، از بعضی از گزینه های خط فرمان، همانند -q برای خروج از NVDA و خاموش کردن آن، --disable-addons برای غیرفعال کردن افزونه ها و [چند فرمان دیگر](#CommandLineOptions) استفاده کنید. -NVDA بطور پیشفرض، پیکربندی نسخه‌ی نصب‌شده‌اش را در پوشه‌ی رومینگ اپلیکیشن دیتای کاربر فعلی ذخیره می‌کند؛ (مثلا، "`C:\Users\\AppData\Roaming`"). +NVDA بطور پیش‌فرض، پیکربندی نسخه‌ی نصب‌شده‌اش را در پوشه‌ی رومینگ اپلیکیشن دیتای کاربر فعلی ذخیره می‌کند؛ (مثلا، "`C:\Users\\AppData\Roaming`"). این امکان هست که NVDA را وا داشت تا پیکربندی‌اش را به جای پوشه‌ی Roaming، از پوشه‌ی Local در Application Data بارگذاری کند. برای اطلاعات بیشتر بخش [پارامترهای فراگیر سیستم](#SystemWideParameters) را بررسی کنید. برای به کار انداختن نسخه‌ی قابل حمل، به پوشه ای که بسته‌ی NVDA را در آن باز کرده اید رفته، روی فایل nvda.exe اینتر بزنید، یا دو‌بار کلیک کنید. اگر NVDA قبلا اجرا شده باشد، پیش از راه‌اندازی نسخه‌ی قابل حمل، بطور خودکار متوقف خواهد شد. -به محض آغاز به کار NVDA، شما نخست چند آوای بالا‌رونده خواهید شنید (که به شما می‌گوید NVDA دارد بارگزاری می‌شود). +به محض آغاز به کار NVDA، شما نخست چند آوای بالا‌رونده خواهید شنید (که به شما می‌گوید NVDA دارد بارگذاری می‌شود). بسته به اینکه رایانه‌ی شما چقدر سریع باشد، یا اگر شما NVDA را از حافظه‌ی موسوم به کلید USB یا ابزار انتقال داده ای که سرعت پایینتری دارد اجرا می‌کنید، ممکن است کمی طول بکشد تا NVDA شروع به کار کند. -اگر آغاز به کار NVDA زمان بیشتری به درازا انجامید، NVDA باید بگوید: «NVDA دارد بارگزاری می‌شود. لطفا شکیبا باشید». +اگر آغاز به کار NVDA زمان بیشتری به درازا انجامید، NVDA باید بگوید: «NVDA دارد بارگذاری می‌شود. لطفا شکیبا باشید». اگر شما هیچ‌یک از اینها را نمی‌شنوید، یا صدای خطای ویندوز، یا چند آوای پایین‌رونده را می‌شنوید، بدین معناست که NVDA دارای خطایی هست و باید احتمالا یک آسیب را به توسعه‌دهندگان نرم‌افزار گزارش بدهید. لطفا برای اینکه بدانید این کار را چگونه انجام بدهید، وب‌سایت NVDA را ببینید. @@ -428,17 +506,17 @@ NVDA بطور پیشفرض، پیکربندی نسخه‌ی نصب‌شده‌ا از استثناهای قابل توجه (که کلید NVDA با کلیدهای دیگر ترکیب نمی‌شود) می‌توان به فرمان‌های بازبینی متن در چیدمان صفحه‌کلید رومیزی اشاره کرد. برای اجرای این فرمان‌ها از بخش صفحه کلید اعداد به تنهایی استفاده می‌شود. جز این مورد استثناهای دیگری هم هست. NVDA می‌تواند طوری تنظیم شود که کلیدهای insert صفحه کلید اعداد، insert اصلی صفحه کلید، و یا capslock به عنوان کلید مبدل NVDA مورد استفاده قرار بگیرند. -به عنوان تنظیم اولیه، هر دو کلید insert صفحه اعداد و insert اصلی به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم شده اند. +به عنوان تنظیم اولیه، هر دو کلید insert صفحه اعداد و insert اصلی به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم شده‌اند. اگر شما بخواهید از کلیدی که به عنوان کلید مبدل تنظیم کرده اید، همچون سابق یا زمانی که NVDA اجرا نمی‌شود استفاده کنید (مثلا، اگر بخواهید capslock را روشن کنید در حالی که capslock را به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم کرده اید)، می‌توانید کلید مورد نظر را دوبار سریع و پشت سر هم فشار دهید. #### چیدمان‌های صفحه‌کلید {#KeyboardLayouts} در حال حاضر، NVDA دو مجموعه فرمان صفحه‌کلیدی (که با عنوان «چیدمان‌های صفحه‌کلید» شناخته می‌شوند) دارد: چیدمان رومیزی (Desktop) و چیدمان لپتاپ. -بطور پیشفرض، NVDA تنظیم شده تا از چیدمان رومیزی استفاده کند. با این وجود، می‌توانید صفحه‌کلید را به چیدمان لپتاپ تغییر دهید. این کار را می‌توانید از طریق دسته‌ی صفحه‌کلید در [پنجره‌ی تنظیمات NVDA](#NVDASettings)، که در منوی اولویت‌های NVDA یافت می‌شود، انجام دهید. +بطور پیش‌فرض، NVDA تنظیم شده تا از چیدمان رومیزی استفاده کند. با این وجود، می‌توانید صفحه‌کلید را به چیدمان لپتاپ تغییر دهید. این کار را می‌توانید از طریق دسته‌ی صفحه‌کلید در [پنجره‌ی تنظیمات NVDA](#NVDASettings)، که در منوی اولویت‌های NVDA یافت می‌شود، انجام دهید. چیدمان رومیزی از بخش صفحه کلید اعداد (ماشین حساب) بسیار استفاده می‌کند. برای استفاده از این بخش صفحه کلید، باید کلید numlock خاموش باشد. -علیرغم اینکه بیشتر لپتاپها بخش ماشین‌حساب صفحه کلید را بطور فیزیکی ندارند، برخی از آنها می‌توانند با نگه‌داشتن کلید FN و فشردن اعداد و حروف بخش راست صفحه کلید (7، 8، 9، u، i، o، j، k، l، ...) صفحه‌کلید اعداد را شبیه‌سازی کنند. +علیرغم اینکه بیشتر لپتاپها بخش ماشین‌حساب صفحه کلید را بطور فیزیکی ندارند، برخی از آن‌ها می‌توانند با نگه‌داشتن کلید FN و فشردن اعداد و حروف بخش راست صفحه کلید (7، 8، 9، u، i، o، j، k، l، ...) صفحه‌کلید اعداد را شبیه‌سازی کنند. اگر لپتاپ شما نمی‌تواند این کار را انجام دهد، یا اجازه نمی‌دهد که numlock را خاموش کنید، شما می‌توانید چیدمان صفحه کلید را به چیدمان لپتاپ تغییر دهید. ### فرمان‌های لمسی NVDA {#NVDATouchGestures} @@ -459,7 +537,7 @@ NVDA می‌تواند طوری تنظیم شود که کلیدهای insert ص #### حرکتها (ژستها)ی لمسی {#TouchGestures} -از این پس، هرگاه فرمان‌های NVDA در این راهنمای کاربری توضیح داده می‌شوند، ممکن است همراه با آنها از یک «حرکت لمسی» هم یاد شود که می‌توان از آن برای اجرای آن فرمان روی صفحه‌ی لمسی استفاده نمود. +از این پس، هرگاه فرمان‌های NVDA در این راهنمای کاربری توضیح داده می‌شوند، ممکن است همراه با آن‌ها از یک «حرکت لمسی» هم یاد شود که می‌توان از آن برای اجرای آن فرمان روی صفحه‌ی لمسی استفاده نمود. در ادامه دستورهایی برای چگونه اجرا کردن حرکتهای لمسی می‌آیند. ##### ضربه‌ها (Taps) {#toc45} @@ -472,7 +550,7 @@ NVDA می‌تواند طوری تنظیم شود که کلیدهای insert ص اگر همان ضربه یک یا چند بار دیگر به سرعت اجرا شود، NVDA این کار را به عنوان «حرکت چند‌ضربه‌ای» می‌شناسد. دو بار ضربه زدن برابر است با «دو ضربه«. سه بار ضربه زدن «سه ضربه» می‌شود و به همین ترتیب. -البته این ژست‌های چند‌ضربه‌ای می‌توانند این را که در هرکدام از آنها چند انگشت به کار می‌رود نیز شناسایی کنند. پس می‌توانیم حرکت‌هایی همچون «سه ضربه‌ی دو‌انگشتی»، «یک ضربه‌ی چهار‌انگشتی» و غیره را نیز تصور کنیم. +البته این ژست‌های چند‌ضربه‌ای می‌توانند این را که در هرکدام از آن‌ها چند انگشت به کار می‌رود نیز شناسایی کنند. پس می‌توانیم حرکت‌هایی همچون «سه ضربه‌ی دو‌انگشتی»، «یک ضربه‌ی چهار‌انگشتی» و غیره را نیز تصور کنیم. ##### کشش‌ها (Flicks) {#toc46} @@ -485,9 +563,9 @@ NVDA می‌تواند طوری تنظیم شود که کلیدهای insert ص #### حالت‌های لمسی {#TouchModes} -از آنجا که فرمان‌های NVDA بسیار بیشتر از حرکت‌های امکان‌پذیر لمسی هستند، NVDA چند حالت لمسی دارد که می‌توانید آنها را تغییر دهید، تا به زیرمجموعه‌های معینی از فرمان‌ها دست یابید. +از آنجا که فرمان‌های NVDA بسیار بیشتر از حرکت‌های امکان‌پذیر لمسی هستند، NVDA چند حالت لمسی دارد که می‌توانید آن‌ها را تغییر دهید، تا به زیرمجموعه‌های معینی از فرمان‌ها دست یابید. این حالتها عبارت اند از دو حالت «متنی» و «شیئی». -فرمان‌های چندی از NVDA که در این سند یاد شده اند، ممکن است حالت لمسی‌ای داشته باشند که بعد از حرکت لمسی داخل پرانتز می‌آید. +فرمان‌های چندی از NVDA که در این سند یاد شده‌اند، ممکن است حالت لمسی‌ای داشته باشند که بعد از حرکت لمسی داخل پرانتز می‌آید. به عنوان مثال، کشش بالا (حالت متنی) یعنی فرمان مورد نظر، اگر که شما حرکت کشش بالا را انجام دهید، اجرا خواهد شد؛ اما تنها هنگامی که در حالت متنی باشید. اگر برای فرمان، حالتی ذکر نشده باشد، آن فرمان در هر دو حالت یاد‌شده اجرا خواهد شد. @@ -522,12 +600,12 @@ NVDA می‌تواند طوری تنظیم شود که کلیدهای insert ص * کلیدهای `NVDA+n` را روی صفحه‌کلید فشار دهید. * یک دوضربه‌ی دو انگشتی روی صفحه‌ی لمسی اجرا کنید. -* با فشردن کلیدهای `Windows+b` به محدوده‌ی اعلانات سیستم دست یافته، با جهت‌نمای پایین روی شکلک NVDA بروید و اینتر کنید. -* همچنین، می‌توانید با فشردن کلیدهای Windows+B به محدوده‌ی اعلان‌ها بروید، با جهت‌نمای پایین روی شکلک NVDA رفته، کلید applications را که در بیشتر صفحه‌کلیدها، کنار کلید کنترل راست است بفشارید تا منوی محتوایی باز شود. -روی صفحه‌کلیدی که کلید applications ندارد، `shift+F10` را بجایش فشار دهید. +* با فشردن کلیدهای `Windows+b` به محدوده‌ی اعلانات سیستم دست یافته، با `جهتنمای پایین` روی شکلک NVDA بروید و `اینتر` کنید. +* همچنین، می‌توانید با فشردن کلیدهای `Windows+B` به محدوده‌ی اعلان‌ها بروید، با `جهتنمای پایین` روی شکلک NVDA رفته، کلید `applications` را که در بیشتر صفحه‌کلیدها، کنار کلید کنترل راست است بفشارید تا منوی محتوایی باز شود. +روی صفحه‌کلیدی که کلید `applications` ندارد، `shift+F10` را بجایش فشار دهید. * روی شکلک NVDA موجود در محدوده‌ی اعلان‌های سیستم راست‌کلیک کنید. -وقتی منو باز شد، می‌توانید با جهت‌نماها در منو حرکت کنید و با اینتر گزینه ای را فعال کنید. +وقتی منو باز شد، می‌توانید با جهتنماها در منو حرکت کنید و با `اینتر` گزینه ای را فعال کنید. ### فرمان‌های اساسی NVDA {#BasicNVDACommands} @@ -561,12 +639,12 @@ NVDA می‌تواند طوری تنظیم شود که کلیدهای insert ص ### حالت‌های گفتار {#SpeechModes} حالت گفتار نحوه بیان محتوای صفحه، اعلان‌ها، پاسخ به فرمان‌ها و سایر خروجی‌ها را در طول عملکرد NVDA کنترل می‌کند. -حالت پیشفرض «سخن گفتن» است که در موقعیت‌هایی که هنگام استفاده از یک صفحه‌خوان انتظار می‌رود، سخن می‌گوید. +حالت پیش‌فرض «سخن گفتن» است که در موقعیت‌هایی که هنگام استفاده از یک صفحه‌خوان انتظار می‌رود، سخن می‌گوید. با این حال، ممکن است در شرایط خاص یا هنگام اجرای برنامه‌های مشخصی، یکی دیگر از حالت‌های گفتار را ارزشمند بیابید. چهار حالت گفتار موجود عبارت اند از: -* سخن گفتن (پیشفرض): NVDA بطور معمول در واکنش به تغییرات صفحه، اعلان‌ها، و کنش‌ها مانند حرکت دادن فکوس یا اجرای فرمان‌ها سخن می‌گوید. +* سخن گفتن (پیش‌فرض): NVDA بطور معمول در واکنش به تغییرات صفحه، اعلان‌ها، و کنش‌ها مانند حرکت دادن فکوس یا اجرای فرمان‌ها سخن می‌گوید. * درخواستی: NVDA تنها وقتی که از فرمان‌هایی با کارکرد اعلام (گزارش) کردن استفاده می‌کنید سخن می‌گوید؛ مثل اعلام کردن عنوان پنجره. اما در واکنش به کارهایی مثل حرکت دادن فکوس و مکان‌نما صحبت نمی‌کند. * خاموش: NVDA هیچ چیز نمی‌گوید، با این حال، برخلاف حالت خواب، بی‌صدا به فرمان‌ها واکنش نشان می‌دهد. * بوق: NVDA گفتار معمولی را با بوق‌های کوتاه جایگزین می‌کند. @@ -593,7 +671,7 @@ NVDA به شما اجازه می‌دهد تا از راه‌های گوناگو ### اشیاء {#Objects} -هر برنامه ای و خود سیستم عامل از بسیاری «اشیاء» شکل یافته اند. +هر برنامه ای و خود سیستم عامل از بسیاری «اشیاء» شکل یافته‌اند. یک شیء، یک جزء تنها مانند یک تکه متن، دکمه، کادر علامت‌زدنی، لغزنده، فهرست یا ورودی متن قابل ویرایش است. ### پیمایش با محل فرمان‌پذیری یا تیررس (فکوس) سیستم (System Focus) {#SystemFocus} @@ -614,7 +692,7 @@ NVDA به شما اجازه می‌دهد تا از راه‌های گوناگو |اعلام عنوان |NVDA+t |NVDA+t |عنوان پنجره‌ی در حال حاضر فعال را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات مزبور را هِجّی خواهد کرد. با سه بار فشردن، عنوان را در کلیپ‌برد کپی خواهد کرد.| |خواندن پنجره‌ی فعال |NVDA+b |NVDA+b |همه‌ی کنترل‌های موجود در پنجره‌ی در حال حاضر فعال را می‌خوانَد. (این فرمان در پنجره های محاوره‌ای کاربرد بیشتری دارد.)| |اعلام نوار وضعیت |NVDA+end |NVDA+shift+end |در صورتی که NVDA نوار وضعیتی در پنجره‌ی پیش رو پیدا کند، آن را می‌خوانَد. با دو بار فشردن، اطلاعات موجود در نوار وضعیت حرف به حرف خوانده می‌شود. با سه بار فشردن، اطلاعات نوار وضعیت در کلیپ‌برد کپی می‌شود.| -|اعلام کلید میانبر |shift+۲ در ماشین‌حساب |NVDA+control+shift+ . |کلید میانبر سریع شیء در حال حاضر دارای فکوس را اعلام می‌کند.| +|اعلام کلید میانبر |`shift+۲ در ماشین‌حساب` |`NVDA+control+shift+.` |کلید میانبر سریع شیء در حال حاضر دارای فکوس را اعلام می‌کند.| @@ -622,7 +700,7 @@ NVDA به شما اجازه می‌دهد تا از راه‌های گوناگو هنگامی که [شیئی](#Objects) که امکان پیمایش و یا ویرایش متن را فراهم می‌کند در [تیررس سیستم](#SystemFocus) قرار بگیرد، می‌توانید به وسیله‌ی «نشانگر سیستم» که «مکان‌نمای ویرایش» نیز نامیده می‌شود، در متنی که در تیررس سیستم است حرکت کنید. -وقتی فکوس روی شیئی باشد که دارای نشانگر سیستم است، شما می‌توانید برای حرکت کردن در متن حاوی نشانگر از کلیدهای جهت‌نما، PageUp، PageDown، Home، End، و غیره استفاده کنید. +وقتی فکوس روی شیئی باشد که دارای نشانگر سیستم است، شما می‌توانید برای حرکت کردن در متن حاوی نشانگر از کلیدهای جهتنما، PageUp، PageDown، Home، End، و غیره استفاده کنید. شما همچنین می‌توانید متن داخل یک کنترل را، در صورتی که آن کنترل از ویرایش پشتیبانی کند (مثلا، یک کادر ویرایشی باشد)، تغییر دهید. NVDA همان‌طور که شما نویسه به نویسه*، کلمه به کلمه و خط به خط حرکت می‌کنید، اعلام خواهد کرد. همچنین اعلام خواهد کرد که چه متنی را انتخاب می‌کنید و یا از انتخاب بیرون می‌آورید. *(واژه‌ی نویسه معادل مصوب فرهنگستان زبان فارسی برای Character است. Character شامل حروف، اعداد، نشانه های نقطه‌گذاری و سایر نشانه‌ها می‌شود.) @@ -631,31 +709,31 @@ NVDA در ارتباط با نشانگر سیستم فرمان‌های صفحه | نام |رایانه‌ی رومیزی |لپتاپ |توضیح| |---|---|---|---| -|خواندن همه |NVDA+جهت‌نمای پایین |NVDA+a |با استفاده از نشانگر سیستم، از محل فعلی قرارگیری نشانگر شروع به خواندن می‌کند. همان‌گونه که خواندن ادامه دارد، نشانگر را به همراه خوانده شدن متن حرکت می‌دهد.| -|خواندن خط جاری |NVDA+جهت‌نمای بالا |NVDA+l |خطی را که نشانگر سیستم در حال حاضر در آن قرار دارد می‌خوانَد. با دو بار فشردن، خط جاری حرف به حرف خوانده می‌شود. با سه بار فشردن، خط جاری با استفاده از توضیح نویسه‌ها (گفتن کلمات نمایانگر حروف) هجی می‌شود.| -|خواندن انتخاب فعلی متن |NVDA+Shift+جهت‌نمای بالا |NVDA+shift+s |هر متنی که در حال حاضر انتخاب شده باشد را می‌خوانَد.| +|خواندن همه |NVDA+جهتنمای پایین |NVDA+a |با استفاده از نشانگر سیستم، از محل فعلی قرارگیری نشانگر شروع به خواندن می‌کند. همان‌گونه که خواندن ادامه دارد، نشانگر را به همراه خوانده شدن متن حرکت می‌دهد.| +|خواندن خط جاری |NVDA+جهتنمای بالا |NVDA+l |خطی را که نشانگر سیستم در حال حاضر در آن قرار دارد می‌خوانَد. با دو بار فشردن، خط جاری حرف به حرف خوانده می‌شود. با سه بار فشردن، خط جاری با استفاده از توضیح نویسه‌ها (گفتن کلمات نمایانگر حروف) هجی می‌شود.| +|خواندن انتخاب فعلی متن |NVDA+Shift+جهتنمای بالا |NVDA+shift+s |هر متنی که در حال حاضر انتخاب شده باشد را می‌خوانَد.| |اعلام قالب‌بندی متن |NVDA+f |NVDA+f |قالب‌بندی متنی که نشانگر روی آن قرار دارد را اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات را در حالت مرور نشان می‌دهد.| |اعلام مقصد لینک |`NVDA+k` |`NVDA+k` |با یک بار فشردن، نشانی مقصد لینکی که در محل نشانگر یا فکوس فعلی قرار دارد را می‌گوید. با دو بار فشردن، آن را برای بازبینی دقیقتر در یک پنجره نشان می‌دهد.| |اعلام موقعیت نشانگر |NVDA+Delete در ماشین‌حساب| NVDA+delete |اطلاعاتی درباره‌ی محل متن یا شیء در موقعیت نشانگر سیستم می‌دهد. به عنوان مثال، می‌تواند شامل اعلام موقعیت نشانگر نسبت به سند به درصد، فاصله از لبه‌ی صفحه، یا موقعیت دقیق صفحه‌ی نمایش باشد. با دو بار فشردن ممکن است اطلاعات بیشتری بیان شود.| -|جمله‌ی بعدی |alt+جهت‌نمای پایین |alt+جهت‌نمای پایین |نشانگر را به جمله‌ی بعدی برده، آن جمله را می‌خوانَد. (تنها در Microsoft Word و Outlook پشتیبانی می‌شود.)| -|جمله‌ی قبلی |alt+جهت‌نمای بالا |alt+جهت‌نمای بالا |نشانگر را به جمله‌ی قبلی برده، آن جمله را می‌خوانَد. (تنها در Microsoft Word و Outlook پشتیبانی می‌شود.)| +|جمله‌ی بعدی |alt+جهتنمای پایین |alt+جهتنمای پایین |نشانگر را به جمله‌ی بعدی برده، آن جمله را می‌خوانَد. (تنها در Microsoft Word و Outlook پشتیبانی می‌شود.)| +|جمله‌ی قبلی |alt+جهتنمای بالا |alt+جهتنمای بالا |نشانگر را به جمله‌ی قبلی برده، آن جمله را می‌خوانَد. (تنها در Microsoft Word و Outlook پشتیبانی می‌شود.)| هنگامی که نشانگر سیستم درون یک جدول باشد، این فرمان‌های صفحه‌کلیدی نیز در دسترس است: | نام |کلید |توضیح| |---|---|---| -|حرکت به ستون قبلی |control+alt+جهت‌نمای چپ |نشانگر سیستم را (در همان سطر) به ستون قبلی می‌بَرَد.| -|حرکت به ستون بعدی |control+alt+جهت‌نمای راست |نشانگر سیستم را (در همان سطر) به ستون بعدی می‌بَرَد.| -|حرکت به سطر قبلی |control+alt+جهت‌نمای بالا |نشانگر سیستم را (در همان ستون) به سطر قبلی می‌بَرَد.| -|حرکت به سطر بعدی |control+alt+جهت‌نمای پایین |نشانگر سیستم را (در همان ستون) به سطر بعدی می‌بَرَد.| +|حرکت به ستون قبلی |control+alt+جهتنمای چپ |نشانگر سیستم را (در همان سطر) به ستون قبلی می‌بَرَد.| +|حرکت به ستون بعدی |control+alt+جهتنمای راست |نشانگر سیستم را (در همان سطر) به ستون بعدی می‌بَرَد.| +|حرکت به سطر قبلی |control+alt+جهتنمای بالا |نشانگر سیستم را (در همان ستون) به سطر قبلی می‌بَرَد.| +|حرکت به سطر بعدی |control+alt+جهتنمای پایین |نشانگر سیستم را (در همان ستون) به سطر بعدی می‌بَرَد.| |حرکت به اولین ستون |control+alt+home |نشانگر سیستم را (در همان سطر) به اولین ستون می‌بَرَد.| |حرکت به آخرین ستون |control+alt+end |نشانگر سیستم را (در همان سطر) به آخرین ستون می‌بَرَد.| |حرکت به اولین سطر |control+alt+pageUp |نشانگر سیستم را (در همان ستون) به اولین سطر می‌بَرَد.| |حرکت به آخرین سطر |control+alt+pageDown |نشانگر سیستم را (در همان ستون) به آخرین سطر می‌بَرَد.| -|گفتن همه‌ی ستون |NVDA+control+alt+جهت‌نمای پایین |ستون را عمودی از خانه‌ی جاری به سمت پایین تا آخرین خانه‌ی همان ستون می‌خوانَد.| -|گفتن همه‌ی سطر |NVDA+control+alt+جهت‌نمای راست |سطر را افقی از خانه‌ی جاری به سمت راست تا آخرین خانه‌ی همان سطر می‌خوانَد.| -|خواندن همه‌ی ستون |NVDA+control+alt+جهت‌نمای بالا |ستون جاری را عمودی از بالا به پایین، بدون حرکت دادن نشانگر سیستم می‌خوانَد.| -|خواندن همه‌ی سطر |NVDA+control+alt+جهت‌نمای چپ |سطر جاری را افقی از چپ به راست، بدون حرکت دادن نشانگر سیستم می‌خوانَد.| +|گفتن همه‌ی ستون |`NVDA+control+alt+جهتنمای پایین` |ستون را عمودی از خانه‌ی جاری به سمت پایین تا آخرین خانه‌ی همان ستون می‌خوانَد.| +|گفتن همه‌ی سطر |`NVDA+control+alt+جهتنمای راست` |سطر را افقی از خانه‌ی جاری به سمت راست تا آخرین خانه‌ی همان سطر می‌خوانَد.| +|خواندن همه‌ی ستون |`NVDA+control+alt+جهتنمای بالا` |ستون جاری را عمودی از بالا به پایین، بدون حرکت دادن نشانگر سیستم می‌خوانَد.| +|خواندن همه‌ی سطر |`NVDA+control+alt+جهتنمای چپ` |سطر جاری را افقی از چپ به راست، بدون حرکت دادن نشانگر سیستم می‌خوانَد.| @@ -670,7 +748,7 @@ NVDA در ارتباط با نشانگر سیستم فرمان‌های صفحه هنگامی که شما روی شیئی حرکت می‌کنید، NVDA آن را به گونه ای مانند هنگامی که با فکوس سیستم کار می‌کنید گزارش می‌دهد. برای این‌که بتوانید همه‌ی نوشته هایی را آن‌گونه که روی صفحه‌ی نمایش نشان داده می‌شوند بررسی و بازبینی کنید، می‌توانید به جای حالت پیمایش اشیاء، از [حالت بازبینی صفحه نمایش](#ScreenReview) استفاده کنید. -به جای اینکه مجبور باشید برای حرکت کردن روی اشیاء موجود در سیستم بین آن‌ها به عقب و جلو بروید، می‌توانید از روشی مبتنی بر سلسله مراتب استفاده کنید؛ چرا که اشیاء به این صورت و به ترتیب اهمیت سازمان یافته اند. +به جای اینکه مجبور باشید برای حرکت کردن روی اشیاء موجود در سیستم بین آن‌ها به عقب و جلو بروید، می‌توانید از روشی مبتنی بر سلسله مراتب استفاده کنید؛ چرا که اشیاء به این صورت و به ترتیب اهمیت سازمان یافته‌اند. این بدین معناست که برخی اشیاء، اشیاء دیگر را در بر دارند. شما باید به داخل آن‌ها بروید تا به اشیاء داخلشان دسترسی بیابید. به عنوان مثال، یک فهرست شامل اجزای فهرست است؛ پس شما باید داخل فهرست بروید تا به اجزای آن فهرست دسترسی پیدا کنید. اگر شما روی جزئی از یک فهرست بروید، با حرکت کردن به بعد و قبل، به اجزای دیگر موجود در همان فهرست دست خواهید یافت. @@ -687,7 +765,7 @@ NVDA در ارتباط با نشانگر سیستم فرمان‌های صفحه شیئی که در حال حاضر بازبینی می‌شود (یعنی شیء یا مکان‌نمایی که شما به وسیله‌ی آن بین اشیا حرکت و پیمایش می‌کنید)، «شیء پیمایشگر» (یا اختصارا «پیمایشگر») نامیده می‌شود. هنگامی که شما شیئی را پیمایش می‌کنید، در همان [حالت بازبینی اشیاء](#ObjectReview)، می‌توانید با استفاده از [فرمان‌های بازبینی متن](#ReviewingText) محتوای آن شیء را بازبینی کنید. هنگامی که [برجسته‌ساز بینایی](#VisionFocusHighlight) فعال باشد، محل پیمایشگر جاری بطور بصری هم نمایش داده می‌شود. -بطور پیشفرض، پیمایشگر همراه با فکوس سیستم حرکت می‌کند؛ هرچند می‌توان این کار را فعال یا غیرفعال کرد. +بطور پیش‌فرض، پیمایشگر همراه با فکوس سیستم حرکت می‌کند؛ هرچند می‌توان این کار را فعال یا غیرفعال کرد. توجه: بریل که پیمایشگر را دنبال می‌کند را می‌توانید با [اتصال بریل](#BrailleTether) پیکربندی کنید. @@ -697,13 +775,13 @@ NVDA در ارتباط با نشانگر سیستم فرمان‌های صفحه | نام |رایانه‌ی رومیزی |لپتاپ |لمسی |توضیح| |---|---|---|---|---| -|اعلام شیء جاری |NVDA+5 در صفحه کلید اعداد |NVDA+shift+o |ندارد |شیء پیمایشگر جاری را اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات حرف به حرف خوانده می‌شود. با سه بار فشردن، نام و محتوای شیء در کلیپ‌برد کپی می‌شود.| -|حرکت به شیء در‌بر‌گیرنده (شیئی که شیء یا اشیائی داخل خود دارد) |NVDA+8 در صفحه کلید اعداد |NVDA+shift+جهت‌نمای بالا |کشش بالا (حالت شیئی) |به شیئی که حاوی پیمایشگر کنونی است می‌رود.| -|حرکت به شیء قبلی |NVDA+4 در صفحه کلید ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهت‌نمای چپ |ندارد (حالت شیئی) |به شیئی که قبل از پیمایشگر فعلی است می‌رود.| -|حرکت به شیء قبلی در نمای تخت| NVDA+numpad9 |`NVDA+shift+[` |کشش به چپ (حالت شیئی) |به شیء قبلی در نمای تخت سلسله‌مراتب پیمایش شیئی می‌رود.| -|حرکت به شیء بعدی |NVDA+6 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهت‌نمای راست |ندارد |به شیئی که بعد از پیمایشگر فعلی است می‌رود.| -|حرکت به شیء بعدی در نمای تخت |NVDA+numpad3 |NVDA+shift+] |کشش به راست (حالت شیئی) |به شیء بعدی در نمای تخت سلسله‌مراتب پیمایش شیئی می‌رود.| -|حرکت به اولین شیء در‌بر‌گرفته‌شده |NVDA+2 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهت‌نمای پایین |کشش پایین (حالت شیئی) |به اولین شیئی که توسط پیمایشگر جاری در بر گرفته شده است می‌رود.| +|اعلام شیء جاری |NVDA+5 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+o |ندارد |شیء پیمایشگر جاری را اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، اطلاعات حرف به حرف خوانده می‌شود. با سه بار فشردن، نام و محتوای شیء در کلیپ‌برد کپی می‌شود.| +|حرکت به شیء در‌بر‌گیرنده (شیئی که شیء یا اشیائی داخل خود دارد) |NVDA+8 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهتنمای بالا |کشش بالا (حالت شیئی) |به شیئی که حاوی پیمایشگر کنونی است می‌رود.| +|حرکت به شیء قبلی |NVDA+4 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهتنمای چپ |ندارد (حالت شیئی) |به شیئی که قبل از پیمایشگر فعلی است می‌رود.| +|حرکت به شیء قبلی در نمای تخت| NVDA+9 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+[ |کشش به چپ (حالت شیئی) |به شیء قبلی در نمای تخت سلسله‌مراتب پیمایش شیئی می‌رود.| +|حرکت به شیء بعدی |NVDA+6 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهتنمای راست |ندارد |به شیئی که بعد از پیمایشگر فعلی است می‌رود.| +|حرکت به شیء بعدی در نمای تخت |NVDA+3 در ماشین‌حساب|NVDA+shift+] |کشش به راست (حالت شیئی) |به شیء بعدی در نمای تخت سلسله‌مراتب پیمایش شیئی می‌رود.| +|حرکت به اولین شیء در‌بر‌گرفته‌شده |NVDA+2 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+جهتنمای پایین |کشش پایین (حالت شیئی) |به اولین شیئی که توسط پیمایشگر جاری در بر گرفته شده‌است می‌رود.| |حرکت به شیء در تیررس (دارای فکوس) |NVDA+منها در ماشین‌حساب |NVDA+backspace |ندارد |به شیئی که در حال حاضر دارای فکوس سیستم است می‌رود و مکان‌نمای بازبینی را در صورتی که نشانگر سیستم نمایان باشد، در موقعیت نشانگر قرار می‌دهد.| |فعال کردن پیمایشگر جاری |NVDA+اینتر در ماشین‌حساب |NVDA+اینتر |دو ضربه |شیء پیمایشگر جاری را فعال می‌کند. (شبیه کلیک کردن با موس، یا فشردن Space هنگامی که در تیررس سیستم است.)| |حرکت فکوس یا نشانگر سیستم به محل بازبینی فعلی |NVDA+shift+منها در ماشین‌حساب |NVDA+shift+backspace |ندارد |با یک بار فشرده شدن، تیررس سیستم را به پیمایشگر فعلی می‌بَرَد. با دو بار فشردن، نشانگر سیستم را به محل مکان‌نمای بازبینی می‌بَرَد.| @@ -721,7 +799,7 @@ NVDA به شما امکان می‌دهد که محتوای [صفحه‌ی نم به عنوان مثال، ممکن است شما از این حالت برای بازبینی متن یک پیام اطلاع‌رسان طولانی در یک پنجره‌ی محاوره‌ای استفاده کنید. وقتی مکان‌نمای بازبینی را حرکت می‌دهید، نشانگر سیستم به دنبال آن حرکت نمی‌کند. به این ترتیب می‌توانید بدون این‌که موقعیت ویرایشی خود را از دست بدهید، متن را بازبینی کنید. -اگرچه به طور پیشفرض، هنگامی که نشانگر سیستم حرکت می‌کند، مکان‌نمای بازبینی به دنبال آن جابجا می‌شود. +اگرچه به طور پیش‌فرض، هنگامی که نشانگر سیستم حرکت می‌کند، مکان‌نمای بازبینی به دنبال آن جابجا می‌شود. می‌توانید این رفتار را فعال یا غیرفعال کنید. توجه: بریل را که مکان‌نمای بازبینی را دنبال می‌کند، می‌توانید با [اتصال بریل](#BrailleTether) پیکربندی کنید. @@ -732,20 +810,20 @@ NVDA به شما امکان می‌دهد که محتوای [صفحه‌ی نم | نام |رایانه‌ی رومیزی |لپتاپ |لمسی |توضیح| |---|---|---|---|---| |حرکت به بالاترین خط در بازبینی |shift+7 در ماشین‌حساب |NVDA+control+home |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را به بالاترین خط متن می‌بَرَد.| -|حرکت به خط قبلی در بازبینی |7 در ماشین‌حساب |NVDA+جهت‌نمای بالا |کشش بالا (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به خط قبلی متن می‌بَرَد.| +|حرکت به خط قبلی در بازبینی |7 در ماشین‌حساب |NVDA+جهتنمای بالا |کشش بالا (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به خط قبلی متن می‌بَرَد.| |اعلام خط جاری در بازبینی |8 در ماشین‌حساب |NVDA+shift+ . |ندارد |خط جاری متن را که مکان‌نمای بازبینی در آن قرار دارد می‌خوانَد. با دو بار فشردن، خط جاری را حرف به حرف می‌خوانَد. با سه بار فشردن، خط جاری را با استفاده از توضیح نویسه‌ها هِجّی می‌کند؛ یعنی به جای خواندن حروف، از کلماتی استفاده می‌کند که با آن حروف آغاز می‌شوند.| -|حرکت به خط بعدی در بازبینی |9 در ماشین‌حساب |NVDA+جهت‌نمای پایین |کشش پایین (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به خط بعدی متن می‌بَرَد.| +|حرکت به خط بعدی در بازبینی |9 در ماشین‌حساب |NVDA+جهتنمای پایین |کشش پایین (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به خط بعدی متن می‌بَرَد.| |حرکت به پایین‌ترین خط در بازبینی |shift+9 در ماشین‌حساب |NVDA+control+end |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را به پایین‌ترین خط متن می‌بَرَد.| -|حرکت به کلمه‌ی قبلی در بازبینی |4 در ماشین‌حساب |NVDA+control+جهت‌نمای چپ |کشش چپ دو‌انگشتی (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به کلمه‌ی قبلی در متن می‌بَرَد.| +|حرکت به کلمه‌ی قبلی در بازبینی |4 در ماشین‌حساب |NVDA+control+جهتنمای چپ |کشش چپ دو‌انگشتی (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به کلمه‌ی قبلی در متن می‌بَرَد.| |اعلام کلمه‌ی جاری در بازبینی |5 در ماشین‌حساب |NVDA+control+ . |ندارد |کلمه‌ی جاری را که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، کلمه را هِجّی می‌کند. با سه بار فشردن، کلمه را با استفاده از توضیح نویسه‌ها هِجّی می‌کند.| -|حرکت به کلمه‌ی بعدی در بازبینی |6 در ماشین‌حساب |NVDA+control+جهت‌نمای راست |کشش راست دو‌انگشتی (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را در متن به کلمه‌ی بعدی می‌بَرَد.| +|حرکت به کلمه‌ی بعدی در بازبینی |6 در ماشین‌حساب |NVDA+control+جهتنمای راست |کشش راست دو‌انگشتی (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را در متن به کلمه‌ی بعدی می‌بَرَد.| |حرکت به ابتدای خط در بازبینی |shift+1 در ماشین‌حساب |NVDA+home |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را به ابتدای خط جاری در متن می‌بَرَد.| -|حرکت به نویسه‌ی قبلی در بازبینی |1 در ماشین‌حساب |NVDA+جهت‌نمای چپ |کشش چپ (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به نویسه‌ی قبلی در خط جاری متن می‌بَرَد.| +|حرکت به نویسه‌ی قبلی در بازبینی |1 در ماشین‌حساب |NVDA+جهتنمای چپ |کشش چپ (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به نویسه‌ی قبلی در خط جاری متن می‌بَرَد.| |اعلام نویسه‌ی فعلی در بازبینی |2 در ماشین‌حساب |NVDA+ . |ندارد |نویسه‌ی فعلی که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد را اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، به عنوان توضیح نویسه، کلمه‌ای را که با آن حرف آغاز می‌شود اعلام می‌کند. با سه بار فشردن، ارزش عددی آن نویسه را به ترتیب در مبنای ۱۰ و مبنای ۱۶ اعلام می‌کند.| -|حرکت به نویسه‌ی بعدی در بازبینی |3 در ماشین‌حساب |NVDA+جهت‌نمای راست |کشش راست (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به نویسه‌ی بعدی در خط جاری متن می‌بَرَد.| +|حرکت به نویسه‌ی بعدی در بازبینی |3 در ماشین‌حساب |NVDA+جهتنمای راست |کشش راست (حالت متنی) |مکان‌نمای بازبینی را به نویسه‌ی بعدی در خط جاری متن می‌بَرَد.| |حرکت به انتهای خط در بازبینی |shift+3 در ماشین‌حساب |NVDA+end |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را به انتهای خط جاری در متن می‌بَرَد.| -|حرکت به صفحه‌ی قبلی در بازبینی |NVDA+pageUp |NVDA+shift+pageUp |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را، اگر توسط برنامه پشتیبانی شود، به صفحه‌ی قبلی متن می‌بَرَد.| -|حرکت به صفحه‌ی بعدی در بازبینی |NVDA+pageDown |NVDA+shift+pageDown |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را، اگر توسط برنامه پشتیبانی شود، به صفحه‌ی بعدی متن می‌بَرَد.| +|حرکت به صفحه‌ی قبلی در بازبینی |`NVDA+pageUp` |`NVDA+shift+pageUp` |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را، اگر توسط برنامه پشتیبانی شود، به صفحه‌ی قبلی متن می‌بَرَد.| +|حرکت به صفحه‌ی بعدی در بازبینی |`NVDA+pageDown` |`NVDA+shift+pageDown` |ندارد |مکان‌نمای بازبینی را، اگر توسط برنامه پشتیبانی شود، به صفحه‌ی بعدی متن می‌بَرَد.| |خواندن همه همراه با بازبینی |بعلاوه در ماشین‌حساب |NVDA+shift+a |کشش پایین سه انگشتی (حالت متنی) |از محل فعلی مکان‌نمای بازبینی می‌خوانَد و مکان‌نما را به همراه خواندن حرکت می‌دهد.| |انتخاب و کپی از مکان‌نمای بازبینی |NVDA+f9 |NVDA+f9 |ندارد |فرایند انتخاب و کپی متن را از محل فعلی مکان‌نمای بازبینی آغاز می‌کند. عمل یادشده تا زمانی که به NVDA بگویید پایان محدوده‌ی متن کجاست، انجام نمی‌شود.| |انتخاب و کپی تا مکان‌نمای بازبینی |NVDA+f10 |NVDA+f10 |ندارد |با اولین‌بار فشردن، متن از محل از پیش تعیین‌شده‌ی نشانگرِ آغاز تا مکانِ فعلی مکان‌نمای بازبینی -که شامل موقعیت فعلی خود مکان‌نما نیز می‌شود- انتخاب می‌گردد. چنانچه نشانگر سیستم بتواند روی متن قرار بگیرد، به متن انتخاب‌شده منتقل می‌شود. با دوباره فشردن این کلید، متن در کلیپ‌برد کپی خواهد شد.| @@ -757,7 +835,7 @@ NVDA به شما امکان می‌دهد که محتوای [صفحه‌ی نم توجه: برای این‌که کلیدهای بخش ماشین‌حساب به درستی کار کنند، کلید Numlock باید خاموش باشد. -هنگامی که از چیدمان رومیزی استفاده می‌کنید، یک راه خوب برای به خاطر سپردن فرمان‌های اصلی بازبینی متن این است که تصور کنید این فرمان‌ها در یک جدول ۳ در ۳ قرار گرفته اند. این فرمان‌ها از بالا به پایین جدول، به ترتیب، عبارت اند از: خط، کلمه، نویسه؛ و از چپ به راست، به ترتیب: قبلی، جاری، بعدی. +هنگامی که از چیدمان رومیزی استفاده می‌کنید، یک راه خوب برای به خاطر سپردن فرمان‌های اصلی بازبینی متن این است که تصور کنید این فرمان‌ها در یک جدول ۳ در ۳ قرار گرفته‌اند. این فرمان‌ها از بالا به پایین جدول، به ترتیب، عبارت اند از: خط، کلمه، نویسه؛ و از چپ به راست، به ترتیب: قبلی، جاری، بعدی. چیدمان فرمان‌های یاد‌شده به این شکل قابل تصور است: | . {.hideHeaderRow} |. |.| @@ -808,17 +886,17 @@ NVDA به شما امکان می‌دهد که محتوای [صفحه‌ی نم ### پیمایش با موس {#NavigatingWithTheMouse} -هنگامی که موس را حرکت می‌دهید، NVDA به طور پیشفرض، متنی را که مستقیما زیر اشاره‌گر موس قرار دارد، همان‌طور که موس روی آن حرکت می‌کند، گزارش می‌دهد. +هنگامی که موس را حرکت می‌دهید، NVDA به طور پیش‌فرض، متنی را که مستقیما زیر اشاره‌گر موس قرار دارد، همان‌طور که موس روی آن حرکت می‌کند، گزارش می‌دهد. NVDA، هر جایی که پشتیبانی شود، پاراگراف متن موجود در پیرامون اشاره‌گر موس را می‌خوانَد. اگرچه بعضی کنترل‌ها تنها خط به خط خوانده می‌شوند. همچنین NVDA را می‌توان طوری تنظیم کرد که نوع [شیئی](#Objects) که زیر اشاره‌گر موس قرار دارد را، همان‌طور که موس حرکت می‌کند، اعلام کند. (مثلاً، بگوید که این شیء، فهرست است، دکمه است، یا ...) این ممکن است برای کاربرانی که کاملاً نابینا هستند و از موس استفاده می‌کنند مفید باشد؛ از آنجایی که بعضی اوقات، خوانده شدن متنی که زیر موس است، به تنهایی برای تشخیص آنچه موس روی آن قرار دارد کافی نیست. -NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده است تا موقعیت قرارگیری موس را نسبت به ابعاد صفحه‌ی نمایش درک کنند. این کار با پخش بوق متناظر با مختصات فعلی موس انجام می‌پذیرد. +NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده‌است تا موقعیت قرارگیری موس را نسبت به ابعاد صفحه‌ی نمایش درک کنند. این کار با پخش بوق متناظر با مختصات فعلی موس انجام می‌پذیرد. به این ترتیب که هرچه موس در صفحه‌ی نمایش بالاتر قرار گرفته باشد، صدای بوق‌ها زیرتر شنیده می‌شود. همچنین، هرچه موس روی صفحه به سمت چپ صفحه یا راست آن نزدیکتر می‌شود، به همان نسبت صدای بوق‌ها از چپ یا راست شنیده می‌شود. (به فرض این‌که کاربر از بلندگوها یا هدفون استریو استفاده کند تا بتواند صدا را به صورت استریو بشنود.) -این امکانات اضافی برای موس به صورت پیشفرض در NVDA فعال نشده اند. +این امکانات اضافی برای موس به صورت پیش‌فرض در NVDA فعال نشده‌اند. چنانچه بخواهید از این امکانات بهره ببرید، می‌توانید آن‌ها را از [دسته‌ی تنظیمات موس](#MouseSettings) در [پنجره‌ی تنظیمات NVDA](#NVDASettings)، که در منوی اولویت‌های NVDA یافت می‌شود تنظیم کنید با وجود این‌که برای پیمایش با موس باید از یک موس فیزیکی یا یک تِرَک‌پد استفاده کنید، NVDA چند فرمان مرتبط با موس فراهم آورده است: @@ -852,7 +930,7 @@ NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده است تا م حالت مرور به اختیار کاربر برای مایکروسافت وُرد نیز در دسترس است. -در حالت مرور، محتوای سندهای یاد‌شده در یک نمایش تخت و یک‌دست در دسترس است. می‌توان در این گونه‌ی نمایش سند، همچون یک سند متنی ساده و معمولی، با کلیدهای مکان‌نما (جهت‌نماها) در متن حرکت کرد. +در حالت مرور، محتوای سندهای یاد‌شده در یک نمایش تخت و یک‌دست در دسترس است. می‌توان در این گونه‌ی نمایش سند، همچون یک سند متنی ساده و معمولی، با کلیدهای مکان‌نما (جهتنماها) در متن حرکت کرد. تمام فرمان‌های کلیدی برای [نشانگر سیستم](#SystemCaret) در NVDA (مثلاً، خواندن همه، اعلام قالب‌بندی، فرمان‌های پیمایش جدول، و غیره) در این حالت کار می‌کنند. هنگامی که [برجسته‌ساز بینایی](#VisionFocusHighlight) فعال باشد، محل نشانگر مجازی حالت مرور بطور بصری هم نمایش داده می‌شود. همان‌طور که در متن حرکت می‌کنید، اطلاعاتی مانند این‌که آیا این متن لینک یا سرنوشتار (heading) یا ... است، به همراه متن اعلام می‌شود. @@ -860,7 +938,7 @@ NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده است تا م برخی اوقات، شما نیاز خواهید داشت که با کنترل‌های موجود در این‌گونه سندها مستقیما کار کنید. به عنوان مثال، این را در مورد فیلدهای متنی ویرایشی و فهرست‌ها نیاز خواهید داشت؛ تا بتوانید نویسه‌ها را تایپ کرده یا با استفاده از کلیدهای مکان‌نما با کنترل مورد نظر کار کنید. این کار را با تغییر حالت به «حالت فرمان‌پذیری (Focus Mode)» انجام می‌دهید. در این حالت، تقریبا، همه‌ی کلیدها مستقیما روی کنترل مورد نظر اجرا خواهند شد. -هنگامی که در حالت مرور هستید، به طور پیشفرض، چنانچه با استفاده از Tab یا کلیک کردن، به کنترل خاصی برسید که برای کار با آن نیاز به حالت فرمان‌پذیری باشد، NVDA بطور خودکار به این حالت در‌می‌آید. +هنگامی که در حالت مرور هستید، به طور پیش‌فرض، چنانچه با استفاده از Tab یا کلیک کردن، به کنترل خاصی برسید که برای کار با آن نیاز به حالت فرمان‌پذیری باشد، NVDA بطور خودکار به این حالت در‌می‌آید. بعکس، وقتی با Tab یا کلیک کردن روی کنترلی بروید که نیاز به این حالت نداشته باشد، NVDA به حالت مرور باز‌خواهد گشت. همچنین می‌توانید روی کنترل‌هایی که نیاز به حالت فرمان‌پذیری دارند، برای تغییر به این حالت، کلید اینتر یا فاصله را بزنید. با فشردن Escape به حالت مرور باز‌خواهید گشت. @@ -872,7 +950,7 @@ NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده است تا م |---|---|---| |تغییر حالت به مرور / فرمان‌پذیری (Browse/Focus) |NVDA+فاصله |وضعیت NVDA را بین حالت‌های فرمان‌پذیری و مرور تغییر می‌دهد.| |خروج از حالت فرمان‌پذیری |escape |چنانچه پیش از این بطور خودکار حالت فرمان‌پذیری فعال شده باشد، به حالت مرور باز‌می‌گردد| -|نوسازی سند در حالت مرور |NVDA+f5 |محتوای سند جاری را از نو بارگزاری می‌کند. (برای زمانی که به نظر می‌رسد بخش مشخصی از سند در حال نمایش در دسترس نباشد (یعنی، محتوای آنچه که در دسترس NVDA است با آنچه در صفحه نمایش داده می‌شود متفاوت باشد) قابل استفاده است. این فرمان در Microsoft Word و Outlook موجود نیست.)| +|نوسازی سند در حالت مرور |NVDA+f5 |محتوای سند جاری را از نو بارگذاری می‌کند. (برای زمانی که به نظر می‌رسد بخش مشخصی از سند در حال نمایش در دسترس نباشد (یعنی، محتوای آنچه که در دسترس NVDA است با آنچه در صفحه نمایش داده می‌شود متفاوت باشد) قابل استفاده است. این فرمان در Microsoft Word و Outlook موجود نیست.)| |پیدا کردن متن |NVDA+control+f |پنجره‌ای محاوره‌ای باز می‌کند که می‌توانید در آن متنی را تایپ کنید تا در سند پیش رو جستجو شود. برای اطلاعات بیشتر، [جستجو برای متن](#SearchingForText) را ببینید.| |پیدا کردن مورد بعدی |NVDA+f3 |مورد بعدی متنی را که شما پیش از این -با استفاده از فرمان سطر بالا- جستجو کرده بودید پیدا می‌کند.| |پیدا کردن مورد قبلی |NVDA+shift+f3 |مورد قبلی متنی را که پیش از این جستجو کرده بودید پیدا می‌کند.| @@ -881,7 +959,7 @@ NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده است تا م ### پیمایش تک‌حرفی {#SingleLetterNavigation} -NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش سرعت پیمایش، کلیدهایی از حروف الفبا و اعداد را برای رفتن به فیلدهای مشخصی در سند پیش رو در نظر گرفته است. +NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش سرعت پیمایش، کلیدهایی از حروف الفبا و اعداد را برای رفتن به فیلدهای مشخصی در سند پیش رو در نظر گرفته‌است. توجه کنید که همه‌ی این فرمان‌ها در هر نوع سندی پشتیبانی نمی‌شود. @@ -908,10 +986,11 @@ NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش * d: بخش * o: شیء توکار )پخش‌کننده‌ی صدا و ویدیو، برنامه، پنجره‌ی محاوره‌ای و غیره.) * 1 تا 6: سرنوشتارهای سطح ۱ تا ۶ به ترتیب -* a: یادداشت (توضیح، بازبینی ویراستار، و مانند این‌ها.) +* a: یادداشت (دیدگاه، بازبینی ویراستار، و مانند این‌ها.) +* `p`: پاراگراف متنی * w: خطای املایی -کلیدهای زیر برای حرکت به ابتدا و انتهای یک سازه‌ی دربرگیرنده مانند جدول یا فهرست در نظر گرفته شده اند: +کلیدهای زیر برای حرکت به ابتدا و انتهای یک سازه‌ی دربرگیرنده مانند جدول یا فهرست در نظر گرفته شده‌اند: | نام |کلید |توضیح| |---|---|---| @@ -921,20 +1000,48 @@ NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش برخی برنامه‌های تحت وب، مانند Gmail، Twitter و Facebook، از تک‌حرف‌ها به عنوان کلید‌های میانبر استفاده می‌کنند. -چنانچه بخواهید از این قابلیت استفاده کنید، در حالی که همزمان بتوانید با کلید‌های جهت‌نما در حالت مرور سند پیش رو را بخوانید، می‌توانید موقتا کلید‌های پیمایش تک‌حرفی NVDA را غیرفعال کنید. +چنانچه بخواهید از این قابلیت استفاده کنید، در حالی که همزمان بتوانید با کلید‌های جهتنما در حالت مرور سند پیش رو را بخوانید، می‌توانید موقتا کلید‌های پیمایش تک‌حرفی NVDA را غیرفعال کنید. -برای فعال یا غیرفعال کردن پیمایش تک‌حرفی برای سند پیش رو، کلید‌های NVDA+shift+space را فشار دهید. +برای فعال یا غیرفعال کردن پیمایش تک‌حرفی برای سند پیش رو، کلید‌های NVDA+shift+فاصله را فشار دهید. +#### فرمان پیمایشی پاراگراف متنی {#TextNavigationCommand} + +می‌توانید با فشردن `P` یا `shift+P` به پاراگراف متنی بعدی یا قبلی بروید. +پاراگراف‌های متنی به شکل گروه‌هایی از متن تعریف می‌شوند که ظاهرا در جمله‌های کامل نوشته شده‌اند. +این می‌تواند برای یافتن ابتدای محتوای قابل خواندن در صفحات وب گوناگون مفید باشد. صفحاتی مثل: + +* وب‌سایت‌های خبری +* انجمن‌ها +* پست‌های بلاگ‌ها + +این فرمان‌ها می‌توانند برای رد کردن بخش‌های درهم‌ریخته‌ی متن نیز سودمند باشند؛ مثل: + +* آگهی‌ها +* منو‌ها +* سرصفحه‌ها + +با این حال، لطفا توجه کنید که در حالی که NVDA تمام تلاش خود را برای شناسایی پاراگراف‌های متنی می‌کند، الگوریتم کامل نیست و گاهی اوقات ممکن است اشتباه کند. +بعلاوه، این فرمان متفاوت از فرمان‌های پیمایش پاراگراف `control+جهتنمای پایین/جهتنمای بالا` است. +پیمایش پاراگراف متنی فقط بین پاراگراف‌های متنی حرکت می‌کند، درحالی که فرمان‌های پیمایش پاراگراف مکان‌نما را به پاراگراف‌های قبلی و بعدی می‌بَرَد، بدون توجه به اینکه آن‌ها حاوی متن هستند یا نه. + #### دیگر فرمان‌های پیمایشی {#OtherNavigationCommands} -علاوه بر فرمان‌های پیمایش سریعی که در بالا فهرست شد، NVDA فرمان‌هایی دارد که کلیدهای پیشفرضی به آن‌ها اختصاص نداده است. +علاوه بر فرمان‌های پیمایش سریعی که در بالا فهرست شد، NVDA فرمان‌هایی دارد که کلیدهای پیش‌فرضی به آن‌ها اختصاص نداده‌است. برای استفاده از این فرمان‌ها، نیاز است که ابتدا با استفاده از [پنجره‌ی فرمان‌های ورودی](#InputGestures) کلیدهایی به آن‌ها اختصاص بدهید. این فهرست فرمان‌های موجود است: * مقاله +* شکل (Figure) * گروه * سربرگ +* جزء منو +* دکمه‌ی چندکاره +* نوار پیشرفت +* فرمول ریاضی +* پاراگراف با تراز عمودی (عمودچین) +* متن با سَبک یکسان +* متن با سَبک متفاوت در نظر داشته باشید که برای هر نوع سازه دو فرمان هست برای جلو و عقب رفتن در سند. شما باید برای هردو فرمان کلید اختصاص بدهید تا بتوانید به سرعت به هردو طرف بروید. برای مثال، اگر بخواهید برای پیمایش سریع روی سربرگ‌ها از `y` و `shift+y` استفاده کنید، این کارها را انجام خواهید داد: @@ -950,7 +1057,7 @@ NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش «فهرست سازه‌ها» به تناسب برنامه‌ی در حال استفاده، فهرستی از انواع مختلف سازه‌های تشکیل‌دهنده‌ی سند پیش رو را در دسترس قرار می‌دهد. مثلاً، در مرورگر‌های وب، این فهرست می‌تواند فهرست لینک‌ها، سرنوشتارها، فیلدهای فرمها، دکمه‌ها یا بخش‌ها را در اختیارتان بگذارد. دکمه‌های رادیویی موجود در این بخش به شما امکان می‌دهند تا بین گونه‌های مختلف سازه‌های موجود، یکی را برای بررسی انتخاب کنید. -در این پنجره (فهرست سازه‌ها) یک فیلد ویرایشی نیز در اختیار شما گذاشته شده است تا بتوانید به کمک آن، فهرست سازه‌ها را برای جستجوی مورد خاصی در صفحه محدودتر کنید. +در این پنجره (فهرست سازه‌ها) یک فیلد ویرایشی نیز در اختیار شما گذاشته شده‌است تا بتوانید به کمک آن، فهرست سازه‌ها را برای جستجوی مورد خاصی در صفحه محدودتر کنید. هرگاه شما موردی را از این فهرست انتخاب کردید، می‌توانید با استفاده از دکمه هایی که در این پنجره در اختیار دارید نشانگر را روی آن مورد ببرید، یا آن مورد را فعال کنید. @@ -995,7 +1102,7 @@ NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش ### حالت انتخاب بومی {#NativeSelectionMode} -بطور پیشفرض، وقتی در حالت مرور متنی را با شیفت و جهتنماها انتخاب می‌کنید، یک انتخاب تنها در نحوه نمایش حالت مرور NVDA از سند انجام می‌شود، نه در خود برنامه. +بطور پیش‌فرض، وقتی در حالت مرور متنی را با `شیفت+جهتنماها` انتخاب می‌کنید، یک انتخاب تنها در نحوه نمایش حالت مرور NVDA از سند انجام می‌شود، نه در خود برنامه. به این معنی که انتخاب روی صفحه نمایان نیست، و کپی متن با `control+c` فقط نمایش متن ساده‌ی NVDA از محتوا را کپی می‌کند. مثلا، قالب‌بندی جدول‌ها یا چیزی که لینک باشد کپی نمی‌شود. با این حال، NVDA یک حالت انتخاب بومی دارد که می‌توانید در اسناد حالت مرور خاصی (فعلا فقط فایرفاکس) آن را فعال کنید، که باعث میشود انتخاب بومی سند از انتخاب حالت مرور NVDA پیروی کند. @@ -1055,7 +1162,7 @@ NVDA می‌تواند ریاضی را با استفاده از کتاب‌ها چنانچه در حالت مرور نباشید: 1. مکان‌نمای بازبینی را روی محتوای ریاضی ببرید. -بطور پیشفرض، مکان‌نمای بازبینی نشانگر سیستم را تعقیب می‌کند؛ پس معمولاً می‌توانید برای رفتن به محتوای دلخواه از نشانگر سیستم استفاده کنید. +بطور پیش‌فرض، مکان‌نمای بازبینی نشانگر سیستم را تعقیب می‌کند؛ پس معمولاً می‌توانید برای رفتن به محتوای دلخواه از نشانگر سیستم استفاده کنید. 1. سپس، فرمان زیر را اجرا کنید: @@ -1066,8 +1173,8 @@ NVDA می‌تواند ریاضی را با استفاده از کتاب‌ها -در این مرحله، NVDA وارد حالت ریاضی می‌شود. می‌توانید برای مرور عبارت ریاضی از فرمان‌های MathPlayer همچون جهت‌نماها استفاده کنید. -بعنوان مثال، می‌توانید با جهت‌نماهای چپ و راست در عبارت ریاضی حرکت کرده و با جهت‌نمای پایین روی بخشی از عبارت، مثلاً یک کسر تمرکز کنید. +در این مرحله، NVDA وارد حالت ریاضی می‌شود. می‌توانید برای مرور عبارت ریاضی از فرمان‌های MathPlayer همچون جهتنماها استفاده کنید. +بعنوان مثال، می‌توانید با جهتنماهای چپ و راست در عبارت ریاضی حرکت کرده و با جهتنمای پایین روی بخشی از عبارت، مثلاً یک کسر تمرکز کنید. هرگاه خواستید به سند برگردید (و به خواندن ادامه دهید)، بسادگی کلید escape را بزنید. @@ -1102,7 +1209,7 @@ MathPlayer به رایگان از وب‌سایت Wiris در دسترس است. ### اِختِصاراتِ انواع و وضعیت کنترل‌ها و بخش‌ها در بریل {#BrailleAbbreviations} -به خاطر این‌که اطلاعات هرچه بیشتری تا حد امکان در یک نمایشگر بریل جای بگیرد، اختصارات زیر برای نشان دادن نوع کنترل‌ها و وضعیتشان، و نیز بخش‌های تشکیل‌دهنده‌ی یک صفحه تعریف شده اند. +به خاطر این‌که اطلاعات هرچه بیشتری تا حد امکان در یک نمایشگر بریل جای بگیرد، اختصارات زیر برای نشان دادن نوع کنترل‌ها و وضعیتشان، و نیز بخش‌های تشکیل‌دهنده‌ی یک صفحه تعریف شده‌اند. | اختصار |نوع کنترل| |---|---| @@ -1131,12 +1238,12 @@ MathPlayer به رایگان از وب‌سایت Wiris در دسترس است. |دککر |دکمه‌ی کرکره‌ای (drop down button)| |ر# |سطر شماره # از جدول؛ مثل ر۱، ر۲ (row)| |را |دکمه‌ی رادیویی (radio button)| +|زن |زیرنویس (caption)| |سر# |سرنوشتار سطح #؛ مثل سر۱، سر۲ (heading level)| |سند |سند (document)| -|شرح |شرح مختصر (caption)| |شغل |نشانگر مشغول| +|شکل |شکل (figure)| |فهر |فهرست (list)| -|فیگ |فیگور (figure)| |کا |کادر علامت‌زدنی (checkbox)| |کشو |جعبه‌ی کشویی (combo box)| |کمک |بالن راهنما (help balloon)| @@ -1164,8 +1271,8 @@ MathPlayer به رایگان از وب‌سایت Wiris در دسترس است. | اختصار |وضعیت کنترل| |---|---| |... |نمایش داده می‌شود وقتی شیئی از کامل شدن خودکار (autocompletion) پشتیبانی می‌کند.| -|⢎⣿⡱ |نمایش داده می‌شود هنگامی که یک شیء، مثلا یک دکمه‌ی چندکاره فشرده شده است.| -|⢎⣀⡱ |نمایش داده می‌شود هنگامی که یک شیء، مثلا یک دکمه‌ی چندکاره فشرده نشده است.| +|⢎⣿⡱ |نمایش داده می‌شود هنگامی که یک شیء، مثلا یک دکمه‌ی چندکاره فشرده شده‌است.| +|⢎⣀⡱ |نمایش داده می‌شود هنگامی که یک شیء، مثلا یک دکمه‌ی چندکاره فشرده نشده‌است.| |⣏⣿⣹ |نمایش داده می‌شود وقتی که یک شیء، مثلاً یک کادر علامت‌زدنی، علامت‌دار (checked) باشد.| |⣏⣸⣹ |نمایش داده می‌شود وقتی که یک شیء، مثلاً یک کادر علامت‌زدنی، نیمه‌علامت‌دار (half checked) باشد.| |⣏⣀⣹ |نمایش داده می‌شود وقتی که یک شیء، مثلاً یک کادر علامت‌زدنی، بدون علامت (not checked) باشد.| @@ -1173,7 +1280,7 @@ MathPlayer به رایگان از وب‌سایت Wiris در دسترس است. |+ |نمایش داده می‌شود وقتی که یک شیء، مثلاً یک جزءِ نمای درختی، قابل باز شدن (expandable) باشد.| |** |نمایش داده می‌شود وقتی به یک کنترل یا سند محافظت‌شده می‌رسید.| |کلک |نمایش داده می‌شود وقتی که یک شیء کلیک‌شدنی باشد.| -|توض |نمایش داده می‌شود وقتی که توضیحی برای یک خانه‌ی صفحه‌ی گسترده یا قسمتی از متن در سند حاضر موجود باشد.| +|نظر |نمایش داده می‌شود وقتی که دیدگاهی برای یک خانه‌ی صفحه‌ی گسترده یا قسمتی از متن در سند حاضر موجود باشد.| |فرمل |نمایش داده می‌شود هنگامی که فرمولی در یک خانه‌ی ثفحه‌ی گسترده موجود باشد.| |نمع |نمایش داده می‌شود وقتی آنچه که وارد می‌شود نامعتبر باشد.| |تط |وقتی نمایش داده می‌شود که یک شیء (معمولا یک گرافیک) دارای توضیح طولانی باشد.| @@ -1220,16 +1327,16 @@ NVDA ورود بریل معمولی و کوتاه‌نویسی را با است NVDA با استفاده از نمایشگر بریل، از میانبرهای صفحه‌کلیدی و شبیه‌سازی فشردن کلیدها پشتیبانی می‌کند. این شبیه‌سازی به دو شکل انجام می‌شود: اختصاص مستقیم یک ورودی بریل به فشردن یک کلید، و استفاده از کلیدهای مبدل مجازی. -کلیدهایی که بیشتر استفاده می‌شوند، مانند کلیدهای جهت‌نما یا فشردن آلْت برای دسترسی به منوها، می‌توانند مستقیما به ورودی‌های بریل اختصاص داده شوند. -درایور هر نمایشگر بریل از پیش با بعضی از این میانبرهای صفحه‌کلیدی همراه شده است. +کلیدهایی که بیشتر استفاده می‌شوند، مانند کلیدهای جهتنما یا فشردن آلْت برای دسترسی به منوها، می‌توانند مستقیما به ورودی‌های بریل اختصاص داده شوند. +درایور هر نمایشگر بریل از پیش با بعضی از این میانبرهای صفحه‌کلیدی همراه شده‌است. می‌توانید این میانبرهای اختصاص‌یافته را از [پنجره‌ی مدیریت فرمان‌های ورودی](#InputGestures) تغییر دهید، یا کلیدهای شبیه‌سازی‌شده‌ی جدید اضافه کنید. در حالی که این رویکرد برای کلیدهایی که بیشتر فشرده می‌شوند یا کلیدهای منحصر بفردی مثل Tab مفید است، شاید نخواهید برای هر میانبر صفحه کلیدی، یک مجموعه از کلیدهای منحصر بفرد را اختصاص دهید. -برای اینکه بتوانید فشردن کلیدها را در حالی که کلیدهای مبدل پایین نگهداشته شده اند شبیه‌سازی کنید، NVDA فرمان‌هایی برای فعال یا غیرفعال کردن کلیدهای کنترل، آلْت، شیفت، ویندوز و NVDA همراه با فرمان‌هایی برای ترکیب بعضی از این کلیدها با هم آماده کرده است. +برای اینکه بتوانید فشردن کلیدها را در حالی که کلیدهای مبدل پایین نگهداشته شده‌اند شبیه‌سازی کنید، NVDA فرمان‌هایی برای فعال یا غیرفعال کردن کلیدهای کنترل، آلْت، شیفت، ویندوز و NVDA همراه با فرمان‌هایی برای ترکیب بعضی از این کلیدها با هم آماده کرده‌است. برای استفاده از این فرمان‌ها، نخست فرمان یا توالیی از فرمان‌های کلیدهای مبدلی که می‌خواهید فشار دهید را بفشارید. سپس نویسه‌ای که بخشی از میانبر صفحه‌کلیدیی که می‌خواهید وارد شود است را با صفحه‌کلید بریل وارد کنید. مثلا، برای تولید control+f، ابتدا کلید فعال کردن control را بزنید و سپس f را روی صفحه‌کلید بریل تایپ کنید. -و برای وارد کردن ctrl+alt+t، یا از فرمان‌های کلید ctrl و alt به هر ترتیبی که خواستید استفاده کنید، یا فرمان مربوط به کلیدهای ctrl-alt را وارد کرده، سپس یک t تایپ کنید. +و برای وارد کردن control+alt+t، یا از فرمان‌های کلید control و alt به هر ترتیبی که خواستید استفاده کنید، یا فرمان مربوط به کلیدهای control-alt را وارد کرده، سپس یک t تایپ کنید. اگر تصادفا یکی از کلیدهای مبدل را اشتباهی زدید، با اجرای دوباره‌ی آن کلید، کلید مبدل از فرمان نهایی حذف خواهد شد. @@ -1281,6 +1388,8 @@ NVDA برای چنین موقعیتی، امکانی به نام «پرده‌ی از NVDA ۲۰۲۱.۲ برای فعال کردن پرده‌ی صفحه نمایش در ویندوز ۱۰ ۲۱H۲ (۱۰.۰.۱۹۰۴۴) یا بالاتر استفاده کنید. برای اهداف امنیتی، هنگامی که از یک نسخه‌ی جدید از ویندوز استفاده می‌کنید، از یک فرد بینا تایید بگیرید که پرده‌ی صفحه نمایش، کاملا صفحه را سیاه می‌کند. +لطفا توجه کنید زمانی که درشت‌نمای ویندوز در حال اجراست و رنگ‌های معکوس صفحه‌نمایش استفاده می‌شوند، نمی‌توان پرده‌ی صفحه‌نمایش را فعال کرد. + ## بازشناسی محتوا {#ContentRecognition} وقتی برنامه‌نویسان اطلاعات کافی برای یک کاربر صفحه‌خوان فراهم نمی‌کنند تا بتواند محتوای چیزی را تشخیص دهد، می‌توان ابزارهای گوناگونی را جهت تلاش برای بازشناسی محتوای یک تصویر به خدمت گرفت. @@ -1288,8 +1397,8 @@ NVDA از قابلیت بازشناسی نوری نویسه‌ها (OCR) که د بازشناس‌های محتوای افزون‌تری را می‌توان در قالب افزونه‌های NVDA فراهم آورد. وقتی از یک فرمان بازشناسی محتوا استفاده کنید، NVDA محتوا را از [پیمایشگر](#ObjectNavigation) جاری باز‌می‌شناسد. -بطور پیشفرض، پیمایشگر، فرمان‌پذیری سیستم یا مکان‌نمای حالت مرور را دنبال می‌کند؛ بنا بر این، معمولا می‌توانید فکوس یا مکان‌نمای حالت مرور را هرجا که بخواهید ببرید. -مثلا، اگر مکان‌نمای حالت مرور را روی یک گرافیک ببرید، بازشناسی، بطور پیشفرض، محتوا را از همان گرافیک بازخواهد‌شناخت. +بطور پیش‌فرض، پیمایشگر، فرمان‌پذیری سیستم یا مکان‌نمای حالت مرور را دنبال می‌کند؛ بنا بر این، معمولا می‌توانید فکوس یا مکان‌نمای حالت مرور را هرجا که بخواهید ببرید. +مثلا، اگر مکان‌نمای حالت مرور را روی یک گرافیک ببرید، بازشناسی، بطور پیش‌فرض، محتوا را از همان گرافیک بازخواهد‌شناخت. با این حال، مثلا شاید بخواهید از پیمایشگر مستقیما برای بازشناسایی محتوای تمام پنجره‌ی یک برنامه استفاده کنید. بمحض این‌که بازشناسی کامل شد، نتیجه در سندی مشابه حالت مرور ارائه می‌شود که اجازه می‌دهد تا اطلاعات را با کلید‌های مکان‌نما بخوانید و غیره. @@ -1298,17 +1407,17 @@ NVDA از قابلیت بازشناسی نوری نویسه‌ها (OCR) که د ### نویسه‌خوان نوری ویندوز {#Win10Ocr} -ویندوز ۱۰ و ویندوز‌های بالاتر برای بسیاری زبان‌ها OCR دارند. +ویندوزهای ۱۰ و بالاتر برای بسیاری زبان‌ها OCR دارند. NVDA می‌تواند از این امکان برای بازشناسی متون از تصاویر و برنامه‌های دسترس‌ناپذیر استفاده کند. شما می‌توانید زبان مورد استفاده در بازشناسی متون را از دسته‌ی [نویسه‌خوان نوری ویندوز](#Win10OcrSettings) موجود در [تنظیمات NVDA](#NVDASettings) تعیین کنید. زبان‌های بیشتری را می‌توانید با باز کردن Start menu، انتخاب Settings، سپس Time & Language -> Region & Language و انتخاب Add a language اضافه کنید. -نویسه‌خوان نوری ویندوز ممکن است با [آسانسازهای بینایی NVDA](#Vision) یا دیگر دستیارهای بینایی خارج از NVDA، تا قسمتی یا بطور کامل ناسازگار باشد. پیش از اقدام به بازشناسی -و کار با این ویژگی ویندوز ۱۰- لازم است این‌گونه دستیارها را غیرفعال کنید. - وقتی بخواهید به یک محتوای در حال تغییر، مثل هنگام تماشای یک ویدیو با زیرنویس، بطور مداوم نظارت کنید، می‌توانید گزینه‌ی «تازه‌سازی خودکار محتوای شناسایی‌شده» را فعال کنید. میتوانید این کار را از [دسته‌ی نویسه‌خوان نوری ویندوز](#Win10OcrSettings) از پنجره‌ی [تنظیمات NVDA](#NVDASettings) انجام دهید. +نویسه‌خوان نوری ویندوز ممکن است با [آسانسازهای بینایی NVDA](#Vision) یا دیگر دستیارهای بینایی خارج از NVDA، تا قسمتی یا بطور کامل ناسازگار باشد. پیش از اقدام به بازشناسی -و کار با این ویژگی ویندوز ۱۰- لازم است این‌گونه دستیارها را غیرفعال کنید. + برای بازشناسی متن در پیمایشگر جاری با استفاده از نویسه‌خوان نوری ویندوز، NVDA+R را فشار دهید. @@ -1323,7 +1432,7 @@ NVDA برای بعضی برنامه‌ها امکانات مخصوص خودش ر NVDA هنگامی که در Microsoft Word در جدول‌ها حرکت می‌کنید، می‌تواند بطور خودکار سرسطرها و سر‌ستون‌های مناسب را اعلام کند. برای این کار، باید گزینه‌ی «اعلام سرسطرها و سر‌ستون‌های جدول» در دسته‌ی «قالب‌بندی اسناد»، که در [پنجره‌ی تنظیمات NVDA](#NVDASettings) یافت می‌شود، فعال باشد. -اگر شما از [UIA برای دسترسی به سندهای Word](#MSWordUIA) استفاده کنید، که در نسخه‌های اخیر Word و ویندوز بطور پیشفرض است، خانه‌های نخستین سطر بطور خودکار به عنوان سر‌ستون‌ها در نظر گرفته می‌شوند. به همین شکل، خانه‌های نخستین ستون به عنوان سرسطرهای جدول حساب می‌شوند. +اگر شما از [UIA برای دسترسی به سندهای Word](#MSWordUIA) استفاده کنید، که در نسخه‌های اخیر Word و ویندوز بطور پیش‌فرض است، خانه‌های نخستین سطر بطور خودکار به عنوان سر‌ستون‌ها در نظر گرفته می‌شوند. به همین شکل، خانه‌های نخستین ستون به عنوان سرسطرهای جدول حساب می‌شوند. برعکس، اگر از [UIA برای دسترسی به سندهای Word](#MSWordUIA) استفاده نکنید، باید برای NVDA مشخص کنید که کدام سطر یا ستون در هر جدول اطلاعات سرسطر یا سر‌ستون آن جدول را داراست. بعد از اینکه به اولین خانه‌ی جدول که شامل سرسطر یا سر‌ستون است رفتید، از فرمان‌های زیر استفاده کنید: @@ -1351,14 +1460,14 @@ NVDA هنگامی که در Microsoft Word در جدول‌ها حرکت می‌ هنگامی که در Microsoft Word در حالت مرور هستید، می‌توانید با استفاده از کلید‌های NVDA+F7 به فهرست سازه‌ها دست پیدا کنید. -فهرست سازه‌ها می‌تواند سرنوشتارها، لینک‌ها، یادداشت‌ها را -که شامل توضیحات و تغییرات مسیر ویرایش هستند-، و خطاها (در حال حاضر محدود به خطاهای املایی) را فهرست کند. +فهرست سازه‌ها می‌تواند سرنوشتارها، لینک‌ها، یادداشت‌ها -که شامل دیدگاه‌ها و تغییرات مسیر ویرایش هستند-، و خطاها (در حال حاضر محدود به خطاهای املایی) را فهرست کند. -#### اعلام توضیحات {#WordReportingComments} +#### اعلام دیدگاه‌ها {#WordReportingComments} -برای اعلام توضیح موجود در محل فعلی نشانگر، کلید‌های NVDA+Alt+C را بفشارید. +برای اعلام دیدگاه موجود در محل فعلی نشانگر، کلید‌های NVDA+Alt+C را بفشارید. -همه‌ی توضیحات بهمراه دیگر تغییرات مسیر ویرایش را می‌توانید با انتخاب «یادداشت» بعنوان «نوع» در فهرست سازه‌ها فهرست کنید. +همه‌ی دیدگاه‌ها بهمراه دیگر تغییرات مسیر ویرایش را می‌توانید با انتخاب «یادداشت» بعنوان «نوع» در فهرست سازه‌ها فهرست کنید. ### مایکروسافت اکسل {#MicrosoftExcel} #### خواندن سرسطرها و سر‌ستون‌ها بصورت خودکار {#ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading} @@ -1383,14 +1492,14 @@ NVDA هنگامی که در کار‌برگ‌های Excel حرکت می‌کن همانند آنچه که در مورد صفحات وب هست، NVDA یک فهرست سازه‌ها برای Microsoft Excel دارد. این فهرست به شما امکان می‌دهد تا به اطلاعات گوناگونی دست یافته، آن‌ها را فهرست کنید. برای دسترسی به فهرست سازه‌ها در اکسل، کلید‌های NVDA+F7 را بفشارید. -+ + انواع گوناگون اطلاعات در فهرست سازه‌ها عبارت‌اند از: * نمودارها: همه‌ی نمودار‌های موجود در کار‌برگ فعال پیش رو را فهرست می‌کند. -انتخاب کردن نمودار -از این فهرست- و زدن اینتر یا فشردن دکمه‌ی «رفتن به» نمودار را برای پیمایش با جهت‌نماها در تیررس قرار می‌دهد. -* توضیح‌ها: همه‌ی خانه‌های موجود در کار‌برگ فعال را که دارای توضیح هستند فهرست می‌کند. -برای هر خانه، نشانی آن خانه بهمراه توضیحش نمایش داده می‌شود. -فشردن اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» هنگامی که روی توضیح فهرست‌شده هستید، شما را مستقیما به آن خانه خواهد برد. +انتخاب کردن نمودار -از این فهرست- و زدن اینتر یا فشردن دکمه‌ی «رفتن به» نمودار را برای پیمایش با جهتنماها در تیررس قرار می‌دهد. +* دیدگاه‌ها: همه‌ی خانه‌های موجود در کار‌برگ فعال را که دارای دیدگاه هستند فهرست می‌کند. +برای هر خانه، نشانی آن خانه بهمراه دیدگاهش نمایش داده می‌شود. +فشردن اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» هنگامی که روی دیدگاه فهرست‌شده هستید، شما را مستقیما به آن خانه خواهد برد. * فرمول‌ها: همه‌ی خانه‌های موجود در کار‌برگ را که دارای یک فرمول هستند فهرست می‌کند. برای هر خانه، نشانی آن خانه بهمراه فرمولش نمایش داده می‌شود. فشردن اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» هنگامی که روی فرمول فهرست‌شده هستید، شما را مستقیما به آن خانه خواهد برد. @@ -1398,14 +1507,14 @@ NVDA هنگامی که در کار‌برگ‌های Excel حرکت می‌کن فشردن f2 هنگامی که روی کار‌برگ فهرست‌شده هستید، به شما امکان می‌دهد تا نامه آن برگه را تغییر دهید. هنگامی که روی کار‌برگ موجود در فهرست اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» را بفشارید، شما را به آن برگه می‌بَرَد. * فیلد‌های فرم: این گزینه، همه‌ی فرم‌فیلد‌های موجود در کار‌برگ فعال را فهرست می‌کند. -فهرست سازه‌ها، برای هر فرم‌فیلد، متن جایگزینِ آن فیلد را همراه با شماره‌ی خانه‌هایی که آن فرم را تشکیل داده اند نشان می‌دهد. +فهرست سازه‌ها، برای هر فرم‌فیلد، متن جایگزینِ آن فیلد را همراه با شماره‌ی خانه‌هایی که آن فرم را تشکیل داده‌اند نشان می‌دهد. با انتخاب یک فیلد در این فهرست و فشردن کلید اینتر یا کلید «رفتن به»، در حالت مرور به آن فرم می‌روید. #### اعلام یادداشت‌ها {#ExcelReportingComments} جهت خواندن یادداشت موجود برای خانه‌ای که در حال حاضر در تیررس است، NVDA+alt+c را فشار دهید. -در مایکروسافت آفیس ۲۰۱۶، ۳۶۵ و جدیدتر، توضیحات در اکسل به یادداشت‌ها تغییر نام یافته‌اند. +در مایکروسافت آفیس ۲۰۱۶، ۳۶۵ و جدیدتر، دیدگاه‌ها در اکسل به یادداشت‌ها تغییر نام یافته‌اند. همه‌ی یادداشت‌های موجود در کار‌برگ جاری را می‌توانید با فهرست سازه‌ها نیز فهرست کنید. برای این کار کلیدهای NVDA+F7 را بزنید. @@ -1420,16 +1529,16 @@ NVDA به دلیل محدودیت‌های دسترسپذیری، ناحیه‌ توجه: باز کردن ناحیه‌ی ویرایش یادداشت در اکسل، از طریق منوی محتواییِ هر خانه‌ی کار‌برگ نیز ممکن است. با این حال، این کار، نه پنجره‌ی ویژه‌ی NVDA برای ویرایش یادداشت، بلکه ناحیه‌ی ویرایش یادداشت اکسل را باز خواهد کرد که دسترسپذیر نیست. -در آفیس ۲۰۱۶، ۳۶۵ و جدیدتر، یک پنجره‌ی توضیحات به سبْک جدید افزوده شده است. -این پنجره برای NVDA دسترس‌پذیر است و امکانات بیشتری از جمله پاسخ به توضیحات و غیره فراهم می‌کند. +در آفیس ۲۰۱۶، ۳۶۵ و جدیدتر، یک پنجره‌ی دیدگاه‌ها با سبْک جدید افزوده شده‌است. +این پنجره برای NVDA دسترس‌پذیر است و امکانات بیشتری از جمله پاسخ به دیدگاه‌ها و غیره فراهم می‌کند. این پنجره را می‌توان از منوی محتوای یک خانه‌ی معین نیز باز کرد. -توضیحاتی که توسط پنجره‌ی سبْک جدید توضیحات به خانه‌ها اضافه می‌شوند، ارتباطی با یادداشت‌ها ندارند. +دیدگاه‌هایی که توسط پنجره‌ی سبْک جدید دیدگاه‌ها به خانه‌ها اضافه می‌شوند، ارتباطی با یادداشت‌ها ندارند. #### خواندن خانه‌های محافظت‌شده {#ExcelReadingProtectedCells} -اگر یک کارپوشه محافظت‌شده باشد، نمی‌توانید فکوس را برای ویرایش کردن خانه‌های مشخص‌شده‌ای که قفل شده اند روی آن‌ها ببرید. +اگر یک کارپوشه محافظت‌شده باشد، نمی‌توانید فکوس را برای ویرایش کردن خانه‌های مشخص‌شده‌ای که قفل شده‌اند روی آن‌ها ببرید. -برای اینکه بتوانید روی خانه‌های قفل‌شده حرکت کنید، با فشردن کلید‌های NVDA+فاصله به حالت مرور بروید. سپس، با استفاده از فرمان‌های استاندارد اکسل همچون جهت‌نماها، در میان همه‌ی خانه‌های موجود در کارپوشه حرکت کنید. +برای اینکه بتوانید روی خانه‌های قفل‌شده حرکت کنید، با فشردن کلید‌های NVDA+فاصله به حالت مرور بروید. سپس، با استفاده از فرمان‌های استاندارد اکسل همچون جهتنماها، در میان همه‌ی خانه‌های موجود در کارپوشه حرکت کنید. #### فیلدهای فرم {#ExcelFormFields} @@ -1461,7 +1570,7 @@ NVDA به دلیل محدودیت‌های دسترسپذیری، ناحیه‌ -توجه: میانبرهای فوق الذکر تنها با رشته‌ی قالب‌بندی پیشفرض خط وضعیت فوبار کار می‌کنند. +توجه: میانبرهای فوق الذکر تنها با رشته‌ی قالب‌بندی پیش‌فرض خط وضعیت فوبار کار می‌کنند. ### پیام‌رسان آنی میراندا (Miranda IM) {#MirandaIM} @@ -1481,8 +1590,8 @@ NVDA پشتیبانی پیشرفته ای را از PoEdit 3.4 یا جدیدتر | نام |کلید |توضیح| |---|---|---| -|اعلام یادداشت‌ها برای مترجم |control+shift+a |هر یادداشتی که برای مترجم موجود باشد را اعلام می‌کند. اگر دو بار فشرده شود، یادداشت‌ها را در حالت مرور نمایش می‌دهد.| -|اعلام پنجره‌ی توضیح |control+shift+c |هر توضیحی که در پنجره‌ی توضیح موجود باشد را اعلام می‌کند. اگر دو بار فشرده شود، توضیح را در حالت مرور نمایش می‌دهد.| +|اعلام یادداشت‌ها برای مترجم |`control+shift+a` |هر یادداشتی که برای مترجم موجود باشد را اعلام می‌کند. اگر دو بار فشرده شود، یادداشت‌ها را در حالت مرور نمایش می‌دهد.| +|اعلام پنجره‌ی نظر |`control+shift+c` |هر نظری که در پنجره‌ی نظر موجود باشد را اعلام می‌کند. اگر دو بار فشرده شود، نظر را در حالت مرور نمایش می‌دهد.| |اعلام متن منبع قدیمی |`control+shift+o` |در صورت موجود بودن، متن منبع قدیمی را اعلام می‌کند. اگر دو بار فشرده شود، متن را حالت مرور نمایش می‌دهد.| |اعلام هشدار ترجمه |`control+shift+w` |هشدار ترجمه را اگر موجود باشد اعلام می‌کند. با دو بار فشردن، هشدار را در حالت مرور نمایش می‌دهد.| @@ -1509,7 +1618,7 @@ NVDA پشتیبانی اولیه‌ای از خواندن و تعامل با م #### انتخاب متن {#KindleTextSelection} Kindle به شما اجازه می‌دهد تا کارهای گوناگونی روی متن انتخاب‌شده انجام دهید. از جمله: می‌توانید تعریفی از واژه‌ی انتخاب‌شده در واژه‌نامه به دست بیاورید؛ یادداشت یا برجسته‌ساز (Highlight) اضافه کنید؛ متن را در کلیپ‌برد کپی کنید؛ و یا با استفاده از متن انتخاب‌شده در اینترنت جستجو کنید. -برای این‌که بتوانید این کارها را انجام دهید، ابتدا، متن را آن‌طور که معمولا در حالت مرور انتخاب می‌کردید، مثلا با استفاده از شیفت و کلیدهای جهت‌نما، انتخاب کنید. +برای این‌که بتوانید این کارها را انجام دهید، ابتدا، متن را آن‌طور که معمولا در حالت مرور انتخاب می‌کردید، مثلا با استفاده از شیفت و کلیدهای جهتنما، انتخاب کنید. به محض این‌که متن را انتخاب کردید، کلید Applications یا shift+f10 را جهت نمایش گزینه‌های موجود برای کار با قسمت انتخاب‌شده بفشارید. @@ -1521,7 +1630,7 @@ Kindle به شما اجازه می‌دهد تا کارهای گوناگونی برای انجام این کار، نخست متن مرتبط با یادداشتتان را انتخاب کرده و به گزینه‌های بخش انتخاب‌شده -آن‌طور که گفته شد- دست یابید. سپس، گزینه‌ی «افزودن یادداشت» را انتخاب کنید. -هنگامی که NVDA در حالت مرور متن را می‌خوانَد، با این یادداشت‌ها همچون توضیحات متن برخورد می‌کند. +هنگامی که NVDA در حالت مرور متن را می‌خوانَد، این یادداشت‌ها را همانند دیدگاه‌های متن می‌انگارد. برای دیدن، ویرایش یا حذف یک یادداشت: @@ -1554,8 +1663,8 @@ NVDA از میز فرمان ویندوز که توسط خط فرمان (Command | نام |کلید |توضیح| |---|---|---| -|جابجایی به بالا |کنترل+جهت‌نمای بالا |محتوای پنجره‌ی میز فرمان را به بالا جابجا می‌کند، تا متن‌های قدیمیتر را بتوان خواند.| -|جابجایی به پایین |کنترل+جهت‌نمای پایین |محتوای پنجره‌ی میز فرمان را به پایین جابجا می‌کند، تا متن‌های جدیدتر را بتوان خواند.| +|جابجایی به بالا |کنترل+جهتنمای بالا |محتوای پنجره‌ی میز فرمان را به بالا جابجا می‌کند، تا متن‌های قدیمیتر را بتوان خواند.| +|جابجایی به پایین |کنترل+جهتنمای پایین |محتوای پنجره‌ی میز فرمان را به پایین جابجا می‌کند، تا متن‌های جدیدتر را بتوان خواند.| |جابجایی به آغاز |control+home |محتوای پنجره‌ی میز فرمان را به ابتدای بافر جابجا می‌کند.| |جابجایی به پایان |control+end |محتوای پنجره‌ی میز فرمان را به انتهای بافر جابجا می‌کند.| @@ -1570,7 +1679,7 @@ NVDA از میز فرمان ویندوز که توسط خط فرمان (Command در برخی پنجره‌ها می‌توانید با زدن دکمه‌ی «اِعمال»، تنظیمات را بدون اینکه پنجره را ببندید، فورا به کار بیندازید. بیشتر پنجره‌های محاوره‌ای NVDA از راهنمای محتوایی پشتیبانی می‌کنند. -وقتی در یک پنجره هستید، با فشردن F1، پاراگراف مربوط به تنظیمی که فکوس شده یا پنجره‌ی جاری در راهنمای کاربر باز می‌شود. +وقتی در یک پنجره هستید، با فشردن `F1`، پاراگراف مربوط به تنظیمی که فکوس شده یا پنجره‌ی جاری در راهنمای کاربر باز می‌شود. بعضی تنظیمات را نیز می‌توانید از طریق کلیدهای میانبر تغییر دهید. از این کلیدهای میانبر در بخش‌های مربوط به آن‌ها در ادامه یاد می‌شود. @@ -1580,15 +1689,15 @@ NVDA از میز فرمان ویندوز که توسط خط فرمان (Command NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که می‌توان آن‌ها را توسط پنجره‌ی تنظیمات تغییر داد. برای آسانتر کردن یافتن نوع تنظیمی که می‌خواهید تغییر دهید، این پنجره فهرستی از دسته‌های پیکربندی را برای انتخاب نمایش می‌دهد. وقتی دسته‌ای را برمیگزینید، همه‌ی تنظیمات مربوط به آن دسته در پنجره نشان داده خواهد شد. -برای حرکت بین دسته‌ها از Tab و Shift+Tab استفاده کنید تا به فهرست دسته‌ها برسید، و سپس از جهت‌نماهای بالا و پایین برای پیمایش در فهرست استفاده کنید. -در هر جای این پنجره، همچنین می‌توانید با control+tab به یک دسته بروید، و با control+shift+tab یک دسته به عقب برگردید. +برای حرکت در دسته‌ها از `Tab` و `Shift+Tab` استفاده کنید تا به فهرست دسته‌ها برسید، و سپس از جهتنماهای بالا و پایین برای پیمایش در فهرست استفاده کنید. +در هر جای این پنجره، همچنین می‌توانید با `control+tab` به یک دسته بروید، و با `control+shift+tab` یک دسته به عقب برگردید. وقتی یک یا چند تنظیم را تغییر دادید، این تنظیمات را می‌توانید با استفاده از دکمه‌ی اِعمال اجرا کنید. در این صورت پنجره‌ی تنظیمات باز خواهد ماند که اجازه می‌دهد تنظیمات بیشتری را انتخاب کنید یا دسته‌ی دیگری را برگزینید. چنانچه بخواهید تنظیمات را ذخیره کرده و پنجره‌ی تنظیمات را ببندید، می‌توانید از دکمه‌ی «تأیید» استفاده کنید. برخی از دسته‌های تنظیمات دارای یک کلید میانبر اختصاص‌یافته هستند. در صورت فشرده شدن، این کلید میانبر، پنجره‌ی تنظیمات NVDA را مستقیما روی آن دسته‌ی خاص باز خواهد کرد. -بطور پیشفرض، نمی‌توانید به همه‌ی دسته‌های تنظیمات با فرمان‌های صفحه‌کلیدی دسترسی پیدا کنید. +بطور پیش‌فرض، نمی‌توانید به همه‌ی دسته‌های تنظیمات با فرمان‌های صفحه‌کلیدی دسترسی پیدا کنید. چنانچه اغلب به دسته‌های تنظیماتی که کلید میانبر اختصاصی ندارند دست می‌یابید، با استفاده از [پنجره‌ی فرمان‌های ورودی](#InputGestures) برای دسته‌ی تنظیمات مدنظرتان یک فرمان صفحه‌کلیدی یا حرکت لمسی اضافه کنید. دسته‌های تنظیماتی که در پنجره‌ی تنظیمات NVDA موجود اند، ذیلا توضیح داده خواهند شد. @@ -1597,7 +1706,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که -##### باز کردن تنظیمات عمومی {#toc109} +##### باز کردن تنظیمات عمومی {#toc110} کلید: `NVDA+control+g` @@ -1607,8 +1716,8 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### زبان {#GeneralSettingsLanguage} یک جعبه‌ی کشویی است که به شما اجازه می‌دهد زبانی را که واسط کاربری و پیام‌های NVDA باید به آن زبان نمایش داده شوند، از میان گزینه‌های موجود انتخاب کنید. -زبان‌های بسیاری در این جعبه‌ی کشویی هست؛ ولی گزینه‌ای که به صورت پیشفرض انتخاب شده است عبارت است از «پیشفرض کاربر، ویندوز». -این گزینه به NVDA می‌گوید که از زبانی که در حال حاضر ویندوز به آن زبان تنظیم شده است -برای نمایش پیام‌هایش- استفاده کند. +زبان‌های بسیاری در این جعبه‌ی کشویی هست؛ ولی گزینه‌ای که به صورت پیش‌فرض انتخاب شده‌است عبارت است از «پیش‌فرض کاربر، ویندوز». +این گزینه به NVDA می‌گوید که از زبانی که در حال حاضر ویندوز به آن زبان تنظیم شده‌است -برای نمایش پیام‌هایش- استفاده کند. توجه داشته باشید؛ زمانی که زبان را تغییر می‌دهید، NVDA باید دوباره راه‌اندازی شود. وقتی پنجره‌ی تأیید ظاهر شد، دکمه‌ی «حالا راه‌اندازی کنید» را برای استفاده از زبان جدید در همان لحظه، یا دکمه‌ی «بعدا راه‌اندازی کنید» را برای استفاده در زمانی دیگر بزنید. اگر دکمه‌ی «بعدا راه‌اندازی کنید» را بزنید، تنظیمات باید یا دستی ذخیره شوند یا از قابلیت ذخیره‌ی تنظیمات هنگام خروج استفاده کنید. @@ -1630,17 +1739,17 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### سطح ثبت وقایع {#GeneralSettingsLogLevel} این یک جعبه‌ی کشویی است که به شما اجازه می‌دهد تا انتخاب کنید NVDA در حال اجرا، چقدر از اتفاقاتی را که رخ می‌دهد ثبت کند. -معمولا، کاربران نباید نیازی به تغییر این گزینه داشته باشند. از آنجا که معمولا نیازی به ثبت اتفاقات، بیش از اندازه‌ی تعیین‌شده بطور پیشفرض نیست. +معمولا، کاربران نباید نیازی به تغییر این گزینه داشته باشند. از آنجا که معمولا نیازی به ثبت اتفاقات، بیش از اندازه‌ی تعیین‌شده بطور پیش‌فرض نیست. اما اگر بخواهید اطلاعاتی را برای ارائه به عنوان گزارش آسیب تهیه کنید، یا ثبت وقایع را بطور کلی فعال یا غیرفعال کنید، در این صورت، این گزینه می‌تواند مفید باشد. سطح‌های موجود ثبت وقایع عبارت اند از: * غیرفعال: جدا از یک پیام کوتاه در آغاز، NVDA هنگام اجرا، هیچ چیزی را ثبت نخواهد کرد. * اطلاعات: NVDA اطلاعات ابتدایی مانند پیام‌های شروع به کار و اطلاعاتی که برای برنامه‌نویسان مفید است را ثبت می‌کند. -* هشدار آسیبیابی: پیام‌های هشداری که توسط خطاهای جدی ایجاد نمی‌شوند ثبت خواهند شد. +* هشدار آسیب‌یابی: پیام‌های هشداری که توسط خطاهای جدی ایجاد نمی‌شوند ثبت خواهند شد. * ورودی/خروجی: ورودی‌های دریافتی از صفحه کلید و نمایشگرهای بریل، و نیز خروجی گفتار و بریل ثبت خواهند شد. چنانچه نگران حریم شخصی خود هستید، سطح ثبت وقایع را روی این گزینه تنظیم نکنید. -* آسیبیابی: افزون بر پیام‌های اطلاعات، هشدار، و ورودی/خروجی، پیام‌های آسیبیابی بیشتری ثبت می‌شوند. +* آسیب‌یابی: افزون بر پیام‌های اطلاعات، هشدار، و ورودی/خروجی، پیام‌های آسیب‌یابی بیشتری ثبت می‌شوند. مانند گزینه‌ی قبلی، اگر نگران حریم شخصیتان هستید، نباید ثبت وقایع را روی این سطح قرار دهید. ##### شروع خودکار NVDA هنگامی که من وارد ویندوز می‌شوم {#GeneralSettingsStartAfterLogOn} @@ -1655,7 +1764,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### استفاده از تنظیمات ذخیره‌شده‌ی فعلی در صفحه‌ی ورودی و دیگر صفحات امن (به اختیارات مدیریتی نیاز دارد) {#GeneralSettingsCopySettings} -فشردن این دکمه پیکربندی NVDA مربوط به حساب کاربری شما را که در حال حاضر ذخیره شده است، در پوشه‌ی پیکربندی سیستم NVDA کپی می‌کند؛ تا NVDA از این پیکربندی در هنگام ورود به ویندوز، پنجره‌ی کنترل حساب کاربر (UAC)، و دیگر [صفحاتِ امنِ](#SecureScreens) ویندوز استفاده کند. +فشردن این دکمه پیکربندی NVDA مربوط به حساب کاربری شما را که در حال حاضر ذخیره شده‌است، در پوشه‌ی پیکربندی سیستم NVDA کپی می‌کند؛ تا NVDA از این پیکربندی در هنگام ورود به ویندوز، پنجره‌ی کنترل حساب کاربر (UAC)، و دیگر [صفحاتِ امنِ](#SecureScreens) ویندوز استفاده کند. برای این‌که از منتقل شدن همه‌ی تنظیماتتان به پوشه‌ی پیکربندی سیستم اطمینان حاصل کنید، ابتدا پیکربندی جاری را با فشردن کلیدهای Control+NVDA+C یا انتخاب گزینه‌ی «ذخیره‌ی پیکربندی» موجود در منوی NVDA ذخیره کنید. این گزینه تنها برای نسخه‌های نصب‌شده‌ی NVDA موجود است. @@ -1663,7 +1772,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که اگر این گزینه فعال باشد، NVDA بطور خودکار -به محض شروع به کار- بررسی می‌کند که نگارش بروزی از NVDA وجود دارد یا نه. در صورت موجود بودن نسخه‌ی بروز، به شما اطلاع می‌دهد. همچنین می‌توانید بطور دستی -هرگاه بخواهید- بروزرسانی NVDA را با انتخاب گزینه‌ی «بررسی بروزرسانی» بررسی کنید. این گزینه، زیر منوی «راهنما» موجود در منوی NVDA است. -در زمان بررسی بروزرسانی‌ها بطور دستی یا خودکار، لازم است NVDA بعضی اطلاعات را به سِروِر آپدیت‌ها بفرستد تا بروزرسانیِ درستی برای سیستم شما دریافت کند. +در زمان بررسی بروزرسانی‌ها بطور دستی یا خودکار، لازم است NVDA بعضی اطلاعات را به سِروِر بروزرسانی‌ها بفرستد تا بروزرسانیِ درستی برای سیستم شما دریافت کند. اطلاعاتی که همیشه به سِروِر فرستاده می‌شوند، عبارت اند از: * نگارش فعلی NVDA @@ -1678,26 +1787,26 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که * زبان رابط کاربریِ NVDA * نسخه‌ی NVDA قابل حمل است یا نصب‌شده -* نام موتور سخنگوی در حال استفاده، شاملِ نام افزونه‌ای که درایور موتور سخنگو را نصب کرده است. -* نام نمایشگر بریلِ در حال استفاده، شاملِ نام افزونه‌ای که درایور نمایشگر بریل را نصب کرده است. +* نام موتور سخنگوی در حال استفاده، شاملِ نام افزونه‌ای که درایور موتور سخنگو را نصب کرده‌است. +* نام نمایشگر بریلِ در حال استفاده، شاملِ نام افزونه‌ای که درایور نمایشگر بریل را نصب کرده‌است. * در صورت استفاده از بریل، نام جدول خروجی بریل فعلی این اطلاعات، بسیار به NV Access کمک خواهد کرد تا توسعه‌ی NVDA را در آینده اولویت‌بندی کند. ##### یادآوری برای بروزرسانی‌های در انتظار نصب هنگام آغاز به کار {#GeneralSettingsNotifyPendingUpdates} -در صورت فعال بودن، NVDA هرگاه بروزرسانی نصب‌نشده‌ای موجود باشد، در زمان آغاز به کارش به شما اطلاع داده؛ پیشنهاد می‌کند تا نصبش کنید. +در صورت فعال بودن، NVDA هرگاه بروزرسانی نصب‌نشده‌ای موجود باشد، در زمان آغاز به کارش به شما اطلاع داده؛ پیش‌نهاد می‌کند تا نصبش کنید. همچنین می‌توانید بروزرسانی در انتظار نصب را، در صورتی که پنجره‌ی خروج نمایش داده شود، از پنجره‌ی خروج از NVDA، از منوی NVDA، یا هنگام بررسی بروزرسانی‌ها از منوی راهنما نصب کنید. #### تنظیمات گفتار {#SpeechSettings} -##### باز کردن تنظیمات گفتار {#toc122} +##### باز کردن تنظیمات گفتار {#toc123} کلید: `NVDA+control+v` -دسته‌ی گفتار در پنجره‌ی تنظیمات NVDA مشتمل بر گزینه‌هاییست که به شما امکان می‌دهند موتور سخنگو و مشخصات صدای موتور سخنگوی انتخاب‌شده را تغییر دهید +دسته‌ی گفتار در پنجره‌ی تنظیمات NVDA مشتمل بر گزینه‌هاییست که به شما امکان می‌دهند موتور سخنگو و مشخصات صدای موتور سخنگوی انتخاب‌شده را تغییر دهید. برای یک راه جایگزین سریع جهت کنترل پارامترهای گفتار از هر جایی که هستید، لطفا بخش [حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو](#SynthSettingsRing) را ببینید. دسته‌ی تنظیمات گفتار گزینه‌های زیر را در بر دارد: @@ -1711,8 +1820,8 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### صدا {#SpeechSettingsVoice} گزینه‌ی «صدا» یک جعبه‌ی کشویی است که همه‌ی صداهای موتور سخنگویی را که نصب کرده‌اید فهرست می‌کند. -شما می‌توانید از جهت‌نماها برای شنیدن همه‌ی این گزینه‌های گوناگون استفاده کنید. -جهت‌نماهای چپ و بالا شما را در فهرست یاد‌شده به سوی بالا، و جهت‌نماهای راست و پایین شما را در فهرست پایین می‌برند. +شما می‌توانید از جهتنماها برای شنیدن همه‌ی این گزینه‌های گوناگون استفاده کنید. +جهتنماهای چپ و بالا شما را در فهرست یاد‌شده به سوی بالا، و جهتنماهای راست و پایین شما را در فهرست پایین می‌برند. ##### نوع صدا {#SpeechSettingsVariant} @@ -1745,14 +1854,14 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### تعویض خودکار زبان {#SpeechSettingsLanguageSwitching} -این کادر علامت‌زدنی این امکان را در اختیارتان می‌گذارد تا مشخص کنید که آیا NVDA هنگامی که متونی را می‌خوانَد که با استفاده از نشانه یا کد خاصی زبانشان مشخص شده است، بطور خودکار زبان مورد استفاده برای خواندن متن را تغییر بدهد یا نه. -این گزینه بطور پیشفرض فعال است. کاربران فارسی‌زبان هنگام استفاده از ایسپیک NG برای خواندن متون فارسی، بهتر است این گزینه را غیرفعال کنند. فعال ماندن این گزینه باعث می‌شود تا ایسپیک NG در مواردی که کد زبان فارسی در متن گنجانده نشده، -که در اغلب موارد در صفحات وب این‌گونه است-، زبان پیش رویش را با زبانی دیگر اشتباه بگیرد و مثلاً، کلمات فارسی را حرف به حرف بخواند. +این کادر علامت‌زدنی این امکان را در اختیارتان می‌گذارد تا مشخص کنید که آیا NVDA هنگامی که متونی را می‌خوانَد که با استفاده از نشانه یا کد خاصی زبانشان مشخص شده‌است، بطور خودکار زبان مورد استفاده برای خواندن متن را تغییر بدهد یا نه. +این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است. کاربران فارسی‌زبان هنگام استفاده از ایسپیک NG برای خواندن متون فارسی، بهتر است این گزینه را غیرفعال کنند. فعال ماندن این گزینه باعث می‌شود تا ایسپیک NG در مواردی که کد زبان فارسی در متن گنجانده نشده، -که در اغلب موارد در صفحات وب این‌گونه است-، زبان پیش رویش را با زبانی دیگر اشتباه بگیرد و مثلاً، کلمات فارسی را حرف به حرف بخواند. ##### تعویض خودکار لهجه {#SpeechSettingsDialectSwitching} این کادر علامت‌زدنی به شما اجازه می‌دهد تعیین کنید که آیا همانند تغییر زبان، تغییرات مربوط به لهجه نیز اِعمال شود یا خیر. به عنوان مثال، هنگام خواندن متنی با صدای انگلیسی آمریکایی اگر به متنی با نشانه‌ی انگلیسی بریتانیایی برسیم، آن‌گاه، در صورت فعال بودن این گزینه، موتور سخنگو گویش خود را تغییر می‌دهد. -این گزینه بطور پیشفرض غیرفعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض غیرفعال است. @@ -1766,7 +1875,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### اعتنا کردن به زبان صدای فعلی هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها {#SpeechSettingsTrust} -این گزینه که بطور پیشفرض فعال است، به NVDA می‌گوید که می‌تواند هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها، به زبان صدای فعلی توجه کند و از آن زبان استفاده کند. +این گزینه که بطور پیش‌فرض فعال است، به NVDA می‌گوید که می‌تواند هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها، به زبان صدای فعلی توجه کند و از آن زبان استفاده کند. چنانچه دریافتید که NVDA با استفاده از یک موتور سخنگوی خاص یا یک صدای خاص، علامت‌های نقطه‌گذاری را به زبانی اشتباه می‌خوانَد، می‌توانید این گزینه را غیرفعال کنید تا NVDA مجبور شود از تنظیمات عمومی خود برای این کار استفاده کند. ##### در بر گرفتن داده‌های کنسرسیوم یونیکُد (از جمله ایموجی‌ها)، هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها {#SpeechSettingsCLDR} @@ -1776,7 +1885,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که اگر می‌خواهید NVDA توصیف نویسه‌های ایموجی را بر اساس این داده‌ها بیان کند، باید این گزینه را فعال کنید. با این وجود، چنانچه از موتور سخنگویی استفاده می‌کنید که بطور بومی از خواندن توصیف ایموجی‌ها پشتیبانی می‌کند، می‌توانید این گزینه را غیرفعال کنید. -توجه کنید که توصیف‌های نویسه‌هایی که بطور دستی اضافه یا ویرایش شده اند، به عنوان بخشی از تنظیمات کاربریِ شما ذخیره می‌شوند. +توجه کنید که توصیف‌های نویسه‌هایی که بطور دستی اضافه یا ویرایش شده‌اند، به عنوان بخشی از تنظیمات کاربریِ شما ذخیره می‌شوند. بنا بر این، اگر توصیف یک ایموجی خاص را تغییر دهید، توصیفِ سفارشیِ شما، صرف نظر از اینکه این گزینه را فعال کرده باشید یا نه، برای آن ایموجی بیان خواهد شد. می‌توانید توصیف نمادها را در [پنجره‌ی تلفظ علامت‌های نقطه‌گذاری و نمادها](#SymbolPronunciation) اضافه، ویرایش، یا حذف کنید. @@ -1800,7 +1909,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که ##### استفاده از قابلیت هِجّی کردن در صورت پشتیبانی {#SpeechSettingsUseSpelling} -بعضی کلمه‌ها تنها از یک حرف تشکیل شده اند؛ اما تلفظشان، بسته به این‌که آن حرف بعنوان یک نویسه‌ی تنها خوانده شود (مانند هنگامی که واژه‌ای را هِجّی می‌کنید) یا بعنوان یک کلمه خوانده شود، متفاوت است. +بعضی کلمه‌ها تنها از یک حرف تشکیل شده‌اند؛ اما تلفظشان، بسته به این‌که آن حرف بعنوان یک نویسه‌ی تنها خوانده شود (مانند هنگامی که واژه‌ای را هِجّی می‌کنید) یا بعنوان یک کلمه خوانده شود، متفاوت است. به عنوان مثال در زبان انگلیسی «A» هم یک حرف است و هم یک کلمه؛ و در هرکدام از این موارد بطور متفاوتی تلفظ می‌شود. این گزینه به موتور سخنگو امکان می‌دهد، در صورت پشتیبانی، بین این دو مورد -که مثالش ذکر شد- تفاوت قائل شود. البته بیشتر موتورهای سخنگو از این قابلیت پشتیبانی می‌کنند. @@ -1814,20 +1923,20 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| |گزینه‌ها |فعال، غیرفعال| -|پیشفرض |غیرفعال| +|پیش‌فرض |غیرفعال| هنگامی که این تنظیم فعال باشد، NVDA وقتی نویسه به نویسه حرکت می‌کنید، توضیح نویسه را می‌گوید. مثلا، وقتی خطی را نویسه به نویسه بازبینی می‌کنید، وقتی حرف «ب» خوانده شد، NVDA بعد از یک ثانیه تأخیر، می‌گوید: «بابا». این ویژگی می‌تواند هنگامی که تشخیص تلفظ نمادها مشکل باشد یا برای استفاده‌ی افراد با آسیب شنوایی به کار رود. -توضیح با تأخیر نویسه‌ها، چنانچه متن دیگری در خلال زمان یادشده گفته شود، یا چنانچه کلید کنترل را بزنید، لغو خواهد شد. +توضیح با تأخیر نویسه‌ها، چنانچه متن دیگری در خلال زمان یادشده گفته شود، یا چنانچه کلید `کنترل` را بزنید، لغو خواهد شد. ##### حالت‌های موجود در فرمان چرخه‌ی حالت‌های گفتار {#SpeechModesDisabling} این فهرست دارای چند کادر علامت‌زدنی است که اجازه می‌دهد هنگام تغییر دادن [حالت‌های گفتار](#SpeechModes) با استفاده از `NVDA+s`، انتخاب کنید که کدام حالت‌ها در این چرخه موجود باشند. حالت‌هایی که علامت نداشته باشند از چرخه‌ی یادشده خارج می‌شوند. -بطور پیشفرض همه‌ی حالت‌ها موجود است. +بطور پیش‌فرض همه‌ی حالت‌ها موجود است. به عنوان مثال، اگر نمی‌خواهید از حالت‌های «بوق» و «خاموش» استفاده کنید، باید این دو گزینه را بدون علامت کنید و هردو گزینه‌ی «سخن گفتن» و «درخواستی» را علامت‌دار باقی بگذارید. توجه کنید که لازم است دستکم دو حالت را -از این فهرست- علامت بزنید. @@ -1836,13 +1945,13 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که -##### باز کردن پنجره‌ی انتخاب موتور سخنگو {#toc143} +##### باز کردن پنجره‌ی انتخاب موتور سخنگو {#toc144} کلید: `NVDA+control+s` پنجره‌ی محاوره‌ایی موتور سخنگو، که می‌توانید با زدن دکمه‌ی «تغییر دادن ...» موجود در دسته‌ی گفتار پنجره‌ی تنظیمات NVDA آن‌را باز کنید، به شما اجازه می‌دهد تا انتخاب کنید، NVDA از چه موتور تبدیل متن به گفتاری برای سخن گفتن استفاده کند. -هنگامی که موتور سخنگو مورد نظرتان را انتخاب کردید، می‌توانید «تأیید» را بزنید تا NVDA موتور سخنگو انتخاب‌شده را بارگزاری کند. -اگر هنگام بارگزاری خطایی رخ بدهد، NVDAشما را با یک پیام آگاه می‌کند و به استفاده از موتور سخنگو قبلی ادامه می‌دهد. +هنگامی که موتور سخنگو مورد نظرتان را انتخاب کردید، می‌توانید «تأیید» را بزنید تا NVDA موتور سخنگو انتخاب‌شده را بارگذاری کند. +اگر هنگام بارگذاری خطایی رخ بدهد، NVDAشما را با یک پیام آگاه می‌کند و به استفاده از موتور سخنگو قبلی ادامه می‌دهد. ##### موتور سخنگو {#SelectSynthesizerSynthesizer} @@ -1860,10 +1969,12 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که | نام |رومیزی |لپتاپ |توضیح| |---|---|---|---| -|حرکت به تنظیم بعدی موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای راست |NVDA+shift+control+جهت‌نمای راست |به تنظیم گفتار بعدی موجود بعد از تنظیم جاری می‌رود. اگر مورد جاری آخرین مورد در حلقه‌ی تنظیمات باشد، با اجرای این فرمان، به نخستین مورد می‌پرد.| -|حرکت به تنظیم قبلی موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای چپ |NVDA+shift+control+جهت‌نمای چپ |به تنظیم گفتار بعدی موجود پیش از تنظیم جاری می‌رود. اگر مورد جاری اولین مورد در حلقه‌ی تنظیمات باشد، با اجرای این فرمان، به آخرین مورد باز‌می‌گردد.| -|افزودن به تنظیم جاری در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای بالا |NVDA+shift+control+جهت‌نمای بالا |تنظیم گفتاری را که هم‌اکنون روی آن هستید، افزایش می‌دهد. مثلاً، سرعت را افزایش می‌دهد؛ صدای بعدی را انتخاب می‌کند؛ صدا را زیاد می‌کند.| -|کاستن از تنظیم جاری در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو |NVDA+control+جهت‌نمای پایین |NVDA+shift+control+جهت‌نمای پایین |تنظیم گفتاری را که هم‌اکنون روی آن هستید، کاهش می‌دهد. مثلاً، سرعت را کاهش می‌دهد؛ صدای قبلی را انتخاب می‌کند؛ صدا را کم می‌کند.| +|حرکت به تنظیم بعدی موتور سخنگو |NVDA+control+جهتنمای راست |NVDA+shift+control+جهتنمای راست |به تنظیم گفتار بعدی موجود بعد از تنظیم جاری می‌رود. اگر مورد جاری آخرین مورد در حلقه‌ی تنظیمات باشد، با اجرای این فرمان، به نخستین مورد می‌پرد.| +|حرکت به تنظیم قبلی موتور سخنگو |NVDA+control+جهتنمای چپ |NVDA+shift+control+جهتنمای چپ |به تنظیم گفتار بعدی موجود پیش از تنظیم جاری می‌رود. اگر مورد جاری اولین مورد در حلقه‌ی تنظیمات باشد، با اجرای این فرمان، به آخرین مورد باز‌می‌گردد.| +|افزودن به تنظیم جاری در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو |NVDA+control+جهتنمای بالا |NVDA+shift+control+جهتنمای بالا |تنظیم گفتاری را که هم‌اکنون روی آن هستید، افزایش می‌دهد. مثلاً، سرعت را افزایش می‌دهد؛ صدای بعدی را انتخاب می‌کند؛ صدا را زیاد می‌کند.| +|افزودن به تنظیم جاری موتور سخنگو به میزان بیشتر |`NVDA+control+pageUp` |`NVDA+shift+control+pageUp` |مقدار تنظیم گفتاری که روی آن هستید را به میزان بیشتری افزایش می‌دهد. مثلا، هنگامی که روی یک تنظیم صدا هستید، هر بار ۲۰ صدا به جلو می‌پرد. وقتی روی یک تنظیم لغزنده مثل سرعت، زیر و بمی یا غیره باشید، مقدار آن را هر بار تا ۲۰٪ جلو می‌بَرَد.| +|کاستن از تنظیم جاری در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو |NVDA+control+جهتنمای پایین |NVDA+shift+control+جهتنمای پایین |تنظیم گفتاری را که هم‌اکنون روی آن هستید، کاهش می‌دهد. مثلاً، سرعت را کاهش می‌دهد؛ صدای قبلی را انتخاب می‌کند؛ صدا را کم می‌کند.| +|کاستن از تنظیم جاری موتور سخنگو به میزان بیشتر |`NVDA+control+pageDown` |`NVDA+shift+control+pageDown` |مقدار تنظیم گفتاری که روی آن هستید را به میزان بیشتری کاهش می‌دهد. مثلا، هنگامی که روی یک تنظیم صدا هستید، هر بار ۲۰ صدا به عقب می‌پرد. وقتی روی یک تنظیم لغزنده مثل سرعت، زیر و بمی یا غیره باشید، مقدار آن را هر بار تا ۲۰٪ عقب می‌بَرَد.| @@ -1883,17 +1994,31 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که گزینه‌ی بعدی که در این دسته در اختیار شماست، جعبه‌ی کشویی «جدول خروجی بریل» است. در این جعبه‌ی کشویی، جدول‌های بریل مربوط به زبان‌های مختلف، استانداردها و درجه‌های بریل (کوتاه‌نویسی، بلندنویسی، ...) را خواهید یافت. جدول انتخاب‌شده برای برگرداندن نوشته‌ها به بریل جهت نمایش بر روی نمایشگر بریل شما استفاده خواهد شد. -شما می‌توانید در فهرست موجود، با استفاده از جهت‌نماها، روی جدول‌های بریل حرکت کنید. +شما می‌توانید در فهرست موجود، با استفاده از جهتنماها، روی جدول‌های بریل حرکت کنید. ##### جدول ورودی بریل {#BrailleSettingsInputTable} گزینه‌ی بعدی، جعبه‌ی کشویی «جدول ورودی بریل» است که مکمل گزینه‌ی پیشین است. جدول انتخاب شده برای برگرداندن آنچه که شما با استفاده از کلیدهای پرکینزی نمایشگرتان وارد می‌کنید، به متن استفاده خواهد شد. -شما می‌توانید با جهت‌نماها از جدول بریلی به جدول بریل دیگر در این فهرست حرکت کنید. +شما می‌توانید با جهتنماها از جدول بریلی به جدول بریل دیگر در این فهرست حرکت کنید. -توجه داشته باشید که این گزینه (جدول ورودی بریل)، تنها زمانی قابل استفاده است که نمایشگر بریل شما صفحه‌کلید ماشین‌پرکینزی داشته باشد و این امکان توسط درایور نمایشگر بریل شما پشتیبانی شود. +توجه داشته باشید که این گزینه (جدول ورودی بریل)، تنها زمانی قابل استفاده‌است که نمایشگر بریل شما صفحه‌کلید ماشین‌پرکینزی داشته باشد و این امکان توسط درایور نمایشگر بریل شما پشتیبانی شود. اگر ورودی بریل توسط دستگاهی که صفحه‌کلید پرکینزی دارد پشتیبانی نشود، در بخش [نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده](#SupportedBrailleDisplays) یادآوری خواهد شد. + + +##### حالت بریل {#BrailleMode} + +کلید: `NVDA+alt+t` + +این گزینه اجازه می‌دهد تا بین حالت‌های بریل موجود یکی را انتخاب کنید. + +فعلا دو حالت بریل پشتیبانی می‌شود: دنبال کردن مکان‌نماها و نمایش خروجی گفتار. + +وقتی «دنبال کردن مکان‌نماها» انتخاب شده باشد، نمایشگر بریل، بسته به اینکه بریل به چه چیزی متصل باشد، فکوس، نشانگر سیستم، پیمایشگر یا مکان‌نمای بازبینی را دنبال می‌کند. + +هنگامی که «نمایش خروجی گفتار» انتخاب شود، نمایشگر بریل آنچه را که NVDA می‌گوید، یا اگر حالت «سخن گفتن» انتخاب شود خواهد گفت، نشان می‌دهد. + ##### گسترش دادن واژه‌ی قرار گرفته روی مکان‌نما به صورت بریل رایانه {#BrailleSettingsExpandToComputerBraille} این گزینه این امکان را فراهم می‌کند تا کلمه‌ای که مکان‌نما روی آن قرار دارد، به صورت بریل رایانه‌ای نمایش داده شود. @@ -1942,7 +2067,7 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که کلید میانبر: NVDA+control+t این گزینه به شما اجازه می‌دهد، انتخاب کنید که نمایشگر بریل، فکوس یا نشانگر سیستم را تعقیب کند، پیمایشگر یا مکان‌نمای بازبینی را دنبال کند، یا هر دو را. (منظور از دنبال کردن، نمایش آن بخش در نمایشگر بریل است.) -وقتی گزینه‌ی «خودکار» را انتخاب کنید، NVDA بطور پیشفرض فکوس و نشانگر سیستم را تعقیب می‌کند. +وقتی گزینه‌ی «خودکار» را انتخاب کنید، NVDA بطور پیش‌فرض فکوس و نشانگر سیستم را تعقیب می‌کند. در این حال، هنگامی که کاربر موقعیت پیمایشگر یا مکان‌نمای بازبینی را تغییر دهد، NVDA موقتا به بازبینی متصل خواهد شد، تا زمانی که فکوس یا نشانگر تغییر کند. چنانچه بخواهید بریل تنها فکوس و نشانگر را دنبال کند، لازم است بریل را طوری تنظیم کنید تا به فکوس متصل شود. در این حالت، بریل پیمایشگر را هنگام پیمایش اشیا و مکان‌نمای بازبینی را هنگام بازبینی متن دنبال نخواهد کرد. @@ -1953,11 +2078,11 @@ NVDA بسیاری پارامترهای پیکربندی فراهم کرده که | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (هرگز)، هرگز، تنها هنگامی که خودکار متصل می‌شود، همیشه| -|پیشفرض |هرگز| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (هرگز)، هرگز، تنها هنگامی که خودکار متصل می‌شود، همیشه| +|پیش‌فرض |هرگز| این تنظیم تعیین می‌کند که همراه با فشردن کلید جانمایی، نشانگر سیستم هم حرکت کند یا نه. -این گزینه بطور پیشفرض روی «هرگز» تنظیم شده است؛ یعنی هنگام جانمایی مکان‌نمای بازبینی، نشانگر حرکت نمی‌کند. +این گزینه بطور پیش‌فرض روی «هرگز» تنظیم شده است؛ یعنی هنگام جانمایی مکان‌نمای بازبینی، نشانگر حرکت نمی‌کند. وقتی این گزینه روی «همیشه»، و [اتصال بریل](#BrailleTether) روی «خودکار» یا «بازبینی» تنظیم شود، فشردن یک کلید جانمایی مکان‌نما، هنگامی که پشتیبانی شود، نشانگر یا فکوس سیستم را نیز حرکت می‌دهد. وقتی حالت بازبینی فعلی [بازبینی صفحه‌ی نمایش](#ScreenReview) است، نشانگر فیزیکی وجود ندارد. @@ -1977,7 +2102,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک در نتیجه، فرمان‌های خط بعدی و خط قبلی، نمایشگر را پاراگراف به پاراگراف حرکت خواهد داد. این بدین معناست که حتی جایی که متن بیشتری روی نمایشگر می‌تواند نمایش داده شود، شما نیازی ندارید برای دیدن بقیه‌ی متن در انتهای هر خط، نمایشگر را به خط بعدی ببرید. (توجه داشته باشید که نمایشگر بریلی که در اختیار دارید، باید امکان نمایش بیش از یک خط بریل را داشته باشد تا این گزینه به کار شما بیاید.) شاید بتوانید با استفاده از این گزینه متن‌های طولانیتر را روی نمایشگرتان راحتتر و روانتر بخوانید. -این گزینه بطور پیشفرض غیرفعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض غیرفعال است. ##### جلوگیری از دو‌تکه شدن واژه‌ها در صورت امکان {#BrailleSettingsWordWrap} @@ -2003,7 +2128,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک هنگامی که این گزینه را -که یک جعبه‌ی کشوییست- روی «نمایشگر را با تغییرات زمینه‌ای پر کن» تنظیم کنید، NVDA تلاش می‌کند اطلاعات زمینه‌ای بیشتری را نمایش دهد؛ اما تنها بخش‌هایی را که تغییر کرده‌است نمایش می‌دهد. آن‌چه گفته شد، بدین معنیست که وقتی فکوس را به فهرست تغییر می‌دهید، NVDA جزء آن فهرست را روی نمایشگر بریل نمایش می‌دهد. علاوه بر این، چنانچه فضای کافی روی نمایشگر بریل باقی مانده باشد، NVDA سعی می‌کند نشان دهد که این جزء فهرست، بخشی از یک فهرست است. -اگر پس از آن در فهرست با کلید‌های جهت‌نما شروع به حرکت کنید، فرض می‌شود که شما از این‌که هنوز در فهرست هستید آگاهید. +اگر پس از آن در فهرست با کلید‌های جهتنما شروع به حرکت کنید، فرض می‌شود که شما از این‌که هنوز در فهرست هستید آگاهید. پس، NVDA برای بقیه‌ی موارد آن فهرست که در آن حرکت می‌کنید، تنها آن جزء فهرستی را که در تیررس است روی نمایشگر بریل نشان می‌دهد. برای این‌که بتوانید دوباره اطلاعات زمینه‌ای مربوط به شیء درتیررس را بخوانید، مثلا اینکه شما در فهرستی هستید که داخل یک پنجره‌ی محاوره‌ایست، باید نمایشگر بریل را به عقب ببرید. @@ -2011,9 +2136,9 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک این گزینه، این مزیت را داراست که NVDA اطلاعات مزبور را به اندازه‌ای که در نمایشگر جا بگیرد نشان خواهد داد. با این حال، ضعف این روش این است که همیشه تفاوتی در محل شروع مطلب مورد نظر در نمایشگر بریل وجود دارد. این موضوع می‌تواند مرور سریع یک فهرست طولانی از موارد را دشوار کند؛ بعنوان مثال، شما نیاز دارید برای پیدا کردن ابتدای یک مورد، انگشتتان را مدام حرکت بدهید. -این گزینه، رفتار پیشفرض نگارش ۲۰۱۷.۲ به قبل NVDA بود. +این گزینه، رفتار پیش‌فرض نگارش ۲۰۱۷.۲ به قبل NVDA بود. -وقتی شما گزینه‌ی ارائه‌ی اطلاعات زمینه‌ای فکوس را روی «تنها وقتی به عقب می‌بری» تنظیم کنید، NVDA بطور پیشفرض، هرگز اطلاعات زمینه‌ای را روی نمایشگر بریل نمایش نمی‌دهد. +وقتی شما گزینه‌ی ارائه‌ی اطلاعات زمینه‌ای فکوس را روی «تنها وقتی به عقب می‌بری» تنظیم کنید، NVDA بطور پیش‌فرض، هرگز اطلاعات زمینه‌ای را روی نمایشگر بریل نمایش نمی‌دهد. بنا بر این، مثلا، NVDA نمایش خواهد داد که شما یک جزء فهرست را در تیررس دارید. با این حال، برای این‌که اطلاعات زمینه‌ای را بخوانید، مثلا این‌که در یک فهرست هستید و فهرست جزئی از یک پنجره‌ی محاوره‌ایست، باید نمایشگر را به عقب ببرید. @@ -2023,14 +2148,14 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (فعال)، فعال، غیرفعال| -|پیشفرض |فعال| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (فعال)، فعال، غیرفعال| +|پیش‌فرض |فعال| این تنظیم تعیین می‌کند که گفتار، باید هنگام جابجا کردن محتوای نمایشگر بریل به عقب یا جلو، متوقف شود یا خیر. فرمان‌های خط قبلی و خط بعدی همیشه گفتار را متوقف می‌کنند. گفتار مداوم هنگام خواندن بریل ممکن است باعث حواس‌پرتی شود. -به همین دلیل، این گزینه بطور پیشفرض فعال است و گفتار NVDA را هنگام مرور بریل متوقف می‌کند. +به همین دلیل، این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است و گفتار NVDA را هنگام مرور بریل متوقف می‌کند. غیرفعال کردن این گزینه اجازه می‌دهد تا هم‌زمان با خواندن بریل، گفتار نیز شنیده شود. @@ -2038,11 +2163,11 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (فعال)، فعال، غیرفعال| -|پیشفرض |فعال| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (فعال)، فعال، غیرفعال| +|پیش‌فرض |فعال| این تنظیم تعیین می‌کند که نشانگر انتخاب (نقطه‌های ۷ و ۸) در نمایشگر بریل نشان داده شود یا نه. -گزینه بطور پیشفرض فعال است؛ پس نشانگر انتخاب نمایش داده می‌شود. +گزینه بطور پیش‌فرض فعال است؛ پس نشانگر انتخاب نمایش داده می‌شود. نشانگر انتخاب ممکن است در حین مطالعه باعث حواس‌پرتی شود. غیرفعال کردن این گزینه ممکن است خواندن بریل را بهبود بخشد. @@ -2052,7 +2177,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک -##### باز کردن پنجره‌ی انتخاب نمایشگر بریل {#toc166} +##### باز کردن پنجره‌ی انتخاب نمایشگر بریل {#toc168} کلید: `NVDA+control+a` @@ -2063,7 +2188,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### نمایشگر بریل {#SelectBrailleDisplayDisplay} بسته به این‌که چه درایورهایی از نمایشگرهای بریل روی رایانه‌ی شما موجود باشد، چند گزینه در این جعبه‌ی کشویی پیش روی شما خواهد بود. -با جهت‌نماها بین این گزینه‌ها حرکت کنید. +با جهتنماها بین این گزینه‌ها حرکت کنید. گزینه‌ی «خودکار» به NVDA اجازه می‌دهد تا به جستجوی بسیاری از نمایشگرهای بریل در پس‌زمینه بپردازد. وقتی این ویژگی فعال باشد و شما یک نمایشگر پشتیبانی‌شده را از طریق یو‌اس‌بی یا بلوتوث وصل کنید، NVDA بطور خودکار به آن نمایشگر متصل خواهد شد. @@ -2078,8 +2203,8 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک این به شما امکان می‌دهد درایورهای نمایشگرهای بریلی را که بطور منظم از آن‌ها استفاده نمی‌کنید، از این فرایند خارج کنید. مثلا، اگر شما فقط یک نمایشگر دارید که برای کار کردن نیاز به درایور Baum دارد، می‌توانید درایور Baum را فعال باقی بگذارید در حالی که بقیه‌ی درایورها می‌توانند غیرفعال بمانند. -بطور پیشفرض، همه‌ی درایورهایی که از شناسایی خودکار پشتیبانی می‌کنند، فعال اند. -هر درایوری که مثلا در نسخه‌های آینده‌ی NVDA یا با یک افزونه اضافه شود، نیز بطور پیشفرض فعال خواهد بود. +بطور پیش‌فرض، همه‌ی درایورهایی که از شناسایی خودکار پشتیبانی می‌کنند، فعال اند. +هر درایوری که مثلا در نسخه‌های آینده‌ی NVDA یا با یک افزونه اضافه شود، نیز بطور پیش‌فرض فعال خواهد بود. می‌توانید برای بررسی اینکه آیا درایور از شناسایی خودکار نمایشگرها پشتیبانی می‌کند یا خیر، مستندات نمایشگر بریلتان را از بخش [نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده](#SupportedBrailleDisplays) مشاهده و مطالعه کنید. @@ -2088,7 +2213,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک این گزینه، در صورتی که در دسترس باشد، به شما اجازه می‌دهد بر گزینید از چه درگاه (پورت) یا نوع اتصالی برای برقراری ارتباط با نمایشگر بریلی که انتخاب کرده اید، استفاده خواهد شد. این یک جعبه‌ی کشویی است که شامل گزینه‌های ممکن برای نمایشگر بریل شماست. -بطور پیشفرض، NVDA از روش بازیابی خودکار درگاه استفاده می‌کند؛ بدین معنا که اتصال با دستگاه بریل مورد نظر بطور خودکار و با پویش کردن سیستم شما برای یافتن دستگاه‌های USB و بلوتوث موجود برقرار خواهد شد. +بطور پیش‌فرض، NVDA از روش بازیابی خودکار درگاه استفاده می‌کند؛ بدین معنا که اتصال با دستگاه بریل مورد نظر بطور خودکار و با پویش کردن سیستم شما برای یافتن دستگاه‌های USB و بلوتوث موجود برقرار خواهد شد. اما برای برخی نمایشگرهای بریل، ممکن است بتوانید مشخصاً انتخاب کنید که از چه درگاهی باید استفاده شود. گزینه‌های متداولی که در این جعبه‌ی کشویی در اختیار شماست، عبارت اند از: «خودکار» (که به NVDA می‌گوید، برای یافتن نمایشگر بریل، از روش انتخاب درگاه به شیوه‌ی بازیابی خودکار بهره بگیرد)؛ «USB»، «بلوتوث» و «درگاه‌های قدیمی ارتباطی سریال» مشروط بر این‌که نمایشگر بریل شما این‌گونه ارتباط را پشتیبانی کند. @@ -2098,17 +2223,17 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک لطفا توجه کنید: اگر شما همزمان چند نمایشگر بریل را که از یک درایور استفاده می‌کنند به کامپیوترتان متصل کنید (مثلا دو نمایشگر بریل سیکا را همزمان متصل کنید)، در حال حاضر اینکه به NVDA بگویید از کدام نمایشگر استفاده کند، غیرممکن است. -بنا بر این پیشنهاد می‌کنیم تنها یک نمایشگر بریل را از یک نوع یا کارخانه‌ی مشخص در یک زمان به کامپیوتر متصل کنید. +بنا بر این پیش‌نهاد می‌کنیم تنها یک نمایشگر بریل را از یک نوع یا کارخانه‌ی مشخص در یک زمان به کامپیوتر متصل کنید. #### صدا {#AudioSettings} -##### باز کردن تنظیمات صدا {#toc171} +##### باز کردن تنظیمات صدا {#toc173} کلید: `NVDA+control+u` -دسته‌ی «صدا» در پنجره‌ی تنظیمات NVDA شامل گزینه‌هاییست که به شما امکان می‌دهد چندین جنبه‌ی خروجی صدا را تغییر دهید. +دسته‌ی «صدا» در پنجره‌ی تنظیمات NVDA شامل گزینه‌هاییست که به شما امکان می‌دهد جنبه‌های متعدد خروجی صدا را تغییر دهید. ##### دستگاه خروجی صدا {#SelectSynthesizerOutputDevice} @@ -2118,7 +2243,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### کم کردن صدای پس‌زمینه {#SelectSynthesizerDuckingMode} -کلید: NVDA+shift+d +کلید: `NVDA+shift+d` این گزینه به شما امکان می‌دهد تا انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که صحبت می‌کند، باید صدای برنامه‌های دیگر را کمتر کند، یا اینکه در تمام لحظاتی که در حال اجراست باید این کار را انجام دهد. @@ -2134,25 +2259,82 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| |گزینه‌ها |غیرفعال، فعال| -|پیشفرض |غیرفعال| +|پیش‌فرض |غیرفعال| وقتی این گزینه فعال باشد، حجم صداها و بوق‌های NVDA، حجم صدایی را که استفاده می‌کنید دنبال خواهد کرد. اگر حجم صدا را کاهش دهید، حجم صداها و بوق‌ها نیز کاهش می‌یابد. به همین ترتیب، چنانچه حجم صدا را افزایش بدهید، حجم صداهای دیگر هم افزایش خواهد یافت -چنانچه شما NVDA را با [WASAPI غیرفعال برای خروجی صدا#WASAPI] در تنظیمات پیشرفته شروع کرده‌اید، این گزینه در دسترس نیست. +چنانچه NVDA با [WASAPI غیرفعال برای خروجی صدا](#WASAPI) در تنظیمات پیشرفته آغاز به کار کرده باشد، این گزینه در دسترس نخواهد بود. ##### حجم صداهای NVDA {#SoundVolume} این لغزنده اجازه می‌دهد حجم صداها و بوق‌های NVDA را تنظیم کنید. این تنظیم تنها زمانی کار می‌کند که گزینه‌ی «پیروی حجم صداهای NVDA از حجم صدای اصلی» غیرفعال باشد. -چنانچه NVDA با [WASAPI غیرفعال برای خروجی صدا#WASAPI] در تنظیمات پیشرفته آغاز به کار کرده باشد، این گزینه در دسترس نخواهد بود. +چنانچه NVDA با [WASAPI غیرفعال برای خروجی صدا](#WASAPI) در تنظیمات پیشرفته آغاز به کار کرده باشد، این گزینه در دسترس نخواهد بود. + +##### تقسیم صدا {#SelectSoundSplitMode} + +ویژگی «تقسیم صدا» به کاربران این امکان را می‌دهد تا از دستگاه‌های خروجی استریوی خود مانند هدفون و بلندگو بهره‌ی بیشتری ببرند. +تقسیم صدا این امکان را فراهم می‌کند که گفتار NVDA را در یک کانال (مثلاً سمت چپ) داشته باشید و همه‌ی برنامه‌های دیگر صداهای خود را در کانال دیگر (مثلاً سمت راست) پخش کنند. +بطور پیش‌فرض تقسیم صدا غیرفعال است. +یک کلید میانبر امکان می‌دهد بین حالت‌های مختلف تقسیم صدا بگردید: + + +| نام |کلید |توضیح| +|---|---|---| +|گشتن بین حالت‌های تقسیم صدا |`NVDA+alt+s` |حالت‌های تقسیم صدا را تغییر می‌دهد.| + + + +بطور پیش‌فرض این فرمان بین حالت‌های زیر می‌گردد. + +* تقسیم صدا غیرفعال است: NVDA هیچ پردازش تقسیم صدا روی صدا انجام نمی‌دهد. +* NVDA در سمت چپ و برنامه‌ها در سمت راست: NVDA از کانال چپ صحبت می‌کند درحالی که برنامه‌های دیگر صدایشان را از کانال راست پخش می‌کنند. +* NVDA در سمت چپ و برنامه‌ها در هر دو کانال: NVDA از کانال چپ صحبت می‌کند، در حالی که دیگر برنامه‌ها صدایشان را از هر دو کانال چپ و راست پخش می‌کنند. + +حالت‌های پیشرفته‌تری از تقسیم صدا در جعبه‌ی کشویی مربوط به این تنظیم وجود دارد. +بین این حالت‌ها، حالت «NVDA در هر دو کانال و برنامه‌ها در هر دو کانال» همه‌ی صداها را وادار می‌کند که به هر دو کانال هدایت شوند. +این حالت در صورتی که دیگر پردازش‌های صدا با حجم کانال‌ها تداخل داشته باشند، ممکن است با حالت «تقسیم صدای غیرفعال» متفاوت باشد. + +لطفا توجه کنید که «تقسیم صدا» به عنوان میکسر کار نمی‌کند. +به عنوان مثال، چنانچه برنامه‌ای در حال پخش یک ترک صوتی استریو باشد، در حالی که تقسیم صدا روی «NVDA در چپ و برنامه‌ها در راست» تنظیم شده باشد، شما فقط صدای کانال راست ترک صوتی را می‌شنوید در حالی که کانال چپ آن بی‌صدا شده‌است. + +چنانچه NVDA با [WASAPI غیرفعال برای خروجی صدا](#WASAPI) در تنظیمات پیشرفته آغاز به کار کرده باشد، این گزینه در دسترس نخواهد بود. + +لطفا توجه کنید که چنانچه NVDA با خطا متوقف شود، نمی‌تواند حجم صدای برنامه‌ها را برگردانَد، و آن برنامه‌ها همچنان صدایشان را پس از توقف NVDA تنها از یک کانال پخش خواهند کرد. +به منظور کاهش این مشکل، NVDA را دوباره راه‌اندازی و حالت «NVDA در هر دو کانال و برنامه‌ها در هر دو کانال» را انتخاب کنید. + +##### شخصی‌سازی حالت‌های تقسیم صدا {#CustomizeSoundSplitModes} + +این فهرست علامت‌زدنی اجازه می‌دهد حالت‌هایی از تقسیم صدا را که با استفاده از `NVDA+alt+s` بین آن‌ها حرکت می‌کنید انتخاب کنید. +حالت‌هایی که علامت ندارند از این فهرست خارج می‌شوند. +بطور پیش‌فرض، سه حالت در این فهرست هست: + +* تقسیم صدا غیرفعال است. +* NVDA در کانال چپ و دیگر برنامه‌ها در کانال راست. +* NVDA در کانال چپ و دیگر برنامه‌ها در هر دو کانال. + +توجه کنید که دستکم یک حالت باید از این فهرست علامت زده شود. +چنانچه NVDA با [WASAPI غیرفعال برای خروجی صدا](#WASAPI) در تنظیمات پیشرفته آغاز به کار کرده باشد، این گزینه در دسترس نخواهد بود. + +##### زمان برای بیدار نگه‌داشتن دستگاه صدا بعد از گفتار {#AudioAwakeTime} + +این کادر ویرایشی مشخص می‌کند NVDA پس از پایان گفتار تا چه مدتی دستگاه صدا را بیدار (فعال) نگه دارد. +این تنظیم به NVDA اجازه می‌دهد تا از اشکالات گفتاری، مثل جا افتادن ابتدای کلمات جلوگیری کند. +این اشکالات می‌تواند به دلیل ورود دستگاه‌های صدا (به‌ویژه دستگاه‌های بلوتوث و بی‌سیم) به حالت آماده‌به‌کار رخ دهد. +این ممکن است در موارد استفاده‌ی دیگر، مانند هنگام اجرای NVDA در داخل یک ماشین مجازی (مانند دسکتاپ مجازی Citrix)، یا در برخی لپتاپ‌ها نیز سودمند باشد. + +مقادیر کمتر -در کادر ویرایشی- ممکن است اجازه دهد صدا بیشتر اوقات قطع شود، از آنجا که دستگاه صوتی زودتر به حالت خواب وارد می‌شود، باعث می‌شود ابتدای گفتار بعدی بریده شود. +تنظیم به مقدارهای بالاتر ممکن است باعث شود باتری دستگاه خروجی صدا سریعتر خالی شود، زیرا در حالی که صدایی ارسال نمی‌شود، دستگاه برای مدت طولانی‌تری فعال می‌مانَد + +می‌توانید برای غیرفعال کردن این ویژگی، زمان را صفر تعیین کنید. #### بینایی {#VisionSettings} دسته‌ی بینایی در پنجره‌ی تنظیمات NVDA به شما اجازه می‌دهد [دستیار‌های بصری](#Vision) را فعال، غیرفعال و یا پیکربندی کنید. توجه داشته باشید که می‌توانید با استفاده از [افزونه‌های NVDA](#AddonsManager)، گزینه‌های موجود در این دسته را گسترش بدهید. -بطور پیشفرض، این دسته‌ی تنظیمات شامل گزینه‌های زیر هستند: +بطور پیش‌فرض، این دسته‌ی تنظیمات شامل گزینه‌های زیر هستند: ##### برجسته‌ساز بینایی {#VisionSettingsFocusHighlight} @@ -2160,7 +2342,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک * فعال کردن برجسته‌سازی: برجسته‌ساز بینایی را فعال یا غیرفعال می‌کند. * برجسته‌سازیِ فکوس سیستم: وضعیت برجسته‌سازی [فکوس سیستم](#SystemFocus) را فعال یا غیرفعال می‌کند. -* برجسته‌سازیِ پیمایشگر: وضعیت برجسته‌سازی [پیمایشگر#ObjectNavigation] را فعال یا غیرفعال می‌کند. +* برجسته‌سازیِ پیمایشگر: وضعیت برجسته‌سازی [پیمایشگر](#ObjectNavigation) را فعال یا غیرفعال می‌کند. * برجسته‌سازیِ نشانگر حالتِ مرور: وضعیت برجسته‌سازی [نشانگر مجازی حالت مرور](#BrowseMode) را فعال یا غیرفعال می‌کند. شایان توجه است که علامت زدن یا برداشتن علامت کادر «فعال کردن برجسته‌سازی»، وضعیت سه کادر دیگر را هم تغییر می‌دهد. @@ -2177,7 +2359,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک اگر نمی‌خواهید هربار که پرده را فعال می‌کنید، این هشدار را ببینید، می‌توانید این رفتار را در پنجره‌ای که این هشدار را نشان می‌دهد تغییر دهید. می‌توانید برای بازگرداندن هشدار، کادر کنار گزینه‌ی «سیاه کردن صفحه» را، یعنی «نمایش همیشگی هشدار» علامت بزنید. -بطور پیشفرض، وقتی پرده را فعال یا غیرفعال می‌کنید، صداهایی پخش می‌شود. +بطور پیش‌فرض، وقتی پرده را فعال یا غیرفعال می‌کنید، صداهایی پخش می‌شود. هرگاه خواستید این رفتار را تغییر دهید، می‌توانید کادر «پخش کردن صدا هنگام فعال یا غیرفعال کردن پرده» را بدون علامت کنید. ##### تنظیمات برای دستیارهای بیناییِ شخص ثالث {#VisionSettingsThirdPartyVisualAids} @@ -2190,7 +2372,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک -##### باز کردن تنظیمات صفحه‌کلید {#toc181} +##### باز کردن تنظیمات صفحه‌کلید {#toc188} کلید: `NVDA+control+k` @@ -2229,11 +2411,11 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### توقف گفتار برای نویسه‌های تایپ‌شده {#KeyboardSettingsSpeechInteruptForCharacters} -اگر این گزینه فعال باشد، هرگاه نویسه‌ای تایپ شود، -اگر پیش از آن NVDA در حال خواندن متن یا پیامی باشد- گفتار متوقف خواهد شد. این گزینه بطور پیشفرض فعال است. +اگر این گزینه فعال باشد، هرگاه نویسه‌ای تایپ شود، -اگر پیش از آن NVDA در حال خواندن متن یا پیامی باشد- گفتار متوقف خواهد شد. این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است. ##### توقف گفتار برای کلید اینتر {#KeyboardSettingsSpeechInteruptForEnter} -چنانچه این گزینه فعال باشد، هرگاه کلید اینتر فشرده شود، گفتار NVDA متوقف خواهد شد. این گزینه به صورت پیشفرض فعال است. +چنانچه این گزینه فعال باشد، هرگاه کلید اینتر فشرده شود، گفتار NVDA متوقف خواهد شد. این گزینه به صورت پیش‌فرض فعال است. ##### امکان خواندن سطحی هنگام اجرای فرمان خواندن همه {#KeyboardSettingsSkimReading} @@ -2261,13 +2443,13 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### به‌کار‌گیری کلیدها از برنامه‌های دیگر {#KeyboardSettingsHandleKeys} این گزینه به کاربر اجازه می‌دهد مشخص کند، ضربه‌کلیدهایی را که برنامه‌هایی چون صفحه‌کلیدهای مجازی (On-screen Keyboards) یا نرم‌افزارهای بازشناسی گفتار (Speech Recognition) تولید می‌کنند، به وسیله‌ی NVDA پردازش شود. -این گزینه بطور پیشفرض فعال است؛ اگرچه ممکن است بعضی کاربران، از جمله کسانی که از نرم‌افزار تایپ UniKey برای وارد کردن حروف ویتنامی استفاده می‌کنند، از آنجا که فعال بودن این گزینه باعث می‌شود ورودی نویسه‌ها توسط این نرم‌افزار با مشکل مواجه شود، بخواهند گزینه‌ی یاد‌شده را غیرفعال کنند. +این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است؛ اگرچه ممکن است بعضی کاربران، از جمله کسانی که از نرم‌افزار تایپ UniKey برای وارد کردن حروف ویتنامی استفاده می‌کنند، از آنجا که فعال بودن این گزینه باعث می‌شود ورودی نویسه‌ها توسط این نرم‌افزار با مشکل مواجه شود، بخواهند گزینه‌ی یاد‌شده را غیرفعال کنند. #### موس {#MouseSettings} -##### باز کردن تنظیمات موس {#toc194} +##### باز کردن تنظیمات موس {#toc201} کلید: `NVDA+control+m` @@ -2277,7 +2459,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### اعلام تغییر شکل موس {#MouseSettingsShape} یک کادر علامت‌زدنی است که وقتی علامت‌دار باشد، معنایش این است که NVDA شکل اشاره‌گر موس را هرگاه تغییر کند اعلام خواهد کرد. -اشاره‌گر موس در پنجره‌ها تغییر شکل می‌دهد تا پیام‌های معینی را به کاربر برساند؛ مانند این‌که چیزی که موس روی آن قرار دارد قابل ویرایش است، یا چیزی دارد بارگزاری می‌شود (و باید برای کار کردن با آن تا بارگزاری کامل صبر کنید)، یا غیره. +اشاره‌گر موس در پنجره‌ها تغییر شکل می‌دهد تا پیام‌های معینی را به کاربر برساند؛ مانند این‌که چیزی که موس روی آن قرار دارد قابل ویرایش است، یا چیزی دارد بارگذاری می‌شود (و باید برای کار کردن با آن تا بارگذاری کامل صبر کنید)، یا غیره. @@ -2309,12 +2491,12 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### کنترل حجم صدای مختصات صوتی بر اساس میزان روشنایی {#MouseSettingsBrightness} در صورتی که گزینه‌ی پیش از این کادر را -که در سرنوشتار قبلی توضیح داده شد- علامت زده باشید، علامت‌زدن این کادر بدین معناست که حجم صدای بوق‌های مختصات صوتی با میزان روشنایی آن بخش از صفحه‌ی نمایش که زیر اشاره‌گر موس است کنترل می‌شود. (هرچه روشنتر و درخشانتر باشد، صدای بوق‌ها بلندتر خواهد بود.) -این تنظیم (کادر) بطور پیشفرض بدون علامت است. +این تنظیم (کادر) بطور پیش‌فرض بدون علامت است. ##### نادیده گرفتن ورودی موس از برنامه‌های دیگر {#MouseSettingsHandleMouseControl} این گزینه به کاربر اجازه می‌دهد تا رخدادهای موس، شامل حرکت موس و فشردن دکمه‌ها را که توسط برنامه‌های دیگر مانند Team Viewer و دیگر نرم‌افزارهای کنترل از راه دور ایجاد می‌شود، نادیده بگیرد. -بطور پیشفرض، این گزینه بدون علامت است. +بطور پیش‌فرض، این گزینه بدون علامت است. اگر این گزینه را علامت بزنید و گزینه‌ی «دنبال کردن موس» را فعال کرده باشید، NVDA، زمانی که موس با برنامه‌ی دیگری حرکت داده می‌شود، چیزی که زیر موس است را اعلام نمی‌کند. #### تعامل لمسی {#TouchInteraction} @@ -2362,7 +2544,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### حالت بازبینی ساده {#ReviewCursorSimple} -زمانی که این گزینه فعال باشد، NVDA سلسله مراتب اشیایی که کاربر می‌تواند بپیماید را پالایش می‌کند تا اشیایی را که مورد علاقه‌ی کاربر نیستند (و احتمالاً کاربر ترجیح می‌دهد آن‌ها را نشْنَوَد) از محدوده‌ی پیمایش خارج کند؛ مثلاً، اشیایی که -به دلیل غیرفعال بودن- نادیدنی هستند یا آن‌هایی که صرفاً برای مقاصد طرح‌بندی صفحه به کار رفته اند. +زمانی که این گزینه فعال باشد، NVDA سلسله مراتب اشیایی که کاربر می‌تواند بپیماید را پالایش می‌کند تا اشیایی را که مورد علاقه‌ی کاربر نیستند (و احتمالاً کاربر ترجیح می‌دهد آن‌ها را نشْنَوَد) از محدوده‌ی پیمایش خارج کند؛ مثلاً، اشیایی که -به دلیل غیرفعال بودن- نادیدنی هستند یا آن‌هایی که صرفاً برای مقاصد طرح‌بندی صفحه به کار رفته‌اند. لطفا برای فعال یا غیرفعال کردن حالت بازبینی ساده از هر جایی، با استفاده از [پنجره‌ی مدیریت فرمان‌های ورودی](#InputGestures)، یک کلید یا حرکت سفارشی اختصاص دهید. @@ -2370,7 +2552,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک -##### باز کردن تنظیمات نحوه ارائه‌ی اشیا {#toc211} +##### باز کردن تنظیمات نحوه ارائه‌ی اشیا {#toc218} کلید: `NVDA+control+o` @@ -2380,14 +2562,14 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### اعلام پیام‌های راهنما {#ObjectPresentationReportToolTips} -کادری علامت‌زدنیست که وقتی علامت داشته باشد به NVDA می‌گوید که هرگاه پیام‌های راهنما (Tool Tips) نمایان شدند آنها را اعلام کند. +کادری علامت‌زدنیست که وقتی علامت داشته باشد به NVDA می‌گوید که هرگاه پیام‌های راهنما (Tool Tips) نمایان شدند آن‌ها را اعلام کند. بسیاری از پنجره‌ها و کنترل‌ها، وقتی اشاره‌گر موس را روی آن‌ها حرکت می‌دهید، پیام کوچکی را نشان می‌دهند که به آن «پیام راهنما» می‌گوییم. این‌گونه پیام‌ها، بعضی اوقات، هنگامی که فکوس را جابجا می‌کنید نیز دیده می‌شوند. ##### اعلام نوتیفیکیشن‌ها {#ObjectPresentationReportNotifications} هنگامی که این کادر علامت‌دار باشد به NVDA می‌گوید، هرگاه بالن‌های راهنما و نوتیفیکیشن‌ها ظاهر شدند آن‌ها را بخواند. -بالن‌های راهنما مانند پیام‌های راهنما هستند؛ اما معمولاً از نظر اندازه بزرگتر اند و با اتفاقات سیستمی در ارتباط هستند؛ مانند هشدار در مورد کابل شبکه‌ای که قطع شده است؛ یا شاید به شما درباره‌ی مسائل امنیتی ویندوز هشدار بدهند. +* بالن‌های راهنما مانند پیام‌های راهنما هستند؛ اما معمولاً از نظر اندازه بزرگتر اند و با اتفاقات سیستمی در ارتباط هستند؛ مانند هشدار در مورد کابل شبکه‌ای که قطع شده است؛ یا شاید به شما درباره‌ی مسائل امنیتی ویندوز هشدار بدهند. * نوتیفیکیشن‌های سریع (Toast Notifications) در ویندوز ۱۰ معرفی شدند و در مرکز اعلان‌ها واقع در System Tray ظاهر می‌شوند. این پیام‌ها اتفاقات گوناگونی را به اطلاع کاربر می‌رسانند؛ مثلا، وقتی یک بروزرسانی دانلود شده، یک ایمیل جدید دریافت کرده‌اید، یا چیزهای دیگر. ##### اعلام کلیدهای میانبر اشیا {#ObjectPresentationShortcutKeys} @@ -2407,7 +2589,7 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### اعلام توضیحات اشیا {#ObjectPresentationReportDescriptions} -اگر می‌خواهید به همراه اشیا، توضیح مربوط به آن‌ها گزارش نشود، علامت این کادر را بردارید. (مثلا، پیشنهادهای جستجو، اعلام تمام یک پنجره‌ی محاوره‌ای بعد از باز شدن پنجره، و غیره). +اگر می‌خواهید به همراه اشیا، توضیح مربوط به آن‌ها گزارش نشود، علامت این کادر را بردارید. (مثلا، پیش‌نهادهای جستجو، اعلام تمام یک پنجره‌ی محاوره‌ای بعد از باز شدن پنجره، و غیره). @@ -2439,11 +2621,11 @@ NVDA در این حالت تلاش می‌کند شیء زیر متنی را ک ##### پخش صدا هنگام آشکار شدن پیش‌نهادهای خودکار {#ObjectPresentationSuggestionSounds} -NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهادهای خودکار را کنترل می‌کند. چنانچه فعال باشد، برای نشان دادن این‌گونه پیشنهادها صدای مخصوصی پخش می‌کند. -«پیشنهادهای خودکار» عبارت اند از فهرست‌هایی از ورودی‌های پیشنهادی بر اساس متنی که در فیلدهای ویرایشی یا اسناد معینی وارد می‌شود. -به عنوان مثال، هنگامی که در کادر جستجوی منوی Start در ویندوز ویستا یا ویندوزهای بالاتر متنی وارد می‌کنید، ویندوز بر اساس آنچه تایپ کرده‌اید فهرستی از پیشنهادها را نمایش می‌دهد. -برای برخی فیلدهای ویرایشی مانند فیلدهای جستجو در برنامکهای گوناگون ویندوز ۱۰، NVDA می‌تواند شما را هنگامی که متنی تایپ می‌کنید، از اینکه فهرستی از پیشنهادها ظاهر شده‌است آگاه کند. -فهرست پیشنهادهای خودکار، هنگامی که از کادر ویرایشی خارج می‌شوید بسته خواهد شد. NVDA برای بعضی از فیلدها هنگامی که چنین اتفاقی بیفتد می‌تواند شما را آگاه کند. +NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیش‌نهادهای خودکار را کنترل می‌کند. چنانچه فعال باشد، برای نشان دادن این‌گونه پیش‌نهادها صدای مخصوصی پخش می‌کند. +«پیش‌نهادهای خودکار» عبارت اند از فهرست‌هایی از ورودی‌های پیش‌نهادی بر اساس متنی که در فیلدهای ویرایشی یا اسناد معینی وارد می‌شود. +به عنوان مثال، هنگامی که در کادر جستجوی منوی Start در ویندوز ویستا یا ویندوزهای بالاتر متنی وارد می‌کنید، ویندوز بر اساس آنچه تایپ کرده‌اید فهرستی از پیش‌نهادها را نمایش می‌دهد. +برای برخی فیلدهای ویرایشی مانند فیلدهای جستجو در برنامکهای گوناگون ویندوز ۱۰، NVDA می‌تواند شما را هنگامی که متنی تایپ می‌کنید، از اینکه فهرستی از پیش‌نهادها ظاهر شده‌است آگاه کند. +فهرست پیش‌نهادهای خودکار، هنگامی که از کادر ویرایشی خارج می‌شوید بسته خواهد شد. NVDA برای بعضی از فیلدها هنگامی که چنین اتفاقی بیفتد می‌تواند شما را آگاه کند. #### نوشته‌های ورودی ویژه‌ی زبان‌های آسیای شرقی {#InputCompositionSettings} @@ -2452,19 +2634,19 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد ##### اعلام تمامی کاندیداهای موجود بطور خودکار {#InputCompositionReportAllCandidates} -این گزینه که بطور پیشفرض روشن است، به شما اجازه می‌دهد انتخاب کنید که آیا هنگام آشکار شدن یک فهرست کاندیداها یا تغییر صفحه‌ی فهرست، تمام کاندیداهای قابل رؤیت باید بصورت خودکار خوانده شوند یا نه. +این گزینه که بطور پیش‌فرض روشن است، به شما اجازه می‌دهد انتخاب کنید که آیا هنگام آشکار شدن یک فهرست کاندیداها یا تغییر صفحه‌ی فهرست، تمام کاندیداهای قابل رؤیت باید بصورت خودکار خوانده شوند یا نه. فعال نگه‌داشتن این گزینه برای روش‌های ورودی تصویرنگاری همچون «چنگ‌جی جدید چینی» و «بوشیامی» مفید است؛ چرا که می‌توانید نمادها و شماره‌هایشان را بطور خودکار بشنوید و نماد درست را بسرعت انتخاب کنید. -هرچند، برای روش‌های ورودی مبتنی بر آوانگاری همچون «آوانگاری جدید چینی»، بهتر است این گزینه را خاموش کنید؛ چرا که همه‌ی نمادها به گونه‌ای واحد خوانده خواهند شد و شما مجبور خواهید بود برای بدست آوردن اطلاعات بیشتر از راه بررسی توضیح نویسه برای هر کاندیدا، از جهت‌نماها استفاده کنید تا بتوانید تک‌تک روی نمادهای موجود حرکت کنید. +هرچند، برای روش‌های ورودی مبتنی بر آوانگاری همچون «آوانگاری جدید چینی»، بهتر است این گزینه را خاموش کنید؛ چرا که همه‌ی نمادها به گونه‌ای واحد خوانده خواهند شد و شما مجبور خواهید بود برای بدست آوردن اطلاعات بیشتر از راه بررسی توضیح نویسه برای هر کاندیدا، از جهتنماها استفاده کنید تا بتوانید تک‌تک روی نمادهای موجود حرکت کنید. ##### اعلام کاندیدای انتخاب‌شده {#InputCompositionAnnounceSelectedCandidate} -این گزینه، که بطور پیشفرض فعال است، به شما امکان می‌دهد انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که یک لیست از کاندیداها-وقتی که مشغول نوشتن هستید- ظاهر می‌شود، یا هنگامی که کاندیدای انتخاب‌شده تغییر می‌کند، باید کاندیدایی را که انتخاب کرده اید اعلام کند یا نه. -برای روش‌های ورودی‌ای (مانند چینی آوانگاری جدید) که انتخاب مورد نظر می‌تواند با جهت‌نماها تغییر کند، فعال بودن این گزینه ضروریست؛ اما برای برخی روش‌های ورودی دیگر، شاید کاراتر باشد هنگام تایپ، این گزینه را غیرفعال کنید. +این گزینه، که بطور پیش‌فرض فعال است، به شما امکان می‌دهد انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که یک لیست از کاندیداها-وقتی که مشغول نوشتن هستید- ظاهر می‌شود، یا هنگامی که کاندیدای انتخاب‌شده تغییر می‌کند، باید کاندیدایی را که انتخاب کرده اید اعلام کند یا نه. +برای روش‌های ورودی‌ای (مانند چینی آوانگاری جدید) که انتخاب مورد نظر می‌تواند با جهتنماها تغییر کند، فعال بودن این گزینه ضروریست؛ اما برای برخی روش‌های ورودی دیگر، شاید کاراتر باشد هنگام تایپ، این گزینه را غیرفعال کنید. توجه داشته باشید که حتی اگر این گزینه خاموش باشد، مکان‌نمای بازبینی روی کاندیدای انتخاب‌شده قرار خواهد گرفت و به شما اجازه خواهد داد تا این کاندیدا (ی در حال حاضر انتخاب‌شده) و دیگر کاندیداها را با استفاده از پیمایش اشیا و بازبینی بطور دستی بخوانید. ##### آوردن توضیح مختصر نویسه هنگام اعلام کاندیدای انتخاب‌شده {#InputCompositionCandidateIncludesShortCharacterDescription} -این گزینه، که بطور پیشفرض روشن است، به شما اجازه می‌دهد انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که کاندیدایی انتخاب می‌شود، یا هنگام خوانده شدن خودکار کاندیداها وقتی لیست کاندیداها ظاهر می‌شود، باید برای هر نویسه موجود در یک کاندیدا توضیح کوتاهی ارائه کند یا نه. +این گزینه، که بطور پیش‌فرض روشن است، به شما اجازه می‌دهد انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که کاندیدایی انتخاب می‌شود، یا هنگام خوانده شدن خودکار کاندیداها وقتی لیست کاندیداها ظاهر می‌شود، باید برای هر نویسه موجود در یک کاندیدا توضیح کوتاهی ارائه کند یا نه. توجه داشته باشید که در زبان‌هایی مانند چینی، این گزینه تأثیری روی اعلام توضیح اضافی نویسهها برای کاندیدای انتخاب‌شده ندارد. این گزینه شاید برای روش‌های ورودی کره‌ای و ژاپنی سودمند باشد. @@ -2472,20 +2654,20 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد بعضی از روش‌های ورودی، مانند آوانگاری جدید چینی و چنگ‌جی جدید، دارای یک «رشته‌ی خواندنی» هستند که بعضی وقت‌ها «رشته‌ی پیش‌نِوِشتنی» هم نامیده می‌شوند. شما می‌توانید با این گزینه انتخاب کنید که NVDA نویسه‌های جدیدی را که داخل این رشته تایپ می‌شوند، باید اعلام کند یا نه. -این گزینه بطور پیشفرض فعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است. توجه کنید که بعضی روش‌های ورودی قدیمیتر، از جمله «چنگ‌جی چینی»، شاید از رشته‌های خواندنی برای نگه‌داری نویسه‌ها برای نوشته شدن یک‌جا استفاده نکنند؛ بلکه به جای آن مستقیماً از رشته‌های نِوِشتنی برای این کار استفاده کنند. برای تنظیم کردن گزینه‌ی مربوط به رشته‌های نام‌برده، گزینه‌ی بعدی را ببینید. ##### اعلام تغییرات در رشته‌ی نِوِشتنی {#InputCompositionCompositionStringChanges} بعد از خواندن، یا هنگامی که اطلاعات پیش‌نوشته‌شده در کنار هم به یک نماد تصویر‌نگاری معتبر ترکیب می‌شوند، بیشتر روش‌های ورودی این نماد ایجاد‌شده را در یک «رشته‌ی نوشتنی» بطور موقت در کنار نمادهای دیگر قرار می‌دهند، تا در نهایت، همه‌ی این نمادها در نوشتار مورد نظر درج شوند. این گزینه امکان می‌دهد تا تعیین کنید آیا NVDA نمادهای جدیدی را که در این رشته‌ی نوشتنی آشکار می‌شود، باید اعلام کند یا نه. -این گزینه بطور پیشفرض فعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است. #### حالت مرور (Browse Mode) {#BrowseModeSettings} -##### باز کردن تنظیمات حالت مرور {#toc229} +##### باز کردن تنظیمات حالت مرور {#toc236} کلید: `NVDA+control+b` @@ -2519,20 +2701,20 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد وقتی این گزینه غیرفعال شود، حالت مرور، همچنان برای صفحات یا اسنادی که حالت مرور در آن‌ها پشتیبانی می‌شود، می‌تواند بطور دستی فعال شود. برای فهرستی از برنامه‌ها که توسط حالت مرور پشتیبانی می‌شوند، [بخش حالت مرور](#BrowseMode) را ببینید. توجه کنید که این گزینه تأثیری بر موقعیت‌هایی که حالت مرور همیشه اختیاری است، مثلا در Microsoft Word، ندارد. -این گزینه بطور پیشفرض فعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است. -##### خواندن خودکار همه‌ی صفحه هنگام بارگزاری {#BrowseModeSettingsAutoSayAll} +##### خواندن خودکار همه‌ی صفحه هنگام بارگذاری {#BrowseModeSettingsAutoSayAll} -این کادر علامت‌زدنی تعیین می‌کند که در حالت مرور، یک صفحه هنگام بارگزاری بطور خودکار خوانده شود یا نه. -این گزینه بطور پیشفرض فعال است. +این کادر علامت‌زدنی تعیین می‌کند که در حالت مرور، یک صفحه هنگام بارگذاری بطور خودکار خوانده شود یا نه. +این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است. ##### در بر گرفتن جدول‌های طرح‌بندی {#BrowseModeSettingsIncludeLayoutTables} -این گزینه روی رفتار NVDA با جدول‌هایی که صرفاً برای طرح‌بندی صفحه به کار رفته اند، تأثیر می‌گذارد. +این گزینه روی رفتار NVDA با جدول‌هایی که صرفاً برای طرح‌بندی صفحه به کار رفته‌اند، تأثیر می‌گذارد. اگر این گزینه فعال باشد، NVDA با این‌گونه جدول‌ها مانند جدول‌های معمولی برخورد می‌کند و بر اساس [تنظیمات قالب‌بندی اسناد](#DocumentFormattingSettings) آن‌ها را گزارش می‌کند و آن‌ها را با فرمان‌های پیمایش سریع پیدا می‌کند. وقتی این گزینه غیرفعال باشد، این جدول‌ها نه اعلام می‌شوند و نه با پیمایش سریع پیدا می‌شوند. اما محتوایشان به شکل متن معمولی همچنان در دسترس خواهد بود. -این گزینه بطور پیشفرض غیرفعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض غیرفعال است. برای اینکه بتوانید از هر جایی که هستید، گنجانده شدن جدول‌های طرحبندی را فعال یا غیرفعال کنید، لطفا با استفاده از [پنجره‌ی فرمان‌های ورودی](#InputGestures) یک کلید به این فرمان اختصاص بدهید. @@ -2547,9 +2729,9 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد ##### حالت فرمان‌پذیری خودکار برای جابجایی نشانگر {#BrowseModeSettingsAutoPassThroughOnCaretMove} -این گزینه، وقتی علامت داشته باشد، به NVDA اجازه می‌دهد، وقتی از جهت‌نماها استفاده می‌کنید، -هر جا لازم باشد- وارد حالت فرمان‌پذیری شده یا از آن خارج شود. -به عنوان مثال، چنانچه با جهت‌نمای پایین در یک صفحه‌ی وب حرکت کنید و به یک جعبه‌ی ویرایشی برسید، NVDA بطور خودکار شما را به حالت فرمان‌پذیری می‌بَرَد. -اگر با جهت‌نماها از جعبه‌ی ویرایشی خارج شوید، NVDA شما را به حالت مرور باز‌خواهد گرداند +این گزینه، وقتی علامت داشته باشد، به NVDA اجازه می‌دهد، وقتی از جهتنماها استفاده می‌کنید، -هر جا لازم باشد- وارد حالت فرمان‌پذیری شده یا از آن خارج شود. +به عنوان مثال، چنانچه با جهتنمای پایین در یک صفحه‌ی وب حرکت کنید و به یک جعبه‌ی ویرایشی برسید، NVDA بطور خودکار شما را به حالت فرمان‌پذیری می‌بَرَد. +اگر با جهتنماها از جعبه‌ی ویرایشی خارج شوید، NVDA شما را به حالت مرور باز‌خواهد گرداند ##### نشانه‌ی صوتی برای حالتهای فرمان‌پذیری و مرور {#BrowseModeSettingsPassThroughAudioIndication} @@ -2557,9 +2739,9 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد ##### باز‌داشتن حرکت‌های غیر فرمانی از تأثیر بر روی سند پیش رو {#BrowseModeSettingsTrapNonCommandGestures} -این گزینه که بطور پیشفرض فعال است، به شما اجازه می‌دهد انتخاب کنید چنانچه حرکت‌هایی (مانند فشردن کلیدها) انجام شوند و در نتیجه فرمانی از NVDA را اجرا نکنند، و بطور کلی به عنوان کلید فرمان محسوب نشوند، باید از رسیدن و تأثیر گذاشتن بر سندی که در حال حاضر پیش روی شماست باز داشته شوند. +این گزینه که بطور پیش‌فرض فعال است، به شما اجازه می‌دهد انتخاب کنید چنانچه حرکت‌هایی (مانند فشردن کلیدها) انجام شوند و در نتیجه فرمانی از NVDA را اجرا نکنند، و بطور کلی به عنوان کلید فرمان محسوب نشوند، باید از رسیدن و تأثیر گذاشتن بر سندی که در حال حاضر پیش روی شماست باز داشته شوند. به عنوان مثال، اگر این گزینه فعال باشد و حرف «J» فشرده شود، این حرف از تأثیرگذاری بر سند باز داشته می‌شود؛ ولو این‌که این حرف، یک فرمان پیمایش سریع یا احتمالاً فرمانی در خود برنامه نباشد. -در این مورد، NVDA به ویندوز می‌گوید هرگاه کلیدی که از انجام کاری بازمانده فشرده شد، یک صدای پیشفرض پخش کند. +در این مورد، NVDA به ویندوز می‌گوید هرگاه کلیدی که از انجام کاری بازمانده فشرده شد، یک صدای پیش‌فرض پخش کند. @@ -2567,7 +2749,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد کلید: NVDA+8 -این گزینه که بطور پیشفرض غیرفعال است، اجازه می‌دهد تا انتخاب کنید هنگامی که با نشانگر حالت مرور در محتوای یک صفحه پیمایش می‌کنید، فکوس سیستم بطور خودکار روی سازه‌هایی که فکوس می‌پذیرند، (مانند لینک‌ها، فرم‌فیلد‌ها و غیره) قرار بگیرد. +این گزینه که بطور پیش‌فرض غیرفعال است، اجازه می‌دهد تا انتخاب کنید هنگامی که با نشانگر حالت مرور در محتوای یک صفحه پیمایش می‌کنید، فکوس سیستم بطور خودکار روی سازه‌هایی که فکوس می‌پذیرند، (مانند لینک‌ها، فرم‌فیلد‌ها و غیره) قرار بگیرد. غیرفعال گذاشتن این گزینه، سازه‌های فکوس‌پذیر را هنگامی که با نشانگر حالت مرور انتخاب می‌کنید، بطور خودکار در فکوس قرار نمی‌دهد. این رفتار ممکن است تجربه‌ی مرور سریعتر و پاسخگویی بهتر در حالت مرور را نتیجه دهد. فکوس همچنان برای سازه‌ی مشخصی هنگام تعامل با آن بروز می‌شود؛ مثلا، هنگام فشردن یک دکمه، علامت زدن یک کادر، و غیره. @@ -2577,14 +2759,14 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد -##### باز کردن تنظیمات قالب‌بندی اسناد {#toc243} +##### باز کردن تنظیمات قالب‌بندی اسناد {#toc250} کلید: `NVDA+control+d` بیشتر گزینه‌های موجود در این دسته برای پیکربندی نوع قالب‌بندی‌ایست که می‌خواهید هنگام حرکت دادن مکان‌نما در اسناد (متون) گزارش شود. -مثلاً، اگر کادر «اعلام نام قلم» را علامت بزنید، هرگاه که با جهت‌نماها روی متنی با قلمی متفاوت بروید، نام آن قلم اعلام خواهد شد. +مثلاً، اگر کادر «اعلام نام قلم» را علامت بزنید، هرگاه که با جهتنماها روی متنی با قلمی متفاوت بروید، نام آن قلم اعلام خواهد شد. -گزینه‌های موجود در پنجره‌ی قالب‌بندی اسناد در گروه‌هایی ساماندهی شده اند. +گزینه‌های موجود در پنجره‌ی قالب‌بندی اسناد در گروه‌هایی ساماندهی شده‌اند. شما می‌توانید اعلام شدن موارد زیر توسط NVDA را تنظیم کنید: * قلم (فونت) @@ -2624,6 +2806,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد * بخش‌ها * مقاله‌ها (Articles)؛ بخش‌هایی از صفحه که حاوی مطلب اصلی مورد نظر هستند. * قاب‌ها + * شکل‌ها و زیرنویس‌ها * کلیک‌شدنی‌ها برای این‌که بتوانید این تنظیمات را از هر جایی که هستید تغییر دهید، لطفاً با استفاده از [پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی](#InputGestures) فرمان‌های مورد نظرتان را اختصاص دهید. @@ -2632,7 +2815,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد چنانچه این گزینه فعال باشد، این تنظیم به NVDA خواهد گفت که همان‌گونه که خط جاری را می‌خوانَد، سعی کند همه‌ی تغییرات قالب‌بندی در آن خط را بازشناسی کرده، اعلام کند؛ حتی اگر انجام این کار باعث کُندی در سرعت اجرای NVDA شود -بطور پیشفرض، NVDA قالب‌بندی را در مکان نشانگر سیستم و مکان‌نمای بازبینی بازیابی خواهد کرد. در مواردی هم، اگر باعث کاهش سرعت اجرا نشود، ممکن است قالب‌بندی آنچه از خط جاری باقی مانده است را نیز باز شناسد. +بطور پیش‌فرض، NVDA قالب‌بندی را در مکان نشانگر سیستم و مکان‌نمای بازبینی بازیابی خواهد کرد. در مواردی هم، اگر باعث کاهش سرعت اجرا نشود، ممکن است قالب‌بندی آنچه از خط جاری باقی مانده‌است را نیز باز شناسد. هنگامی که در برنامه‌هایی مانند WordPad، اسناد را غلط‌گیری و تصحیح می‌کنید، این گزینه را فعال کنید. در این‌گونه کاربردها اطلاع یافتن از قالب‌بندی مهم است. @@ -2658,17 +2841,17 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (توسط برنامه مدیریت شود)، توسط برنامه مدیریت شود، برشِ تک‌خطّی، برشِ چندخطّی| -|پیشفرض |توسط برنامه مدیریت شود| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (توسط برنامه مدیریت شود)، توسط برنامه مدیریت شود، برشِ تک‌خطّی، برشِ چندخطّی| +|پیش‌فرض |توسط برنامه مدیریت شود| -این جعبه‌ی کشویی به شما اجازه می‌دهد سبْک پاراگراف را هنگامی که بین پاراگراف‌ها با کنترل+جهت‌نمای بالا و کنترل+جهت‌نمای پایین پیمایش می‌کنید، انتخاب کنید. +این جعبه‌ی کشویی به شما اجازه می‌دهد سبْک پاراگراف را هنگامی که بین پاراگراف‌ها با `کنترل+جهتنمای بالا` و `کنترل+جهتنمای پایین` پیمایش می‌کنید، انتخاب کنید. سبْک‌های موجود عبارت‌اند از: * توسط برنامه مدیریت شود: NVDA به برنامه اجازه می‌دهد پاراگراف قبلی یا بعدی را تعیین کند و NVDA پاراگراف جدید را هنگام پیمایش می‌خوانَد. -این سبْ زمانی بهتر کار می‌کند که برنامه‌ی مورد استفاده، پیمایشِ پاراگراف را بطور بومی پشتیبانی کند و این رفتار پیشفرض است. +این سبْ زمانی بهتر کار می‌کند که برنامه‌ی مورد استفاده، پیمایشِ پاراگراف را بطور بومی پشتیبانی کند و این رفتار پیش‌فرض است. * برشِ تک‌خطّی: NVDA تلاش می‌کند با استفاده از یک برشِ تک‌خطّی به عنوان نشانگر پاراگراف، پاراگراف قبلی یا بعدی را تعیین کند. -این سبْک وقتی بهتر کار می‌کند که خواندن پاراگراف‌ها در برنامه‌ای باشد که به شکل بومی از پیمایش پاراگراف‌ها پشتیبانی نکند، و پاراگراف‌ها با استفاده از یک بار زدن کلید اینتر ایجاد شده باشند. -* برشِ چندخطّی: NVDA تلاش می‌کند با استفاده از دستکم یک خطِّ خالی (دو بار زدن اینتر) بعنوان نشانگر پاراگراف، پاراگراف بعدی یا قبلی را تعیین کند. +این سبْک وقتی بهتر کار می‌کند که خواندن پاراگراف‌ها در برنامه‌ای باشد که به شکل بومی از پیمایش پاراگراف‌ها پشتیبانی نکند، و پاراگراف‌ها با استفاده از یک بار زدن کلید `اینتر` ایجاد شده باشند. +* برشِ چندخطّی: NVDA تلاش می‌کند با استفاده از دستکم یک خطِّ خالی (دو بار زدن `اینتر`) بعنوان نشانگر پاراگراف، پاراگراف بعدی یا قبلی را تعیین کند. این سبْک از پاراگراف‌ها، هنگامی که با اسنادی که دارای پاراگراف‌های بلوکی هستند کار می‌کنید، کارایی بهتری دارد. توجه کنید که از این سبْک پاراگراف در Microsoft Word یا Microsoft Outlook نمی‌توان استفاده کرد؛ مگر اینکه از UIA برای دسترسی به کنترل‌های Microsoft Word استفاده کنید. @@ -2689,7 +2872,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد وقتی این کادر فعال باشد، NVDA هرگاه نتیجه‌ی بازشناسی در فکوس قرار بگیرد، محتوای بازشناسی‌شده را تازه خواهد ساخت. این می‌تواند وقتی که می‌خواهید یک محتوای دائما در حال تغییر، مثلا یک زیرنویس را هنگام تماشای ویدیو زیر نظر بگیرید، بسیار مفید باشد. تازه‌سازی هر یک و نیم ثانیه اتفاق می‌افتد. -این گزینه بطور پیشفرض غیرفعال است. +این گزینه بطور پیش‌فرض غیرفعال است. #### تنظیمات پیشرفته {#AdvancedSettings} @@ -2700,18 +2883,18 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد برای انجام تغییرات در تنظیمات پیشرفته، کنترل‌های تنظیمات باید به وسیله‌ی یک کادر علامت‌زدنی فعال شوند. بدین ترتیب، تایید می‌کنید که خطرات تغییر دادن این تنظیمات را دریافته‌اید. -##### بازگرداندن به تنظیمات پیشفرض {#AdvancedSettingsRestoringDefaults} +##### بازگرداندن به تنظیمات پیش‌فرض {#AdvancedSettingsRestoringDefaults} -این دکمه تنظیمات را به مقادیر پیشفرضشان باز‌میگردانَد، حتی اگر کادر تایید تنظیمات علامت نداشته باشد. -ممکن است بخواهید بعد از تغییر تنظیمات، آن‌ها را به مقادیر پیشفرض بازگردانید. +این دکمه تنظیمات را به مقادیر پیش‌فرضشان باز‌میگردانَد، حتی اگر کادر تایید تنظیمات علامت نداشته باشد. +ممکن است بخواهید بعد از تغییر تنظیمات، آن‌ها را به مقادیر پیش‌فرض بازگردانید. ممکن است بخواهید این کار را از این رو که در تغییر یافتن تنظیمات تردید دارید، انجام دهید. ##### فعال کردن کد شخصی‌سازی‌شده از پوشه‌ی چرک‌نویس برنامه‌نویس {#AdvancedSettingsEnableScratchpad} هنگامی که دارید برای NVDA افزونه‌ای را توسعه می‌دهید، اینکه بتوانید زمانی که در حال نوشتن آن هستید، کدِ افزونه را آزمایش کنید، مفید خواهد بود. -وقتی این گزینه فعال شود، به NVDA امکان می‌دهد ماژول‌های شخصی‌سازی‌شده، پلاگین‌های فراگیر، درایورهای نمایشگرهای بریل، درایورهای موتورهای سخنگو و آسان‌سازهای بینایی را از یک پوشه‌ی ویژه به نام Scratchpad، واقع در پوشه‌ی UserConfig بارگزاری و اجرا کند. +وقتی این گزینه فعال شود، به NVDA امکان می‌دهد ماژول‌های شخصی‌سازی‌شده، پلاگین‌های فراگیر، درایورهای نمایشگرهای بریل، درایورهای موتورهای سخنگو و آسان‌سازهای بینایی را از یک پوشه‌ی ویژه به نام Scratchpad، واقع در پوشه‌ی UserConfig بارگذاری و اجرا کند. همانند معادلشان در افزونه‌ها، این ماژول‌ها هنگام آغاز کار NVDA، , یا مثل ماژول برنامه‌ها و پلاگین‌های فراگیر، هنگام [بارگذاری مجدد پلاگین‌ها](#ReloadPlugins) بارگذاری می‌شوند. -بطور پیشفرض، این گزینه خاموش است، تا این اطمینان را بدهد که هیچ کد آزمایش‌نشده‌ای بدون علم قطعی کاربر در NVDA اجرا نمی‌شود. +بطور پیش‌فرض، این گزینه خاموش است، تا این اطمینان را بدهد که هیچ کد آزمایش‌نشده‌ای بدون علم قطعی کاربر در NVDA اجرا نمی‌شود. چنانچه می‌خواهید کد شخصی‌سازی‌شده را در اختیار دیگران بگذارید، باید آن‌را به عنوان یک افزونه‌ی NVDA بسته‌بندی کنید. ##### باز کردن پوشه‌ی چرک‌نویس برنامه‌نویس {#AdvancedSettingsOpenScratchpadDir} @@ -2724,14 +2907,14 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| |گزینه‌ها |خودکار، انتخابی، کلی| -|پیشفرض |خودکار| +|پیش‌فرض |خودکار| این گزینه نحوه ثبت رخدادهایی که از واسط برنامه‌نویسی کاربردیِ دسترس‌پذیری UI Automation فراخوانده می‌شوند را توسط NVDA تغییر می‌دهد. این جعبه‌ی کشویی سه گزینه دارد: * خودکار: در ویندوز ۱۱ Sun Valley 2 (نسخه‌ی 22H2) به بعد، «انتخابی»، و در دیگر نسخه‌های ویندوز «کلی» است. * انتخابی: NVDA ثبت رخدادها را برای بیشتر رخدادها، محدود به فکوس سیستم می‌کند. -چنانچه از مشکلات اجرا در یک یا چند برنامه به ستوه آمده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم که این قابلیت را امتحان کنید تا ببینید اجرا در این برنامه‌ها بهتر می‌شود یا خیر. +چنانچه از مشکلات اجرا در یک یا چند برنامه به ستوه آمده‌اید، پیش‌نهاد می‌کنیم که این قابلیت را امتحان کنید تا ببینید اجرا در این برنامه‌ها بهتر می‌شود یا خیر. با این وجود، NVDA ممکن است در نسخه‌های قدیمی ویندوز، در دنبال کردن فکوس در برخی کنترل‌ها مثل Task Manager و Emoji Panel دچار مشکل شود. * کلی: NVDA بسیاری از رخدادهای UIA که پردازش می‌شوند و توسط خود NVDA نادیده گرفته می‌شوند را ثبت می‌کند. در حالی که دنبال کردن فکوس در بیشتر موقعیت‌ها مطمئنتر است، عملکرد بطور قابل توجهی، بویژه در برنامه‌هایی مثل ویژوال استودیو کاهش می‌یابد. @@ -2739,10 +2922,10 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد ##### استفاده از UI Automation برای دستیابی به کنترل‌های اسناد مایکروسافت Word {#MSWordUIA} با این گزینه تنظیم می‌کنید که NVDA برای دسترسی به اسناد مایکروسافت وُرد، به جای روش قدیمیتر object model، از UI Automation accessibility API استفاده کند یا خیر. -این گزینه روی خود اسناد مایکروسافت وُرد و پیام‌ها در Outlook تأثیرگزار است. +این گزینه روی خود اسناد مایکروسافت وُرد و پیام‌ها در Outlook تأثیرگذار است. این تنظیم شامل مقادیر زیر است: -* پیشفرض (هرجا مناسب باشد) +* پیش‌فرض (هرجا مناسب باشد) * تنها هرجا لازم است: جایی که Object Model برای مایکروسافت وُرد اصلا موجود نباشد. * هرجا مناسب است: Microsoft Word نسخه‌ی ۱۶.۰.۱۵۰۰۰ یا بالاتر، یا جایی که Object Model برای Word در دسترس نیست. * همیشه: هرجا UI Automation برای Word موجود باشد. (مهم نیست که چقدر این پشتیبانی کامل باشد). @@ -2753,15 +2936,15 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد این یک امکان آزمایشی است و برخی امکانات اکسل در این حالت ممکن است در دسترس نباشد. به عنوان مثال، ویژگی‌های فهرست سازه‌های NVDA برای فهرست کردن فرمول‌ها و دیدگاه‌ها، و پیمایش سریع حالت مرور برای رفتن به فرم فیلد‌ها در یک برگه در دسترس نیست. با این حال، این گزینه برای پیمایش و ویرایش ابتدایی در برگه‌ها، ممکن است بهبودی‌های گسترده‌ای در اجرا فراهم کند. -هنوز هم پیشنهاد نمی‌کنیم که بیشتر کاربران بطور پیشفرض این گزینه را فعال کنند؛ با این حال، از کاربران مایکروسافت اکسل، نگارش ۱۶.۰.۱۳۵۲۲.۱۰۰۰۰ یا بالاتر استقبال می‌کنیم که این ویژگی را بیازمایند و بازخورد ارائه دهند. +هنوز هم پیش‌نهاد نمی‌کنیم که بیشتر کاربران بطور پیش‌فرض این گزینه را فعال کنند؛ با این حال، از کاربران مایکروسافت اکسل، نگارش ۱۶.۰.۱۳۵۲۲.۱۰۰۰۰ یا بالاتر استقبال می‌کنیم که این ویژگی را بیازمایند و بازخورد ارائه دهند. طراحی UI Automation در مایکروسافت اکسل همواره در حال تغییر است، و نسخه‌های آفیس قدیمیتر از نگارش یادشده ممکن است اطلاعات کافی برای این گزینه که کارآمد باشد، در اختیار نگذارند. ##### استفاده از پردازش پیشرفته‌ی رویدادها {#UIAEnhancedEventProcessing} | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (فعال)، غیرفعال، فعال| -|پیشفرض |فعال| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (فعال)، غیرفعال، فعال| +|پیش‌فرض |فعال| وقتی این گزینه فعال باشد، NVDA هنگامی که با سیلی از رویدادهایی بسیار از UI Automation، مثلا مقدار زیادی از متن در یک پایانه مواجه می‌شود، باید پاسخگو باقی بماند. بعد از تغییر این گزینه، برای اینکه تغییر اعمال شود،باید NVDA را از نو راه‌اندازی کنید. @@ -2771,7 +2954,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| |گزینه‌ها |خودکار، UIA هرگاه موجود باشد، قدیمی| -|پیشفرض |خودکار| +|پیش‌فرض |خودکار| این گزینه انتخاب می‌کند که NVDA با میز فرمان ویندوز که توسط خط فرمان، PowerShell و زیرسیستم ویندوز برای لینوکس استفاده می‌شود چگونه تعامل کند. این گزینه روی ترمینال جدید ویندوز تأثیر نمی‌گذارد. @@ -2780,7 +2963,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد جعبه‌ی کشویی «پشتیبانی از میز فرمان ویندوز» سه گزینه دارد: * خودکار: از UI Automation موجود در نسخه‌ی میز فرمان ویندوزی که همراه با ویندوز ۱۱، نگارش 22H2 و بعد از آن است استفاده می‌کند -این گزینه پیشنهاد می‌شود و به عنوان پیشفرض تنظیم شده است. +این گزینه پیش‌نهاد می‌شود و به عنوان پیش‌فرض تنظیم شده‌است. * UIA هرگاه موجود باشد: از UI Automation در صورت موجود بودن در میزهای فرمان استفاده می‌کند؛ حتی در نگارش‌هایی با پیاده‌سازی‌های ناقص و پر‌اشکال. در حالی که این کاربرد محدود ممکن است مفید یا حتی برای استفاده‌ی شما کافی باشد، استفاده از این گزینه کاملا بر عهده‌ی خودتان است و هیچ پشتیبانی‌ای برای آن ارائه نخواهد شد. * قدیمی: UI Automation در میز فرمان ویندوز بطور کامل غیرفعال خواهد شد. @@ -2793,7 +2976,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد پشتیبانی از UIA برای مرورگرهای کرومیوم‌پایه هنوز در ابتدای توسعه است و ممکن است همان سطح دسترسپذیری IA2 را فراهم نکند. جعبه‌ی کشویی فوق، گزینه‌های زیر را دارد: -* پیشفرض (تنها هنگامی که لازم باشد): در حال حاضر، این گزینه، پیشفرض NVDA است. این پیشفرض ممکن است در آینده به فراخور پیشرفت فن‌آروی تغییر کند. +* پیش‌فرض (تنها هنگامی که لازم باشد): در حال حاضر، این گزینه، پیش‌فرض NVDA است. این پیش‌فرض ممکن است در آینده به فراخور پیشرفت فن‌آروی تغییر کند. * تنها هنگامی که لازم باشد: وقتی NVDA نمی‌تواند به فرایند مرورگر متصل شود تا از IA2 استفاده کند و UIA موجود باشد، به استفاده از UIA برمی‌گردد. * بله: چنانچه مرورگر UIA را در دسترس بگذارد، NVDA از آن استفاده خواهد کرد. * نه: NVDA حتی اگر نتواند به فرایند وصل شود، از UIA استفاده نخواهد کرد. این کار ممکن است برای برنامه‌نویسانی که IA2 را آسیب‌یابی می‌کنند و می‌خواهند مطمئن شوند که NVDA به استفاده از UIA برنمی‌گردد، سودمند باشد. @@ -2811,11 +2994,11 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد * «اعلام «جزئیات دارد» برای یادداشت‌های ساختار‌یافته»: اعلام جزئیات را چنانچه متن یا کنترل جزئیات بیشتری داشته باشند فعال می‌کند. * اعلام aria-description همیشه: - وقتی منبع accDescription، aria-description است، توضیح اعلام می‌شود. + وقتی منبع `accDescription`، aria-description است، توضیح اعلام می‌شود. این برای یادداشت‌گذاری در وب مفید است. توجه: - * منابع زیادی برای accDescription موجود است که بسیاری از آن‌ها معانی درهم‌آمیخته یا غیرقابل اعتماد دارند. - اصولا، فناوریِ کمکی نمی‌تواند بین منابع accDescription تفاوتی بگذارد. معمولا به خاطر معانی درهم‌آمیخته سخنی از آن گفته نمی‌شود. + * منابع زیادی برای `accDescription` موجود است که بسیاری از آن‌ها معانی درهم‌آمیخته یا غیرقابل اعتماد دارند. + اصولا، فناوریِ کمکی نمی‌تواند بین منابع `accDescription` تفاوتی بگذارد. معمولا به خاطر معانی درهم‌آمیخته سخنی از آن گفته نمی‌شود. * این گزینه در مراحل ابتدایی توسعه قرار دارد. این امکان بر اساس ویژگی‌ای از مرورگر که هنوز بطور عمومی در دسترس نیست کار می‌کند. * انتظار داریم که این ویژگی با کرومیوم ۹۲.۰.۴۴۷۹.۰ و بالاتر کار کند. @@ -2823,8 +3006,8 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (فعال)، غیرفعال، فعال| -|پیشفرض |فعال| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (فعال)، غیرفعال، فعال| +|پیش‌فرض |فعال| این گزینه انتخاب می‌کند که NVDA تغییرات در برخی محتواهای وب پویا را در بریل نشان بدهد یا خیر. غیرفعال کردن این گزینه برابر است با رفتار NVDA در نسخه‌های ۲۰۲۳.۱ به قبل، که تغییرات این محتواها را فقط در گفتار اعلام می‌کرد. @@ -2839,7 +3022,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد این گزینه روشی جایگزین را برای شناسایی نویسه‌های تایپ‌شده در میزهای قدیمیِ فرمانِ ویندوز فعال می‌کند. درحالی که این گزینه اجرا را بهبود می‌بخشد و از هجی شدن برخی خروجی‌های میز فرمان جلوگیری می‌کند، ممکن است با بعضی برنامه‌های پایانه‌ای ناسازگار باشد. -این ویژگی در ویندوز ۱۰، نگارش‌های ۱۶۰۷ به بعد که UI Automation در آن‌ها وجود ندارد یا غیرفعال است، بطور پیشفرض موجود و فعال است. +این ویژگی در ویندوز ۱۰، نگارش‌های ۱۶۰۷ به بعد که UI Automation در آن‌ها وجود ندارد یا غیرفعال است، بطور پیش‌فرض موجود و فعال است. هشدار: با فعال بودن این گزینه، نویسه‌های تایپ‌شده‌ای که روی صفحه ظاهر نمی‌شوند، مانند گذرواژه‌ها، نادیده گرفته نخواهند شد و خوانده می‌شوند. می‌توانید در محیط‌های نامطمئن [خواندن نویسه‌های تایپ‌شده](#KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters) و [خواندن واژه‌های تایپ‌شده](#KeyboardSettingsSpeakTypedWords) را هنگام ورود گذرواژه‌ها موقتا غیرفعال کنید. @@ -2861,18 +3044,18 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (Diffing)، Diffing، اعلان‌های UIA| -|پیشفرض |Diffing| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (Diffing)، Diffing، اعلان‌های UIA| +|پیش‌فرض |Diffing| این گزینه انتخاب می‌کند NVDA چگونه تعیین کند که چه متنی جدید است؛ بنا بر این، هنگامی که تغییرات محتوای پویا در ترمینال ویندوز و کنترل ترمینال ویندوز WPF استفاده‌شده در ویژوال استودیو ۲۰۲۲ فعال باشد، چه متنی را بخواند. -این گزینه روی میز فرمان ویندوز (conhost.exe) تأثیری ندارد. +این گزینه روی میز فرمان ویندوز (`conhost.exe`) تأثیری ندارد. جعبه‌ی کشویی «گفتن متن جدید در ترمینال ویندوز»، دارای سه گزینه است: -* پیشفرض: در حال حاضر این گزینه برابر است با "diffing"، ولی پیشبینی می‌شود زمانی که پشتیبانی از اعلان‌های UIA بیشتر توسعه پیدا کند، تغییر کند. +* پیش‌فرض: در حال حاضر این گزینه برابر است با "diffing"، ولی پیشبینی می‌شود زمانی که پشتیبانی از اعلان‌های UIA بیشتر توسعه پیدا کند، تغییر کند. * Diffing: این گزینه از الگوریتم diffِ انتخاب‌شده برای محاسبه‌ی تغییرات در هرباری که ترمینال متن جدیدی را نمایش می‌دهد، استفاده می‌کند. این مشابه رفتار NVDA در نسخه‌های ۲۰۲۲.۴ و پیش از آن است. * اعلان‌های UIA: این گزینه مسؤولیت تعیین اینکه چه متنی خوانده شود را به خود ویندوز ترمینال واگذار می‌کند؛ یعنی NVDA دیگر مجبور نیست تصمیم بگیرد که چه متنی درحال حاضر روی صفحه نمایش جدید است. -این گزینه باید عملکرد و پایداری ترمینال ویندوز را بطور قابل توجهی بهبود بخشد، اما این ویژگی هنوز کامل نشده است. +این گزینه باید عملکرد و پایداری ترمینال ویندوز را بطور قابل توجهی بهبود بخشد، اما این ویژگی هنوز کامل نشده‌است. به ویژه، نویسه‌های تایپ‌شده‌ای که روی صفحه نمایش داده نمی‌شوند، مانند گذرواژه‌ها، با انتخاب این گزینه اعلام می‌شوند. افزون بر این، بازه‌های خروجی پشت سر هم بیش از هزار نویسه ممکن است دقیق اعلام نشوند. @@ -2880,7 +3063,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد این گزینه رفتاری را فعال می‌کند که سعی دارد گفتار رخدادهای فکوس منقضی‌شده را لغو کند. بطور خاص، حرکت سریع در میان پیام‌ها در جیمیل با کروم، باعث می‌شود NVDA اطلاعاتی را بیان کند که بروز نیستند. -این قابلیت از نگارش ۲۰۲۱.۱ بطور پیشفرض فعال است. +این قابلیت از نگارش ۲۰۲۱.۱ بطور پیش‌فرض فعال است. ##### مدت زمان حرکت نشانگر (به هزارم ثانیه) {#AdvancedSettingsCaretMoveTimeout} @@ -2891,15 +3074,15 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد این گزینه اعلام رنگ‌ها را هنگامی که روشن هستند فعال می‌کند. این ویژگی برای نویسندگان افزونه‌ها و ماژول‌ها که در حال جمع‌آوری اطلاعات برای بهبود تجربه‌ی کاربری با یک برنامه‌ی شخص ثالث هستند، مفید است. بعضی برنامه‌های GDI متن را با رنگ پس‌زمینه پررنگ می‌کنند. NVDA (از طریق Display Model) تلاش می‌کند که این رنگ را اعلام کند. -در برخی موقعیت‌ها، پس‌زمینه‌ی متن ممکن است کاملا روشن باشد؛ همراه متنی که روی بعضی سازه‌های دیگرِ رابط گرافیکی لایه‌گذاری شده است. +در برخی موقعیت‌ها، پس‌زمینه‌ی متن ممکن است کاملا روشن باشد؛ همراه متنی که روی بعضی سازه‌های دیگرِ رابط گرافیکی لایه‌گذاری شده‌است. با چندین واسط برنامه‌نویسی باسابقه و معروف، ممکن است متن با پس‌زمینه‌ی روشن به نمایش دربیاید، ولی از لحاظ بصری، رنگ پس‌زمینه دقیقتر باشد. ##### استفاده از WASAPI برای خروجی صدا {#WASAPI} | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|گزینه‌ها |پیشفرض (فعال)، غیرفعال، فعال| -|پیشفرض |فعال| +|گزینه‌ها |پیش‌فرض (فعال)، غیرفعال، فعال| +|پیش‌فرض |فعال| این گزینه خروجی صدا را از طریق واسط برنامه‌نویسی نشست صوتی ویندوز (WASAPI) فعال می‌کند. WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ‌گویی، اجرا و پایداری خروجی صدای NVDA از جمله هردو جنبه‌ی گفتار و صداهای NVDA را بهبود بخشد. @@ -2911,16 +3094,21 @@ WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ ##### دسته‌های ثبت آسیب‌ها {#AdvancedSettingsDebugLoggingCategories} -کادرهای موجود در این فهرست، اجازه می‌دهند تا دسته‌های خاصی از پیام‌های آسیبیابی را برای ثبت شدن وقایع NVDA فعال کنید. +کادرهای موجود در این فهرست، اجازه می‌دهند تا دسته‌های خاصی از پیام‌های آسیب‌یابی را برای ثبت شدن وقایع NVDA فعال کنید. ثبت کردن این پیام‌ها می‌تواند باعث شود روند اجرای NVDA کُنْد و فایل‌های log بزرگتر شوند. تنها هرگاه به‌ویژه توسط یک برنامه‌نویس راهنمایی شُدید، یکی از گزینه‌های این بخش را روشن کنید؛ مثلا وقتی که یک درایور نمایشگر بریل که درست کار نمی‌کند را آسیب‌یابی می‌کنید. ##### پخش صدا برای خطاهای ثبت‌شده {#PlayErrorSound} این گزینه به شما اجازه می‌دهد تعیین کنید که در موردی که خطایی ثبت شد، NVDA یک صدای خطا پخش کند. -انتخاب گزینه‌ی «تنها در نسخه‌های آزمایشی (پیشفرض)» NVDA را وادار می‌کند تنها در صورتی که نسخه‌ی NVDA یک نسخه‌ی آزمایشی باشد (آلفا، بتا، یا اجرا شده از منبع کد)، صدای خطا پخش کند. +انتخاب گزینه‌ی «تنها در نسخه‌های آزمایشی (پیش‌فرض)» NVDA را وادار می‌کند تنها در صورتی که نسخه‌ی NVDA یک نسخه‌ی آزمایشی باشد (آلفا، بتا، یا اجرا شده از منبع کد)، صدای خطا پخش کند. انتخاب گزینه‌ی «بله» اجازه می‌دهد تا صداهای خطا، صرف نظر از نسخه‌ی NVDA مورد استفاده، فعال شود. +##### عبارت مُنتظَم برای فرمان‌های پیمایش سریع پاراگراف متنی {#TextParagraphRegexEdit} + +این فیلد به کاربران اجازه می‌دهد عبارتی مُنتظَم را برای شناسایی پاراگراف متنی در حالت مرور سفارشی کنند. +[فرمان پیمایشی پاراگراف متنی](#TextNavigationCommand) پاراگراف‌هایی را جستجو می‌کند که با این عبارت مُنتظَم مطابقت دارد. + ### تنظیمات متفرقه {#MiscSettings} منوی اولویت‌ها، در کنار پنجره‌ی [تنظیمات NVDA](#NVDASettings)، حاوی چند مورد دیگر هم می‌شود که در ادامه توضیح خواهیم داد. @@ -2931,7 +3119,7 @@ WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ در حال حاضر ۳ نوع دیکشنری متفاوت موجود است؛ که عبارت اند از: -* پیشفرض: قوانین موجود در این دیکشنری بر تمام گفتار NVDA تأثیر می‌گذارند. +* پیش‌فرض: قوانین موجود در این دیکشنری بر تمام گفتار NVDA تأثیر می‌گذارند. * صدا: قوانین موجود در این دیکشنری روی گفتار صدایی از موتور سخنگو که در حال حاضر از آن استفاده می‌کنید تأثیرگذار اند. * موقت: قوانین موجود در این دیکشنری بر همه‌ی گفتار NVDA تأثیر می‌گذارند؛ اما تنها برای جلسه‌ی کاری فعلی. این قانون‌ها موقتی هستند و هنگامی که NVDA دوباره راه‌اندازی شود از بین خواهند رفت. @@ -2942,7 +3130,7 @@ WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ برای افزودن قانون جدید به دیکشنری، دکمه‌ی «افزودن» را فشار دهید؛ فیلدهایی را که در پنجره ظاهر می‌شوند پر کنید؛ سپس «تأیید» را بزنید. با انجام این کار، قانون جدیدتان را در فهرست قانون‌ها خواهید دید. -با این حال، برای این‌که مطمئن شوید قانون جدید واقعاً ذخیره شده است، هنگامی که افزودن و یا ویرایش کردن قوانین را به انجام رساندید، حتماً دکمه‌ی «تأیید» را بزنید تا از دیکشنری خارج شوید. +با این حال، برای این‌که مطمئن شوید قانون جدید واقعاً ذخیره شده‌است، هنگامی که افزودن و یا ویرایش کردن قوانین را به انجام رساندید، حتماً دکمه‌ی «تأیید» را بزنید تا از دیکشنری خارج شوید. قوانین دیکشنری‌های گفتار NVDA اجازه می‌دهند تا یک رشته از نویسه‌ها را به رشته‌ای دیگر تغییر دهید. به عنوان مثال، می‌توانید قانونی ایجاد کنید تا باعث شود هرگاه NVDA به کلمه‌ی «bird» رسید، به جای «bird» بگوید «frog». @@ -2951,7 +3139,7 @@ WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ با این همه، دیکشنری‌های گفتار NVDA بسیار قدرتمندتر از یک جایگزین‌کننده‌ی ساده‌ی کلمات هستند. پنجره‌ی «افزودن قانون» یک کادر علامت‌زدنی هم دارد که می‌گوید، آیا می‌خواهید قانونی که وارد می‌کنید حساس به حروف بزرگ یا کوچک باشد یا نه؛ بدین معنا که NVDA به این توجه می‌کند که حروفی که کلمه یا عبارت الگو را تشکیل می‌دهند، بزرگ هستند یا کوچک. -بطور پیشفرض، NVDA بزرگی یا کوچکی حروف را نادیده می‌گیرد. +بطور پیش‌فرض، NVDA بزرگی یا کوچکی حروف را نادیده می‌گیرد. سر‌انجام، مجموعه‌ای از دکمه‌های رادیویی به شما اجازه می‌دهند به NVDA بگویید، آیا الگوی شما (آن‌چه که در فیلد «الگو» وارد کرده‌اید) باید در هر جا که باشد مطابقت پیدا کند؛ باید زمانی مطابق باشد که یک کلمه‌ی کامل است؛ یا به عنوان یک «عبارت مُنتظم (Regular Expression)» به حساب آید. تنظیم کردن تطبیق الگو به عنوان یک کلمه‌ی کامل، بدین معناست که جایگزینی هنگامی انجام خواهد شد که الگو به عنوان بخشی از یک کلمه‌ی بزرگتر ظاهر نشود. @@ -3006,7 +3194,7 @@ WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ درختواره‌ی موجود در این پنجره همه‌ی فرمان‌های قابل اجرای NVDA را دسته‌بندی‌شده فهرست می‌کند. می‌توانید با وارد کردن یک یا چند کلمه از نام فرمان در جعبه‌ی ویرایشی «فیلتر کردن با» به هر ترتیبی که بخواهید، این فهرست را محدود کنید. -هر حرکتی که به یک فرمان مربوط است در زیرشاخه‌ی آن فرمان ذکر شده است. +هر حرکتی که به یک فرمان مربوط است در زیرشاخه‌ی آن فرمان ذکر شده‌است. برای افزودن یک حرکت ورودی به یک فرمان، فرمان را انتخاب کرده، دکمه‌ی «افزودن» را بزنید. بعد، حرکتی را که می‌خواهید به آن فرمان مربوط شود اجرا کنید؛ مثلاً، کلیدی را روی صفحه‌کلید، یا دکمه‌ای را روی نمایشگر بریل فشار دهید. @@ -3026,19 +3214,18 @@ WASAPI یک چارچوب صوتی مدرن است که ممکن است پاسخ * برای ماندگاری هنگام ذخیره کردن یا بستن پنجره، کلیدهای شبیه‌سازی‌شده باید به یک فرمان صفحه‌کلیدی اختصاص داده شوند. * یک فرمان ورودی با کلید مبدل نمی‌تواند به یک فرمان شبیه‌سازی‌شده بدون کلید مبدل اختصاص پیدا کند. -مثلا، تنظیم یک ورودی شبیه‌سازی‌شده به عنوان A و اختصاص دادن آن به فرمان ورودی control+M -ممکن است دریافت control+A در برنامه را نتیجه دهد. +مثلا، تنظیم یک ورودی شبیه‌سازی‌شده به عنوان `A` و اختصاص دادن آن به فرمان ورودی `control+M` ممکن است دریافت `control+A` در برنامه را نتیجه دهد. وقتی کارتان با انجام تغییرات تمام شد، «تأیید» را برای ذخیره یا «انصراف» را برای نادیده گرفتن آن‌ها بزنید. -### ذخیره کردن و بارگزاری دوباره‌ی پیکربندی {#SavingAndReloading} +### ذخیره کردن و بارگذاری دوباره‌ی پیکربندی {#SavingAndReloading} -بصورت پیشفرض، NVDA هنگام خروج، تنظیمات شما را بطور خودکار ذخیره خواهد کرد. +بصورت پیش‌فرض، NVDA هنگام خروج، تنظیمات شما را بطور خودکار ذخیره خواهد کرد. به یاد داشته باشید که با این حال، می‌توانید این گزینه را از «تنظیمات عمومی» واقع در منوی «تنظیمات» تغییر دهید. در هر زمان -که بخواهید- می‌توانید برای ذخیره‌ی دستی تنظیمات، این کار را با انتخاب گزینه‌ی «ذخیره‌ی پیکربندی» از منوی NVDA انجام دهید. اگر شما در تنظیماتی که انجام داده اید اشتباه کردید و نیاز داشتید به تنظیماتی که پیش از این ذخیره کرده بودید بازگردید، گزینه‌ی «بازگشت به پیکربندی ذخیره‌شده» را از منوی NVDA انتخاب کنید. -هم‌چنین می‌توانید تنظیماتتان را به تنظیمات اصلی تولید کننده‌ی نرم‌افزار (به تنظیماتی که در ابتدای نصب NVDA موجود بود) بازگردانید. این کار را می‌توانید با انتخاب گزینه‌ی «برگرداندن تنظیمات به پیشفرض تولید‌کننده» که این گزینه هم در منوی NVDA موجود است، انجام دهید. +هم‌چنین می‌توانید تنظیماتتان را به تنظیمات اصلی تولید کننده‌ی نرم‌افزار (به تنظیماتی که در ابتدای نصب NVDA موجود بود) بازگردانید. این کار را می‌توانید با انتخاب گزینه‌ی «برگرداندن تنظیمات به پیش‌فرض تولید‌کننده» که این گزینه هم در منوی NVDA موجود است، انجام دهید. فرمان‌های کلیدی زیر هم قابل استفاده هستند: @@ -3074,7 +3261,7 @@ NVDA این امکان را با استفاده از «پروفایل‌های نخستین کنترل در این پنجره، فهرست پروفایل‌ها است که می‌توانید یکی از پروفایل‌های موجود را از آن انتخاب کنید. وقتی پنجره‌ی «پروفایل‌های پیکربندی» را باز می‌کنید، پروفایلی که در حال ویرایش پیکربندی‌اش هستید انتخاب می‌شود. -اطلاعات بیشتری نیز در ارتباط با پروفایل‌های فعال نشان داده می‌شود که مشخص می‌کند این پروفایل‌ها دستی فعال شده اند، توسط یک عملگر فعال شده اند، یا در حال ویرایش هستند. +اطلاعات بیشتری نیز در ارتباط با پروفایل‌های فعال نشان داده می‌شود که مشخص می‌کند این پروفایل‌ها دستی فعال شده‌اند، توسط یک عملگر فعال شده‌اند، یا در حال ویرایش هستند. برای تغییر دادن نام یک پروفایل یا حذف کردن آن، به ترتیب، دکمه‌های «تغییر نام» یا «حذف کردن» را فشار دهید. @@ -3086,7 +3273,7 @@ NVDA این امکان را با استفاده از «پروفایل‌های در پنجره‌ی محاوره‌ای پروفایل جدید، می‌توانید یک نام برای پروفایل وارد کنید. هم‌چنین می‌توانید انتخاب کنید که این پروفایل چگونه باید استفاده شود. -اگر می‌خواهید از این پروفایل تنها بطور دستی استفاده کنید (هرگاه خواستید خودتان دستی فعالش کنید)، گزینه‌ی «فعال‌سازی دستی» را انتخاب کنید؛ که البته بطور پیشفرض انتخاب شده است. +اگر می‌خواهید از این پروفایل تنها بطور دستی استفاده کنید (هرگاه خواستید خودتان دستی فعالش کنید)، گزینه‌ی «فعال‌سازی دستی» را انتخاب کنید؛ که البته بطور پیش‌فرض انتخاب شده‌است. در غیر این صورت، عملگری را انتخاب کنید که بطور خودکار باید این پروفایل را فعال کند. برای راحتی کار، چنانچه نامی برای پروفایل مورد نظر انتخاب نکرده‌اید، انتخاب یک عملگر نام پروفایل را بر اساس آن عملگر پر خواهد کرد برای اطلاعات بیشتر درباره عملگرها، [سطرهای پایینتر](#ConfigProfileTriggers) را ببینید. @@ -3119,7 +3306,7 @@ NVDA این امکان را با استفاده از «پروفایل‌های #### ویرایش کردن یک پروفایل پیکربندی {#ConfigProfileEditing} اگر شما پروفایلی را بطور دستی فعال کرده باشید، هر تنظیمی را که تغییر بدهید در آن پروفایل ذخیره خواهد شد. -در غیر این صورت، هرگونه تنظیمی که تغییر می‌دهید در آخرین پروفایلی که توسط عملگر فعال شده است ذخیره می‌شود. +در غیر این صورت، هرگونه تنظیمی که تغییر می‌دهید در آخرین پروفایلی که توسط عملگر فعال شده‌است ذخیره می‌شود. چنانچه برای مثال، پروفایلی را به برنامه‌ی Notepad مربوط کرده باشید، و به برنامه‌ی Notepad بروید، هر تنظیم تغییر‌یافته‌ای در آن پروفایل -مربوط به Notepad- ذخیره خواهد شد. سر‌انجام، اگر نه پروفایل‌دستی‌فعال‌شده‌ای باشد، نه پروفایلی که بواسطه‌ی یک عملگر فعال شده باشد، هر تنظیمی را که تغییر می‌دهید در پیکربندی معمولی ذخیره خواهد شد. @@ -3136,7 +3323,7 @@ NVDA این امکان را با استفاده از «پروفایل‌های #### فعال کردن یک پروفایل پیکربندی با استفاده از فرمان‌های ورودی {#ConfigProfileGestures} می‌توانید برای فعال کردن هر پروفایلی که اضافه می‌کنید، یک یا چند کلید فرمان اختصاص دهید. -به پروفایل‌های پیکربندی بطور پیشفرض کلیدی اختصاص داده نشده است. +به پروفایل‌های پیکربندی بطور پیش‌فرض کلیدی اختصاص داده نشده‌است. می‌توانید برای فعال کردن یک پروفایل، با استفاده از [پنجره‌ی مدیریت فرمان‌های ورودی](#InputGestures) کلیدی اضافه کنید. هر پروفایل مورد خاص خودش را تحت دسته‌ی پروفایل‌های پیکربندی دارد. وقتی نام یک پروفایل را تغییر می‌دهید، هر کلیدی که قبلا به آن پروفایل اختصاص داده بودید، همچنان موجود خواهد بود. @@ -3167,7 +3354,7 @@ NVDA این امکان را با استفاده از «پروفایل‌های فروشگاه افزونه‌های NVDA اجازه می‌دهد بسته‌های افزونه‌ها را مرور و مدیریت کنید. همه‌ی افزونه‌هایی که در فروشگاه افزونه‌ها موجود است را می‌توانید به رایگان دانلود کنید. -با این حال، برخی از آنها ممکن است از کاربران بخواهند برای مجوز یا نرم‌افزار اضافی قبل از استفاده از آنها، هزینه پرداخت کنند. +با این حال، برخی از آن‌ها ممکن است از کاربران بخواهند برای مجوز یا نرم‌افزار اضافی قبل از استفاده از آن‌ها، هزینه پرداخت کنند. موتورهای متن‌به‌گفتار تجاری یک مثال برای چنین افزونه‌هایی اند. چنانچه افزونه‌ای با اجزای پولی نصب کنید و نظرتان درباره‌ی استفاده از آن تغییر کند، افزونه را می‌توانید به‌راحتی حذف کنید. @@ -3180,27 +3367,27 @@ NVDA این امکان را با استفاده از «پروفایل‌های اگر پیش از این افزونه‌ای نصب نکرده‌اید، فروشگاه به فهرستی از افزونه‌ها که برای نصب موجود اند باز خواهد شد. اگر افزونه‌هایی نصب کرده‌اید، فهرست، افزونه‌های نصب‌شده‌ی فعلی را نمایش خواهد داد. -با انتخاب یک افزونه توسط جهت‌نماهای بالا و پایین، جزئیات افزونه نمایش خواهد یافت. +با انتخاب یک افزونه توسط جهتنماهای بالا و پایین، جزئیات افزونه نمایش خواهد یافت. افزونه‌ها دارای کنش‌های مرتبطی هستند که می‌توانید از طریق [منوی کنش‌ها](#AddonStoreActions) به آن دست یابید؛ مانند نصب کردن، راهنمایی، غیرفعال کردن و حذف کردن. کنش‌های موجود بر اساس اینکه افزونه نصب شده یا نه، یا اینکه فعال یا غیرفعال است، تغییر می‌کند. #### نماهای فهرستی افزونه‌ها {#AddonStoreFilterStatus} نماهای متفاوتی برای افزونه‌های نصب‌شده، قابل بروزرسانی، موجود و ناسازگار وجود دارد. -برای تغییر نمای افزونه‌ها، زبانه‌ی فعال فهرست افزونه‌ها را با ctrl+tab تغییر دهید. -همچنین می‌توانید با tab به فهرستِ نماها بروید و با جهت‌نماهای چپ و راست روی آن حرکت کنید. +برای تغییر نمای افزونه‌ها، سربرگ فعال فهرست افزونه‌ها را با `control+tab` تغییر دهید. +همچنین می‌توانید با `tab` به فهرستِ نماها بروید و با جهتنماهای `چپ` و `راست` روی آن حرکت کنید. #### فیلتر کردن افزونه‌ها بر اساس فعال یا غیرفعال {#AddonStoreFilterEnabled} معمولا یک افزونه‌ی نصب‌شده فعال است، یعنی در حال اجرا و در دسترس NVDA است. با این حال، بعضی از افزونه‌های نصب‌شده‌ی شما ممکن است روی وضعیت غیرفعال تنظیم شوند. بدین معنی که این افزونه‌ها استفاده نخواهند شد و کارکردهای آن‌ها طی نشست فعلی NVDA شما در دسترس نخواهد بود. -شما ممکن است افزونه‌ای را غیرفعال کرده باشید، چون با افزونه‌ی دیگری یا برنامه‌ی معینی تداخل داشته است. +شما ممکن است افزونه‌ای را غیرفعال کرده باشید، چون با افزونه‌ی دیگری یا برنامه‌ی معینی تداخل داشته‌است. NVDA هم ممکن است افزونه‌های مشخصی را غیرفعال کند، اگر هنگام بروزرسانی NVDA معلوم شود با نسخه‌ی جدید NVDA سازگار نیستند. هرچند اگر چنین اتفاقی بیفتد به شما هشدار داده خواهد شد. افزونه‌ها را می‌توان غیرفعال کرد اگر مثلا برای مدت طولانی به آن‌ها نیاز ندارید؛ ولی نمی‌خواهید حذفشان کنید چون انتظار دارید در آینده بخواهید از آن‌ها استفاده کنید. فهرست افزونه‌های نصب‌شده و ناسازگار را می‌توان با وضعیت فعال یا غیرفعالشان فیلتر کرد. -بطور پیشفرض هر دو گروه افزونه‌های فعال و غیرفعال نشان داده می‌شوند. +بطور پیش‌فرض هر دو گروه افزونه‌های فعال و غیرفعال نشان داده می‌شوند. #### شامل افزونه‌های ناسازگار {#AddonStoreFilterIncompatible} @@ -3210,26 +3397,26 @@ NVDA هم ممکن است افزونه‌های مشخصی را غیرفعال افزونه‌ها را می‌توان در چهار کانال توضیع کرد. -* پایدار: افزونه‌نویس این را به عنوان یک نسخه‌ی آزموده همراه با نسخه‌ی پایدار NVDA منتشر کرده است. -* بتا: این افزونه ممکن است نیازمند تست‌های بیشتری باشد، ولی برای بازخورد گرفتن از کاربر منتشر شده است. -برای پذیرندگان اولیه پیشنهاد می‌شود. -* در دست توسعه: این کانال برای استفاده‌ی توسعه‌دهندگان افزونه‌ها پیشنهاد می‌شود که واسط‌های برنامه‌نویسی منتشر‌نشده را آزمایش کنند. +* پایدار: افزونه‌نویس این را به عنوان یک نسخه‌ی آزموده همراه با نسخه‌ی پایدار NVDA منتشر کرده‌است. +* بتا: این افزونه ممکن است نیازمند تست‌های بیشتری باشد، ولی برای بازخورد گرفتن از کاربر منتشر شده‌است. +برای پذیرندگان اولیه پیش‌نهاد می‌شود. +* در دست توسعه: این کانال برای استفاده‌ی توسعه‌دهندگان افزونه‌ها پیش‌نهاد می‌شود که واسط‌های برنامه‌نویسی منتشر‌نشده را آزمایش کنند. تست‌کنندگان آلفای NVDA ممکن است نیازمند استفاده از نسخه‌ی در دست توسعه‌ی افزونه‌شان باشند. -* بیرونی: افزونه‌هایی که از منابع بیرونی، خارج از فروشگاه افزونه‌ها نصب شده اند. +* بیرونی: افزونه‌هایی که از منابع بیرونی، خارج از فروشگاه افزونه‌ها نصب شده‌اند. برای فهرست کردن افزونه‌ها تنها برای کانال‌های خاص، انتخاب فیلتر کانال را تغییر دهید. #### جستجوی افزونه‌ها {#AddonStoreFilterSearch} برای جستجوی افزونه‌ها، از کادر متنی جستجو استفاده کنید. -می‌توانید با زدن shift+tabاز فهرست افزونه‌ها به آن برسید. -یک یا دو کلید‌واژه برای نوع افزونه‌ای که می‌خواهید پیدا کنید تایپ کنید، سپس با تب به فهرست افزونه‌ها برگردید. +می‌توانید با زدن `shift+tab` از فهرست افزونه‌ها به آن برسید. +یک یا دو کلید‌واژه برای نوع افزونه‌ای که می‌خواهید پیدا کنید تایپ کنید، سپس با `tab` به فهرست افزونه‌ها برگردید. چنانچه متن جستجو در شناسه‌ی افزونه، نام نمایش افزونه، ناشر، نویسنده یا توضیح پیدا شود، افزونه‌ها فهرست می‌شوند. ### کنش‌های افزونه‌ها {#AddonStoreActions} افزونه‌ها کنش‌های مرتبطی مانند نصب کردن، راهنمایی، غیرفعال کردن و حذف کردن دارند. -این کنش‌ها برای یک افزونه در فهرست افزونه‌ها، می‌تواند با باز کردن یک منو از طریق فشردن کلید applications، اینتر، یک بار راست‌کلیک یا دوبار کلیک روی افزونه، در دسترس باشد. +این کنش‌ها برای یک افزونه در فهرست افزونه‌ها، می‌تواند با باز کردن یک منو از طریق فشردن کلید `applications`، `اینتر`، یک بار راست‌کلیک یا دوبار کلیک روی افزونه، در دسترس باشد. این منو از راه دکمه‌ی «کنش‌ها» در جزئیات افزونه‌ی انتخاب‌شده نیز در دسترس است. #### نصب افزونه‌ها {#AddonStoreInstalling} @@ -3276,18 +3463,18 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. #### بازبینی افزونه‌ها و خواندن نظرات {#AddonStoreReviews} -پیش از نصب یک افزونه، ممکن است بخواهید نظر دیگران راجع به آن افزونه را بخوانید. +ممکن است بخواهید نظرات سایر کاربرانی که یک افزونه را تجربه کرده‌اند را بخوانید، مثلاً پیش از نصب آن، یا زمانی که در حال یادگیری استفاده از آن هستید. همچنین، ممکن است بازخورد شما از افزونه‌هایی که امتحان کردید برای دیگر کاربران مفید باشد. -برای خواندن نظرات یک افزونه، افزونه‌ای را از سربرگ افزونه‌های موجود یا افزونه‌های قابل بروزرسانی انتخاب و از کنش «بازبینی‌های انجمن» استفاده کنید. -این کنش به یک صفحه‌ی بحث در گیتهاب لینک شده است که می‌توانید در آن صفحه بازبینی‌های یک افزونه را بخوانید یا نظرتان را بنویسید. +برای خواندن نظرات یک افزونه، آن را انتخاب و از کنش «بازبینی‌های انجمن» استفاده کنید. +این کنش به یک صفحه‌ی بحث در گیتهاب لینک شده‌است که می‌توانید در آن صفحه بازبینی‌های یک افزونه را بخوانید یا نظرتان را بنویسید. لطفا توجه داشته باشید که این جایگزین ارتباط مستقیم با توسعه‌دهندگان افزونه‌ها نمی‌شود. -در عوض، هدف این ویژگی اشتراک‌گذاری بازخورد است تا به کاربران کمک کند تصمیم بگیرند که آیا یک افزونه برای آنها مفید است یا خیر. +در عوض، هدف این ویژگی اشتراک‌گذاری بازخورد است تا به کاربران کمک کند تصمیم بگیرند که آیا یک افزونه برای آن‌ها مفید است یا خیر. ### افزونه‌های ناسازگار {#incompatibleAddonsManager} بعضی از افزونه‌های قدیمی ممکن است دیگر با نسخه‌ی NVDA‌ای که دارید سازگار نباشند. اگر از نسخه‌ای قدیمی از NVDA استفاده می‌کنید، برخی از افزونه‌های جدید هم ممکن است با آن سازگار نباشند. -تلاش برای نصب یک افزونه‌ی ناسازگار، ممکن است خطایی را نتیجه دهد که توضیح می‌دهد چرا افزونه ناسازگار در نظر گرفته شده است. +تلاش برای نصب یک افزونه‌ی ناسازگار، ممکن است خطایی را نتیجه دهد که توضیح می‌دهد چرا افزونه ناسازگار در نظر گرفته شده‌است. برای افزونه‌های قدیمیتر، می‌توانید با مسؤولیت خودتان، ناسازگاری را نادیده بگیرید. افزونه‌های ناسازگار ممکن است با نسخه‌ی NVDA شما کار نکنند و باعث رفتار ناپایدار و غیرمنتظر از جمله توقف و خطا شوند. @@ -3304,9 +3491,9 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. ## ابزارهای بیشتر {#ExtraTools} ### نمایشگر وقایع (Log Viewer) {#LogViewer} -نمایشگر وقایع که زیر ابزارها در منوی NVDA یافت می‌شود، به شما امکان می‌دهد خروجی اتفاقاتی را که از زمان شروع آخرین نشست NVDA تا کنون رخ داده است، مشاهده کنید. +نمایشگر وقایع که زیر ابزارها در منوی NVDA یافت می‌شود، به شما امکان می‌دهد خروجی اتفاقاتی را که از زمان شروع آخرین نشست NVDA تا کنون رخ داده‌است، مشاهده کنید. -جدا از خواندن محتوا، می‌توانید یک نسخه از فایل لاگ را ذخیره کنید، یا نمایشگر را نوسازی کنید تا خروجی جدید اتفاقاتی را که بعد از باز کردن نمایشگر تولید شده است بارگذاری کند. +جدا از خواندن محتوا، می‌توانید یک نسخه از فایل لاگ را ذخیره کنید، یا نمایشگر را نوسازی کنید تا خروجی جدید اتفاقاتی را که بعد از باز کردن نمایشگر تولید شده‌است بارگذاری کند. این کنش‌ها زیرِ منوی وقایع در نمایشگر وقایع قرار دارند. فایلی که هنگام باز کردن نمایشگر وقایع نمایش داده می‌شود، روی رایانه‌ی شما در نشانی `%temp%\nvda.log` ذخیره می‌شود. @@ -3334,7 +3521,7 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. چنانچه این کادر را علامت بزنید، نمایشگر گفتار هنگامی که NVDA شروع به کار می‌کند، باز خواهد شد. پنجره‌ی نمایشگر گفتار همواره سعی خواهد کرد با همان ابعاد و در همان موقعیتی که آخرین بار بسته شده، باز شود. -هنگامی که نمایشگر گفتار فعال است، پیوسته محتوای خود را روزامد می‌کند تا همیشه آخرین متنی را که NVDA خوانده است نشان دهد. +هنگامی که نمایشگر گفتار فعال است، پیوسته محتوای خود را روزامد می‌کند تا همیشه آخرین متنی را که NVDA خوانده‌است نشان دهد. با این حال، اگر شما موس را روی پنجره‌ی نمایشگر نگه دارید یا فرمان‌پذیری را به داخل پنجره ببرید، NVDA موقتاً بروز‌رسانی پنجره را متوقف می‌کند، تا بتوانید به آسانی محتوای موجود را انتخاب کرده و یا کپی کنید. برای فعال یا غیرفعال کردن نمایشگر گفتار از هر جایی که هستید، لطفاً با استفاده از [پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی](#InputGestures) فرمان مورد نظرتان را اختصاص دهید. @@ -3354,7 +3541,7 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. چنانچه این کادر را علامت بزنید، نمایشگر مجازی بریل هنگامی که NVDA شروع به کار می‌کند، باز خواهد شد. پنجره‌ی نمایشگر بریل همواره سعی خواهد کرد با همان ابعاد و در همان موقعیتی که آخرین بار بسته شده، باز شود. -پنجره‌ی نمایشگر بریل، یک کادر علامت‌زدنی به عنوان «نگه‌داشتن موس روی یک خانه برای رفتن به خانه‌ی موردِ نظر» هم دارد، که به طور پیشفرض بدون علامت است. +پنجره‌ی نمایشگر بریل، یک کادر علامت‌زدنی به عنوان «نگه‌داشتن موس روی یک خانه برای رفتن به خانه‌ی موردِ نظر» هم دارد، که به طور پیش‌فرض بدون علامت است. چنانچه علامت‌دار باشد، نگه‌داشتن موس روی یک خانه‌ی بریل، فرمان «جابجایی به خانه‌ی بریل» را برای آن خانه اجرا می‌کند. این کار اغلب برای جابجایی نشانگر یا اجرای یک فرمان روی یک کنترل انجام می‌شود. این کار برای آزمودن NVDA که آیا می‌تواند نقش یک خانه‌ی بریل را به‌درستی تقلید کند یا خیر، مفید است. @@ -3369,7 +3556,7 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. میز فرمان پایتون NVDA که در زیرمنوی «ابزارها» در منوی NVDA یافت می‌شود، یک ابزار توسعه‌ای برای NVDA است که برای آسیب‌یابی، بررسی عمومی روند فرایندهای داخلی NVDA، یا بررسی سلسله‌مراتب دسترسی‌پذیری یک برنامه مورد استفاده قرار می‌گیرد. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً [راهنمای برنامه‌نویسِ NVDA](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html) را ببینید. -### فروشگاه افزونه‌ها {#toc306} +### فروشگاه افزونه‌ها {#toc314} این [فروشگاه افزونه‌های NVDA](#AddonsManager) را باز می‌کند. برای اطلاعات بیشتر، این بخش مفصّل را بخوانید: [افزونه‌ها و فروشگاه افزونه‌ها](#AddonsManager). @@ -3395,16 +3582,16 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. از بین رفتن ثبت DLL‌های یادشده، می‌تواند مشکلاتی در مرورگرها، برنامه‌های دسکتاپ، نوار وظیفه و دیگر رابط‌های کاربری ایجاد کنند. -این ابزار، آن بخش از رجیستری را که به خاطر مشکل یادشده آسیب دیده است را تعمیر می‌کند. بطور خاص مشکلات زیر توسط این ابزار برطرف می‌شود: +این ابزار، آن بخش از رجیستری را که به خاطر مشکل یادشده آسیب دیده‌است را تعمیر می‌کند. بطور خاص مشکلات زیر توسط این ابزار برطرف می‌شود: * NVDA هنگام حرکت در مرورگرهایی مثل Firefox، ThunderBird و غیره، عبارت «نامشخص» را اعلام می‌کند. * NVDA هنگام تغییر وضعیت از حالت فرمانپذیری به حالت مرور، دچار خطا می‌شود. * NVDA هنگام پیمایش در مرورگرها در حالت مرور، بسیار کُنْد است. * و احتمالا مشکلات دیگر. -### بارگزاری مجدد افزونه‌ها {#ReloadPlugins} +### بارگذاری مجدد افزونه‌ها {#ReloadPlugins} -این گزینه (که در زیرمنوی «ابزارها» در منوی NVDA قرار دارد)، بمحض فعال شدن، ماژول‌های برنامه‌ها و پلاگین‌های عمومی را بدون راه‌اندازی مجدد NVDA بارگزاری می‌کند؛ که می‌تواند مورد استفاده‌ی توسعه‌دهندگان قرار بگیرد. +این گزینه (که در زیرمنوی «ابزارها» در منوی NVDA قرار دارد)، بمحض فعال شدن، ماژول‌های برنامه‌ها و پلاگین‌های عمومی را بدون راه‌اندازی مجدد NVDA بارگذاری می‌کند؛ که می‌تواند مورد استفاده‌ی توسعه‌دهندگان قرار بگیرد. ماژول‌های برنامه (App modules) چگونگی تعامل NVDA با برنامه‌های معین را مدیریت می‌کند. پلاگین‌های عمومی (Global plugins) نحوه تعامل NVDA با همه‌ی برنامه‌ها را مدیریت می‌کند. @@ -3425,9 +3612,9 @@ NVDA می‌خواهد که حذف را تایید کنید. ### eSpeak NG {#eSpeakNG} -موتور سخنگوی [eSpeak NG](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng) مستقیماً درون NVDA تعبیه شده است و برای راه‌اندازی نیازی به درایور یا فایل خاصی که روی سیستم نصب شود ندارد. -در ویندوز ۸.۱، NVDA بطور پیشفرض از eSpeak-NG استفاده می‌کند. ([Windows OneCore](#OneCore) بطور پیشفرض برای شروع کار NVDA در ویندوز ۱۰ و بالاتر استفاده می‌شود). -از آنجایی که این موتور سخنگو داخل NVDA تعبیه شده است، گزینه‌ی خوبیست برای هنگامی که NVDA را از روی حافظه‌های موقت USB در سیستم‌های دیگر اجرا می‌کنید. +موتور سخنگوی [eSpeak NG](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng) مستقیماً درون NVDA تعبیه شده‌است و برای راه‌اندازی نیازی به درایور یا فایل خاصی که روی سیستم نصب شود ندارد. +در ویندوز ۸.۱، NVDA بطور پیش‌فرض از eSpeak-NG استفاده می‌کند. ([Windows OneCore](#OneCore) بطور پیش‌فرض برای شروع کار NVDA در ویندوز ۱۰ و بالاتر استفاده می‌شود). +از آنجایی که این موتور سخنگو داخل NVDA تعبیه شده‌است، گزینه‌ی خوبیست برای هنگامی که NVDA را از روی حافظه‌های موقت USB در سیستم‌های دیگر اجرا می‌کنید. هر صدایی که در eSpeak NG موجود است، به یک زبان متفاوت سخن می‌گوید. بیش از ۴۳ زبان توسط eSpeak NG پشتیبانی می‌شود. @@ -3450,10 +3637,10 @@ SAPI 5 یک استاندارد مایکروسافت برای موتورهای س ### بستر گفتار مایکروسافت (Microsoft Speech Platform) {#MicrosoftSpeechPlatform} -بستر گفتار مایکروسافت صداهایی برای بسیاری از زبان‌ها فراهم کرده است که معمولاً از این صداها در توسعه‌ی برنامه‌هایی که بر پایه‌ی سیستم‌های خدمت‌دهنده (سِروِرها) هستند استفاده می‌شود. +بستر گفتار مایکروسافت صداهایی برای بسیاری از زبان‌ها فراهم کرده‌است که معمولاً از این صداها در توسعه‌ی برنامه‌هایی که بر پایه‌ی سیستم‌های خدمت‌دهنده (سِروِرها) هستند استفاده می‌شود. NVDA هم می‌تواند از این صداها بهره‌مند شود. -برای استفاده از این صداها، شما نیاز دارید که دو جزء تشکیل‌دهنده‌ی آنها را روی سیستمتان نصب کنید: +برای استفاده از این صداها، شما نیاز دارید که دو جزء تشکیل‌دهنده‌ی آن‌ها را روی سیستمتان نصب کنید: * [فایل‌های مورد نیاز برای اجرای Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱)، x86](https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225) * [زبان‌های Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱)](https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224) @@ -3464,8 +3651,8 @@ NVDA هم می‌تواند از این صداها بهره‌مند شود. ### صداهای Windows OneCore {#OneCore} ویندوز ۱۰ و بالاتر صداهای جدیدی معروف به «OneCore» یا «صداهایMobile» همراه خود دارند. -این صداها برای زبان‌های بسیاری فراهم شده است و پاسخگوتر از صداهای مایکروسافت که از Microsoft Speech API نگارش 5 استفاده می‌کنند هستند. -NVDA در ویندوز ۱۰ و بالاتر بطور پیشفرض از صداهای Windows OneCore استفاده می‌کند. (در نسخه‌های دیگر ویندوز از [eSpeak NG](#eSpeakNG) بطور پیشفرض استفاده می‌شود). +این صداها برای زبان‌های بسیاری فراهم شده‌است و پاسخگوتر از صداهای مایکروسافت که از Microsoft Speech API نگارش 5 استفاده می‌کنند هستند. +NVDA در ویندوز ۱۰ و بالاتر بطور پیش‌فرض از صداهای Windows OneCore استفاده می‌کند. (در نسخه‌های دیگر ویندوز از [eSpeak NG](#eSpeakNG) بطور پیش‌فرض استفاده می‌شود). برای افزودن صداهای جدید Windows OneCore، به تنظیمات گفتار (Speech Settings)، واقع در تنظیمات ویندوز بروید. با استفاده از گزینه‌ی «افزودن صداها (Add voices)»، به دنبال زبان مورد نظرتان بگردید. @@ -3486,7 +3673,7 @@ NVDA در ویندوز ۱۰ و بالاتر بطور پیشفرض از صداه NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بریل را در پس‌زمینه، بطور خودکار، از طریق یو‌اس‌بی یا بلوتوث دارد. این رفتار، با انتخاب گزینه‌ی «خودکار» به عنوان نمایشگر بریل ترجیحی در [پنجره‌ی تنظیمات بریلِ NVDA](#BrailleSettings) حاصل می‌شود. -این گزینه بطور پیشفرض انتخاب شده‌است. +این گزینه بطور پیش‌فرض انتخاب شده‌است. نمایشگرهای زیر از این قابلیت شناسایی خودکار پشتیبانی می‌کنند: @@ -3510,13 +3697,13 @@ NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بری چنانچه در حال حاضر این درایورها را ندارید، می‌توانید آن‌ها را از [صفحه‌ی درایور نمایشگر بریل Focus Blue](https://support.freedomscientific.com/Downloads/Focus/FocusBlueBrailleDisplayDriver) تهیه کنید. درست است که در این صفحه تنها از نمایشگر Focus Blue یاد شده؛ با این وجود درایورهای موجود در این صفحه، از همه‌ی نمایشگرهای Focus و Pacmate پشتیبانی می‌کنند. -بطور پیشفرض، NVDA می‌تواند بصورت خودکار این نمایشگرها را شناسایی کرده و از طریق USB یا بلوتوث به آن‌ها متصل شود. +بطور پیش‌فرض، NVDA می‌تواند بصورت خودکار این نمایشگرها را شناسایی کرده و از طریق USB یا بلوتوث به آن‌ها متصل شود. با این حال، می‌توانید هنگام پیکربندی نمایشگر، دقیقاً درگاه «USB» یا «بلوتوث» را برای محدود کردن و مشخص کردن نوع اتصال مورد استفاده انتخاب کنید. این کار می‌تواند هنگامی مفید باشد که شما بخواهید نمایشگر Focus را از راه بلوتوث به رایانه متصل کنید، اما بتوانید همچنان نمایشگرتان را از راه اتصال USB شارژ کنید. قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل NVDA، این نمایشگر را در حالت یو‌اس‌بی یا بلوتوث شناسایی خواهد کرد. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3535,12 +3722,12 @@ NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بری |بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |routing| |کلید shift+tab |کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۲| |کلید tab |کلید فاصله + نقطه‌های ۴ ۵| -|کلید جهت‌نمای بالا |فاصله + نقطه‌ی ۱| -|کلید جهت‌نمای پایین |فاصله + نقطه‌ی ۴| -|کلید control + جهت‌نمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۲| -|کلید control + جهت‌نمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۵| -|کلید جهت‌نمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۳| -|کلید جهت‌نمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۶| +|کلید جهتنمای بالا |فاصله + نقطه‌ی ۱| +|کلید جهتنمای پایین |فاصله + نقطه‌ی ۴| +|کلید control + جهتنمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۲| +|کلید control + جهتنمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۵| +|کلید جهتنمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۳| +|کلید جهتنمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۶| |کلید home |فاصله + نقطه‌های ۱ ۳| |کلید end |فاصله + نقطه‌های ۴ ۶| |کلید control+home |فاصله + نقطه‌های ۱ ۲ ۳| @@ -3591,14 +3778,14 @@ NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بری فقط نمایشگر را وصل کنید و NVDA را برای استفاده از آن تنظیم کنید. توجه: NVDA ممکن است نتواند از نمایشگر ALVA BC6 در حالت بلوتوث، هنگامی که توسط ابزار بلوتوث آلوا (ALVA bluetooth utility) جفت شده باشد، استفاده کند. -چنانچه نمایشگرتان را با این ابزار متصل کردید و NVDA نتوانست دستگاه شما را شناسایی کند، پیشنهاد می‌کنیم نمایشگر آلوای خود را از راه معمول، با استفاده از تنظیمات بلوتوث ویندوز به رایانه جفت کنید. +چنانچه نمایشگرتان را با این ابزار متصل کردید و NVDA نتوانست دستگاه شما را شناسایی کند، پیش‌نهاد می‌کنیم نمایشگر آلوای خود را از راه معمول، با استفاده از تنظیمات بلوتوث ویندوز به رایانه جفت کنید. -نکته اینکه در حالی که برخی از این نمایشگرها صفحه‌کلید بریل دارند، خودشان برگرداندن ورودی بریل به متن را بطور پیشفرض انجام می‌دهند. -یعنی، سیستم ورودی بریلِ NVDA در موقعیت پیشفرض استفاده نمی‌شود. به عبارت دیگر، تنظیم ورودی بریل، تأثیری در ورودی بریل این نمایشگر ندارد. +نکته اینکه در حالی که برخی از این نمایشگرها صفحه‌کلید بریل دارند، خودشان برگرداندن ورودی بریل به متن را بطور پیش‌فرض انجام می‌دهند. +یعنی، سیستم ورودی بریلِ NVDA در موقعیت پیش‌فرض استفاده نمی‌شود. به عبارت دیگر، تنظیم ورودی بریل، تأثیری در ورودی بریل این نمایشگر ندارد. در نمایشگرهای ALVA با میان‌افزار جدید، می‌توانید این کارایی نمایشگر را که موسوم به «شبیهسازی صفحه‌کلیدی HID» است، با استفاده از یک میانبر صفحه‌کلیدی غیرفعال کنید. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3620,10 +3807,10 @@ NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بری |کلید alt |sp2، alt| |کلید escape |sp3| |کلید tab |sp4| -|کلید جهت‌نمای بالا |sp بالا| -|کلید جهت‌نمای پایین |sp پایین| -|کلید جهت‌نمای چپ |sp چپ| -|کلید جهت‌نمای راست |sp راست| +|کلید جهتنمای بالا |sp بالا| +|کلید جهتنمای پایین |sp پایین| +|کلید جهتنمای چپ |sp چپ| +|کلید جهتنمای راست |sp راست| |کلید enter |spEnter، Enter| |اعلام تاریخ و ساعت |sp2+sp3| |منوی NVDA |sp1+sp3| @@ -3633,7 +3820,7 @@ NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بری |کلید alt+tab |sp2+sp4| |کلید control+home |t3+sp بالا| |کلید control+end |t3+sp پایین| -|کلید home |t3+sp چپ|| +|کلید home |t3+sp چپ| |کلید end |t3+sp راست| |کلید control |control| @@ -3651,7 +3838,7 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand * نمایشگرهای Modular، دارای میان‌افزار نسخه‌ی 1.13 یا پایینتر. توجه کنید که می‌توانید میان‌افزار این نمایشگرها را بروز کنید. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ نمایشگر Handy Tech برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3666,10 +3853,10 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand |کلید escape |b4+b6| |کلید tab |enter، سه بار زدنِ کلیدِ راستِ action بالا و پایین| |کلید enter |esc+enter، سه بار زدنِ کلیدِ راست و چپِ action بالا و پایین، joystickAction| -|کلید جهت‌نمای بالا |joystick بالا| -|کلید جهت‌نمای پایین |joystick پایین| -|کلید جهت‌نمای چپ |joystick چپ| -|کلید جهت‌نمای راست |joystick راست| +|کلید جهتنمای بالا |joystick بالا| +|کلید جهتنمای پایین |joystick پایین| +|کلید جهتنمای چپ |joystick چپ| +|کلید جهتنمای راست |joystick راست| |منوی NVDA |b2+b4+b5+b6| |تغییر اتصال بریل به |b2| |روشن یا خاموش کردن مکان‌نمای بریل |b1| @@ -3687,7 +3874,7 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand این نمایشگر از قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل در پس‌زمینه پشتیبانی نمی‌کند. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3714,7 +3901,7 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand * APH: Refreshabraille * Orbit: Orbit Reader 20 -بعضی دیگر از نمایشگرهای تولید‌شده‌ی شرکت Baum نیز ممکن است با NVDA کار کنند؛ اگرچه این مورد -که گفته شد- آزمایش نشده است. +بعضی دیگر از نمایشگرهای تولید‌شده‌ی شرکت Baum نیز ممکن است با NVDA کار کنند؛ اگرچه این مورد -که گفته شد- آزمایش نشده‌است. اگر کامپیوترتان را از راه USB به نمایشگرهایی که از HID استفاده نمی‌کنند متصل می‌کنید، نخست باید درایور USB‌ای را که توسط تولید‌کننده تهیه شده نصب کنید. نمایشگرهای VarioUltra and Pronto! از HID استفاده می‌کنند. @@ -3724,34 +3911,34 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand در وضعیت کلی، USB HID به جای آن باید استفاده شود. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگرتان را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگرتان را ببینید. | نام |کلید| |---|---| -|عقب بردن نمایشگر بریل |d2| -|جلو بردن نمایشگر بریل |d5| -|بردن نمایشگر بریل به خط قبلی |d1| -|بردن نمایشگر بریل به خط بعدی |d3| -|بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |routing| -|کلیدهای شیفت+تب |فاصله+نقطه‌های ۱-۳| -|کلید تب |فاصله+نقطه‌های ۴-۶| -|کلید alt |فاصله+نقطه‌های ۱-۳-۴ (فاصله+M)| -|کلید escape |فاصله+نقطه‌های ۱-۵ )(فاصله+E)| -|کلید windows |فاصله+نقطه‌های ۳-۴| -|کلیدهای alt+tab |فاصله+نقطه‌های ۲-۳-۴-۵ (فاصله+T)| -|منوی NVDA |فاصله+نقطه‌های ۱-۳-۴-۵ (فاصله+N)| -|کلیدهای windows+d (کوچک‌سازی همه‌ی برنامه‌ها) |فاصله+نقطه‌های ۱-۴-۵ (فاصله+D)| -|خواندن همه |فاصله+شش نقطه| +|عقب بردن نمایشگر بریل |`d2`| +|جلو بردن نمایشگر بریل |`d5`| +|بردن نمایشگر بریل به خط قبلی |`d1`| +|بردن نمایشگر بریل به خط بعدی |`d3`| +|بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |`routing`| +|کلیدهای `shift+tab` |`فاصله+نقطه‌های ۱-۳`| +|کلید `tab` |`فاصله+نقطه‌های ۴-۶`| +|کلید `alt` |`فاصله+نقطه‌های ۱-۳-۴` (`فاصله+M`)| +|کلید `escape` |`فاصله+نقطه‌های ۱-۵` (`فاصله+E`)| +|کلید `windows` |`فاصله+نقطه‌های ۳-۴`| +|کلیدهای `alt+tab` |`فاصله+نقطه‌های ۲-۳-۴-۵` (`فاصله+T`)| +|منوی NVDA |`فاصله+نقطه‌های ۱-۳-۴-۵` (`فاصله+N`)| +|کلیدهای `windows+d` (کوچک‌سازی همه‌ی برنامه‌ها) |`فاصله+نقطه‌های ۱-۴-۵` (`فاصله+D`)| +|خواندن همه |`فاصله+نقطه‌های ۱-۲-۳-۴-۵-۶`| برای نمایشگرهایی که joystick دارند: | نام |کلید| |---|---| -|کلید جهت‌نمای بالا |بالا| -|کلید جهت‌نمای پایین |پایین| -|کلید جهت‌نمای چپ |چپ| -|کلید جهت‌نمای راست |راست| +|کلید جهتنمای بالا |بالا| +|کلید جهتنمای پایین |پایین| +|کلید جهتنمای چپ |چپ| +|کلید جهتنمای راست |راست| |کلید enter |select| @@ -3764,7 +3951,7 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand این نمایشگر هنوز از قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل در پس‌زمینه پشتیبانی نمی‌کند. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3787,7 +3974,7 @@ NVDA از بیشتر نمایشگرهای [شرکت Handy Tech](https://www.hand این نمایشگر هنوز از قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل در پس‌زمینه پشتیبانی نمی‌کند. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3816,9 +4003,9 @@ NVDA از سِری‌های BI و B نمایشگرهای Brailliant [شرکت Hu * NLS eReader در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ نمایشگرهای Brailliant BI و B و BrailleNote touch برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جداول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جداول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. -#### کلیدهای اختصاص‌یافته به همه‌ی مدل‌ها {#toc326} +#### کلیدهای اختصاص‌یافته به همه‌ی مدل‌ها {#toc334} @@ -3830,10 +4017,10 @@ NVDA از سِری‌های BI و B نمایشگرهای Brailliant [شرکت Hu |بردن نمایشگر بریل به خط بعدی |پایین| |بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |routing| |تغییر حالت اتصال بریل به |بالا + پایین| -|کلید جهت‌نمای بالا |فاصله + نقطه‌ی ۱| -|کلید جهت‌نمای پایین |فاصله + نقطه‌ی ۴| -|کلید جهت‌نمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۳| -|کلید جهت‌نمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۶| +|کلید جهتنمای بالا |فاصله + نقطه‌ی ۱| +|کلید جهتنمای پایین |فاصله + نقطه‌ی ۴| +|کلید جهتنمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۳| +|کلید جهتنمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۶| |کلید shift+tab |فاصله + نقطه‌های ۱ ۳| |کلید tab |فاصله + نقطه‌های ۴ ۶| |کلید alt |فاصله + نقطه‌های ۱ ۳ ۴ (فاصله + M)| @@ -3847,7 +4034,7 @@ NVDA از سِری‌های BI و B نمایشگرهای Brailliant [شرکت Hu -#### کلیدهای اختصاص‌یافته به نمایشگر Brailliant، سِری‌های BI 32، BI 40 و B 80 {#toc327} +#### کلیدهای اختصاص‌یافته به نمایشگر Brailliant، سِری‌های BI 32، BI 40 و B 80 {#toc335} @@ -3859,16 +4046,16 @@ NVDA از سِری‌های BI و B نمایشگرهای Brailliant [شرکت Hu -#### کلیدهای اختصاص‌یافته به Brailliant BI 14 {#toc328} +#### کلیدهای اختصاص‌یافته به Brailliant BI 14 {#toc336} | نام |کلید| |---|---| -|کلید جهت‌نمای بالا |joystick up| -|کلید جهت‌نمای پایین |joystick down| -|کلید جهت‌نمای چپ |joystick left| -|کلید جهت‌نمای راست |joystick right| +|کلید جهتنمای بالا |joystick up| +|کلید جهتنمای پایین |joystick down| +|کلید جهتنمای چپ |joystick left| +|کلید جهتنمای راست |joystick right| |کلید enter |joystick action| @@ -3879,7 +4066,7 @@ NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sy چنانچه نمایشگر را به USB متصل می‌کنید، باید ابتدا [درایورهای USB HIMS](http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip) را روی سیستمتان نصب کنید. در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید. -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3910,32 +4097,32 @@ NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sy |کلید home |نقطه‌های ۱ ۳+فاصله، SmartBeetle: f4| |کلید control+home |نقطه‌های ۱ ۲ ۳ + فاصله| |کلید alt+f4 |نقطه‌های ۱ ۳ ۵ ۶+فاصله| -|کلید جهت‌نمای چپ |نقطه‌ی ۳+فاصله، leftSideLeftArrow| -|کلید کنترل+شیفت+جهت‌نمای چپ |نقطه‌های ۲ ۸+فاصله+f1| -|کلید کنترل+جهت‌نمای چپ |نقطه‌ی ۲ + فاصله| -|کلید شیفت+آلْت+جهت‌نمای چپ |نقطه‌های ۲ ۷ + f1| -|کلید آلْت+جهت‌نمای چپ |نقطه‌های ۲ ۷| -|کلید جهت‌نمای راست |نقطه‌ی ۶+فاصله، leftSideRightArrow| -|کلید کنترل+شیفت+جهت‌نمای راست |نقطه‌های ۵ ۸+فاصله+f1| -|کلید کنترل+جهت‌نمای راست |نقطه‌ی ۵ + فاصله| -|کلید shift+alt+جهت‌نمای راست |نقطه‌های ۵ ۷ + f1| -|کلید alt+جهت‌نمای راست |نقطه‌های ۵ ۷| +|کلید جهتنمای چپ |نقطه‌ی ۳+فاصله، leftSideLeftArrow| +|کلید کنترل+شیفت+جهتنمای چپ |نقطه‌های ۲ ۸+فاصله+f1| +|کلید کنترل+جهتنمای چپ |نقطه‌ی ۲ + فاصله| +|کلید شیفت+آلْت+جهتنمای چپ |نقطه‌های ۲ ۷ + f1| +|کلید `آلْت+جهتنمای چپ` |`نقطه‌های ۲ ۷+فاصله`| +|کلید جهتنمای راست |نقطه‌ی ۶+فاصله، leftSideRightArrow| +|کلید کنترل+شیفت+جهتنمای راست |نقطه‌های ۵ ۸+فاصله+f1| +|کلید کنترل+جهتنمای راست |نقطه‌ی ۵ + فاصله| +|کلید shift+alt+جهتنمای راست |نقطه‌های ۵ ۷ + f1| +|کلید `alt+جهتنمای راست` |`نقطه‌های ۵ ۷+فاصله`| |کلید pageUp |نقطه‌های ۱ ۲ ۶ + فاصله| |کلید control+pageUp |نقطه‌های 1 2 6 8 + فاصله| -|کلید جهت‌نمای بالا |نقطه‌ی ۱+فاصله، leftSideUpArrow| -|کلید control+shift+جهت‌نمای بالا |نقطه‌های ۲ ۳ ۸+فاصله+f1| -|کلید control+جهت‌نمای بالا |نقطه‌های ۲ ۳ + فاصله| -|کلید shift+alt+جهت‌نمای بالا |نقطه‌های 2 3 7 + f1| -|کلید alt+جهت‌نمای بالا |نقطه‌های 2 3 7| -|کلید shift+جهت‌نمای بالا |leftSideScrollDown+ فاصله| +|کلید جهتنمای بالا |نقطه‌ی ۱+فاصله، leftSideUpArrow| +|کلید control+shift+جهتنمای بالا |نقطه‌های ۲ ۳ ۸+فاصله+f1| +|کلید control+جهتنمای بالا |نقطه‌های ۲ ۳ + فاصله| +|کلید shift+alt+جهتنمای بالا |نقطه‌های ۲ ۳ ۷ + f1| +|کلید `alt+جهتنمای بالا` |`نقطه‌های ۲ ۳ ۷+فاصله`| +|کلید shift+جهتنمای بالا |leftSideScrollDown+ فاصله| |کلید pageDown |نقطه‌های 3 4 5 + فاصله| |کلید control+pagedown |نقطه‌های 3 4 5 8 + فاصله| -|کلید جهت‌نمای پایین |نقطه‌ی ۴+فاصله، leftSideDownArrow| -|کلید control+shift+جهت‌نمای پایین |نقطه‌های 5 6 8 + فاصله + f1| -|کلید control+جهت‌نمای پایین |نقطه‌های 5 6 + فاصله| -|کلید shift+alt+جهت‌نمای پایین |نقطه‌های 5 6 7 + f1| -|کلید alt+جهت‌نمای پایین |نقطه‌های 5 6 7| -|کلید shift+جهت‌نمای پایین |rightSideScrollDown + فاصله| +|کلید جهتنمای پایین |نقطه‌ی ۴+فاصله، leftSideDownArrow| +|کلید control+shift+جهتنمای پایین |نقطه‌های 5 6 8 + فاصله + f1| +|کلید control+جهتنمای پایین |نقطه‌های 5 6 + فاصله| +|کلید shift+alt+جهتنمای پایین |نقطه‌های 5 6 7 + f1| +|کلید `alt+جهتنمای پایین` |`نقطه‌های 5 6 7+فاصله`| +|کلید shift+جهتنمای پایین |rightSideScrollDown + فاصله| |کلید escape |نقطه‌های ۱ ۵+فاصله، f4، BrailleEdge: f1| |کلید delete |نقطه‌های 1 3 5 + فاصله، نقطه‌های ۱ ۴ ۵+فاصله| |کلید f1 |نقطه‌های 1 2 5 + فاصله| @@ -3965,7 +4152,7 @@ NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sy درایورهای ذکرشده [توسط کارخانه](https://en.seika-braille.com/down/index.html) ارائه شده‌اند. کلیدهای اختصاص‌یافته به نمایشگرهای بریل Seika از این قرار اند: -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -3991,7 +4178,7 @@ NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sy * برای استفاده از یادداشت‌بردار Seika نیاز به درایور اضافی نیست. کلیدهای اختصاص‌یافته به یادداشت‌بردار Seika از این قرار اند: -برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. +برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته‌اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید. | نام |کلید| @@ -4005,15 +4192,15 @@ NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sy |تغییر وضعیت اتصال بریل به |LJ وسط| |tab |LJ راست| |shift+tab |LJ چپ| -|کلید جهت‌نمای بالا |RJ بالا| -|کلید جهت‌نمای پایین |RJ پایین| -|کلید جهت‌نمای چپ |RJ چپ| -|کلید جهت‌نمای راست |RJ راست| +|کلید جهتنمای بالا |RJ بالا| +|کلید جهتنمای پایین |RJ پایین| +|کلید جهتنمای چپ |RJ چپ| +|کلید جهتنمای راست |RJ راست| |بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |routing| -|شیفت+جهت‌نمای بالا |فاصله + RJ بالا، Backspace + RJ بالا| -|شیفت+جهت‌نمای پایین |فاصله + RJ پایین، Backspace + RJ پایین| -|شیفت+جهت‌نمای چپ |فاصله + RJ چپ، Backspace + RJ چپ| -|شیفت+جهت‌نمای راست |فاصله + RJ راست، Backspace + RJ راست| +|شیفت+جهتنمای بالا |فاصله + RJ بالا، Backspace + RJ بالا| +|شیفت+جهتنمای پایین |فاصله + RJ پایین، Backspace + RJ پایین| +|شیفت+جهتنمای چپ |فاصله + RJ چپ، Backspace + RJ چپ| +|شیفت+جهتنمای راست |فاصله + RJ راست، Backspace + RJ راست| |کلید اینتر |RJ وسط، نقطه‌ی ۸| |کلید escape |فاصله + RJ وسط| |کلید windows |Backspace + RJ وسط| @@ -4116,10 +4303,10 @@ NVDA فعلاً از کلید انگشتی راست استفاده نمی‌کن | نام |کلید| |---|---| |کلید escape |فاصله با نقطه‌ی ۷| -|کلید جهت‌نمای بالا |فاصله با نقطه‌ی ۲| -|جهت‌نمای چپ |فاصله با نقطه‌ی ۱| -|جهت‌نمای راست |فاصله با نقطه‌ی ۴| -|کلید جهت‌نمای پایین |فاصله با نقطه‌ی ۵| +|کلید جهتنمای بالا |فاصله با نقطه‌ی ۲| +|جهتنمای چپ |فاصله با نقطه‌ی ۱| +|جهتنمای راست |فاصله با نقطه‌ی ۴| +|کلید جهتنمای پایین |فاصله با نقطه‌ی ۵| |کلید control |lt + نقطه‌ی ۲| |کلید alt |lt + نقطه‌ی ۳| |کلید control+escape |فاصله با نقطه‌های ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶| @@ -4246,7 +4433,7 @@ NVDA از یادداشت‌بردارهای BrailleNote [شرکت Humanware](htt پیش از متصل کردن BrailleNote Apex از طریق واسط USB، باید نخست درایورهای تهیه‌شده توسط HumanWare را نصب کنید. روی BrailleNote Apex BT، می‌توانید از scroll wheel یا گردونه‌ی مروری که وسط نقطه‌های ۱ و ۴ قرار گرفته، برای اجرای فرمان‌های مختلفِ NVDA استفاده کنید. -گردونه‌ی ذکرشده، تشکیل شده است از چهار نقطه‌ی نشان‌دهنده‌ی چهار جهت، یک دکمه‌ی کلیک‌شدنی در وسط، و یک گردونه که می‌توان آن‌را هم به جهت موافق و هم مخالف جهت عقربه‌های ساعت چرخاند. +گردونه‌ی ذکرشده، تشکیل شده‌است از چهار نقطه‌ی نشان‌دهنده‌ی چهار جهت، یک دکمه‌ی کلیک‌شدنی در وسط، و یک گردونه که می‌توان آن‌را هم به جهت موافق و هم مخالف جهت عقربه‌های ساعت چرخاند. آنچه در زیر می‌آید، فرمان‌های NVDA برای نمایشگر BrailleNote است. لطفاً مستندات نمایشگر BrailleNote خود را برای دانستن این‌که کلیدهایی که به آن‌ها اشاره می‌شود در کجای دستگاه قرار دارند ببینید. @@ -4262,10 +4449,10 @@ NVDA از یادداشت‌بردارهای BrailleNote [شرکت Humanware](htt |بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |routing| |منوی NvDA |فاصله+نقطه‌های ۱-۳-۴-۵ (فاصله+n)| |تغییر حالت اتصال بریل به |previous+next| -|کلید جهت‌نمای بالا |فاصله + نقطه‌ی ۱| -|کلید جهت‌نمای پایین |فاصله + نقطه‌ی ۴| -|کلید جهت‌نمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۳| -|کلید جهت‌نمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۶| +|کلید جهتنمای بالا |فاصله + نقطه‌ی ۱| +|کلید جهتنمای پایین |فاصله + نقطه‌ی ۴| +|کلید جهتنمای چپ |فاصله + نقطه‌ی ۳| +|کلید جهتنمای راست |فاصله + نقطه‌ی ۶| |کلید Page up |فاصله + نقطه‌های ۱ ۳| |کلید Page down |فاصله + نقطه‌های ۴ ۶| |کلید Home |فاصله + نقطه‌های ۱ ۲| @@ -4281,15 +4468,15 @@ NVDA از یادداشت‌بردارهای BrailleNote [شرکت Humanware](htt |کلید Alt |فاصله + نقطه‌های ۱ ۳ ۴ (فاصله + M)| |فعال یا غیرفعال کردن راهنمای ورودی |فاصله + نقطه‌های ۲ ۳ ۶ (فاصله + H کوتاه)| -فرمان‌های زیر به BrailleNote QT اختصاص یافته اند وقتی که در حالت ورودی بریل نباشد: +فرمان‌های زیر به BrailleNote QT اختصاص یافته‌اند وقتی که در حالت ورودی بریل نباشد: | نام |کلید| |---|---| |منوی NvDA |read+n| -|کلید جهت‌نمای بالا |upArrow| -|کلید جهت‌نمای پایین |downArrow| -|کلید جهت‌نمای چپ |leftArrow| -|کلید جهت‌نمای راست |rightArrow| +|کلید جهتنمای بالا |upArrow| +|کلید جهتنمای پایین |downArrow| +|کلید جهتنمای چپ |leftArrow| +|کلید جهتنمای راست |rightArrow| |کلید Page up |function+upArrow| |کلید Page down |function+downArrow| |کلید Home |function+leftArrow| @@ -4304,14 +4491,14 @@ NVDA از یادداشت‌بردارهای BrailleNote [شرکت Humanware](htt |کلید Alt |read+m| |فعال یا غیرفعال کردن راهنمای ورودی |read+1| -فرمان‌های زیر به scroll wheel اختصاص یافته اند: +فرمان‌های زیر به scroll wheel اختصاص یافته‌اند: | نام |کلید| |---|---| -|کلید جهت‌نمای بالا |نقطه‌ی جهت‌نمای بالا| -|کلید جهت‌نمای پایین |نقطه‌ی جهت‌نمای پایین| -|کلید جهت‌نمای چپ |نقطه‌ی جهت‌نمای چپ| -|کلید جهت‌نمای راست |نقطه‌ی جهت‌نمای راست| +|کلید جهتنمای بالا |نقطه‌ی جهتنمای بالا| +|کلید جهتنمای پایین |نقطه‌ی جهتنمای پایین| +|کلید جهتنمای چپ |نقطه‌ی جهتنمای چپ| +|کلید جهتنمای راست |نقطه‌ی جهتنمای راست| |کلید Enter |دکمه‌ی وسط| |کلید Tab |scroll wheel حرکت در جهت عقربه‌های ساعت| |کلیدهای Shift+Tab |scroll wheel خلاف حرکت عقربه‌های ساعت| @@ -4362,7 +4549,7 @@ NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول [شرکت ONCE]( دستگاه SuperBraille، که اغلب در تایوان موجود است، می‌تواند از طریق USB یا درگاه سریال به کامپیوتر وصل شود. از آنجا که SuperBraille هیچ کلید تایپ فیزیکی یا دکمه‌ی مروری ندارد، تمام ورودی‌ها باید از طریق یک صفحه‌کلید استاندارد کامپیوتر انجام بگیرد. -با توجه به این مورد و به سبب حفظ سازگاری با دیگر صفحه‌خوان‌ها در تایوان، دو کلید برای جابجا کردن صفحه‌ی این نمایشگر بریل در نظر گرفته شده است. +با توجه به این مورد و به سبب حفظ سازگاری با دیگر صفحه‌خوان‌ها در تایوان، دو کلید برای جابجا کردن صفحه‌ی این نمایشگر بریل در نظر گرفته شده‌است. | نام |کلید| @@ -4390,62 +4577,62 @@ NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول [شرکت ONCE]( | نام |کلید| |---|---| |پاک کردن آخرین خانه‌ی بریل یا نویسه‌ی واردشده |`backspace`| -|برگرداندن هر ورودی بریل و فشردن کلید اینتر |backspace+فاصله| -|پایین نگهداشتن یا رها کردن کلید NVDA |نقطه‌های ۳-۵+فاصله| -|کلید insert |نقطه‌های ۱-۳-۵+فاصله، نقطه‌های ۳-۴-۵+فاصله| -|کلید delete |نقطه‌های ۳-۶+فاصله| -|کلید home |نقطه‌های ۱-۲-۳+فاصله| -|کلید end |نقطه‌های ۴-۵-۶+فاصله| -|کلید جهت‌نمای چپ |نقطه‌ی ۲+فاصله| -|کلید جهت‌نمای راست |نقطه‌ی ۵+فاصله| -|کلید جهت‌نمای بالا |نقطه‌ی ۱+فاصله| -|کلید جهت‌نمای پایین |نقطه‌ی ۶+فاصله| -|کلید pageUp |نقطه‌های ۱-۳+فاصله| -|کلید pageDown |نقطه‌های ۴-۶+فاصله| -|کلید `numpad1` |نقطه‌های ۱-۶+backspace| -|کلید `numpad2` |نقطه‌های ۱-۲-۶+backspace| -|کلید `numpad3` |نقطه‌های ۱-۴-۶+backspace| -|کلید `numpad4` |نقطه‌های ۱-۴-۵-۶+backspace| -|کلید `numpad5` |نقطه‌های ۱-۵-۶+backspace| -|کلید `numpad6` |نقطه‌های ۱-۲-۴-۶+backspace| -|کلید `numpad7` |نقطه‌های ۱-۲-۴-۵-۶+backspace| -|کلید `numpad8` |نقطه‌های ۱-۲-۵-۶+backspace| -|کلید `numpad9` |نقطه‌های ۲-۴-۶+backspace| -|کلید `numpadInsert` |نقطه‌های ۳-۴-۵-۶+backspace| -|کلید `numpadDecimal` |``نقطه‌ی ۲+backspace| -|کلید `numpadDivide` |نقطه‌های ۳-۴+backspace| -|کلید `numpadMultiply` |نقطه‌های ۳-۵+backspace``| -|کلید `numpadMinus` |نقطه‌های ۳-۶+backspace| -|کلید `numpadPlus` |نقطه‌های ۲-۳-۵+backspace``| -|کلید `numpadEnter` |نقطه‌های ۳-۴-۵+backspace| -|کلید `escape` |نقطه‌های ۱-۲-۴-۵+فاصله، `l2`| -|کلید `tab` |نقطه‌های ۲-۵-۶+فاصله، `l3`| -|کلیدهای `shift+tab` |نقطه‌های ۲-۳-۵+فاصله| -|کلید `printScreen` |نقطه‌های ۱-۳-۴-۶+فاصله| -|کلید `pause` |نقطه‌های ۱-۴+فاصله| -|کلید `applications` |نقطه‌های ۵-۶+backspace| -|کلید `f1` |نقطه‌ی ۱+backspace| -|کلید `f2` |نقطه‌های ۱-۲+backspace| -|کلید `f3` |نقطه‌های ۱-۴+backspace| -|کلید `f4` |نقطه‌های ۱-۴-۵+backspace| -|کلید `f5` |نقطه‌های ۱-۵+backspace| -|کلید `f6` |نقطه‌های ۱-۲-۴+backspace| -|کلید `f7` |نقطه‌های ۱-۲-۴-۵+backspace| -|کلید `f8` |نقطه‌های ۱-۲-۵+backspace| -|کلید `f9` |نقطه‌های ۲-۴+backspace| -|کلید `f10` |نقطه‌های ۲-۴-۵+backspace| -|کلید `f11` |نقطه‌های ۱-۳+backspace| -|کلید `f12` |نقطه‌های ۱-۲-۳+backspace``| -|کلید `windows` |نقطه‌های ۱-۲-۴-۵-۶+فاصله| -|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `windows` |نقطه‌های ۱-۲-۳-۴+backspace، نقطه‌های ۲-۴-۵-۶+فاصله| -|کلید `capsLock` |نقطه‌ی ۷+backspace، نقطه‌ی ۸+backspace| -|کلید `numLock` |نقطه‌ی ۳+backspace، نقطه‌ی ۶+backspace| -|کلید `shift` |نقطه‌ی ۷+فاصله| -|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `shift` |نقطه‌های ۱-۷+فاصله نقطه‌های ۴-۷+فاصله| -|کلید `control` |نقطه‌های ۷-۸+فاصله| -|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `control` |نقطه‌های ۱-۷-۸+فاصله، نقطه‌های ۴-۷-۸+فاصله| -|کلید `alt` |نقطه‌ی ۸+فاصله| -|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `alt` |نقطه‌های ۱-۸+فاصله نقطه‌های ۴-۸+فاصله| +|برگرداندن هر ورودی بریل و فشردن کلید اینتر |`backspace+فاصله`| +|پایین نگهداشتن یا رها کردن کلید `NVDA` |`نقطه‌های ۳-۵+فاصله`| +|کلید `insert` |`نقطه‌های ۱-۳-۵+فاصله`، `نقطه‌های ۳-۴-۵+فاصله`| +|کلید `delete` |`نقطه‌های ۳-۶+فاصله`| +|کلید `home` |`نقطه‌های ۱-۲-۳+فاصله`| +|کلید `end` |`نقطه‌های ۴-۵-۶+فاصله`| +|کلید `جهتنمای چپ` |`نقطه‌ی ۲+فاصله`| +|کلید `جهتنمای راست` |`نقطه‌ی ۵+فاصله`| +|کلید `جهتنمای بالا` |`نقطه‌ی ۱+فاصله`| +|کلید `جهتنمای پایین` |`نقطه‌ی ۶+فاصله`| +|کلید `pageUp` |`نقطه‌های ۱-۳+فاصله`| +|کلید `pageDown` |`نقطه‌های ۴-۶+فاصله`| +|کلید `1 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۶+backspace`| +|کلید `2 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۲-۶+backspace`| +|کلید `3 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۴-۶+backspace`| +|کلید `4 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۴-۵-۶+backspace`| +|کلید `5 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۵-۶+backspace`| +|کلید `6 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۲-۴-۶+backspace`| +|کلید `7 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۲-۴-۵-۶+backspace`| +|کلید `8 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۱-۲-۵-۶+backspace`| +|کلید `9 ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۲-۴-۶+backspace`| +|کلید `Insert ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۳-۴-۵-۶+backspace`| +|کلید `ممیز ماشین‌حساب` |`نقطه‌ی ۲+backspace`| +|کلید `تقسیم ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۳-۴+backspace`| +|کلید `ضرب ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۳-۵+backspace`| +|کلید `منهای ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۳-۶+backspace`| +|کلید `بعلاوه‌ی ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۲-۳-۵+backspace`| +|کلید `اینتر ماشین‌حساب` |`نقطه‌های ۳-۴-۵+backspace`| +|کلید `escape` |`نقطه‌های ۱-۲-۴-۵+فاصله`، `l2`| +|کلید `tab` |`نقطه‌های ۲-۵-۶+فاصله`، `l3`| +|کلیدهای `shift+tab` |`نقطه‌های ۲-۳-۵+فاصله`| +|کلید `printScreen` |`نقطه‌های ۱-۳-۴-۶+فاصله`| +|کلید `pause` |`نقطه‌های ۱-۴+فاصله`| +|کلید `applications` |`نقطه‌های ۵-۶+backspace`| +|کلید `f1` |`نقطه‌ی ۱+backspace`| +|کلید `f2` |`نقطه‌های ۱-۲+backspace`| +|کلید `f3` |`نقطه‌های ۱-۴+backspace`| +|کلید `f4` |`نقطه‌های ۱-۴-۵+backspace`| +|کلید `f5` |`نقطه‌های ۱-۵+backspace`| +|کلید `f6` |`نقطه‌های ۱-۲-۴+backspace`| +|کلید `f7` |`نقطه‌های ۱-۲-۴-۵+backspace`| +|کلید `f8` |`نقطه‌های ۱-۲-۵+backspace`| +|کلید `f9` |`نقطه‌های ۲-۴+backspace`| +|کلید `f10` |`نقطه‌های ۲-۴-۵+backspace`| +|کلید `f11` |`نقطه‌های ۱-۳+backspace`| +|کلید `f12` |`نقطه‌های ۱-۲-۳+backspace`| +|کلید `windows` |`نقطه‌های ۱-۲-۴-۵-۶+فاصله`| +|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `windows` |`نقطه‌های ۱-۲-۳-۴+backspace`، `نقطه‌های ۲-۴-۵-۶+فاصله`| +|کلید `capsLock` |`نقطه‌ی ۷+backspace`، `نقطه‌ی ۸+backspace`| +|کلید `numLock` |`نقطه‌ی ۳+backspace`، `نقطه‌ی ۶+backspace`| +|کلید `shift` |`نقطه‌ی ۷+فاصله`| +|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `shift` |`نقطه‌های ۱-۷+فاصله`، `نقطه‌های ۴-۷+فاصله`| +|کلید `control` |`نقطه‌های ۷-۸+فاصله`| +|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `control` |`نقطه‌های ۱-۷-۸+فاصله`، `نقطه‌های ۴-۷-۸+فاصله`| +|کلید `alt` |`نقطه‌ی ۸+فاصله`| +|پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `alt` |`نقطه‌های ۱-۸+فاصله`، `نقطه‌های ۴-۸+فاصله`| |فعال یا غیرفعال کردن شبیه‌سازی صفحه‌کلید HID |`switch1Left+joystick1Down`, `switch1Right+joystick1Down`| @@ -4460,11 +4647,11 @@ NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول [شرکت ONCE]( |جلو بردن نمایشگر بریل |`forward`| |حرکت به فکوس فعلی |`backward+forward`| |رفتن به خانه‌ی بریل |`routing`| -|کلید جهت‌نمای چپ |`joystick2Left`| -|کلید جهت‌نمای راست |`joystick2Right`| -|کلید جهت‌نمای بالا |`joystick2Up`| -|کلید جهت‌نمای پایین |`joystick2Down`| -|کلید اینتر |`joystick2Center`| +|کلید `جهتنمای چپ` |`joystick2Left`| +|کلید `جهتنمای راست` |`joystick2Right`| +|کلید `جهتنمای بالا` |`joystick2Up`| +|کلید `جهتنمای پایین` |`joystick2Down`| +|کلید `اینتر` |`joystick2Center`| |کلید `escape` |`c1`| |کلید `tab` |`c2`| |پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `shift` |`c3`| @@ -4489,10 +4676,10 @@ NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول [شرکت ONCE]( |رفتن به خط بعدی در بازبینی |`leftKeypadDown`| |تعویض به حالت بازبینی قبلی |`leftKeypadLeft+leftKeypadUp`| |تعویض به حالت بازبینی بعدی |`leftKeypadRight+leftKeypadDown`| -|کلید جهت‌نمای چپ |`rightKeypadLeft`| -|کلید جهت‌نمای راست |`rightKeypadRight`| -|کلید جهت‌نمای بالا |`rightKeypadUp`| -|کلید جهت‌نمای پایین |`rightKeypadDown`| +|کلید `جهتنمای چپ` |`rightKeypadLeft`| +|کلید `جهتنمای راست` |`rightKeypadRight`| +|کلید `جهتنمای بالا` |`rightKeypadUp`| +|کلید `جهتنمای پایین` |`rightKeypadDown`| |کلید `control+home` |`rightKeypadLeft+rightKeypadUp`| |کلید `control+end` |`rightKeypadLeft+rightKeypadUp`| @@ -4513,11 +4700,11 @@ NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول [شرکت ONCE]( |حرکت به خط بعدی در بازبینی |`joystick1Down`| |حرکت به نویسه‌ی قبلی در بازبینی |`joystick1Left`| |حرکت به نویسه‌ی بعدی در بازبینی |`joystick1Right`| -|کلید جهت‌نمای چپ |`joystick2Left`| -|کلید جهت‌نمای راست |`joystick2Right`| -|کلید جهت‌نمای بالا |`joystick2Up`| -|کلید جهت‌نمای پایین |`joystick2Down`| -|کلید اینتر |`joystick2Center`| +|کلید `جهتنمای چپ` |`joystick2Left`| +|کلید `جهتنمای راست` |`joystick2Right`| +|کلید `جهتنمای بالا` |`joystick2Up`| +|کلید `جهتنمای پایین` |`joystick2Down`| +|کلید `اینتر` |`joystick2Center`| @@ -4536,11 +4723,11 @@ NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول [شرکت ONCE]( |حرکت به خط بعدی در بازبینی |`joystick1Down`| |حرکت به نویسه‌ی قبلی در بازبینی |`joystick1Left`| |حرکت به نویسه‌ی بعدی در بازبینی |`joystick1Right`| -|کلید جهت‌نمای چپ |`joystick2Left`| -|کلید جهت‌نمای راست |`joystick2Right`| -|کلید جهت‌نمای بالا |`joystick2Up`| -|کلید جهت‌نمای پایین |`joystick2Down`| -|کلید اینتر |`joystick2Center`| +|کلید `جهتنمای چپ` |`joystick2Left`| +|کلید `جهتنمای راست` |`joystick2Right`| +|کلید `جهتنمای بالا` |`joystick2Up`| +|کلید `جهتنمای پایین` |`joystick2Down`| +|کلید `اینتر` |`joystick2Center`| |کلید `escape` |`l2`| |کلید `tab` |`l3`| |پایین نگهداشتن و رها کردن کلید `shift` |`l4`| @@ -4559,7 +4746,7 @@ NVDA نمایشگرهای [ناطق تکنولوژی](https://www.nattiq.com/) ویندوز ۱۰ و ویندوزهای بعد از آن، نمایشگرهای بریل ناطق را به محض اتصال به رایانه می‌شناسند. چنانچه از نسخه‌های قدیمیتر ویندوز (پایینتر از ویندوز ۱۰) استفاده می‌کنید، لازم است درایورهای یو‌اس‌بی نمایشگر را نصب کنید. می‌توانید درایورها را از وب‌سایت شرکت دریافت کنید. -در زیر، کلیدهای اختصاص‌یافته به نمایشگرهای ناطق تکنولوژی برای استفاده با NVDA آمده است. +در زیر، کلیدهای اختصاص‌یافته به نمایشگرهای ناطق تکنولوژی برای استفاده با NVDA آمده‌است. لطفا برای توضیح اینکه کلیدهای یادشده در کجای نمایشگر قرار دارند، مستندات نمایشگر را ببینید. @@ -4591,18 +4778,18 @@ BRLTTY شامل قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای ب | نام |فرمان BRLTTY| |---|---| -|عقب بردن نمایشگر بریل |fwinlt (یک پنجره به چپ برو)| -|جلو بردن نمایشگر بریل |fwinrt (یک پنجره به راست برو)| -|بردن نمایشگر بریل به خط قبلی |lnup (یک خط برو بالا)| -|بردن نمایشگر به خط بعدی |lndn (یک خط برو پایین)| -|بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |route (مکان‌نما را روی نویسه قرار بده)| -|فعال یا غیرفعال کردن راهنمای ورودی |learn (به حالت یادگیری فرمان‌ها وارد یا از آن خارج می‌شود.)| -|باز کردن منوی NVDA |prefmenu (به منوی تنظیمات وارد یا از آن خارج می‌شود.)| -|بازگرداندن پیکربندی |prefload (تنظیمات را از دیسک بازیابی می‌کند.)| -|ذخیره‌ی پیکربندی |prefsave (تنظیمات را در دیسک ذخیره می‌کند.)| -|اعلام زمان |time (تاریخ و زمان کنونی را نشان می‌دهد.)| -|خواندن خطی که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد |say_line (خط جاری را می‌خوانَد.)| -|خواندن همه با مکان‌نمای بازبینی |say_below (از خط جاری تا پایین صفحه را می‌خوانَد.)| +|عقب بردن نمایشگر بریل |`fwinlt` (یک پنجره به چپ برو)| +|جلو بردن نمایشگر بریل |`fwinrt` (یک پنجره به راست برو)| +|بردن نمایشگر بریل به خط قبلی |`lnup` (یک خط برو بالا)| +|بردن نمایشگر به خط بعدی |`lndn` (یک خط برو پایین)| +|بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل |`route` (مکان‌نما را روی نویسه قرار بده)| +|فعال یا غیرفعال کردن راهنمای ورودی |`learn` (به حالت یادگیری فرمان‌ها وارد یا از آن خارج می‌شود.)| +|باز کردن منوی NVDA |`prefmenu` (به منوی تنظیمات وارد یا از آن خارج می‌شود.)| +|بازگرداندن پیکربندی |`prefload` (تنظیمات را از دیسک بازیابی می‌کند.)| +|ذخیره‌ی پیکربندی |`prefsave` (تنظیمات را در دیسک ذخیره می‌کند.)| +|اعلام زمان |`time` (تاریخ و زمان کنونی را نشان می‌دهد.)| +|خواندن خطی که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد |`say_line` (خط جاری را می‌خوانَد.)| +|خواندن همه با مکان‌نمای بازبینی |`say_below` (از خط جاری تا پایین صفحه را می‌خوانَد.)| @@ -4612,13 +4799,13 @@ BRLTTY شامل قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای ب برای استفاده از این نمایشگرها، نیازی به درایور مشخصی که نصب کنید ندارید. فقط نمایشگر را وصل و NVDA را برای استفاده از آن تنظیم کنید. -توجه: Baud rate ۱۹۲۰۰ به شدت پیشنهاد می‌شود. +توجه: Baud rate ۱۹۲۰۰ به شدت پیش‌نهاد می‌شود. چنانچه نیاز است، مقدار تنظیم Baud rate را از منوی دستگاه بریل روی ۱۹۲۰۰ بگذارید. با وجود اینکه درایور از baud rate ۹۶۰۰ هم پشتیبانی می‌کند، راهی برای کنترل اینکه نمایشگر از چه baud rate‌ای استفاده می‌کند وجود ندارد. -برای اینکه baud rate پیشفرض نمایشگر ۱۹۲۰۰ است، درایور در ابتدا آن را امتحان می‌کند. +برای اینکه baud rate پیش‌فرض نمایشگر ۱۹۲۰۰ است، درایور در ابتدا آن را امتحان می‌کند. اگر baud rate‌ها یکی نباشند، ممکن است درایور بطور غیرمنتظره‌ایی رفتار کند. -در ادامه، کلیدهای NVDA که به این نمایشگرها اختصاص یافته اند می‌آید. +در ادامه، کلیدهای NVDA که به این نمایشگرها اختصاص یافته‌اند می‌آید. لطفا برای توضیح اینکه این کلیدها کجای نمایشگر هستند، به مستندات نمایشگر مراجعه کنید. @@ -4655,7 +4842,7 @@ BRLTTY شامل قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای ب |تغییر بین حالت‌های نمایش پیام در بریل |`f1+f2`, `f9+f10`| |تغییر بین وضعیت‌های نمایش انتخاب در بریل |`f1+f5`, `f9+f14`| |تغییر دادن وضعیت‌های «حرکت نشانگر هنگام جانمایی مکان‌نمای بازبینی در بریل» |`f1+f3`, `f9+f11`| -|اجرای کنش پیشفرض روی پیمایشگر جاری |`f7+f8`| +|اجرای کنش پیش‌فرض روی پیمایشگر جاری |`f7+f8`| |اعلام تاریخ و زمان |`f9`| |اعلام وضعیت باتری و زمان باقیمانده، اگر برق متصل نباشد |`f10`| |اعلام عنوان پنجره |`f11`| @@ -4690,10 +4877,10 @@ BRLTTY شامل قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای ب |جلو بردن نمایشگر بریل |pan right یا rocker down| |رفتن به خانه‌ی بریل |routing ردیف 1| |تغییر اتصال بریل |up+down| -|کلید جهت‌نمای بالا |joystick بالا، dpad بالا یا فاصله+نقطه‌ی ۱| -|کلید جهت‌نمای پایین |joystick پایین، dpad پایین یا فاصله+نقطه‌ی ۴| -|کلید جهت‌نمای چپ |فاصله+نقطه‌ی ۳، joystick چپ یا dpad چپ| -|کلید جهت‌نمای راست |فاصله+نقطه‌ی ۶، joystick راست یا dpad راست| +|کلید جهتنمای بالا |joystick بالا، dpad بالا یا فاصله+نقطه‌ی ۱| +|کلید جهتنمای پایین |joystick پایین، dpad پایین یا فاصله+نقطه‌ی ۴| +|کلید جهتنمای چپ |فاصله+نقطه‌ی ۳، joystick چپ یا dpad چپ| +|کلید جهتنمای راست |فاصله+نقطه‌ی ۶، joystick راست یا dpad راست| |کلیدهای شیفت+تب |فاصله+نقطه‌های ۱-۳| |کلید تب |فاصله+نقطه‌های ۴-۶| |کلید alt |فاصله+نقطه‌های ۱-۳-۴ (فاصله+m)| @@ -4711,11 +4898,11 @@ BRLTTY شامل قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای ب ### حالتِ امن {#SecureMode} مدیران سیستم ممکن است بخواهند NVDA را برای محدود کردن دسترسی غیرمجاز به سیستم پیکربندی کنند. -NVDA اجازه‌ی نصب افزونه‌های شخصی‌سازی‌شده را می‌دهد که می‌توانند کدهای دلخواهی را اجرا کنند؛ از جمله وقتی که به اختیارات مدیریتی ارتقا یافته است. +NVDA اجازه‌ی نصب افزونه‌های شخصی‌سازی‌شده را می‌دهد که می‌توانند کدهای دلخواهی را اجرا کنند؛ از جمله وقتی که به اختیارات مدیریتی ارتقا یافته‌است. NVDA همچنین به کاربران اجازه‌ی اجرای کدهای دلخواه را در میز فرمان پایتون نیز می‌دهد. حالت امن NVDA از تغییر پیکربندی توسط کاربران جلوگیری و دسترسی غیرمجاز به سیستم را محدود می‌کند. -NVDA هنگامی که در [صفحات امن](#SecureScreens) اجرا می‌شود، در حالت امن قرار می‌گیرد؛ مگر وقتی که [پارامتر فراگیر سیستمی](#SystemWideParameters) serviceDebug فعال شود. +NVDA هنگامی که در [صفحات امن](#SecureScreens) اجرا می‌شود، در حالت امن قرار می‌گیرد؛ مگر وقتی که [پارامتر فراگیر سیستمی](#SystemWideParameters) `serviceDebug` فعال شود. برای واداشتن NVDA به اینکه همیشه در حالت امن آغاز به کار کند، [پارامتر سیستمی](#SystemWideParameters) `forceSecureMode` را تعیین کنید. NVDA همچنین می‌تواند با [گزینه‌ی خط فرمان](#CommandLineOptions) `-s` در حالت امن شروع به کار کند. @@ -4726,7 +4913,7 @@ NVDA همچنین می‌تواند با [گزینه‌ی خط فرمان](#Com * امکانات [پروفایل‌های پیکربندی](#ConfigurationProfiles)، مثل ایجاد، حذف، تغییر نام پروفایل‌ها و غیره * بارگذاری پوشه‌های پیکربندی سفارشی با استفاده از [گزینه‌ی خط فرمان `-c`](#CommandLineOptions) * بروزرسانی NVDA و ایجاد نسخه‌های قابل حمل -* فروشگاه افزونه‌ها #AddonsManager] +* [فروشگاه افزونه‌ها](#AddonsManager) * [میز فرمان پایتونِ NVDA](#PythonConsole) * [نمایشگر وقایع](#LogViewer) و ثبت آن‌ها * [نمایشگر مجازی بریل](#BrailleViewer) و [نمایشگر گفتار](#SpeechViewer) @@ -4735,13 +4922,18 @@ NVDA همچنین می‌تواند با [گزینه‌ی خط فرمان](#Com نسخههای نصب‌شده‌ی NVDA پیکربندی خود را که شامل افزونه‌ها نیز می‌شود در `%APPDATA%\nvda` ذخیره می‌کنند. برای جلوگیری از تغییر مستقیم پیکربندی و افزونه‌ها توسط کاربران NVDA، دسترسی کاربران به این پوشه نیز باید محدود شود. +حالت امن برای نسخه‌های قابل حمل NVDA بی‌اثر است. +این محدودیت برای نسخه‌ی موقت NVDA که هنگام اجرای برنامه‌ی نصب‌کننده اجرا می‌شود نیز اِعمال می‌گردد. +در محیط های امن، کاربری که بتواند بدون در نظر گرفتن حالت امن، یک فایل اجرایی قابل حمل را اجرا کند، همان خطر امنیتی است. +انتظار می‌رود که مدیران سیستم، نرم‌افزارهای غیرمجاز از جمله نسخه‌های قابل حمل NVDA را از اجرا بر روی سیستم‌های خود باز دارند. + کاربران NVDA اغلب برای برطرف کردن نیازهایشان، روی پروفایل‌های NVDA حساب می‌کنند. این می‌تواند مشتمل بر نصب و پیکربندی افزونه‌ها باشد که باید مستقل از NVDA بررسی شود. حالت امن تغییرات در پیکربندی NVDA را متوقف می‌کند، بنابراین لطفاً پیش از واداشتن NVDA به حالت امن، مطمئن شوید که NVDA به درستی پیکربندی شده باشد. ### صفحاتِ امن {#SecureScreens} -NVDA هنگامی که در [صفحات امن](#SecureScreens) اجرا می‌شود، در [حالت امن](#SecureMode) قرار می‌گیرد؛ مگر وقتی که [پارامتر فراگیر سیستمی](#SystemWideParameters) serviceDebug فعال شود. +NVDA هنگامی که در صفحات امن اجرا می‌شود، در [حالت امن](#SecureMode) قرار می‌گیرد؛ مگر وقتی که [پارامتر فراگیر سیستمی](#SystemWideParameters) `serviceDebug` فعال شود. NVDA هنگام اجرا در یک صفحه‌ی امن، از یک پروفایل سیستمی برای تنظیمات استفاده می‌کند. تنظیمات NVDA را [برای استفاده در صفحات امن](#GeneralSettingsCopySettings) می‌توان کپی کرد. @@ -4758,8 +4950,8 @@ NVDA می‌تواند هنگام شروع به کار، یک یا چند گزی به این ترتیب، شما هر تعداد گزینه که نیاز داشته باشید، می‌توانید اجرا کنید. این گزینه‌ها می‌توانند هنگامی که NVDA با استفاده از یک میانبر شروع به کار می‌کند (در صفحه‌ی خصوصیات میانبر)، از پنجره‌ی Run (منوی Start -> Run یا Windows+R)، یا از میز فرمان ویندوز اجرا شوند. گزینه‌ها باید از نام فایل اجرایی NVDA و از دیگر گزینه‌ها با فاصله جدا شوند. -به عنوان مثال، --disable-addons، یک گزینه‌ی مفید است که به NVDA می‌گوید، همه‌ی افزونه‌های در حال اجرا را متوقف کند. -این گزینه به شما اجازه می‌دهد تعیین کنید که آیا مشکل توسط افزونه‌ای ایجاد شده یا نه. همچنین می‌توانید با استفاده از این گزینه، از مشکلات جدی‌ای که توسط افزونه‌ها ایجاد شده اند رهایی پیدا کنید. +به عنوان مثال، `--disable-addons` یک گزینه‌ی مفید است که به NVDA می‌گوید همه‌ی افزونه‌های در حال اجرا را متوقف کند. +این گزینه به شما اجازه می‌دهد تعیین کنید که آیا مشکل توسط افزونه‌ای ایجاد شده یا نه. همچنین می‌توانید با استفاده از این گزینه، از مشکلات جدی‌ای که توسط افزونه‌ها ایجاد شده‌اند رهایی پیدا کنید. به عنوان مثال، می‌توانید با وارد کردن خط زیر در پنجره‌ی Run، از نسخه‌ی در حال اجرای NVDA خارج شوید: @@ -4770,62 +4962,61 @@ NVDA می‌تواند هنگام شروع به کار، یک یا چند گزی | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|`nvda -mc CONFIGPATH` |این فرمان NVDA را بدون صدای شروع به کار و پیام ابتدایی، و همراه با پیکربندی مشخص‌شده در خط فرمان آغاز می‌کند.|| +|`nvda -mc CONFIGPATH` |این فرمان NVDA را بدون صدای شروع به کار و پیام ابتدایی، و همراه با پیکربندی مشخص‌شده در خط فرمان آغاز می‌کند.| |`nvda -mc CONFIGPATH --disable-addons` |مانند فرمان بالا، اما با افزونه‌های غیرفعال| بعضی از گزینه‌های خط فرمان پارامترهای اضافی می‌پذیرند؛ مثلاً این‌که وقایع NVDA چقدر باید با جزئیات ثبت شوند، یا تعیین مسیر شاخه‌ی پیکربندی کاربر. -پارامترهای یاد‌شده باید بعد از گزینه‌های فرمان قرار بگیرند. هنگامی که از شکل کوتاه گزینه‌ها استفاده می‌شود، باید با فاصله، و هنگامی که از شکل طولانی گزینه‌ها استفاده می‌شود، باید با علامت مساوی «=» از گزینه ها جدا شوند. مثلاً: +پارامترهای یاد‌شده باید بعد از گزینه‌های فرمان قرار بگیرند. هنگامی که از شکل کوتاه گزینه‌ها استفاده می‌شود، باید با فاصله، و هنگامی که از شکل طولانی گزینه‌ها استفاده می‌شود، باید با علامت مساوی «`=`» از گزینه ها جدا شوند. مثلاً: | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| |`nvda -l 10` |به NVDA می‌گوید که کار خود را با تنظیم ثبت وقایع در سطح آسیب‌یابی شروع کند.| -|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |به NVDA می‌گوید که وقایع خود را در c:\nvda.log بنویسد.| -|nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log |به NVDA می‌گوید کار خود را با تنظیم ثبت وقایع در سطح اطلاعات آغاز کند و وقایع را در c:\nvda.log بنویسد.| +|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |به NVDA می‌گوید که وقایع خود را در `c:\nvda.log` بنویسد.| +|`nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log` |به NVDA می‌گوید کار خود را با تنظیم ثبت وقایع در سطح اطلاعات آغاز کند و وقایع را در `c:\nvda.log` بنویسد.| گزینه‌های خط فرمان NVDA از این قرار اند: | شکل کوتاه |شکل طولانی |توضیح| |---|---|---| -|-h |--help |راهنمای خط فرمان را نشان می‌دهد و خارج می‌شود.| -|-q |--quit |از نسخه‌ی فعلی در حال اجرای NVDA خارج می‌شود.| -|-k |--check-running |به وسیله‌ی کد خروج (exit code) اعلام می‌کند که آیا NVDA در حال اجراست یا نه. چنانچه ۰ باشد، یعنی NVDA در حال اجراست و چنانچه ۱ باشد، یعنی NVDA در حال حاضر اجرا نمی‌شود.| -|-f LOGFILENAME |--log-file=LOGFILENAME |فایلی که پیام‌های وقایع باید در آن نوشته شود. نوشتن وقایع چنانچه حالت امن فعال باشد، همیشه غیرفعال است.| -|-l LOGLEVEL |--log-level=LOGLEVEL |پایینترین سطح ثبت پیام‌ها: 10 = debug (آسیب‌یابی)، 12 = input/output (ورودی/خروجی)، 15 = debug warning (هشدار آسیب‌یابی)، 20 = info (اطلاعات)، 100 = disabled (غیرفعال). نوشتن وقایع چنانچه حالت امن فعال باشد، همیشه غیرفعال است.| -|-c CONFIGPATH |--config-path=CONFIGPATH |مسیری که همه‌ی تنظیمات NVDA در آن مسیر ذخیره شده اند. چنانچه حالت امن فعال باشد، مقدار پیشفرض اجباری خواهد بود.| -|ندارد |--lang=LANGUAGE |زبان تنظیم‌شده برای NVDA را تغییر می‌دهد. برای تنظیم به پیشفرض کاربر فعلی، مقدار بعد از علامت = را به «Windows»؛ برای تنظیم به زبان انگلیسی، «en»؛ و ... تغییر بدهید.| -|-m |--minimal |بدون صدای آغاز برنامه، بدون واسط کاربری، بدون پیام شروع به کار، و غیره.| -|-s |--secure |NVDA را در [حالت امن](#SecureMode) راه‌اندازی می‌کند.| -|ندارد |--disable-addons |افزونه‌ها تأثیری در کارایی NVDA نخواهند داشت.| -|ندارد |--debug-logging |ثبت وقایع در سطح آسیب‌یابی را تنها برای این اجرا فعال می‌کند. این تنظیم، فرمان‌های تعیین‌شده برای هر سطح دیگری را که با --loglevel، -l تعیین شده باشد، از جمله گزینه‌ی ثبت نکردن وقایع باطل می‌کند.| -|ندارد |--no-logging |هنگام استفاده از NVDA، ثبت وقایع را بطور کلی غیرفعال می‌کند. این تنظیم می‌تواند نادیده گرفته شود اگر یک سطح وقایع ( --loglevel, -l) از خط فرمان تعیین بشود یا سطح آسیب‌یابی فعال شود.| -|ندارد |--no-sr-flag |نشان صفحه‌خوان عمومی سیستم را تغییر نمی‌دهد.| -|ندارد |--install |NVDA را نصب می‌کند (در حالی که نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را پس از نصب راه می‌اندازد.)| -|ندارد |--install-silent |بی‌صدا -و بی‌هیچ پرسشی از کاربر- NVDA را نصب می‌کند. (پس از نصب، نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را راه‌اندازی نمی‌کند.)| -|ندارد |--enable-start-on-logon=True|False |هنگام نصب، [آغاز به کار در صفحه‌ی ورود به ویندوز](#StartAtWindowsLogon) را فعال می‌کند.| -|ندارد |--copy-portable-config |هنگام نصب، پیکربندی قابل حمل را از مسیر تعیین‌شده (با فرمان --config-path یا -c) در حساب کاربری فعلی کپی می‌کند.| -|ندارد |--create-portable |یک نسخه‌ی قابل حمل از NVDA ایجاد می‌کند. (نسخه‌ی تازه‌ایجاد‌شده را اجرا می‌کند. نیاز است --portable-path مشخص شود.| -|ندارد |--create-portable-silent |یک نسخه‌ی قابل حمل از NVDA می‌سازد. (نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را اجرا نمی‌کند.) مشخص کردن --portable-path الزامیست.| -|ندارد |--portable-path=PORTABLEPATH |مسیری که نسخه‌ی قابل حمل در آنجا ایجاد خواهد شد. (بلافاصله بعد از علامت مساوی نوشته می‌شود.)| +|`-h` |`--help` |راهنمای خط فرمان را نشان می‌دهد و خارج می‌شود.| +|`-q` |`--quit` |از نسخه‌ی فعلی در حال اجرای NVDA خارج می‌شود.| +|`-k` |`--check-running` |به وسیله‌ی کد خروج (exit code) اعلام می‌کند که آیا NVDA در حال اجراست یا نه. چنانچه ۰ باشد، یعنی NVDA در حال اجراست و چنانچه ۱ باشد، یعنی NVDA در حال حاضر اجرا نمی‌شود.| +|`-f LOGFILENAME` |`--log-file=LOGFILENAME` |فایلی که پیام‌های وقایع باید در آن نوشته شود. نوشتن وقایع چنانچه حالت امن فعال باشد، همیشه غیرفعال است.| +|`-l LOGLEVEL` |`--log-level=LOGLEVEL` |پایینترین سطح ثبت پیام‌ها: 10 = debug (آسیب‌یابی)، 12 = input/output (ورودی/خروجی)، 15 = debug warning (هشدار آسیب‌یابی)، 20 = info (اطلاعات)، 100 = disabled (غیرفعال). نوشتن وقایع چنانچه حالت امن فعال باشد، همیشه غیرفعال است.| +|`-c CONFIGPATH` |`--config-path=CONFIGPATH` |مسیری که همه‌ی تنظیمات NVDA در آن مسیر ذخیره شده‌اند. چنانچه حالت امن فعال باشد، مقدار پیش‌فرض اجباری خواهد بود.| +|ندارد |`--lang=LANGUAGE` |زبان تنظیم‌شده برای NVDA را تغییر می‌دهد. برای تنظیم به پیش‌فرض کاربر فعلی، مقدار بعد از علامت = را به «Windows»؛ برای تنظیم به زبان انگلیسی، «en»؛ و ... تغییر بدهید.| +|`-m` |`--minimal` |بدون صدای آغاز برنامه، بدون واسط کاربری، بدون پیام شروع به کار، و غیره.| +|`-s` |`--secure` |NVDA را در [حالت امن](#SecureMode) راه‌اندازی می‌کند.| +|ندارد |`--disable-addons` |افزونه‌ها تأثیری در کارایی NVDA نخواهند داشت.| +|ندارد |`--debug-logging` |ثبت وقایع در سطح آسیب‌یابی را تنها برای این اجرا فعال می‌کند. این تنظیم، فرمان‌های تعیین‌شده برای هر سطح دیگری را که با `--loglevel`، `-l` تعیین شده باشد، از جمله گزینه‌ی ثبت نکردن وقایع باطل می‌کند.| +|ندارد |`--no-logging` |هنگام استفاده از NVDA، ثبت وقایع را بطور کلی غیرفعال می‌کند. این تنظیم می‌تواند نادیده گرفته شود اگر یک سطح وقایع (`--loglevel`، `-l`) از خط فرمان تعیین بشود یا سطح آسیب‌یابی فعال شود.| +|ندارد |`--no-sr-flag` |نشان صفحه‌خوان عمومی سیستم را تغییر نمی‌دهد.| +|ندارد |`--install` |NVDA را نصب می‌کند (در حالی که نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را پس از نصب راه می‌اندازد.)| +|ندارد |`--install-silent` |بی‌صدا -و بی‌هیچ پرسشی از کاربر- NVDA را نصب می‌کند. (پس از نصب، نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را راه‌اندازی نمی‌کند.)| +|ندارد |`--enable-start-on-logon=True|False` |هنگام نصب، [آغاز به کار در صفحه‌ی ورود به ویندوز](#StartAtWindowsLogon) را فعال می‌کند.| +|ندارد |`--copy-portable-config` |هنگام نصب، پیکربندی قابل حمل را از مسیر تعیین‌شده (با فرمان `--config-path` یا `-c`) در حساب کاربری فعلی کپی می‌کند.| +|ندارد |`--create-portable` |یک نسخه‌ی قابل حمل از NVDA ایجاد می‌کند. (نسخه‌ی تازه‌ایجاد‌شده را اجرا می‌کند. نیاز است `--portable-path` مشخص شود.| +|ندارد |`--create-portable-silent` |یک نسخه‌ی قابل حمل از NVDA می‌سازد. (نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را اجرا نمی‌کند.) مشخص کردن `--portable-path` الزامیست.| +|ندارد |`--portable-path=PORTABLEPATH` |مسیری که نسخه‌ی قابل حمل در آنجا ایجاد خواهد شد. (بلافاصله بعد از علامت مساوی نوشته می‌شود.)| ### پارامترهای فراگیر سیستم {#SystemWideParameters} NVDA اجازه می‌دهد تا مقادیری در رجیستری سیستم تعیین شود که موجب تغییر رفتار فراگیری سیستمیِ NVDA می‌شوند. این مقدارها در رجیستری، در یکی از این کلیدها ذخیره می‌شوند: -* سیستم ۳۲-بیتی: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda" -* سیستم ۶۴-بیتی: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda" +* سیستم ۳۲-بیتی: `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda` +* سیستم ۶۴-بیتی: `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda` می‌توانید یکی از مقادیر زیر را بسته به نوع سیستم، تحت یکی از دو کلید رجیستری فوق الذکر تعیین کنید: | نام |نوع |مقادیر ممکن |توضیح| |---|---|---|---| -|`configInLocalAppData` |DWORD |0 (پیشفرض) برای غیرفعال، 1 برای فعال کردن |اگر فعال باشد، پیکربندی کاربر NVDA را به جای roaming application data در local application data ذخیره می‌کند.| -|`serviceDebug` |DWORD |0 (پیشفرض) برای غیرفعال، 1 برای فعال کردن |اگر فعال باشد، [حالت امن](#SecureMode) را در [صفحات امن](#SecureScreens) غیرفعال می‌کند. به سبب در پی داشتن چندین پیامد عمده‌ی امنیتی، استفاده از این گزینه شدیدا ممنوع است.| -|`forceSecureMode` |DWORD |0 (پیشفرض) برای غیرفعال، 1 برای فعال کردن |اگر فعال باشد، [حالت امن](#SecureMode) را هنگام اجرای NVDA وادار می‌کند فعال شود.| +|`configInLocalAppData` |DWORD |0 (پیش‌فرض) برای غیرفعال، 1 برای فعال کردن |اگر فعال باشد، پیکربندی کاربر NVDA را به جای roaming application data در local application data ذخیره می‌کند.| +|`serviceDebug` |DWORD |0 (پیش‌فرض) برای غیرفعال، 1 برای فعال کردن |اگر فعال باشد، [حالت امن](#SecureMode) را در [صفحات امن](#SecureScreens) غیرفعال می‌کند. به سبب در پی داشتن چندین پیامد عمده‌ی امنیتی، استفاده از این گزینه اکیدا ممنوع است.| +|`forceSecureMode` |DWORD |0 (پیش‌فرض) برای غیرفعال، 1 برای فعال کردن |اگر فعال باشد، [حالت امن](#SecureMode) را هنگام اجرای NVDA وادار می‌کند فعال شود.| ## اطلاعات بیشتر {#FurtherInformation} اگر شما به اطلاعات بیشتر یا کمک در ارتباط با NVDA نیاز دارید، لطفاً [وب‌سایت NVDA](NVDA_URL) را ببینید. اینجا می‌توانید مستندات بیشتری بیابید. افزون بر این، از پشتیبانی فنی و منابع انجمن نیز بهره خواهید برد. این سایت همچنین اطلاعات و منابعی در راستای توسعه‌ی نرم‌افزار NVDA در اختیارتان قرار می‌دهد. - diff --git a/user_docs/fi/changes.md b/user_docs/fi/changes.md index 9a6e33eb856..643ca753e5b 100644 --- a/user_docs/fi/changes.md +++ b/user_docs/fi/changes.md @@ -37,7 +37,7 @@ Tehty useita pieniä bugikorjauksia sovelluksille, kuten Thunderbirdille, Adobe * Pienennä ja suurenna syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta enemmän kerrallaan (#13768): * Pöytäkone: `NVDA+Ctrl+Page up` ja `NVDA+Ctrl+Page down`. * Kannettava: `NVDA+Ctrl+Vaihto+Page up` ja `NVDA+Ctrl+Vaihto+Page down`. -* Lisätty uusi määrittämätön näppäinkomento kuvien ja kuvatekstien puhumisen käyttöönottamista tai käytöstä poistamista varten. (#10826, #14349) + * Lisätty uusi määrittämätön näppäinkomento kuvien ja kuvatekstien puhumisen käyttöönottamista tai käytöstä poistamista varten. (#10826, #14349) * Pistekirjoitus: * Lisätty tuki Braille Edge S2- ja Braille Edge S3 -pistenäytöille. (#16033, #16279, @EdKweon) * Lisätty uusi "näytä puhetuloste" -pistekirjoitustila. (#15898, @Emil-18) @@ -56,7 +56,7 @@ Tehty useita pieniä bugikorjauksia sovelluksille, kuten Thunderbirdille, Adobe * Lisäosakauppa: * Lisäosan tiedot NVDA:n vähimmäis- ja viimeisimmästä testatusta versiosta näytetään nyt "Muita tietoja" -osiossa. (#15776, @Nael-Sayegh) - * Yhteisön arvioinnit -toiminto on käytettävissä lisäosakaupan kaikissa välilehdissä. (#16179, @nvdaes) + * Yhteisön arvioinnit -toiminto on käytettävissä lisäosakaupan kaikilla välilehdillä. (#16179, @nvdaes) * Päivitetyt komponentit: * Päivitetty LibLouis-pistekääntäjä versioksi [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) * Uudet yksityiskohtaiset valkovenäläiset ja ukrainalaiset pistetaulukot (isot kirjaimet näytetään). diff --git a/user_docs/fi/userGuide.md b/user_docs/fi/userGuide.md index 96be531064b..77d1782712e 100644 --- a/user_docs/fi/userGuide.md +++ b/user_docs/fi/userGuide.md @@ -79,10 +79,10 @@ Tämä koskee sekä alkuperäisiä että muokattuja ohjelmistokopioita ja kaikki Voit [tarkastella koko käyttöoikeussopimusta](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) saadaksesi lisätietoja. Saat lisätietoja poikkeuksista käyttöoikeussopimusdokumentista, jonka voit avata NVDA-valikon Ohje-alivalikosta. -## Pikaopas {#NVDAQuickStartGuide} +## NVDA:n pikaopas {#NVDAQuickStartGuide} -Tämä pika-aloitusopas sisältää kolme pääosaa: NVDA:n lataaminen, asentaminen ja käyttäminen. -Näiden jälkeen on tietoja asetusten muuttamisesta, yhteisöön osallistumisesta ja avun hankkimisesta. +Tämä pikaopas sisältää kolme pääosaa: NVDA:n lataaminen, asentaminen ja käyttäminen. +Näiden jälkeen on tietoja asetusten muuttamisesta, lisäosien käyttämisestä, yhteisöön osallistumisesta ja avun saamisesta. Tämän oppaan tiedot on tiivistetty NVDA:n käyttöoppaan muista osista. Katso täydellisestä käyttöoppaasta lisätietoja kustakin aiheesta. @@ -280,6 +280,78 @@ Avaa NVDA-valikko painamalla `NVDA+N`. Avaa NVDA:n yleisten asetusten valintaikkuna suoraan painamalla `NVDA+Ctrl+G`. Monilla asetusvalintaikkunoilla on pikanäppäin niiden avaamiseksi suoraan, kuten `NVDA+Ctrl+S` syntetisaattorille tai `NVDA+Ctrl+V` muille puheäänen asetuksille. +### Lisäosat {#Addons} +Lisäosat ovat ohjelmia, jotka tarjoavat uusia tai muokattuja toiminnallisuuksia NVDA:han. +Lisäosia kehittää NVDA-yhteisö tai ulkopuoliset yritykset, eivätkä ne ole sidoksissa NV Accessiin. +Kuten minkä tahansa ohjelmiston kohdalla, on tärkeää luottaa lisäosan kehittäjään ennen sen käyttämistä. +Katso lisätietoja lisäosien varmentamisesta ennen asennusta kohdasta [Lisäosien asentaminen](#AddonStoreInstalling). + +Kun lisäosakauppa avataan ensimmäistä kertaa, NVDA näyttää varoituksen lisäosista. +NV Access ei tarkista lisäosia, ja niillä voi olla rajoittamaton toiminnallisuus ja pääsy tietoihin. +Paina `Välilyöntiä`, jos olet lukenut varoituksen etkä halua nähdä sitä seuraavalla kerralla. +Siirry OK-painikkeen kohdalle painamalla `Sarkainta` ja sitten `Enteriä` hyväksyäksesi varoituksen ja siirtyäksesi lisäosakauppaan. +Tietoa kaikista lisäosakaupan ominaisuuksista on käyttöoppaan osiossa [Lisäosat ja lisäosakauppa](#AddonsManager). + +Lisäosakauppa on käytettävissä Työkalut-valikosta. +Avaa NVDA-valikko painamalla `NVDA+N`, sitten Työkalut painamalla `Y` ja lopuksi lisäosakauppa painamalla `I`. +Kun lisäosakauppa avataan ja lisäosia ei ole asennettu, se näyttää "Saatavilla olevat lisäosat". +Jos lisäosia on asennettu, lisäosakauppa avautuu "Asennetut lisäosat" -välilehdelle. + +#### Saatavilla olevat lisäosat {#AvailableAddons} +Kun ikkuna avautuu ensimmäistä kertaa, lisäosien lataaminen voi kestää muutaman sekunnin. +NVDA lukee ensimmäisen lisäosan nimen, kun lisäosien luettelo on latautunut. +Saatavilla olevat lisäosat näytetään aakkosjärjestyksessä monisarakkeisessa luettelossa. +Voit selata luetteloa ja saada tietoa jostakin tietystä lisäosasta seuraavasti: + +1. Liiku luettelossa nuolinäppäimiä käyttäen tai painamalla lisäosan nimen ensimmäistä kirjainta. +1. Siirry valitun lisäosan kuvaukseen painamalla kerran `Sarkainta`. +1. Lue koko kuvaus [lukunäppäimiä](#ReadingText) tai nuolinäppäimiä käyttäen. +1. Paina `Sarkainta` siirtyäksesi "Toiminnot"-painikkeeseen, jota voidaan käyttää lisäosan asentamiseen sekä muihin toimintoihin. +1. Paina `Sarkainta` siirtyäksesi "Muita tietoja" -kohtaan, jossa näytetään esim. julkaisija, versio ja kotisivu. +1. Palaa lisäosien luetteloon painamalla `Alt+I` tai tarpeeksi monta kertaa `Vaihto+Sarkain`. + +#### Lisäosien etsiminen {#SearchingForAddons} +Kaikkien saatavilla olevien lisäosien selaamisen lisäksi on mahdollista suodattaa näytettäviä lisäosia. +Etsi painamalla `Alt+S`, joka siirtää hakukenttään, ja kirjoita etsittävä teksti. +Haku tarkistaa osumat lisäosan tunnisteesta, näyttönimestä, julkaisijasta, tekijästä ja kuvauskentästä. +Luettelo päivittyy hakuehtoja kirjoitettaessa. +Kun olet valmis, siirry suodatettuun lisäosaluetteloon ja selaa tuloksia painamalla `Sarkainta`. + +#### Lisäosien asentaminen {#InstallingAddons} + +Asenna lisäosia seuraavasti: + +1. Paina `Enter`, kun kohdistus on sellaisen lisäosan kohdalla, jonka haluat asentaa. +1. Toiminnot-valikko avautuu, jossa on valittavissa eri toimintoja, joista ensimmäinen on "Asenna". +1. Asenna lisäosa painamalla `A` tai siirtymällä `alanuolella` "asenna"-vaihtoehdon kohdalle ja painamalla `Enter`. +1. Kohdistus palaa luettelossa olevaan lisäosaan ja NVDA lukee sen tiedot. +1. Lisäosan tilaksi, joka oli aiemmin "Saatavilla", muuttuu "Ladataan". +1. Kun lisäosan lataus on valmis, tilaksi muuttuu "Ladattu, odottaa asennusta". +1. Toista edellä kuvaillut vaiheet kaikille lisäosille, jotka haluat asentaa samalla kertaa. +1. Kun olet valmis, paina `Sarkainta` kunnes kohdistus on "Sulje"-painikkeen kohdalla, ja paina sitten `Enter`. +1. Ladattujen lisäosien asennus alkaa, kun lisäosakauppa suljetaan. +Asennuksen aikana saattaa tulla näkyviin valintaikkunoita, joihin sinun täytyy reagoida. +1. Kun lisäosat on asennettu, näkyviin tulee valintaikkuna, jossa ilmoitetaan, että tehtyjen muutosten vuoksi NVDA on käynnistettävä uudelleen, jotta lisäosien asennus saadaan viimeisteltyä. +1. Käynnistä NVDA uudelleen painamalla `Enter`. + +#### Asennettujen lisäosien hallinta {#ManagingInstalledAddons} +Siirry lisäosakaupan välilehtien välillä painamalla `Ctrl+Sarkain`. +Seuraavat välilehdet ovat käytettävissä: "Asennetut lisäosat", "Päivitettävät lisäosat", "Saatavilla olevat lisäosat" ja "Asennetut yhteensopimattomat lisäosat". +Kaikkien välilehtien asettelu on samanlainen sisältäen lisäosien luettelon, paneelin valitun lisäosan lisätiedoille sekä painikkeen toimintojen suorittamista varten valitulle lisäosalle. +Asennettujen lisäosien Toiminnot-valikko sisältää "Poista käytöstä"- ja "Poista"-vaihtoehdot "Asenna"-toiminnon sijaan. +Lisäosan poistaminen käytöstä estää NVDA:ta lataamasta sitä, mutta se jää asennetuksi. +Ota käytöstä poistettu lisäosa uudelleen käyttöön valitsemalla Toiminnot-valikosta "Ota käyttöön". +Kun olet ottanut lisäosan käyttöön, poistanut sen käytöstä tai poistanut sen kokonaan, sinua kehotetaan käynnistämään NVDA uudelleen lisäosakauppaa sulkiessasi. +Nämä muutokset tulevat voimaan vasta NVDA:n uudelleenkäynnistyksen jälkeen. +Huom: Lisäosakaupan ikkunassa `Esc`-näppäin toimii samalla tavalla kuin Sulje-painike. + +#### Lisäosien päivittäminen {#UpdatingAddons} +Kun asentamaasi lisäosaan on saatavilla päivitys, se näytetään "Päivitettävät lisäosat" -välilehdellä. +Siirry tälle välilehdelle miltä tahansa muulta lisäosakaupan välilehdeltä painamalla `Ctrl+Sarkain`. +Lisäosan tilana näkyy "Päivitys saatavilla". +Luettelossa näytetään tällä hetkellä asennettuna oleva ja saatavilla oleva versio. +Avaa Toiminnot-valikko painamalla lisäosan kohdalla `Enteriä` ja valitse "Päivitä"-vaihtoehto. + ### Yhteisö {#Community} NVDA:lla on vilkas käyttäjäyhteisö. @@ -2204,7 +2276,7 @@ Tämä asetus ei ole käytettävissä, jos [Käytä WASAPIa äänen toistamiseen Äänijako-toiminto mahdollistaa stereoäänilaitteiden, kuten kuulokkeiden ja kaiuttimien, hyödyntämisen. Sen avulla on mahdollista saada NVDA:n puhe toiseen kanavaan (esim. vasempaan) ja muiden sovellusten äänet toiseen (esim. oikeaan). -Oletuksena äänijako ei ole käytössä, mikä tarkoittaa, että kaikki sovellukset NVDA mukaan lukien toistavat ääntä sekä vasemmassa että oikeassa kanavassa. +Ääänijako ei ole käytössä oletuksena. Näppäinkomento mahdollistaa vaihtamisen eri äänijakotilojen välillä: @@ -2216,18 +2288,21 @@ Näppäinkomento mahdollistaa vaihtamisen eri äänijakotilojen välillä: Oletuksena tämä komento vaihtaa seuraavien tilojen välillä: -* Ei käytössä: NVDA ja muut sovellukset toistavat ääntä sekä vasemmassa että oikeassa kanavassa. +* Ei käytössä: NVDA ei käytä äänijakoa. * NVDA vasemmalla ja sovellukset oikealla: NVDA puhuu vasemmassa kanavassa, kun taas muut sovellukset toistavat ääntä oikeassa. * NVDA vasemmalla ja sovellukset molemmissa kanavissa: NVDA puhuu vasemmassa kanavassa, kun taas muut sovellukset toistavat ääntä sekä vasemmassa että oikeassa. NVDA:n asetusyhdistelmäruudussa on käytettävissä myös edistyneempiä äänijakotiloja. +Näistä tiloista "NVDA ja sovellukset molemmissa kanavissa" pakottaa kaikki äänet ohjautumaan molempiin kanaviin. +Tämä tila saattaa poiketa "Ei käytössä" -tilasta siinä tapauksessa, että muu äänenkäsittely vaikuttaa kanavien äänenvoimakkuuteen. + Huom: Äänijako ei toimi mikserinä. Jos esimerkiksi sovellus toistaa stereoääniraitaa, kun äänijaon tilaksi on määritetty "NVDA vasemmalla ja sovellukset oikealla", kuulet vain ääniraidan oikean kanavan, kun taas raidan vasen kanava mykistetään. Tämä asetus ei ole käytettävissä, jos olet [poistanut WASAPIn käytöstä](#WASAPI) NVDA:n lisäasetuksissa. Huom: Jos NVDA kaatuu, se ei pysty palauttamaan sovellusten äänenvoimakkuutta, jolloin ne saattavat edelleen toistaa ääntä vain yhdessä kanavassa. -Käynnistä NVDA uudelleen tämän vähentämiseksi. +Käynnistä tämän vähentämiseksi NVDA uudelleen ja valitse tilaksi "NVDA ja sovellukset molemmissa kanavissa". ##### Äänijakotilojen mukauttaminen {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -3270,7 +3345,7 @@ Sisäänkirjautumisen aikana ja käyttäjätilien valvonnan ruuduissa käytettä ## Lisäosat ja lisäosakauppa {#AddonsManager} Lisäosat ovat ohjelmistopaketteja, jotka tarjoavat uusia tai muokattuja toiminnallisuuksia NVDA:lle. -Niitä kehittävät NVDA-yhteisö ja ulkoiset organisaatiot, kuten kaupalliset toimittajat. +Niitä kehittävät NVDA-yhteisö ja ulkopuoliset organisaatiot, kuten kaupalliset toimittajat. Lisäosat voivat tehdä seuraavia asioita: * Lisätä tai parantaa tiettyjen sovellusten tukea. diff --git a/user_docs/fr/changes.md b/user_docs/fr/changes.md index c6e954db0ed..74ad59fcee7 100644 --- a/user_docs/fr/changes.md +++ b/user_docs/fr/changes.md @@ -32,11 +32,11 @@ Sont présents de nombreux correctifs de bogues mineures pour des applications, * formule mathématique (#16001, @mltony) * texte de style identique (#16000, @mltony) * texte de style différent (#16000, @mltony) - * Ajout de commandes pour sauter au premier, au dernier, en avant et en arrière dans la boucle des paramètres synthétiseur. (#13768, #16095, @rmcpantoja) + * Ajout de commandes pour sauter au premier, au dernier, en avant et en arrière dans la boucle des paramètres synthétiseur. (#13768, #16095, @rmcpantoja) * Aller à la première/dernière valeur du paramètre courant dans la boucle des paramètres synthétiseur n'a pas de geste assigné. (#13768) * Diminuer et augmenter le paramètre courant de la boucle des paramètres synthétiseur d'un intervalle plus important (#13768) : - * Ordinateur de Bureau : `NVDA+contrôle+pagePrec` ou `NVDA+contrôle+pageSuiv`. - * Ordinateur portable : `NVDA+contrôle+maj+pagePrec` ou `NVDA+contrôle+maj+pageSuiv`. + * Ordinateur de Bureau : `NVDA+contrôle+pagePrec` et `NVDA+contrôle+pageSuiv`. + * Ordinateur portable : `NVDA+contrôle+maj+pagePrec` et `NVDA+contrôle+maj+pageSuiv`. * Ajout d'un nouveau geste de commande non assigné pour basculer l'annonce des figures et légendes. (#10826, #14349) * Braille : * Ajout du support des afficheurs BrailleEdgeS2 et BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) @@ -56,14 +56,14 @@ Sont présents de nombreux correctifs de bogues mineures pour des applications, * Add-on Store : * La version minimale et la dernière version testées d'une extension sont maintenant affichées dans la zone "autres détails". (#15776, @Nael-Sayegh) - * L'action avis de la communauté sera disponible, et l'URL des avis sera affichée dans la zone de détails, dans tous les onglets du store. (#16179, @nvdaes) + * L'action avis de la communauté sera disponible dans tous les onglets du store. (#16179, @nvdaes) * Mises à jour de composants : * Mise à jour du transcripteur Braille LibLouis à la version [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) * Nouvelles tables Braille Biélorusse et Ukrainien détaillés (avec lettres majuscules indiquées). * Nouvelle table Espagnole pour le texte Grec. * Nouvelle table Laotien intégral. (#16470) * eSpeak NG a été mis à jour à la version 1.52-dev révision `cb62d93fd7`. (#15913) - * Ajout du langage Tigrigna. + * Ajout du langage Tigrigna. * Changements de plusieurs gestes pour les périphériques BrailleSense pour éviter des conflits avec les caractères de la table Braille française. (#15306) * `alt+flècheGauche` est maintenant assigné à `point2+point7+espace` * `alt+flècheDroite` est maintenant assigné à `point5+point7+espace` @@ -88,7 +88,9 @@ Sont présents de nombreux correctifs de bogues mineures pour des applications, * Correction d'un bug causant l'échec de NVDA à lire les rubans et options dans Geekbench. (#16251, @mzanm) * Correction d'un rare cas où l'enregistrement de la configuration pouvait échouer à enregistrer tous les profils. (#16343, @CyrilleB79) * Dans Firefox et les navigateurs basés sur Chromium, NVDA entrera correctement en mode formulaire lors de l'appui sur entrée lorsque vous êtes positionné dans une liste de présentation (ul / ol) dans un contenu éditable. (#16325) -* Le changement d'état d'une colonne est automatiquement annoncé lors du choix des colonnes à afficher dans la liste de messages de Thunderbird. (#16323) +* Le changement d'état d'une colonne est maintenant correctement annoncé lors du choix des colonnes à afficher dans la liste de messages de Thunderbird. (#16323) +* Le paramètre de ligne de commande `-h`/`--help` fonctionne de nouveau correctement. (#16522, @XLTechie) +* Le support de NVDA pour le logiciel de traduction Poedit version 3.4 ou au-delà fonctionne correctement lors de la traduction de langues avec une ou plus de 2 formes pluriel (par exemple Chinois, Polonais). (#16318) ### Changements pour les Développeurs @@ -294,7 +296,7 @@ Veuillez ouvrir un problème GitHub si votre extension a un problème avec la mi * `IAccessibleHandler.SecureDesktopNVDAObject` a été supprimé. Au lieu de cela, lorsque NVDA s'exécute sur le profil utilisateur, suivez la présence du bureau sécurisé avec le point d'extension : `winAPI.secureDesktop.post_secureDesktopStateChange`. (#14488) * `braille.BrailleHandler.handlePendingCaretUpdate` a été supprimé sans remplacement public. (#15163, @LeonarddeR) -* `bdDetect.addUsbDevices` et `bdDetect.addBluetoothDevices` ont été supprimés. +* `bdDetect.addUsbDevices et bdDetect.addBluetoothDevices` ont été supprimés. Les pilotes d'afficheur braille doivent implémenter la méthode de classe `registerAutomaticDetection` à la place. Cette méthode reçoit un objet `DriverRegistrar` sur lequel les méthodes `addUsbDevices` et `addBluetoothDevices` peuvent être utilisées. (#15200, @LeonarddeR) * L'implémentation par défaut de la méthode de vérification sur un `BrailleDisplayDriver` nécessite désormais que les attributs `threadSafe` et `supportsAutomaticDetection` soient définis sur `True`. (#15200, @LeonarddeR) @@ -1692,7 +1694,7 @@ Note : * `speech.getSpeechForSpelling` a été supprimé - utilisez `speech.getSpellingSpeech`. (#12145) * Les commandes ne peuvent pas être directement importées depuis speech de la façon suivante: `import speech; speech.ExampleCommand ()` ou `import speech.manager; speech.manager.ExampleCommand()` - utilisez `from speech.commands import ExampleCommand` à la place. (#12126) * `speakTextInfo` n'enverra plus de parole via `speakWithoutPauses` si la raison est `SAYALL`, vu que `SayAllHandler` le fait maintenant manuellement. (#12150) -* Le contenu du module `synthDriverHandler` n'est plus importée globalement (`from synthDriverHandler import *`) dans `globalCommands` et `gui.settingsDialogs` - utilisez `from synthDriverHandler import synthFunctionExample` à la place. (#12172) +* Le contenu du module `synthDriverHandler` n'est plus importée globalement dans `globalCommands` et `gui.settingsDialogs` - utilisez `from synthDriverHandler import synthFunctionExample` à la place. (#12172) * `ROLE_EQUATION` a été supprimé de controlTypes - utilisez `ROLE_MATH` à la place. (#12164) * Les classes `autoSettingsUtils.driverSetting` sont supprimées de `driverHandler` - veuillez les utiliser depuis `autoSettingsUtils.driverSetting`. (#12168) * Les classes `autoSettingsUtils.utils` sont supprimées de `driverHandler` - veuillez les utiliser depuis `autoSettingsUtils.utils`. (#12168) @@ -2743,7 +2745,7 @@ Les points forts de cette versions incluent le support intégral de l'atténuati ### Nouvelles Fonctionnalités -* Sous Microsoft Excel, l'information de bordure de cellule peut maintenant être annoncée en utilisant `NVDA+f`. (#3044) +* Sous Microsoft Excel, l'information de bordure de cellule peut maintenant être annoncée en utilisant NVDA+f. (#3044) * Dans les navigateurs web, NVDA indique maintenant quand un élément a été marqué comme courant (spécifiquement, en utilisant l'attribut aria-current). (#6358) * Le changement de langue automatique est maintenant supporté sous Microsoft Edge. (#6852) * Ajout du support de la Calculatrice Windows sous Windows 10 Enterprise LTSB (Long-Term Servicing Branch) et Server. (#6914) @@ -4853,4 +4855,3 @@ Les points forts principaux de cette version comprennent le support des édition * NVDA demande si la configuration doit être sauvegardée et s'il doit redémarrer lors du changement de langue sous le dialogue Langue de l'interface utilisateur. NVDA doit être relancé pour que les changements prennent effet. * Lorsqu'un synthétiseur choisi par l'utilisateur ne peut pas être chargé à l'aide du dialogue Synthétiseur, NVDA affiche une alerte à cet effet. * Lors du chargement d'un synthétiseur pour la première fois, NVDA lui permet de choisir les paramètres de voix, de débit et de hauteur les mieux adaptés, plutôt que de le forcer à appliquer des valeurs par défaut qu’il juge correctes. Cela corrige un problème où les synthétiseurs Eloquence et Viavoice sapi4 tendaient à parler trop vite de prime abord. - diff --git a/user_docs/fr/userGuide.md b/user_docs/fr/userGuide.md index 6bf76d20688..617cd7497a3 100644 --- a/user_docs/fr/userGuide.md +++ b/user_docs/fr/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ Pour les détails concernant les exceptions, veuillez consulter le document de l ## Guide de Démarrage Rapide de NVDA {#NVDAQuickStartGuide} Ce guide de démarrage rapide contient trois sections principales : téléchargement, configuration initiale et exécution de NVDA. -Celles-ci sont suivies d'informations sur l'ajustement des préférences, la participation à la communauté et l'obtention d'aide. +Celles-ci sont suivies d'informations sur l'ajustement des préférences, l'utilisation des extensions, la participation à la communauté et l'obtention d'aide. Les informations contenues dans ce guide sont condensées à partir d'autres parties du Guide de l'utilisateur NVDA. Veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur complet pour obtenir des informations plus détaillées sur chaque sujet. @@ -101,7 +101,7 @@ Vérifiez les [Configurations requises](#SystemRequirements) pour plus de détai Ces étapes supposent une certaine familiarité avec la navigation sur une page Web. * Ouvrez votre navigateur Web (appuyez sur la touche `Windows`, tapez le mot "internet" sans les guillemets et appuyez sur `entrer`) -* Chargez la page de téléchargement de NV Access (Appuyez sur `alt+d`, tapez l'adresse suivante et appuyez sur `entrer`): +* Chargez la page de téléchargement de NV Access (Appuyez sur `alt+d`, tapez l'adresse suivante et appuyez sur `entrée`): https://www.nvaccess.org/download * Activez le bouton "télécharger" * Le navigateur peut ou non demander une action à effectuer après le téléchargement, puis lancer le téléchargement @@ -127,7 +127,7 @@ Une fois chargé, NVDA parlera tout au long du processus. 1. La fenêtre du Lanceur NVDA apparaît avec le contrat de licence. Appuyez sur `flècheBas` pour lire le contrat de licence si vous le souhaitez. 1. Appuyez sur `tab` pour passer à la case "J'accepte", puis appuyez sur la `barre d'espace` pour la cocher. -1. Appuyez sur `tab` pour parcourir les options, puis appuyez sur `entrer` sur l'option souhaitée. +1. Appuyez sur `tab` pour parcourir les options, puis appuyez sur `entrée` sur l'option souhaitée. Les options sont : @@ -159,7 +159,7 @@ Pour plus de détails sur les options disponibles, veuillez consulter [Options d 1. Ensuite, viennent des options pour utiliser NVDA lors de la connexion à Windows et pour créer un raccourci sur le bureau. Celles-ci sont cochées par défaut. Si vous le souhaitez, appuyez sur `tabulation` et `barre d'espace` pour modifier l'une de ces options, ou laissez-les par défaut. -1. Appuyez sur `entrer` pour continuer. +1. Appuyez sur `entrée` pour continuer. 1. Un dialogue Windows "Contrôle de compte d'utilisateur (UAC)" apparaît et vous demande "Voulez-vous autoriser cette application à apporter des modifications à votre PC ?". 1. Appuyez sur `alt+o` pour accepter l'invite UAC. 1. Une barre de progression se remplit au fur et à mesure de l'installation de NVDA. @@ -167,7 +167,7 @@ Au cours de ce processus, NVDA émet un bip de plus en plus aigu. Ce processus est souvent rapide et peut ne pas être remarqué. 1. Un dialogue apparaît confirmant que l'installation de NVDA a réussi. Le message demande d'"Appuyer sur OK pour démarrer la copie installée". -Appuyez sur `entrer` pour démarrer la copie installée. +Appuyez sur `entrée` pour démarrer la copie installée. 1. Le dialogue "Bienvenue dans NVDA" apparaît et NVDA lit un message de bienvenue. Le focus est mis sur le menu déroulant "Disposition du clavier". Par défaut, la disposition du clavier "Ordinateur de bureau" utilise le pavé numérique pour certaines fonctions. @@ -179,7 +179,7 @@ Notez que la disposition du clavier est définie séparément de la touche de mo La touche de modification NVDA et la disposition du clavier peuvent être modifiées ultérieurement à partir des paramètres du clavier. 1. Utilisez `tab` et `barre d'espace` pour ajuster les autres options sur cet écran. Celles-ci définissent si NVDA doit démarrer automatiquement. -1. Appuyez sur `entrer` pour fermer le dialogue avec NVDA en cours d'exécution. +1. Appuyez sur `entrée` pour fermer le dialogue avec NVDA en cours d'exécution. ### Exécuter NVDA {#RunningNVDA} @@ -207,7 +207,7 @@ Les commandes réelles ne s'exécuteront pas en mode d'aide à la saisie. | Nom |Touche ordinateur de bureau |Touche ordinateur portable |Description| |---|---|---|---| |Démarrer NVDA |`contrôle+alt+n` |`contrôle+alt+n` |Démarre ou redémarre NVDA| -|Quitter NVDA |`NVDA+q`, puis `entrer` |`NVDA+q`, puis `entrer` |quitte NVDA| +|Quitter NVDA |`NVDA+q`, puis `entrée` |`NVDA+q`, puis `entrée` |quitte NVDA| |Interrompre ou relancer la parole |`majuscule` |`majuscule` |Interrompt instantanément la parole. Un nouvel appui reprendra la parole là où elle s'est arrêtée| |Arrêt de la parole |`contrôle` |`contrôle` |Interrompt instantanément la parole| @@ -280,6 +280,78 @@ Pour ouvrir le menu de NVDA, appuyez sur `NVDA+n`. Pour ouvrir directement le dialogue des paramètres généraux de NVDA, appuyez sur `NVDA+contrôle+g`. De nombreux écrans de paramètres ont des touches pour les ouvrir directement, comme `NVDA+contrôle+s` pour le synthétiseur, ou `NVDA+contrôle+v` pour les autres options de parole. +### Extensions {#Addons} +Les extension sont des programmes qui fournissent des fonctionnalités nouvelles ou modifiées pour NVDA. +Les extensions sont développées par la communauté NVDA ou par des sociétés externes et ne sont pas affiliés à NV Access. +Comme pour tout logiciel, il est important de faire confiance au développeur d'une extension avant de l’utiliser. +Veuillez consulter [Installation d'extensions](#AddonStoreInstalling) pour savoir comment vérifier les extensions avant l'installation. + +La première fois que l'Add-on Store est ouvert, NVDA affiche un avertissement concernant les extensions. +Les extensions ne sont pas approuvées par NV Access et peuvent avoir des fonctionnalités et un accès aux informations sans restriction. +Appuyez sur `espace` si vous avez lu l'avertissement et que vous n'avez pas besoin de le voir la prochaine fois. +Appuyez sur `tab` pour atteindre le bouton "OK", puis sur `Entrée` pour accepter l'avertissement et accéder à l'Add-on Store. +La section "[Extensions et Add-on Store](#AddonsManager)" du guide de l'utilisateur contient des informations sur chaque fonctionnalité de l'Add-on Store. + +L'Add-on Store est disponible dans le menu Outils. +Appuyez sur `NVDA+n` pour ouvrir le menu NVDA, puis sur `o` pour Outils, puis sur `s` pour Add-on Store. +Lorsque l'Add-on Store s'ouvre, il affiche "Extensions disponibles" si aucune extension n'est installée. +Lorsque des extensions sont déjà installées, l'Add-on Store s'ouvre sur l'onglet "Extensions installées". + +#### Extensions disponibles {#AvailableAddons} +Lorsque la fenêtre s'ouvre pour la première fois, le chargement des extensions peut prendre quelques secondes. +NVDA lira le nom de la première extension une fois que le chargement de la liste des extensions est terminé. +Les extensions disponibles sont listées par ordre alphabétique dans une liste à plusieurs colonnes. +Pour parcourir la liste et trouver une extension spécifique : + +1. Utilisez les touches fléchées ou appuyez sur la première lettre du nom d'une extension pour vous déplacer dans la liste. +1. Appuyez une fois sur `tab` pour passer à une description de l'extension actuellement sélectionné. +1. Utilisez les [touches de lecture](#ReadingText) ou les touches fléchées pour lire la description complète. +1. Appuyez sur `tab` pour atteindre le bouton "Actions", qui peut être utilisé pour installer l'extension entre autres actions. +1. Appuyez sur `tab` jusqu'au champ "Autres détails", qui répertorie des détails tels que l'éditeur, la version et la page web. +1. Pour revenir à la liste des extensions, appuyez sur `alt+e`, ou `maj+tab` jusqu'à atteindre la liste. + +#### Rechercher des extensions {#SearchingForAddons} +En plus de pouvoir parcourir toutes les extensions disponibles, il est possible de filtrer les extensions affichées. +Pour effectuer une recherche, appuyez sur `alt+r` pour accéder au champ "Recherche" et tapez le texte à rechercher. +La recherche vérifie les correspondances dans les champs ID, nom affiché, éditeur, auteur ou description de l'extension. +La liste se met à jour au cours de la saisie des termes de recherche. +Une fois la saisie terminée, appuyez sur `tab` pour accéder à la liste filtrée des extensions et parcourir les résultats. + +#### Installer des extensions {#InstallingAddons} + +Pour installer une extension : + +1. Lorsque le focus se trouve sur une extension que vous souhaitez installer, appuyez sur `entrée`. +1. Le menu d'actions s'ouvre avec une liste d'actions ; la première action est "Installer". +1. Pour installer l'extension, appuyez sur `i` ou `flècheBas` pour atteindre "Installer" et appuyez sur `entrée`. +1. Le focus revient sur l'extension dans la liste et NVDA lira les détails de cette extension. +1. L'information "État" annoncée par NVDA passent de "Disponible" à "Téléchargement en cours". +1. Une fois le téléchargement de l'extension terminé, elle passe à l'état "Téléchargé, en attente d'installation". +1. Répétez cette procédure pour toutes les extensions que vous souhaitez également installer. +1. Une fois que vous avez fini, appuyez sur `tab` jusqu'à ce que le focus soit sur le bouton "Fermer", puis appuyez sur `entrée`. +1. Les extensions téléchargées démarreront leur processus d'installation dès la fermeture de l'Add-on Store. +Pendant le processus d'installation, les extensions peuvent afficher des boîtes de dialogue auxquelles vous devrez répondre. +1. Une fois que les extensions sont installées, une boîte de dialogue apparaît vous informant que des modifications ont été apportées et vous devez redémarrer NVDA pour que l'installation des extensions soit terminée. +1. Appuyez sur `entrée` pour redémarrer NVDA. + +#### Gérer les extensions {#ManagingInstalledAddons} +Appuyez sur `contrôle+tab` pour vous déplacer entre les onglets de l'Add-on Store. +Les onglets sont : "Extensions installées", "Mises à jour", "Extensions disponibles" et "Extensions incompatibles installés". +Chacun des onglets est présenté de manière similaire, sous la forme d'une liste d'extensions, d'un panneau pour plus de détails sur l'extension sélectionné et d'un bouton pour effectuer des actions pour l'extension sélectionnée. +Le menu d'actions des extensions installés comprend les actions "Désactiver" et "Supprimer" au lieu de "Installer". +La désactivation d'une extension empêche NVDA de la charger, mais la garde installée. +Pour réactiver une extension désactivée, appuyez sur "Activer" dans le menu actions. +Après avoir activé, désactivé ou supprimé des extensions, vous serez invité à redémarrer NVDA lors de la fermeture de l'Add-on Store. +Ces modifications ne prendront effet qu'une fois NVDA redémarré. +Veuillez noter que dans la fenêtre de l'Add-on Store, `échap` fonctionne de la même manière que le bouton Fermer. + +#### Mettre à jour des extensions {#UpdatingAddons} +Lorsqu'une mise à jour pour une extension que vous avez installée est disponible, elle sera listée dans l'onglet "Mises à jour". +Appuyez sur `contrôle+tab` pour accéder à cet onglet depuis n'importe où dans l'Add-on Store. +L'état de l'extension sera "Mise à jour disponible". +La liste indiquera la version actuellement installée et la version disponible. +Appuyez sur `entrée` sur l'extension pour ouvrir la liste d'actions ; choisissez "Mettre à jour". + ### Communauté {#Community} NVDA a une communauté d'utilisateurs dynamique. @@ -528,12 +600,12 @@ Pour accéder au menu NVDA depuis n'importe où dans Windows pendant que NVDA es * appuyez sur `NVDA+n` sur le clavier. * Effectuez une double-tape à 2 doigts sur l'écran tactile. -* Accédez à la barre d'état système en appuyant sur `Windows+b`, `flècheBas` jusqu'à l'icône NVDA, et appuyez sur `entrer`. +* Accédez à la barre d'état système en appuyant sur `Windows+b`, `flècheBas` jusqu'à l'icône NVDA, et appuyez sur `entrée`. * Alternativement, accédez à la barre d'état système en appuyant sur `Windows+b`, `flècheBas` jusqu'à l'icône NVDA, et ouvrez le menu contextuel en appuyant sur la touche `applications` située à côté de la touche de contrôle droite sur la plupart des claviers. Sur un clavier sans touche `applications`, appuyez sur `maj+f10` à la place. * Faites un clic droit sur l'icône NVDA située dans la barre d'état système de Windows -Lorsque le menu apparaît, vous pouvez utiliser les touches fléchées pour naviguer dans le menu et la touche `entrer` pour activer un élément. +Lorsque le menu apparaît, vous pouvez utiliser les touches fléchées pour naviguer dans le menu et la touche `entrée` pour activer un élément. ### Commandes de Base {#BasicNVDACommands} @@ -711,7 +783,7 @@ Pour naviguer par objet, utilisez les commandes suivantes : |Passer à l'objet suivant dans la vue à plat |NVDA+pavnum3 |NVDA+maj+* |glisser vers la droite (mode objet) |Passe à l'objet suivant dans une vue à plat de la hiérarchie de navigation d'objets| |Aller au premier objet inclus |NVDA+pavnum2 |NVDA+maj+flèche bas |Glisser vers le bas (mode objet) |Va au premier objet inclus dans l'objet navigateur courant| |Aller à l'objet en focus |NVDA+pavnumMoins |NVDA+retour arrière |Aucun |Va à l'objet ayant le focus système, et place le curseur de revue sur le curseur système s'il est présent| -|Activer l'objet navigateur courant |NVDA+pavnumEntrer |NVDA+entrer |Double tape |Active l'objet navigateur courant (similaire à un clic de souris ou à appuyer la barre d'espace quand l'objet a le focus système)| +|Activer l'objet navigateur courant |NVDA+pavnumEntrer |NVDA+entrée |Double tape |Active l'objet navigateur courant (similaire à un clic de souris ou à appuyer la barre d'espace quand l'objet a le focus système)| |Amener le focus système à l'objet navigateur courant |NVDA+maj+pavnumMoins |NVDA+maj+retour arrière |Aucun |Amène le focus système à l'objet navigateur courant si c'est possible| |Annoncer la position du curseur de revue |NVDA+pavnumEffacement |NVDA+effacement |Aucun |Annonce la position du texte ou de l'objet sous le curseur de revue. Cela peut inclure, par exemple, le pourcentage dans le document, la distance au bord de la page ou la position exacte sur l'écran. Un double appui annonce éventuellement des informations supplémentaires.| |Amener le curseur de revue à la barre d'état |aucun |aucun |aucun |Annonce la barre d'état si NVDA en trouve une. Amène également l'objet navigateur à sa position.| @@ -1017,7 +1089,7 @@ Utilisez les touches suivantes pour effectuer des recherches : Certaines pages peuvent inclure du contenu riche utilisant des technologies comme Oracle Java et HTML5, tout comme des applications ou des dialogues. Quand il en rencontre dans un document, NVDA annonce "objet embarqué", "application", ou "dialogue" respectivement. Vous pouvez vous y rendre rapidement en utilisant les touches de navigation rapide pour objets embarqués o et maj+o. -Pour interagir avec ces objets, vous pouvez presser Entrer sur eux. +Pour interagir avec ces objets, vous pouvez presser Entrée sur eux. Si l'objet est accessible, vous pourrez interagir avec lui comme n'importe quelle autre application. Une touche de commande permet de retourner à la page contenant l'objet embarqué. @@ -1113,7 +1185,7 @@ Pour plus d'informations sur les commandes disponibles et les préférences pour * [Documentation MathPlayer](https://docs.wiris.com/mathplayer/en/mathplayer-user-manual.html) Parfois le contenu mathématique peut être affiché comme un bouton ou autre type d'élément qui, quand activé, peut afficher un dialogue ou plus d'informations relatives à la formule. -Pour activer le bouton ou l'élément contenant la formule, appuyez sur ctrl+entrer. +Pour activer le bouton ou l'élément contenant la formule, appuyez sur ctrl+entrée. ### Installation de MathPlayer {#InstallingMathPlayer} @@ -1240,14 +1312,14 @@ NVDA supporte la saisie de braille intégral ou abrégé via un clavier braille. Vous pouvez sélectionner la table de conversion utilisée pour convertir le braille en texte en utilisant le paramètre [Table de saisie](#BrailleSettingsInputTable) de la catégorie Braille du dialogue [Paramètres](#NVDASettings). Quand on utilise le braille intégral , le texte est inséré aussitôt qu'il est entré. -Quand on utilise le braille abrégé, le texte est inséré quand on presse espace ou entrer à la fin d'un mot. +Quand on utilise le braille abrégé, le texte est inséré quand on presse espace ou entrée à la fin d'un mot. Notez que la conversion ne concerne que les mots braille que vous êtes en train de taper et ne peut pas considérer du texte existant. Par exemple, si vous utilisez un code braille dont les nombres doivent commencer par un indicateur numérique et pressez retour arrière pour aller à la fin d'un nombre, vous devrez entrer à nouveau l'indicateur numérique pour entrer des chiffres supplémentaires. L'appui sur le point 7 efface la dernière cellule ou le dernier caractère braille saisi. Le point 8 traduit toute saisie braille puis appuie sur la touche Entrée. -L'appui simultané sur les points 7 et 8 traduit toute saisie braille sans ajouter d'espace ou actionner la touche entrer. +L'appui simultané sur les points 7 et 8 traduit toute saisie braille sans ajouter d'espace ou actionner la touche entrée. #### Saisie de raccourcis clavier {#BrailleKeyboardShortcuts} @@ -1427,13 +1499,13 @@ Les différents types d'informations disponibles dans la liste d'éléments sont Sélectionner un diagramme et appuyer sur la touche Entrée ou le bouton "Aller à" amène le focus au diagramme pour naviguer et lire avec les flèches. * Commentaires : Ceci liste toutes les cellules de la feuille de travail active contenant des commentaires. L'adresse de la cellule et ses commentaires sont présentés pour chaque cellule. -L'appui sur la touche Entrer ou le bouton Aller à sur un commentaire de la liste vous amènera directement à cette cellule. +L'appui sur la touche Entrée ou le bouton Aller à sur un commentaire de la liste vous amènera directement à cette cellule. * Formules : Ceci liste toutes les cellules de la feuille de travail contenant une formule. L'adresse de la cellule et sa formule sont présentés pour chaque cellule. -L'appui sur la touche Entrer ou le bouton Aller à sur une formule de la liste vous amènera directement à cette cellule. +L'appui sur la touche Entrée ou le bouton Aller à sur une formule de la liste vous amènera directement à cette cellule. * feuilles : Ceci liste toutes les feuilles du classeur. L'appui sur f2 sur une feuille de la liste vous permet de renommer cette feuille. -L'appui sur la touche Entrer ou le bouton Aller à sur une feuille de la liste vous amènera directement à cette feuille. +L'appui sur la touche Entrée ou le bouton Aller à sur une feuille de la liste vous amènera directement à cette feuille. * Champs de formulaire : Ceci liste tous les champs de formulaire dans la feuille de travail active. Pour chaque champ de formulaire, la liste d'éléments présente le texte alternatif du champ avec l'adresse des cellules concernées. La sélection d'un champ de formulaire et l'appui sur entrée ou le bouton Aller à amènent à ce champ en mode navigation. @@ -1573,7 +1645,7 @@ Quand vous êtes dans le tableau des livres ajoutés : | Nom |Touche |Description| |---|---|---| -|Entrer |entrer |Ouvre le livre sélectionné.| +|Entrée |entrée |Ouvre le livre sélectionné.| |Menu contextuel |applications |Ouvre le menu contextuel pour le livre sélectionné.| @@ -2204,7 +2276,7 @@ Cette option n'est pas disponible si vous avez démarré NVDA avec [WASAPI désa La fonction de séparation du son permet aux utilisateurs d'utiliser leurs périphériques de sortie stéréo, tels que des écouteurs et des haut-parleurs. La séparation du son permet d'avoir la parole de NVDA sur un canal (par exemple gauche) et de faire en sorte que toutes les autres applications diffusent leur son sur l'autre canal (par exemple droit). -Par défaut, la séparation du son est désactivée, ce qui signifie que toutes les applications, y compris NVDA, joueront les sons sur les canaux gauche et droit. +Par défaut, la séparation du son est désactivée. Un geste de commande permet de parcourir les différents modes de séparation du son : @@ -2216,18 +2288,21 @@ Un geste de commande permet de parcourir les différents modes de séparation du Par défaut, cette commande alternera entre les modes suivants : -* Séparation du son désactivée : NVDA et les autres applications diffuseront leur son sur les canaux gauche et droit. +* Séparation du son désactivée : NVDA n'applique aucun traitement de séparation du son. * NVDA à gauche et applications à droite : NVDA parlera dans le canal de gauche, tandis que les autres applications diffuseront leur son dans le canal de droite. * NVDA à gauche et applications dans les deux canaux : NVDA parlera dans le canal de gauche, tandis que les autres applications diffuseront leur son dans les deux canaux, gauche et droit. Il existe des modes de séparation du son plus avancés disponibles dans la liste déroulante des paramètres NVDA. +Parmi ces modes, le mode "NVDA dans les deux canaux et applications dans les deux canaux" force tous les sons à être dirigés dans les deux canaux. +Ce mode peut différer du mode "Séparation du son désactivé" dans le cas où un autre traitement audio interférerait avec les volumes des canaux. + Veuillez noter que le séparateur de son ne fonctionne pas comme un mélangeur audio. Par exemple, si une application joue une piste audio stéréo alors que la séparation du son est définie sur "NVDA à gauche et applications à droite", alors vous n'entendrez que le canal droit de la piste audio, tandis que le canal gauche de la piste sera mis en sourdine. Cette option n'est pas disponible si vous avez démarré NVDA avec [WASAPI désactivé pour la sortie audio](#WASAPI) dans les Paramètres avancés. Veuillez noter que si NVDA plante, il ne sera pas en mesure de restaurer le volume sonore des applications et il se pourrait que ces applications continuent à diffuser leur son sur un seul canal après le crash de NVDA. -Pour corriger ce problème, veuillez redémarrer NVDA. +Pour corriger ce problème, veuillez redémarrer NVDA et sélectionner le mode "NVDA dans les deux canaux et applications dans les deux canaux". ##### Personnalisation des modes de séparation du son {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2755,7 +2830,7 @@ La liste déroulante "Annoncer les retraits de ligne par" a quatre options : La hauteur du son montera pour chaque espace, et pour une tabulation, la hauteur montera de l'équivalent de 4 espaces. * Parole et sons : Cette option indique les retraits en utilisant les deux méthodes ci-dessus. -Si vous cochez la case « Ignorer les lignes vides pour l'annonce de retrait de ligne », les modifications d'indentation ne seront pas signalées pour les lignes vides. +Si vous cochez la case "Ignorer les lignes vides pour l'annonce de retrait de ligne", les modifications d'indentation ne seront pas signalées pour les lignes vides. Cela peut être utile lors de la lecture d'un document dans lequel des lignes vides sont utilisées pour séparer des blocs de texte en retrait, comme dans le code source de programmation. #### Navigation dans les documents {#DocumentNavigation} @@ -2775,8 +2850,8 @@ Les styles de paragraphe disponibles sont : * Géré par l'application : NVDA laissera l'application déterminer le paragraphe précédent ou suivant, et NVDA lira le nouveau paragraphe lors de la navigation. Ce style fonctionne mieux lorsque l'application prend en charge la navigation dans les paragraphes de manière native et est la valeur par défaut. * Saut de ligne simple : NVDA tentera de déterminer le paragraphe précédent ou suivant en utilisant un saut de ligne simple comme indicateur de paragraphe. -Ce style fonctionne mieux lors de la lecture de documents dans une application qui ne prend pas en charge nativement la navigation dans les paragraphes, et dont les paragraphes du document sont marqués par une simple pression sur la touche `entrer`. -* Saut de ligne multiple : NVDA tentera de déterminer le paragraphe précédent ou suivant en utilisant au moins une ligne vierge (deux appuis sur la touche `entrer`) comme indicateur de paragraphe. +Ce style fonctionne mieux lors de la lecture de documents dans une application qui ne prend pas en charge nativement la navigation dans les paragraphes, et dont les paragraphes du document sont marqués par une simple pression sur la touche `entreé`. +* Saut de ligne multiple : NVDA tentera de déterminer le paragraphe précédent ou suivant en utilisant au moins une ligne vierge (deux appuis sur la touche `entreé`) comme indicateur de paragraphe. Ce style fonctionne mieux lorsque vous travaillez avec des documents qui utilisent des paragraphes de bloc. Notez que ce style de paragraphe ne peut pas être utilisé dans Microsoft Word ou Microsoft Outlook, sauf si vous utilisez l'UIA pour accéder aux contrôles de Microsoft Word. @@ -3390,7 +3465,7 @@ Vous pouvez également activer ou désactiver plusieurs extensions à la fois en Vous souhaiterez peut-être lire les avis d'autres utilisateurs qui ont déjà utilisé une extension par exemple avant de l'installer ou pendant que vous apprenez à l'utiliser. En outre, il est utile pour les autres utilisateurs que vous déposiez des commentaires sur les extensions que vous avez testées. -Pour lire les avis sur une extension, sélectionnez-la et utilisez l'action « Avis de la communauté ». +Pour lire les avis sur une extension, sélectionnez-la et utilisez l'action "Avis de la communauté". Cela renvoie vers une page Web de discussion GitHub, où vous pourrez lire et rédiger des avis sur l'extension. Veuillez noter que cela ne remplace pas une communication directe avec les développeurs d'extension. Le but de cette fonctionnalité est plutôt de partager des commentaires pour aider les utilisateurs à décider si une extension peut leur être utile. @@ -3736,7 +3811,7 @@ Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces t |Flèche bas |spDown| |Flèche gauche |spLeft| |Flèche droite |spRight| -|Entrer |spEnter, enter| +|Entrée |spEnter, enter| |date et heure |sp2+sp3| |Menu NVDA |sp1+sp3| |Touche Windows+d (Minimiser toutes les applications) |sp1+sp4| @@ -3950,7 +4025,7 @@ Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces t |Touche tab |espace+point4+point6| |Touche alt |espace+point1+point3+point4 (espace+m)| |Touche échap |espace+point1+point5 (espace+e)| -|Touche entrer |point8| +|Touche entrée |point8| |Touche Windows |espace+point3+point4| |Touche alt+tab |Espace+point2+point3+point4+point5 (espace+t)| |Menu NVDA |c1+c3+c4+c5 (commande n)| @@ -3981,7 +4056,7 @@ Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces t |touche flèche bas |joystick vers le bas| |touche flèche gauche |joystick vers la gauche| |touche flèche droit |joystick vers la droite| -|touche entrer |joystick action| +|touche entrée |joystick action| @@ -4126,7 +4201,7 @@ Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces t |Maj+flècheBas |Espace+RJ bas, RetourArrière+RJ bas| |maj+flèchegauche |Espace+RJ gauche, RetourArrière+RJ gauche| |maj+flècheDroite |Espace+RJ droit, RetourArrière+RJ droit| -|touche entrer |RJ centre, point8| +|touche entrée |RJ centre, point8| |touche échap |Espace+RJ centre| |touche windows |RetourArrière+RJ centre| |touche espace |Espace, RetourArrière| @@ -4408,7 +4483,7 @@ Voici les commandes assignées au BrailleNote QT quand il n'est pas en mode sais |touche fin |fonction+flècheDroite| |touche contrôle+début |lecture+t| |touche contrôle+fin |lecture+b| -|touche entrer |entrer| +|touche entrée |entrée| |touche retour arrière |retourArrière| |touche tab |tab| |touche maj+tab keys |maj+tab| @@ -4424,7 +4499,7 @@ Voici les commandes assignées à la roue de défilement : |touche flècheBas |flècheBas| |touche flècheGauche |flècheGauche| |touche flècheDroite |flècheDroite| -|touche entrer |bouton central| +|touche entrée |bouton central| |touche tab |tourner la roue dans le sens des aiguilles d'une montre| |touche maj+tab |tourner la roue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre| @@ -4810,7 +4885,7 @@ Voici les affectations de touches actuelles pour ces affichages. |Touche tab |espace+point4+point6| |Touche alt |espace+point1+point3+point4 (espace+m)| |Touche échap |espace+point1+poin5 (espace+e)| -|touche entrer |poin8, joystick centre ou dpad centre| +|touche entrée |poin8, joystick centre ou dpad centre| |Touche Windows |espace+point3+point4| |Touche alt+tab |espace+point2+point3+point4+point5 (espace+t)| |Menu NVDA |espace+point1+point3+point4+point5 (espace+n)| diff --git a/user_docs/gl/changes.md b/user_docs/gl/changes.md index 0d7e0acc402..3f2934637a6 100644 --- a/user_docs/gl/changes.md +++ b/user_docs/gl/changes.md @@ -35,8 +35,8 @@ Hai moitos outros arranxos menores de fallos para aplicacións como Thunderbird, * Engadidas ordes para saltar cara a á primeira, última, adiante e atrás polas opcións do anel do sintetizador. (#13768, #16095, @rmcpantoja) * Estabrecer a opción primeira e última no anel do sintetizador non ten xesto asignado. (#13768) * Diminuir e aumentar a opción actual do anel de opcións do sintetizador en pasos longos (#13768): - * Escritorio: `NVDA+control+rePáx` ou `NVDA+control+avPáx`. - * Portátil: `NVDA+control+shift+rePáx` ou `NVDA+control+shift+avPáx`. + * Escritorio: `NVDA+control+rePáx` e `NVDA+control+avPáx`. + * Portátil: `NVDA+control+shift+rePáx` e `NVDA+control+shift+avPáx`. * Engadido un novo xesto de entrada non asignado para conmutar o anunciado de figuras e pes de foto. (#10826, #14349) * Braille: * Engadido o soporte para as pantallas braille BrailleEdgeS2 e BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) @@ -47,7 +47,7 @@ Hai moitos outros arranxos menores de fallos para aplicacións como Thunderbird, * Permite separar sons do NVDA nunha canle (ex.: esquerda) mentres os sons das demáis aplicacións se colocan na outra canle (ex.: dereita). * Conmutado con `NVDA+alt+s`. * Agora admítese o anunciado de cabeceiras de fila e de columna en elementos HTML contenteditable. (#14113) -* Engadida a opción para deshabilitar o anunciado de figuras e pes de foto nas opcións de formateado de documentos. (#10826, #14349) +* Engadida unha opción para deshabilitar o anunciado de figuras e pes de foto nas opcións de formateado de documentos. (#10826, #14349) * En Windows 11, o NVDA anunciará alertas dende a escritura de voz e accións suxeridas incluindo a suxerencia superior ao copiar datos como números de teléfono ao portapapeis (Windows 11 2022 Update e posterior). (#16009, @josephsl) * O NVDA manterá o dispositivo de audio activo despois de que se deteña a fala para evitar que se corte o comezo da seguinte fala con algúns dispositivos de audio como auriculares bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) * Agora sopórtase HP Secure Browser. (#16377) @@ -56,14 +56,14 @@ Hai moitos outros arranxos menores de fallos para aplicacións como Thunderbird, * Tenda de Complementos: * A versión mínima e a última comprobada de NVDA para un complemento agora amósanse na área "outros detalles". (#15776, @Nael-Sayegh) - * A acción reseñas da comunidade estará dispoñible e a páxina web de reseñas amosarase no panel detalles, en todas as pestanas da tenda. (#16179, @nvdaes) + * A acción reseñas da comunidade estará dispoñible en todas as pestanas da tenda. (#16179, @nvdaes) * Actualización de compoñentes: * Actualizado o transcriptor braille LibLouis a [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) * Novas táboas detalladas braille (con letras maiúsculas indicadas) para bieloruso e ucraniano. * Nova táboa braille española para ler textos en grego. * Nova táboa para Lao grao 1. * eSpeak NG actualizouse a 1.52-dev commit `cb62d93fd7`. (#15913) - * Engadida nova lingua Tigrinya. + * Engadida nova lingua Tigrinya. * Cambiáronse varios xestos para dispositivos BrailleSense para evitar conflictos con caracteres da táboa braille francesa. (#15306) * `alt+frecha esquerda` agora asígnase a `punto2+punto7+espazo` * `alt+frecha dereita` agora asígnase a `punto5+punto7+espazo` @@ -88,8 +88,9 @@ Hai moitos outros arranxos menores de fallos para aplicacións como Thunderbird, * Arranxado un erro que causa que o NVDA falle ao ler a cinta e as opcións dentro de Geekbench. (#16251, @mzanm) * Arranxado un caso pouco frecuente no que ao se gardar a configuración podía fallar o gardado de todos os perfís. (#16343, @CyrilleB79) * En Firefox e navegadores baseados en Chromium, o NVDA entrará correctamente en modo foco ao premer intro cando se posicione dentro dunha listaxe de presentación (ul / ol) dentro de contido editable. (#16325) -* O cambio de estado de columna notifícase automáticamente ao selecionar as columnas que se amosarán na listaxe de mensaxes de Thunderbird. (#16323) +* O cambio de estado de columna notifícase agora corectamente ao selecionar as columnas que se amosarán na listaxe de mensaxes de Thunderbird. (#16323) * O conmutador de liña de ordes `-h`/`--help` funciona apropriadamente de novo. (#16522, @XLTechie) +* O soporte de NVDA para o software de tradución Poedit versión 3.4 ou superior funciona corectamente ao traducir linguas con 1 ou máis de 2 formas plurais (ex.: Chinés, Polaco). (#16318) ### Cambios para desenvolvedores diff --git a/user_docs/gl/userGuide.md b/user_docs/gl/userGuide.md index 4c819716e3e..b01f3fcf38d 100644 --- a/user_docs/gl/userGuide.md +++ b/user_docs/gl/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ Para obter detalles sobre as escepcións, acesa ao documento de licencia dende o ## Guía de Inicio Rápido de NVDA {#NVDAQuickStartGuide} Esta guía de inicio rápido contén tres secións principais: descargar, configuración inicial e executar o NVDA. -Éstas séguense por información sobre o axuste de preferencias, a participación na comunidade e a obtención de axuda. +Éstas séguense por información sobre o axuste de preferencias, o uso dos complementos, a participación na comunidade e a obtención de axuda. A información nesta guía é un condensado de outras partes da guía do usuario de NVDA. Por favor consulta a guía compreta do usuario para información máis detallada sobre cada tema. @@ -280,6 +280,78 @@ Para abrir o menú NVDA, preme `NVDA+n`. Para abrir directamente o diálogo Opcións Xerais de NVDA, preme `NVDA+control+g`. Moitas pantallas de opcións teñen pulsacións de teclas para abrilas directamente, como `NVDA+control+s` para Sintetizador, ou `NVDA+control+v` para outras opcións de voz. +### Complementos {#Addons} +Os complementos son programas que proporcionan funcionalidade nova ou cambiada para o NVDA. +Os complementos son desenvolvidos pola comunidade do NVDA, ou por compañías externas e non están afiliados a NV Access. +Coma con calquera software, é importante confiar no desenvolvedor dun complemento antes de usalo. +Consulta [Instalar Complementos ](#AddonStoreInstalling) para ver xeitos de verificar os complementos antes de instalalos. + +A primeira vez que se abra a tenda de complementos, o NVDA amosa unha advertencia sobre os complementos. +Os complementos non se examinan por parte de NV Access e poden ter funcionalidade e aceso sen restricións á información. +Preme `barra espaciadora` se leches a advertencia e non necesitas vela a seguinte vez. +Preme `tab` para acesar ao botón "Aceptar", logo `intro` para aceptar a advertencia e acesar á tenda de complementos. +A seción "[Complementos e a Tenda de Complementos](#AddonsManager)" da Guía do Usuario contén información sobre cada característica da mesma. + +A Tenda de Complementos está dispoñible dende o menú Ferramentas. +Preme `NVDA+n` para abrir o menú NVDA, logo `f` para Ferramentas, logo `c` para Tenda de Complementos. +Cando se abra a Tenda de Complementos, amosa "Complementos dispoñibles" se non hai complementos instalados. +Cando haxa complementos instalados, a Tenda de Complementos ábrese na pestana "Complementos instalados". + +#### Complementos dispoñibles {#AvailableAddons} +Cando a xanela se abre por primeira vez, os complementos poden tardar uns segundos en cargarse. +O NVDA lerá o nome do complemento unha vez que a listaxe de complementos remate de se cargar. +Os complementos dispoñibles lístánse alfabéticamente nunha listaxe de varias columnas. +Para navegar pola listaxe e atopar información sobre un complemento específico: + +1. Usa as frechas ou preme a primeira letra dun nome de complemento para moverte pola listaxe. +1. Preme `tab` unha vez para moverte a unha descripción do complemento selecionado actualmente. +1. Usa as [teclas de lectura](#ReadingText) ou as frechas para ler toda a descripción. +1. Preme `tab` hate o botón "Acións", que se pode usar para instalar o complemento, entre outras acións. +1. Preme `tab` ate "Outros Detalles", que enumera detalles como o editor, a versión e a páxina de inicio. +1. Para voltar á listaxe de complementos, preme `alt+d`, ou `shift+tab` ate a listaxe "Complementos dispoñibles". + +#### Procurar complementos {#SearchingForAddons} +Ademáis de explorar todos os complementos dispoñibles, é posible filtrar os amosados. +Para procurar, preme `alt+b` para saltar ao campo "procurar" e escrebe o texto a atopar. +A procura atopa coincidencias nos campos do identificador do complemento, o nome amosado, o editor, o autor ou a descripción. +A listaxe cambia segundo se teclean os termos de búsqueda. +Unha vez feito, preme `tab` para ir á listaxe filtrada de complementos e navega polos resultados. + +#### Instalar complementos {#InstallingAddons} + +Para instalar un complemento: + +1. Co foco sobre un complemento que desexes instalar, preme `intro`. +1. O menú acións ábrese cunha listaxe de acións; a primeira é "Instalar". +1. Para instalar o complemento, preme `i` ou `frecha abaixo` ate "instalar" e preme `intro`. +1. O foco volta ao complemento na listaxe e o NVDA lerá os detalles sobre do mesmo. +1. A información de "Estado" anunciada polo NVDA cambia de "Dispoñible" a "Descargando". +1. Unha vez o complemento rematara de descargarse, cambiará a "Descargado. Pendente de se instalar". +1. Repite con calquera outro complemento que queiras instalar ao mesmo tempo. +1. Unha vez rematado, preme `tab` ate que o foco estea sobre o botón "Pechar", entón preme `intro`. +1. Os complementos descargados comezarán o proceso de instalación unha vez a Tenda de Complementos se peche. +Os complementos poden crear diálogos durante o proceso de instalación aos que podes necesitar respostar. +1. Cando os complementos se instalaran, aparece un diálogo avisando que os cambios se fixeron, e debes reiniciar o NVDA para que se comprete a instalación. +1. Preme `intro` para reiniciar o NVDA. + +#### Xestionar complementos instalados {#ManagingInstalledAddons} +Preme `control+tab` para moverte entre as pestanas da Tenda de Complementos. +As pestanas inclúen: "Complementos instalados", "Complementos actualizables", "Complementos dispoñibles" e "Complementos instalados incompatibles". +Cada unha das pestanas está configurada de xeito semellante, como unha listaxe de complementos, un panel para máis detalles sobre o complemento selecionado e a posibilidade de realizar acións para o complemento. +O menú acións de complementos instalados inclúe "Deshabilitar" e "Borrar" a cambio de "Instalar". +Deshabilitar un complemento impide que o NVDA o cargue, pero déixao instalado. +Para voltar a habilitar un complemento deshabilitado, activa "Habilitar" dende o menú acións. +Despois de habilitar, deshabilitar ou borrar complementos, pediráseche que reinicies o NVDA ao pechar a Tenda de Complementos. +Estos cambios só terán efecto unha vez o NVDA se reinicie. +Ten en conta que na xanela da Tenda de Complementos `escape` funciona igual que o botón Pechar. + +#### Actualizar complementos {#UpdatingAddons} +Cando haxa unha actualización dun complemento que instalaras, aparecerá na pestana "Complementos actualizables". +Preme `control+tab` para acesar a esta pestana dende calquera lugar na Tenda de Complementos. +O estado do complemento aparecerá como "Actualización dispoñible". +A listaxe amosará a versión actual instalada e a versión dispoñible. +Preme `intro` sobre o complemento para abrir a listaxe de acións; escolle "Actualizar". + ### Comunidade {#Community} O NVDA ten unha vibrante comunidade de usuarios. @@ -1050,9 +1122,9 @@ Sen embargo, para situacións nas que desexes copiar unha táboa enteira ou un p ## Ler Contido Matemático {#ReadingMath} -O NVDA pode ler e navegar polo contido matemático na web e noutras aplicacións, proporcionando acceso en braille e voz. +O NVDA pode ler e navegar polo contido matemático na web e noutras aplicacións, proporcionando acceso en braille e voz. Non obstante, para que o NVDA lea e interactúe co contido matemático, primeiro necesitarás instalar un componente de matemáticas para o NVDA. -Hai varios complementos de NVDA dispoñibles na Tenda de Complementos de NVDA que proporcionan soporte para matemáticas, incluindo o [complemento de NVDA MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) e [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). +Hai varios complementos de NVDA dispoñibles na Tenda de Complementos de NVDA que proporcionan soporte para matemáticas, incluindo o [complemento de NVDA MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) e [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). Por favor consulta a [seción Tenda de Complementos](#AddonsManager) para deprender como explorar e instalar complementos dispoñibles no NVDA. NVDA tamén pode facer uso do vello software [MathPlayer](https://info.wiris.com/mathplayer-info) de Wiris se se atopa no teu sistema, aíndaque este software xa non se mantén. @@ -1121,7 +1193,7 @@ Aíndaque xeralmente recoméndase usar un dos novos complementos de NVDA para so Ex.: MathPlayer pode admitir unha lingua ou un código braille en particular que non estea soportado nos complementos máis novos. MathPlayer está dispoñible gratuitamente no sitio web de Wiris. [Descargar MathPlayer](https://downloads.wiris.com/mathplayer/MathPlayerSetup.exe). -Despois de instalar MathPlayer, necesitarás reiniciar o NVDA. +Despois de instalar MathPlayer, necesitarás reiniciar o NVDA. Ten en conta que a información sobre MathPlayer pode indicar que é só para navegadores antigos coma o Internet Explorer 8. Esto só se refire ao uso de MathPlayer para amosar contido matemático visualmente e pode ignorarse por aqueles que o usen para ler ou navegar por matemáticas con NVDA. @@ -1189,7 +1261,7 @@ Co fin de ter a maior cantidade de información posible nunha pantalla braille, |vár |vista en árbore| |btvár |botón de vista en árbore| |elvár |elemento de vista en árbore| -|nv N |un elemento de vista en árbore que ten un nivel xerárquico N|| +|nv N |un elemento de vista en árbore que ten un nivel xerárquico N| |vt |ventá| |~~-~~ |separador| |cmr |contido marcado| @@ -2200,23 +2272,11 @@ Este deslizador permíteche configurar o volume dos sons e os pitidos do NVDA. Esta opción só ten efecto cando "Usar WASAPI para a saída de audio" estea habilitado e "O Volume dos sons do NVDA segue ao volume da voz" estea deshabilitado. Esta opción non está dispoñible se arancaches o NVDA co [WASAPI deshabilitado para a saída de audio](#WASAPI) nas Opcións Avanzadas. -##### Tempo para manter o dispositivo de audio desperto tras a fala {#AudioAwakeTime} - -Esta caixa de edición especifica canto tempo mantén o NVDA o dispositivo de audio desperto despois de que deixe de falar. -Esto permite ao NVDA evitar certos fallos da fala coma partes de palabras soltas. -Esto pode ocorrer debido a que os dispositivos de audio (especialmente dispositivos Bluetooth e wireless) entren en modo de espera. -Esto tamén podería seren útil noutros casos de uso, coma cando se executa o NVDA dentro dunha máquina virtual (ex.: Citrix Virtual Desktop), ou en certos portátiles. - -Os valores máis baixos poden permitir que o audio se corte máis de cotío, xa que un dispositivo pode entrar en modo de espera demasiado cedo, facendo que o comezo da seguinte fala se curte. -Un valor demasiado alto pode facer que a batería do dispositivo de saída de son se descargue máis rápidamente, xa que permanece activo durante máis tempo mentres non se envía son. - -Podes estabrecer o tempo a cero para deshabilitar esta característica. - ##### Separación de son {#SelectSoundSplitMode} A característica separación de son permite aos usuarios usar os seus dispositivos de saída en estéreo, como auriculares e altavoces. A separación de son fai posible que o NVDA fale nunha canle (ex.: a esquerda) e ter as outras aplicacións reproducindo o seu son na outra canle (ex.: a dereita). -Por defecto a separación de son está deshabilitada, o que significa que todas as aplicacións incluíndo ao NVDA reproducirán o son en ambas as dúas canles. +Por defecto a separación de son está deshabilitada. Un xesto permite percorrer os distintos modos de separación de son: @@ -2228,18 +2288,21 @@ Un xesto permite percorrer os distintos modos de separación de son: Por defecto esta orde percorrerá os seguintes modos: -* Separación de son deshabilitada: o NVDA e as demáis aplicacións sacan os sons por ambas canles. +* Separación de son deshabilitada: o NVDA non aplica ningún procesamento de división de son. * NVDA na esquerda e as aplicacións na dereita: o NVDA falará pola canle esquerda, mentres as outras aplicacións reproducirán o son pola canle da dereita. -* NVDA na dereita e as aplicacións na esquerda: o NVDA falará pola canle da dereita, mentres as outras aplicacións reproducirán o son pola canle da esquerda. +* NVDA na esquerda e as aplicacións en ambas as canles: o NVDA falará na canle esquerda, mentres as outras aplicacións reproducirán o son en ambas canles. Hai máis modos avanzados de separación de son dispoñibles na caixa combinada nas opcións do NVDA. +Entre estos modos, "NVDA en ambas canles e as aplicacións en ambas canles" obriga a que todos os sons vaian a ambas canles. +Este modo pode diferir do modo "Separación de son deshabilitada" en caso de que outro procesamento de audio interfira cos volúmenes das canles. + Ten en conta que a separación de son non funciona coma un mixturador. Por exemplo, se unha aplicación está reproducindo unha pista de son estéreo mentres a división de son está configurada a "NVDA na esquerda e as aplicacións na dereita", entón só oirás a canle dereita da pista de son, mentres a canle esquerda da pista de son estará silenciada. Esta opción non está dispoñible se arrancaches o NVDA con [WASAPI deshabilitado para a saída de audio](#WASAPI) nas opcións avanzadas. Ten en conta que se o NVDA se bloquea, entón non poderás restaurar o volume dos sons da aplicación, e esas aplicacións poderían seguir emitindo o son só nunha canle tras o bloqueo do NVDA. -Para mitigar esto, por favor reinicia o NVDA. +Para mitigar esto, por favor reinicia o NVDA e seleciona o modo "NVDA en ambas canles e aplicacións en ambas canles". ##### Persoalizar modos de Separación de Son {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2247,13 +2310,25 @@ Esta listaxe marcable permite selecionar que modos de separación de son se incl Os modos que estean desmarcados esclúense. Por defecto só se inclúen tres modos. -* Separación de son deshabilitada: NVDA e as aplicacións reproducen o son en ambas canles. -* NVDA na canle esquerda e as outras aplicacións na dereita. -* NVDA na canle dereita e as outras aplicacións na esquerda. +* Separación de son deshabilitada. +* NVDA na esquerda e as aplicacións na dereita. +* NVDA na esquerda e as aplicacións en ambas. Ten en conta que é necesario marcar polo menos un modo. Esta opción non está dispoñible se iniciaches o NVDA con [WASAPI deshabilitado para a saída de audio](#WASAPI) nas opcións avanzadas. +##### Tempo para manter o dispositivo de audio desperto tras a fala {#AudioAwakeTime} + +Esta caixa de edición especifica canto tempo mantén o NVDA o dispositivo de audio desperto despois de que deixe de falar. +Esto permite ao NVDA evitar certos fallos da fala coma partes de palabras soltas. +Esto pode ocorrer debido a que os dispositivos de audio (especialmente dispositivos Bluetooth e wireless) entren en modo de espera. +Esto tamén podería seren útil noutros casos de uso, coma cando se executa o NVDA dentro dunha máquina virtual (ex.: Citrix Virtual Desktop), ou en certos portátiles. + +Os valores máis baixos poden permitir que o audio se corte máis de cotío, xa que un dispositivo pode entrar en modo de espera demasiado cedo, facendo que o comezo da seguinte fala se curte. +Un valor demasiado alto pode facer que a batería do dispositivo de saída de son se descargue máis rápidamente, xa que permanece activo durante máis tempo mentres non se envía son. + +Podes estabrecer o tempo a cero para deshabilitar esta característica. + #### Visión {#VisionSettings} A categoría Visión no diálogo opcións do NVDA permíteche activar, desactivar e configurar [axudas visuais](#Vision). @@ -3139,8 +3214,7 @@ Notas: * As teclas asignadas deben ter xestos asignados para persistir cando se garden ou se peche o diálogo. * Un xesto de entrada con teclas modificadoras pode non seren capaz de mapearse a un xesto emulado sen teclas modificadoras. -Por exemplo, configurar a entrada emulada 'a' e configurar un xesto de entrada de 'ctrl+m', pode resultar -en que a aplicación reciba un 'ctrl+a'. +Por exemplo, configurar a entrada emulada 'a' e configurar un xesto de entrada de 'ctrl+m', pode resultar en que a aplicación reciba un 'ctrl+a'. Cando teñas rematado de facer cambios, preme o botón Aceptar para gardalos ou o botón Cancelar para descartalos. @@ -4487,12 +4561,12 @@ Debido a esto, e para manter compatibilidade con outros lectores de pantalla en ### Pantallas Eurobraille {#Eurobraille} -As pantallas b.book, b.note, Esys, Esytime e Iris de Eurobraille están admitidas polo NVDA. -Estos dispositivos teñen un teclado braille con 10 teclas. +As pantallas b.book, b.note, Esys, Esytime e Iris de Eurobraille están admitidas polo NVDA. +Estos dispositivos teñen un teclado braille con 10 teclas. Por favor consulta a documentación da pantalla para descripcións destas teclas. Das dúas teclas colocadas como barra espaciadora, a tecla da esquerda correspóndese coa tecla retroceso e a tecla dereita coa barra espaciadora. -Estos dispositivos conéctanse mediante USB e teñen un teclado USB independente. +Estos dispositivos conéctanse mediante USB e teñen un teclado USB independente. É posible habilitar e deshabilitar este teclado conmutando "Simulación de Teclado HID" usando un xesto de entrada. As funcións do teclado braille que se describen a continuación realízanse cando a "Simulación de teclado HID" está desactivada. diff --git a/user_docs/hr/userGuide.md b/user_docs/hr/userGuide.md index 50fd66ec108..5bab1e9e33e 100644 --- a/user_docs/hr/userGuide.md +++ b/user_docs/hr/userGuide.md @@ -81,10 +81,10 @@ Za detalje o iznimkama, molimo pročitajte dokument licence kojeg možete naći ## NVDA vodič za brzo pokretanje {#NVDAQuickStartGuide} -Ovaj vodič za brzo pokreanje sadrži tri glavna poglavlja: preuzimanje, početno postavljanje, te pokretanje NVDA. -Poslje tih poglavlja slijede informacije o prilagođavanju postavki, sudjelovanje u zajednici te kako dobiti pomoć. +Ovaj vodič za brzo pokretanje sadrži tri glavna poglavlja: preuzimanje, početno postavljanje, te pokretanje NVDA. +Poslije tih poglavlja slijede informacije o prilagođavanju postavki, korištenju dodataka, sudjelovanju u zajednici te kako dobiti pomoć. Informacije u ovom vodiču skupljene su iz drugih djelova priručnika za NVDA. -ZA više detaljnijih informacija, molimo pogledajte priručnik za korisnike i svaku njegovu rubriku. +Za više detaljnijih informacija, molimo pogledajte priručnik za korisnike i svaku njegovu rubriku. ### Preuzimanje NVDA {#GettingAndSettingUpNVDA} @@ -280,6 +280,78 @@ Kako biste otvorili NVDA izbornik, pritisnite `NVDA+n`. Kako biste izravno otvorili NVDA opće postavke, pritisnite `NVDA+control+g`. Većina NVDA ekrana postavki ima pripadajuće prečace za izravno otvaranje, kao što je to `NVDA+control+s` za postavke govorne jedinice, ili `NVDA+control+v` za ostale glasovne postavke. +### Dodaci {#Addons} +Dodaci su programi koji dodaju nove ili unapređuju postojeće funkcije NVDA. +Dodatke razvijaju NVDA zajednica ili vanjske tvrtke te nisu povezani sa organizacijom Nv Access. +Kao i kod svakog softvera, važno je vjerovati programeru koji je napisao dodatak prije njegovog korištenja. +Za načine provjere sigurnosti dodataka, molimo pogledajte poglavlje [o instaliranju dodataka](#AddonStoreInstalling). + +Prvi put kada se otvori Add-on store, prikazat će se obavijest o dodacima. +NV Access ne provjerava dodatke, te isti mogu imati neograničen pristup informacijama. +Pritisnite `razmak` ako ste pročitali upozorenje i ne trebate ga ponovo čuti. +Pritisnite `tab` kako biste došli do gumba "U redu" a potom pritisnite `enter` kako biste zatvorili upozorenje i produžili u NVDA add-on store. +Poglavlje "[Dodaci i add-on store](#AddonsManager)" korisničkog priručnika sadrži detaljne informacije o svakoj funkciji add-on storea. + +Add-on store je dostupan iz NVDA izbornika. +Pritisnite `NVDA+n` kako biste otvorili NVDA izbornik, a potom `a` za alate, a potom `a` za add-on store. +Kada se otvori Add-on store, pokazat će se kartica "dostupni dodaci" ako niti jedan dodatak nije instaliran. +Kada su dodaci instalirani, Add-on store će se otvoriti na kartici "instalirani dodaci". + +#### Dostupni dodaci {#AvailableAddons} +Kada se prozor prvi put otvori, potrebno je nekoliko sekundi kako bi se dodaci učitali. +NVDA će pročitati naziv prvog dodatka kada se cijeli popis učita. +Dostupni dodaci su popisani po abecednom redu u obliku višestupčastog popisa. +Kako biste pregledavali popis i doznali nešto o određenom dodatku: + +1. Koristite strelice ili pritisnite prvo slovo naziva dodatka kako biste se kretali po popisu. +1. Jedamput pritisnite `tab` kako biste se premjestili na opis trenutno odabranog dodatka. +1. Koristite [tipke za čitanje](#ReadingText) ili strelice kako biste pročitali puni opis. +1. Pritisnite `tab` kako biste došli do gumba "radnje" koji se može koristiti i prilikom instalacije dodataka. +1. Pritisnite `tab` kako biste došli do "ostalih detalja", gdje su prikazane informacije o verziji i izdavaču. +1. Kako biste se vratili na popis dodataka, pritisnite `alt+a`, ili `shift+tab`. + +#### Pretraživanje dodataka {#SearchingForAddons} +Kao što se mogu pregledavati, dodaci se mogu i filtrirati. +Za pretragu, pritisnite `alt+p` da se prebacite na polje za "pretragu" i upišete tekst za pretragu. +Polje za pretragu može sadržavati informacije koje uključuju identifikator dodatka, naziv dodatka, izdavača, autor ili opis. +Popis se osvježava prilikom upisivanja pojma za pretragu. +Kada ste završili, pritisnite `tab` kako biste došli do filtriranog popisa dodataka i pregledavali rezultate. + +#### Instaliranje dodataka {#InstallingAddons} + +Kako biste instalirali dodatak: + +1. Kada ste fokusirani na dodatku kojeg želite instalirati, pritisnite `enter`. +1. Otvara se izbornik radnji sa popisom radnji. Prva je radnja "instaliraj". +1. Kako biste instalirali dodatak, pritisnite `i` ili `strelicu dolje` kako biste došli do opcije "instaliraj" i pritisnite `enter`. +1. Fokus će se vratiti na popis dodataka a nVDA će pročitati detalje o dodatku. +1. Informacija "stanje" kuju čita NVDA mijenja se iz "dostupan" u "preuzimanje". +1. Jednom kada se dodatak preuzme, promijenit će se u "preuzeto. čeka instalaciju". +1. Ponovite ove korake sa svakim dodatkom koje biste željeli instalirati. +1. Kada završite, pritisnite `tab` kada se fokus nađe na gumbu "zatvori", i pritisnite `enter`. +1. Preuzeti dodaci će se započeti instalirati kada se zatvori Add-on store. +Dodaci mogu prikazivati dijaloške okvire na koje trebate odgovarati potvrdno kada se prikažu. +1. Kada se dodaci instaliraju, pojavljuje se dijaloški okvir koji govori da su učinjene promjene te da trebate ponovno pokrenuti NVDA kako bi se instalacija završila. +1. Pritisnite `enter` za ponovno pokretanje NVDA. + +#### Upravljanje instaliranim dodacima {#ManagingInstalledAddons} +Pritisnite `control+tab` kako biste se kretali između kartica svojstava ili odjeljaka add-on storea. +Kartice svojstava uključuju: "instalirani dodaci", "dodaci koji se mogu nadograditi", "dostupni dodaci" i "instalirani nekompatibilni dodaci". +Svaka kartica je konstruirana na sličan način: sa popisom dodataka, sa panelom za više detalja o dodatku, te sa mogućnošću izvršavanja konkretne radne na označenom dodatku. +Izbornik radnji za dodatke uključuje "onemogućavanje" i "uklanjanje" te suprotne radnje "instalaciju". +Onemogućavanje dodatka zaustavlja učitavanje istog, ali ga ostavlja instaliranog. +Kako biste ponovno uključili onemogućeni dodatak, aktivirajte stavku "omogući" u izborniku radnji. +Poslije omogućavanja, onemogućavanja, ili uklanjanja dodataka, od vas će se zahtijevate da ponovno pokrenete NVDA poslije zatvaranja Add-on store. +Te će se promjene primijeniti poslije ponovnog pokretanja NVDA. +Imajte na umu da u add-on storeu tipka `escape` funkcionira na isti način kao gumb "zatvori". + +#### Nadogradnja dodataka {#UpdatingAddons} +Kada nadogradnja dodatka postane dostupna, ista će biti prikazana u kartici svojstva "dodaci koji se mogu nadograditi". +Pritisnite `control+tab` kako biste došli do te kartice svojstava sa bilo kojeg mjesta u add-on storeu. +Status dodatka će biti prikazan kao "nadogradnja je dostupna". +na popisu će se prikazati trenutno instalirana verzija i dostupna verzija. +Pritisnite `enter` na dodatku, kako biste otvorili popis radnji a potom izaberite "nadogradi". + ### Zajednica {#Community} NVDA ima živu zajednicu korisnika. @@ -2203,8 +2275,8 @@ Ova postavka nije dostupna ako ste pokrenuli NVDA sa isključenim [WASAPI za au ##### Način podijeljenog zvuka {#SelectSoundSplitMode} Ova funkcija omogućuje korisnicima korištenje stereouređaja poput zvučnika ili slušalica. -Ova funkcija omogućuje da zvuk govora NVDA bude na primjer u lijevom kanalu, a drugi zvukove na primjer u desnom. -Podrazumjevano način podjeljenog zvuka je onemogućen, što znači da će svi programi, uključujući i NVDA reproducirati zvukove u oba audiokanala. +Ova funkcija omogućuje da zvuk govora NVDA bude na primjer u lijevom kanalu, a drugi zvukovi na primjer u desnom. +Podrazumijevano način podjeljenog zvuka je onemogućen. Tipkovničkim prečacem možete se prebacivati između različitih načina podjele zvuka: @@ -2216,24 +2288,27 @@ Tipkovničkim prečacem možete se prebacivati između različitih načina podje Podrazumijevano, ovaj će prečac prebacivati između slijedećih modusa: -* Onemogućena podjela zvuka: Programi i NVDA reproduciraju svoje zvukove u oba kanala. +* Podjela zvuka onemogućena: NVDA ne razdjeljuje zvuk. * NVDA u lijevom kanalu, a programi u desnom: NVDA će govoriti u lijevom kanalu, dok će drugi programi reproducirati svoje zvukove u desnom. * NVDA u lijevom kanalu a programi u oba kanala: NVDA će govoriti u lijevom kanalu, dok će se zvukovi reproducirati u oba kanala. Dostupno je više naprednih načina podjele u odabirnom okviru. +Osim tih modusa, "NVDA u oba kanala i programi u oba kanala" prisiljava sve druge zvukove da budu preusmjereni u oba kanala. +taj modus može se razlikovati od modusa "podjela zvuka onemogućena" u slučaju da druga obrada zvuka smeta. + Imajte na umu da ova opcija ne radi kao mikser. Na primjer, ako program reproducira glazbu u stereo formatu kada je način podjele zvuka postavljen na "NVDA u lijevom kanalu a programi u desnom", tada ćete čuti desni kanal pjesme, dok će lijevi kanal biti utišan. Ova opcija nije dostupna ako ste pokrenuli NVDA sa [isključenim Wasapi za izlaz zvuka](#WASAPI) in Advanced Settings. Imajte na umu da ako se NVDA sruši, glasnoća zvuka programa neće se vratiti na zadane vrijednosti, i ti programi će i dalje reproducirati zvuk samo u jednom kanalu. -Kako biste to spriječili, molimo ponovno pokrenite NVDA. +Kako biste to spriječili, molimo ponovno pokrenite NVDA i odaberite modus "NVDA u oba kanala i programi u oba kanala". ##### Prilagođavanje načina podjele zvuka {#CustomizeSoundSplitModes} Ovaj popis sa odabirnim okvirima omogućuje vam prilagođavanje koji će načini podjele zvuka biti dostupni pri prebacivanju uz pomoć prečaca `NVDA+alt+s`. Načini koji nisu odabrani su nedostupni na tom popisu. -Podrazumjevano su dostupna tri modusa. +Podrazumijevano su dostupna tri modusa. * Onemogućena podjela zvuka. * NVDA u lijevom kanalu a programi u desnom. diff --git a/user_docs/it/changes.md b/user_docs/it/changes.md index 2848a2efcb6..bd87df44c66 100644 --- a/user_docs/it/changes.md +++ b/user_docs/it/changes.md @@ -1,6 +1,105 @@ # Novità in NVDA +## 2024.2 + +Introdotta una nuova funzionalità chiamata hbilanciamento audio. +Ciò consente di impostare i suoni di NVDA in un canale (ad esempio sinistro) mentre i suoni di tutte le altre applicazioni vengono diretti all'altro canale (ad esempio destro). + +Vi sono nuovi comandi per modificare le impostazioni al volo del sintetizzatore, consentendo agli utenti di passare al primo o all'ultimo elemento e di aumentare o diminuire l'impostazione corrente con incrementi più ampi. +Sono inoltre disponibili nuovi comandi di navigazione veloce, che consentono agli utenti di associare gesti per passare rapidamente tra: paragrafo, paragrafo allineato verticalmente, testo con lo stesso stile, testo con stile diverso, voce di menu, interruttore, barra di avanzamento, figura e formula matematica. + +Sono presenti molte nuove funzionalità braille e correzioni di bug. +È stata aggiunta una modalità braille denominata "mostra output sintesi vocale". +Quando attiva, sul display braille si visualizzerà esattamente ciò che dice NVDA. +Aggiunto anche il supporto per i display BrailleEdgeS2 e BrailleEdgeS3. +LibLouis è stato aggiornato, con nuove tabelle dettagliate (con lettere maiuscole indicate) in Braille bielorusso e ucraino, una tabella laotiana e una tabella spagnola per la lettura di testi greci. + +eSpeak riceve un aggiornamento che prevede l'aggiunta della nuova lingua Tigrinya. + +Sono disponibili numerose correzioni di bug minori per applicazioni come Thunderbird, Adobe Reader, browser Web, Nudi e Geekbench. + +### Novità + +* Nuovi tasti di scelta rapida: + * Nuovo comando di navigazione veloce "p" per passare al paragrafo di testo successivo/precedente in modalità navigazione. (#15998, @mltony) + * Nuovi comandi di navigazione veloce non assegnati, che possono essere utilizzati per passare all'elemento successivo/precedente indicati di seguito: + * figura (#10826) + * paragrafo allineato verticalmente (#15999, @mltony) + * voce di menu (#16001, @mltony) + * Interruttore (#16001, @mltony) + * barra di avanzamento (#16001, @mltony) + * Formula matematica (#16001, @mltony) + * Testo con lo stesso stile (#16000, @mltony) + * testo con stile diverso (#16000, @mltony) + * Aggiunti comandi relativi alle impostazioni al volo del sintetizzatore per saltare al primo elemento, all'ultimo, avanti e indietro. (#13768, #16095, @rmcpantoja) + * Nessuna assegnazione di gesti per andare al primo o all'ultimo elemento delle impostazioni al volo del sintetizzatore. (#13768) + * Aumentare/diminuire il parametro corrente del sintetizzatore con un incremento maggiore/minore. (#13768): + * Desktop: `NVDA+control+paginaSu` e `NVDA+control+paginaGiù`. + * Laptop: `NVDA+control+shift+paginaSu` e `NVDA+control+shift+paginaGiù`. + * Aggiunto un nuovo gesto di immissione non assegnato per attivare/disattivare la segnalazione di figure e didascalie. (#10826, #14349) +* Braille: + * Introdotto il supporto per i display BrailleEdgeS2 and BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) + * Aggiunta una nuova modalità braille denominata "Mostra output sintesi vocale". (#15898, @Emil-18) + * Quando attiva, sul display braille si visualizzerà esattamente ciò che dice NVDA. + * Può essere abilitata attraverso la combinazione di tasti `NVDA+alt+t`, o dalla finestra impostazioni braille. +* bilanciamento del suono: (#12985, @mltony) + * Consente di impostare i suoni di NVDA in un canale (ad esempio sinistro) mentre i suoni di tutte le altre applicazioni vengono diretti all'altro canale (ad esempio destro). + * Per attivarlo/disattivarlo, usare `NVDA+alt+s`. +* Viene ora supportata la segnalazione di intestazioni di righe e colonne negli elementi html con contenuto modificabile. (#14113) +* Aggiunta un'opzione per disabilitare la lettura di figure e didascalie nelle impostazioni formato documento. (#10826, #14349) +* In Windows 11, NVDA annuncerà gli avvisi derivanti dalla digitazione vocale e le azioni suggerite, incluso il suggerimento principale quando si copiano dati come i numeri di telefono negli appunti (Windows 11 2022 Update e versioni successive). (#16009, @josephsl) +* NVDA manterrà attiva la scheda audio dopo che la sintesi vocale ha smesso di parlare, per evitare che l'inizio della frase successiva venga troncata con alcuni dispositivi audio come le cuffie Bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) +* Supporto per HP Secure Browser. (#16377) + +### Cambiamenti + +* Add-on Store: + * vengono ora visualizzate nell'area "altri dettagli" La versione minima e l'ultima testata di NVDA per un add-on. (#15776, @Nael-Sayegh) + * Disponibile in tutte le schede dello store la funzione recensione degli utenti. (#16179, @nvdaes) +* Aggiornamento dei componenti: + * Aggiornato LibLouis Braille translator alla versione [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) + * Nuove tabelle Braille bielorusse e ucraine dettagliate (con le lettere maiuscole indicate). + * Nuova tabella spagnola per la lettura di testi greci. + * Nuova tabella per Lao Grado 1. (#16470) + * eSpeak NG è stato aggiornato al commit 1.52-dev `cb62d93fd7`. (#15913) + * Aggiunta la nuova lingua Tigrinya. +* Modificati diversi gesti per i dispositivi BrailleSense per evitare conflitti con i caratteri della tabella braille francese. (#15306) + * `alt+frecciaSinistra` è ora mappato su `punto2+punto7+spazio` + * `alt+frecciadestra` è ora mappato su `punto5+punto7+spazio` + * `alt+frecciaSu` è ora mappato su `punto2+punto3+punto7+spazio` + * "alt+frecciaGiù" è ora mappato su "punto5+punto6+punto7+spazio" +* I punti di riempimento comunemente utilizzati nei sommari non vengono più inseriti nei livelli di punteggiatura più bassi. (#15845, @CyrilleB79) + +### Bug Corretti + +* Correzioni per Windows 11: + * NVDA annuncerà nuovamente i suggerimenti per l'immissione da tastiera hardware. (#16283, @josephsl) + * Nella versione 24H2 (aggiornamento 2024 e Windows Server 2025), l'interazione con mouse e tocco può essere utilizzata nelle impostazioni rapide. (#16348, @josephsl) +* Add-on Store: + * Quando si preme `ctrl+tab`, lo stato attivo si sposta correttamente sul nuovo titolo della scheda corrente. (#14986, @ABuffEr) + * Se i file della cache non sono corretti, NVDA non si riavvierà più. (#16362, @nvdaes) +* Correzioni per i browser basati su Chromium se utilizzati con UIA: + * Risolti i bug che causavano il blocco di NVDA. (#16393, #16394) + * Il tasto Backspace ora funziona correttamente nei campi di login di Gmail. (#16395) +* Il tasto backspace ora funziona correttamente quando si utilizza Nudi 6.1 con l'impostazione "Gestisci tasti da altre applicazioni" di NVDA abilitata. (#15822, @jcsteh) +* Risolto un bug per cui, nonostante un'applicazione si trovasse in modalità riposo, venivano erroneamente emessi i segnali acustici con l'opzione "coordinate audio quando il mouse si sposta" attivata. (#8059, @hwf1324) +* In Adobe Reader, NVDA non ignora più il testo alternativo impostato nelle formule nei PDF. (#12715) +* Risolto un bug che impediva a NVDA di leggere la barra multifunzione e le opzioni all'interno di Geekbench. (#16251, @mzanm) +* Risolto un bug piuttosto raro in cui il salvataggio della configurazione non salvava tutti i profili. (#16343, @CyrilleB79) +* Nei browser basati su Firefox e Chromium, NVDA entrerà correttamente in modalità focus quando si preme Invio se posizionati all'interno di un elenco di presentazione (ul / ol) dentro al contenuto modificabile. (#16325) +* La modifica dello stato delle colonne ora viene letta correttamente quando si scelgono le colonne da visualizzare nell'elenco dei messaggi di Thunderbird. (#16323) +* L'opzione a riga di comando `-h`/`--help` funziona di nuovo correttamente. (#16522, @XLTechie) +* Il supporto di NVDA per il software di traduzione Poedit versione 3.4 o successiva gestisce correttamente la traduzione di lingue con 1 o più di 2 forme plurali (ad esempio cinese, polacco). (#16318) + +### Cambiamenti per sviluppatori, in ingleseChanges for Developers + +Please refer to [the developer guide](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API) for information on NVDA's API deprecation and removal process. + +* Instantiating `winVersion.WinVersion` objects with unknown Windows versions above 10.0.22000 such as 10.0.25398 returns "Windows 11 unknown" instead of "Windows 10 unknown" for release name. (#15992, @josephsl) +* Make the AppVeyor build process easier for NVDA forks, by adding configurable variables in appveyor.yml to disable or modify NV Access specific portions of the build scripts. (#16216, @XLTechie) +* Added a how-to document, explaining the process of building NVDA forks on AppVeyor. (#16293, @XLTechie) + ## 2024.1 Aggiunta una nuova modalità per la sintesi vocale, chiamata su richiesta. diff --git a/user_docs/it/userGuide.md b/user_docs/it/userGuide.md index d9ec63b9112..59e8ed11c74 100644 --- a/user_docs/it/userGuide.md +++ b/user_docs/it/userGuide.md @@ -31,8 +31,8 @@ Le caratteristiche principali possono essere riassunte nei seguenti punti: * Installazione guidata semplice ed intuitiva tramite sintesi vocale * Tradotto in 54 lingue * Supporto ai sistemi operativi più moderni, comprese le edizioni a 32 e 64 bit -* Supporto al prompt dei comandi di Windows e alle applicazioni lanciate da console * Gestione delle schermate di accesso utente e quelle [relative alla sicurezza](#SecureScreens) +* Supporto al prompt dei comandi di Windows e alle applicazioni lanciate da console * Lettura di testo e controlli mentre si utilizza un touch screen. * Supporto alle interfacce più comuni per l'accessibilità, come Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation. * Capacità di evidenziare il focus di sistema. @@ -249,7 +249,6 @@ I comandi effettivi non verranno eseguiti nella modalità di aiuto immissione. |Spostarsi al parametro precedente del sintetizzatore |`NVDA+control+FrecciaSinistra` |`NVDA+Maiusc+control+FrecciaSinistra` |Si sposta al parametro precedente disponibile inerente la sintesi vocale e nel caso si sia raggiunto l'ultimo dell'elenco tornerà al primo| |Aumentare il parametro corrente del sintetizzatore |`NVDA+Control+Freccia su` |`NVDA+Maiusc+Control+Freccia su` |Aumenta il valore del parametro sul quale si è posizionati. Ad esempio si aumenta la velocità, poi ci si sposta all'impostazione successiva, si aumenta il volume etc| |Aumentare il parametro corrente del sintetizzatore con un incremento maggiore |`NVDA+control+pagina su` |`NVDA+shift+control+pagina su` |Aumenta il valore del parametro del sintetizzatore su cui si è posizionati con un incremento maggiore. Ad esempio, se ci si trova nelle impostazioni per scegliere la voce, avanzerà di 20 valori alla volta invece che uno soltanto; oppure, se ci si trova nei cursori di avanzamento (velocità, tono, etc) incrementerà il valore fino al 20%| - |Diminuire il parametro corrente del sintetizzatore |`NVDA+Control+Freccia giù` |`NVDA+Shift+Control+Freccia giù` |Diminuisce il valore del parametro sul quale si è posizionati. Ad esempio si diminuisce la velocità, poi ci si sposta all'impostazione successiva, si diminuisce il volume etc| |Diminuire il parametro corrente del sintetizzatore con un decremento maggiore |`NVDA+control+pagina giù` |`NVDA+shift+control+pagina giù` |Diminuisce il valore del parametro del sintetizzatore su cui si è posizionati con un decremento maggiore. Ad esempio, se ci si trova nelle impostazioni per scegliere la voce, tornerà indietro di 20 valori alla volta invece che uno soltanto; oppure, se ci si trova nei cursori di avanzamento (velocità, tono, etc) diminuirà il valore fino al 20%| @@ -281,6 +280,78 @@ Per aprire il menu di NVDA, premere `NVDA+n`. Per aprire direttamente la finestra di dialogo delle impostazioni generali di NVDA, premere `NVDA+control+g`. Molte schermate delle impostazioni hanno sequenze di tasti per aprirle direttamente, come `NVDA+control+s` per sintetizzatore o `NVDA+control+v` per altre opzioni inerenti la voce. +### Gli Add-on {#Addons} +I componenti aggiuntivi, o add-on, sono pacchetti software che forniscono funzionalità innovative o vanno a modificare alcune caratteristiche di NVDA. +Vengono sviluppati dalla community di NVDA e da organizzazioni esterne quali fornitori commerciali o programmatori. +Come con qualsiasi software, è importante avere la massima fiducia nello sviluppatore di un componente aggiuntivo prima di utilizzarlo. +Fare riferimento a [Installazione degli add-on](#AddonStoreInstalling) per informazioni su come verificare i componenti aggiuntivi prima dell'installazione. + +La prima volta che si apre lo store dei componenti aggiuntivi, NVDA visualizzerà un avviso importante. +Gli add-on non sono di responsabilità della NV Access e potrebbero disporre di funzioni e accesso alle informazioni illimitati. +Premere la `barra spaziatrice` se l'avviso risulta chiaro e non si necessita di rileggerlo in futuro. +Premere `tab` per raggiungere il pulsante "OK", poi `invio` per accettare l'avviso e procedere all'Add-on Store. +La sezione "[Componenti aggiuntivi e add-on store](#AddonsManager)" della Guida utente, come suggerisce il nome, contiene informazioni su ogni funzionalità dello store e della gestione degli add-on. + +Lo si trova dal menu strumenti di NVDA. +Premere `NVDA+n` per aprire il menu NVDA, quindi `t` per Strumenti, poi `a` per add-on store. +Una volta aperto l'add-on store, verranno mostrati i componenti aggiuntivi disponibili, nel caso in cui non sia ancora stato installato un add-on. +Invece, se è stato installato almeno un componente aggiuntivo, allora lo store si aprirà sulla scheda add-on installati. + +#### Add-on disponibili {#AvailableAddons} +Quando la finestra si apre per la prima volta, il caricamento dei componenti aggiuntivi potrebbe richiedere alcuni secondi. +NVDA leggerà il nome del primo add-on una volta terminato il caricamento dell'elenco. +I componenti aggiuntivi disponibili vengono visualizzati in ordine alfabetico in un elenco a più colonne. +Ecco come sfogliare la lista e trovare un-addon specifico: + +1. Utilizzare i tasti freccia o premere la prima lettera del nome di un componente aggiuntivo per spostarsi nell'elenco. +1. Premere `tab` una volta per passare alla descrizione dell'add-on attualmente selezionato. +1. Utilizzare i [tasti di lettura](#ReadingText) o i tasti freccia per leggere la descrizione completa. +1. Premere `tab` fino al pulsante "Azioni", che può essere utilizzato, tra le altre cose, per installare l'add-on. +1. Premere `tab` su "Altri dettagli", per ottenere informazioni quali l'editore, la versione e la home page. +1. Per tornare all'elenco dei componenti aggiuntivi, premere `alt+a` o `shift+tab` fino a raggiungere l'elenco. + +#### Cercare tra gli add-on {#SearchingForAddons} +Oltre a sfogliare tutti i componenti aggiuntivi disponibili, è anche possibile filtrare gli add-on visualizzati. +Per effettuare la ricerca, premere `alt+s` per passare al campo "Cerca" e digitare quindi il testo da cercare. +La ricerca verifica le corrispondenze nei campi ID componente aggiuntivo, nome visualizzato, editore, autore e descrizione. +L'elenco si aggiorna man mano che si digitano i termini di ricerca. +Una volta terminato, premere `tab` per accedere all'elenco filtrato dei componenti aggiuntivi e sfogliare i risultati. + +#### Installare un add-on {#InstallingAddons} + +Per installare un componente aggiuntivo: + +1. Con il focus sull'add-on che si desidera installare, premere `invio`. +1. Si aprirà il menu azioni con un elenco di voci; la prima azione è "Installa". +1. Per installare il componente aggiuntivo, premere la lettera `i`, oppure la `frecciaGiù` per andare su "Installa" e premere `invio`. +1. Il focus ritornerà sull'add-on nell'elenco e NVDA ne leggerà i dettagli. +1. Le informazioni sullo "Stato" annunciate da NVDA cambiano da "Disponibile" a "Download in corso". +1. Una volta terminato il download, lo stato del componente aggiuntivo cambierà in "Scaricato. Installazione in attesa". +1. Ripetere l'operazione per tutti gli altri componenti aggiuntivi che si desidera installare contemporaneamente. +1. Una volta terminato, premere `tab` fino a che il focus raggiungerà il pulsante "Chiudi", quindi premere `invio`. +1. I componenti aggiuntivi scaricati avvieranno il processo di installazione una volta chiuso l'Add-on Store. +Durante il processo di installazione, i componenti aggiuntivi potrebbero visualizzare finestre di dialogo a cui si dovrà rispondere. +1. Una volta installati i componenti aggiuntivi, verrà visualizzata una finestra di dialogo che informa che sono state apportate modifiche e sarà necessario riavviare NVDA. +1. Premere `invio` per riavviare lo screen reader. + +#### Gestione dei componenti aggiuntivi installati {#ManagingInstalledAddons} +Premere `control+tab` per spostarsi tra le schede dell'add-on store. +Le schede includono: "add-on installati", "Add-on aggiornabili", "Add-on disponibili" e "Add-on incompatibili installati". +Ciascuna scheda è strutturata in modo simile alle altre, con un elenco di componenti aggiuntivi, un pannello che fornisce maggiori dettagli e un pulsante per eseguire azioni per il componente aggiuntivo selezionato. +Il menu delle azioni per gli add-on installati contiene le voci "Disabilita" e "Rimuovi" anziché "Installa". +La disattivazione di un componente aggiuntivo impedisce a NVDA di caricarlo, ma lo lascia installato. +Per riattivare un add-on disabilitato, utilizzare la voce "Abilita" dal menu azioni. +Dopo aver abilitato, disabilitato o rimosso gli add-on, verrà richiesto di riavviare NVDA alla chiusura dell-addon store.. +Queste modifiche avranno effetto solo una volta riavviato NVDA. +Si tenga presente che nella finestra dell'add-on store, il tasto `escape` funziona allo stesso modo del pulsante Chiudi. + +#### Aggiornamento dei componenti aggiuntivi {#UpdatingAddons} +Quando è disponibile un aggiornamento per un componente aggiuntivo installato, verrà mostrato nella scheda "add-on aggiornabili". +Premere `control+tab` per accedere a questa scheda da qualsiasi punto dell'add-on store. +Lo stato del componente aggiuntivo verrà visualizzato come "Aggiornamento disponibile". +L'elenco mostrerà la versione attualmente installata e la versione disponibile. +Premere `invio` sull'add-on per aprire il menu azioni; scegliere "Aggiorna". + ### Comunità {#Community} NVDA dispone di una vivace comunità di utenti. @@ -346,7 +417,7 @@ Questa opzione è abilitata di default per le nuove installazioni. #### Crea collegamento per il desktop e il tasto rapido (Control+alt+n) {#CreateDesktopShortcut} Questa opzione permette di selezionare se NVDA debba creare o meno un collegamento nel desktop per lanciare lo screen reader. -Inoltre, se viene creato tale collegamento, verrà assegnato un tasto rapido corrispondente alla combinazione Control+alt+n, che permetterà di eseguire NVDA da qualsiasi punto ci si trovi. +Inoltre, se viene creato tale collegamento, verrà assegnato un tasto rapido corrispondente alla combinazione `Control+alt+n`, che permetterà di eseguire NVDA da qualsiasi punto ci si trovi. #### Copia la configurazione portable nelle impostazioni dell'utente attuale {#CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount} @@ -433,8 +504,8 @@ Tuttavia, è possibile abilitare o disabilitare manualmente il processo di racco La maggior parte dei comandi da tastiera di NVDA è costituita dalla combinazione del tasto funzione NVDA più qualsiasi altro tasto o serie di tasti. Fanno eccezione i tasti di revisione del testo che utilizzano i soli tasti del tastierino numerico. -NVDA può essere configurato in modo tale che sia il tasto Insert del tastierino numerico, sia l'Insert della tastiera estesa e il tasto Blocca Maiuscole agiscano contemporaneamente come tasto funzione NVDA. +NVDA può essere configurato in modo tale che sia il tasto Insert del tastierino numerico, sia l'Insert della tastiera estesa e il tasto Blocca Maiuscole agiscano contemporaneamente come tasto funzione NVDA. Da impostazioni predefinite entrambi i tasti Insert, della tastiera estesa e del tastierino, sono configurati come tasti funzione di NVDA. Se si desidera che uno dei tasti funzione NVDA agisca usando la sua funzione originale (ad esempio si potrebbe volere attivare il BloccaMaiuscole che però è stato impostato come tasto funzione NVDA) sarà sufficiente premere quel tasto due volte in rapida successione. @@ -527,14 +598,14 @@ Il menu di NVDA consente di controllare le impostazioni dello screen reader, acc Per accedere al menu di NVDA da qualsiasi punto ci si trovi in Windows mentre NVDA è in esecuzione, eseguire una delle seguenti operazioni: -* Premere la combinazione di tasti NVDA+n sulla tastiera. +* Premere la combinazione di tasti `NVDA+n` sulla tastiera. * effettuare un doppio tap con due dita sul touch screen. -* premere Windows+B per raggiungere la system tray, scorrere con la freccia giù sino ad arrivare alla voce NVDA e premere invio. +* premere `Windows+B` per raggiungere la system tray, scorrere con la `frecciaGiù` sino ad arrivare alla voce NVDA e premere `invio`. * In alternativa, accedere alla system tray premendo `Windows+b`, `freccia giù` sino a giungere sull'icona NVDA e aprire il menu contestuale premendo il tasto `applicazioni` situato accanto al tasto control destro sulla maggior parte delle tastiere. -Se la tastiera è sprovvista di tasto applicazioni, premere Maiusc+f10. +Se la tastiera è sprovvista di tasto `applicazioni`, premere `Maiusc+f10`. * Fare clic con il tasto destro sull'icona NVDA situata nella system tray di Windows -Una volta che il menu appare, è possibile scorrerlo con le frecce direzionali, mentre per attivare un elemento come sempre è sufficiente premere invio. +Una volta che il menu appare, è possibile scorrerlo con le frecce direzionali, mentre per attivare un elemento come sempre è sufficiente premere `invio`. ### Comandi di base da tastiera {#BasicNVDACommands} @@ -544,8 +615,8 @@ Una volta che il menu appare, è possibile scorrerlo con le frecce direzionali, |---|---|---|---|---| |Esegue o Riavvia NVDA |Control+alt+n |Control+alt+n |none |Esegue o riavvia NVDA dal desktop, se durante il processo di installazione di NVDA si è scelto di creare un collegamento. Si tratta di un collegamento specifico di Windows e pertanto non può essere riassegnato nella finestra di dialogo dei gesti di immissione.| |Interrompe la Sintesi Vocale |Control |Control |tocco con due dita |Ferma immediatamente la Sintesi Vocale| -|Pausa Sintesi Vocale |Shift |Nessuno |Mette in pausa immediatamente la Sintesi Vocale. Premendo nuovamente il tasto la sintesi vocale riprenderà a parlare dal punto in cui era stata fermata (sempre che questo sia supportato dal sintetizzatore utilizzato, in genere non dovrebbe costituire un problema)| -|Menu NVDA |NVDA+n |Doppio tocco con due dita |Mostra il Menu di NVDA per permettere di accedere alle Preferenze, agli strumenti, all'Aiuto etc| +|Pausa Sintesi Vocale |Shift |shift |Nessuno |Mette in pausa immediatamente la Sintesi Vocale. Premendo nuovamente il tasto la sintesi vocale riprenderà a parlare dal punto in cui era stata fermata (sempre che questo sia supportato dal sintetizzatore utilizzato, in genere non dovrebbe costituire un problema)| +|Menu NVDA |NVDA+n |NVDA+n |Doppio tocco con due dita |Mostra il Menu di NVDA per permettere di accedere alle Preferenze, agli strumenti, all'Aiuto etc| |Commuta Modalità Aiuto Immissione |NVDA+1 |NVDA+1 |Nessuno |in questa modalità sarà possibile premere qualsiasi tasto e ne verrà annunciato il nome e la propria funzione in NVDA| |Uscire da NVDA |NVDA+q |NVDA+q |Nessuno |Esce da NVDA| |Passa Tasto Successivo a |NVDA+f2 |NVDA+f2 |Nessuno |Questo comando istruisce NVDA a passare la combinazione di tasti successiva all'applicazione attiva, anche se si tratta di un comando di NVDA.| @@ -560,7 +631,7 @@ Una volta che il menu appare, è possibile scorrerlo con le frecce direzionali, | Nome |Tasto |Descrizione| |---|---|---| |Annuncia data/Ora |NVDA+f12 |Premendo una volta questa combinazione di tasti viene annunciato l'orario corrente, mentre premendola due volte verrà annunciata la data| -|Annuncia stato batteria |NVDA+shift+b Annuncia elementi come la percentuale di carica della batteria, se il computer è collegato alla corrente, etc.| +|Annuncia stato batteria |NVDA+shift+b |Annuncia elementi come la percentuale di carica della batteria, se il computer è collegato alla corrente, etc.| |Legge testo negli appunti |NVDA+c |Annuncia il testo contenuto negli appunti, se presente.| @@ -639,7 +710,7 @@ NVDA fornisce i seguenti comandi quando si lavora con il cursore di sistema: | Nome |Tasto desktop |Tasto laptop |Descrizione| |---|---|---|---| |Dire Tutto |NVDA+Freccia Giù |NVDA+a |Inizia a leggere dalla posizione del cursore di sistema sino alla fine del documento, spostando il cursore man mano che la lettura continua| -|Legge Riga Corrente |NVDA+freccia su |NVDA+l |Legge la riga sulla quale si trova il cursore di sistema. Premendo la combinazione due volte viene effettuato lo spelling della riga. La tripla pressione effettuerà lo spelling utilizzando la descrizione dei caratteri (ancona, bari, como, domodossola, etc|| +|Legge Riga Corrente |NVDA+freccia su |NVDA+l |Legge la riga sulla quale si trova il cursore di sistema. Premendo la combinazione due volte viene effettuato lo spelling della riga. La tripla pressione effettuerà lo spelling utilizzando la descrizione dei caratteri (ancona, bari, como, domodossola, etc| |Legge Selezione corrente |NVDA+Shift+freccia su |NVDA+shift+s |Legge il testo selezionato ammesso che ve ne sia uno.| |Annuncia formattazione testo |NVDA+f |NVDA+f |Legge la formattazione del testo alla posizione del cursore di sistema. Una doppia pressione visualizzerà le informazioni in modalità navigazione| |Legge destinazione link |`NVDA+k` |`NVDA+k` |Premendo una volta verrà letto l'URL di destinazione del collegamento alla posizione del cursore o del focus. La doppia pressione mostrerà il contenuto in una finestra per poterlo analizzare più comodamente| @@ -706,9 +777,9 @@ Per navigare ad oggetti, utilizzare i tasti seguenti: |---|---|---|---|---| |Legge l'oggetto corrente |NVDA+5 del tastierino numerico |NVDA+shift+o |Nessuno |Annuncia l'oggetto corrente. Premendolo due volte ne fa lo spelling, mentre premendolo tre volte copia il nome dell'oggetto ed il suo valore negli appunti| |Spostarsi all'oggetto contenitore |NVDA+8 del tastierino numerico |NVDA+Shift+freccia su |Scorrimento in alto (modo oggetti) |ci si sposta all'oggetto che contiene l'oggetto corrente| -|Spostarsi all'oggetto precedente |NVDA+4 del tastierino numerico |NVDA+shift+freccia sinistra |nessuno |Scorrimento a sinistra |ci si Sposta all'oggetto precedente rispetto a quello attuale, sullo stesso livello| +|Spostarsi all'oggetto precedente |NVDA+4 del tastierino numerico |NVDA+shift+freccia sinistra |nessuno |ci si Sposta all'oggetto precedente rispetto a quello attuale, sullo stesso livello| |Spostarsi all'oggetto precedente in modalità lineare |NVDA+9 del tastierino numerico |NVDA+shift+à |scorrimento a sinistra (modo oggetti) |Ci si sposta all'oggetto precedente in una modalità lineare che non tiene conto della gerarchia| -|Spostarsi all'oggetto successivo |NVDA+6 del tastierino numerico |nessuno |NVDA+shift+freccia destra |Scorrimento a destra |ci si Sposta all'oggetto successivo rispetto a quello attuale, sullo stesso livello)| +|Spostarsi all'oggetto successivo |NVDA+6 del tastierino numerico |nessuno |NVDA+shift+freccia destra |ci si Sposta all'oggetto successivo rispetto a quello attuale, sullo stesso livello)| |Spostarsi all'oggetto successivo in modalità lineare |NVDA+3 del tastierino numerico |NVDA+shift+ù |scorrimento a destra (modo oggetti) |Ci si sposta all'oggetto successivo in una modalità lineare che non tiene conto della gerarchia| |Spostarsi al primo oggetto contenuto |NVDA+2 del tastierino numerico |NVDA+shift+freccia giù |Scorrimento in basso (modo oggetti) |Ci si sposta al primo oggetto contenuto nell'oggetto attuale| |Spostarsi all'oggetto focalizzato |NVDA+Meno del tastierino numerico |NVDA+Backspace |Nessuno |Sposta il navigatore ad oggetti sull'oggetto che attualmente ha il focus di sistema, e porta anche il cursore di controllo in quella posizione, se il cursore di sistema è visualizzato| @@ -721,7 +792,7 @@ Per navigare ad oggetti, utilizzare i tasti seguenti: Nota, Per utilizzare il tastierino numerico, il tasto NumLock deve essere impostato su spento. -### Controllare il testo {#toc59} +### Controllare il testo {#ReviewingText} NVDA consente di leggere il contenuto dello [schermo/navigazione in linea](#ScreenReview), del [documento corrente](#DocumentReview) o dell'[oggetto](#ObjectReview) per carattere, parola o riga. Questo risulta utile principalmente nel prompt dei comandi di Windows o in tutte quelle situazioni dove il [cursore di sistema](#SystemCaret) non esiste o ha funzioni limitate. @@ -757,7 +828,7 @@ Sono disponibili i seguenti tasti caldi per esplorare il testo: |Selezionare e poi copiare dalla posizione del cursore di controllo |NVDA+f9 |NVDA+f9 |Nessuno |Dà inizio al processo di selezione e copia a partire dalla posizione del cursore di controllo. Si noti che NVDA non effettuerà alcuna operazione fino a quando non verrà specificato il punto di fine| |Selezionare e copiare fino al cursore di controllo |NVDA+f10 |NVDA+f10 |Nessuno |Una singola pressione seleziona il testo dalla posizione iniziale impostata in precedenza fino alla posizione attuale del cursore di controllo, incluso il carattere in cui si trova. Se possibile, il cursore di sistema si sposterà al testo selezionato. Una seconda pressione copierà il testo negli appunti di Windows| |Spostare il cursore di controllo al marcatore iniziale per la copia |NVDA+shift+f9 |NVDA+shift+f9 |nessuno |Sposta il cursore di controllo alla posizione precedentemente impostata come marcatore iniziale per la copia| -|Annuncia formattazione testo |NVDA+SHIFT+f |NVDA+shift+f |Legge la formattazione del testo alla posizione del cursore di controllo. Una doppia pressione visualizzerà le informazioni in modalità navigazione| +|Annuncia formattazione testo |NVDA+SHIFT+f |NVDA+shift+f |nessuno |Legge la formattazione del testo alla posizione del cursore di controllo. Una doppia pressione visualizzerà le informazioni in modalità navigazione| |Annuncia sostituzione simbolo corrente |Nessuno |Nessuno |nessuno |Legge il simbolo situato alla posizione del cursore di controllo. Una doppia pressione visualizza il simbolo accompagnato dal testo ad esso dedicato in modalità navigazione.| @@ -803,7 +874,7 @@ Quando ci si sposta all'interno del documento con i comandi di esplorazione, la Si noti che NVDA passerà automaticamente dalla navigazione ad oggetti all'esplorazione documento quando ci si sposta in modalità navigazione. -#### Esplorazione schermo (modalità in linea) {#toc63} +#### Esplorazione schermo (modalità in linea) {#ScreenReview} La modalità di navigazione in linea, o esplorazione schermo, permette di intercettare qualsiasi testo visibile a schermo all'interno dell'applicazione corrente. è una funzione molto simile alla navigazione col mouse o con cursori speciali presente in altri screen reader, ad esempio cursore Jaws, cursore WE, etc. @@ -826,7 +897,7 @@ Più il mouse si troverà in alto sullo schermo, più acuto sarà il segnale acu Allo stesso modo, più a destra o sinistra si troverà il puntatore, più verso destra o verso sinistra si sposterà il suono nelle casse, presumendo naturalmente che l'utente si trovi difronte agli altoparlanti in posizione centrale. Queste caratteristiche aggiuntive riguardanti il mouse non sono attivate di Default. -Se le si vuole provare sarà sufficiente configurarle dalla categoria [impostazioni mouse](#MouseSettings), raggiungibile dal menu Preferenze di NVDA. +Se le si vuole provare sarà sufficiente configurarle dalla categoria [impostazioni mouse](#MouseSettings), raggiungibile dalla finestra di dialogo delle [Impostazioni di NVDA](#NVDASettings). Sebbene un mouse o un trackpad risultino la maniera migliore per esplorare lo schermo in tale modalità, NVDA mette a disposizione qualche comando relativo al mouse: @@ -1190,7 +1261,7 @@ Per far stare più informazioni possibili su di un display braille, sono state d |tv |visualizzazione ad albero| |tvbtn |pulsante visualizzazione ad albero| |tvitem |elemento visualizzazione ad albero| -|lv N |un elemento in visualizzazione ad albero con livello di gerarchia N|| +|lv N |un elemento in visualizzazione ad albero con livello di gerarchia N| |wnd |finestra| |⠤⠤⠤⠤⠤ |separatore| |mrkd |contenuto contrassegnato| @@ -1288,7 +1359,7 @@ Le impostazioni di visione possono essere modificate nella [categoria visione](# L'evidenziazione del focus può risultare molto utile nell'individuare velocemente la posizione del [cursore di sistema](#SystemFocus), del [navigatore ad oggetti](#ObjectNavigation) e della [modalità navigazione](#BrowseMode). Queste posizioni sono evidenziate tramite un contorno rettangolare colorato. -* Il blu viene usato per evidenziare il cursore di sistema e il navigatore ad oggetti quando sono insieme e hanno la medesima posizione, cosa che generalmente accade quasi sempre. +* Il blu viene usato per evidenziare il cursore di sistema e il navigatore ad oggetti quando sono insieme e hanno la medesima posizione (grazie alla funzione [il navigatore ad oggetti segue il cursore di sistema](#ReviewCursorFollowFocus)), cosa che generalmente accade quasi sempre. * Il blu tratteggiato viene utilizzato per mostrare solo la posizione dell'oggetto su cui si trova il cursore di sistema. * Il rosa mostra la posizione del navigatore ad oggetti. * Il giallo infine serve a visualizzare la posizione del cursore virtuale, ad esempio durante la navigazione di pagine web. @@ -1363,7 +1434,7 @@ Per far questo, è necessario che l'opzione "Leggi le intestazioni riga/colonna Se si utilizza [UI Automation per accedere ai controlli dei documenti Microsoft Word](#MSWordUIA), che è predefinito nelle ultime versioni di Word e Windows, le celle della prima riga verranno automaticamente considerate come intestazioni di colonna; analogamente, le celle della prima colonna verranno automaticamente considerate come intestazioni di riga. -Di contro, se non si utilizza tale funzione, si dovrà indicare a NVDA quale riga o colonna contiene le intestazioni di una determinata tabella. +Di contro, se non si utilizza [Tale funzione](#MSWordUIA), si dovrà indicare a NVDA quale riga o colonna contiene le intestazioni di una determinata tabella. Dopo essersi spostati nella prima cella della colonna o della riga che contiene le intestazioni, utilizzare uno dei comandi sottostanti: @@ -1519,7 +1590,7 @@ NVDA offre un supporto avanzato per Poedit 3.4 o versioni successive. | Nome |Tasto |Descrizione| |---|---|---| -|Legge le note per traduttori |``control+shift+a |Legge ogni nota presente per traduttori. La doppia pressione mostrerà il contenuto in una finestra navigabile.| +|Legge le note per traduttori |`control+shift+a` |Legge ogni nota presente per traduttori. La doppia pressione mostrerà il contenuto in una finestra navigabile.| |Legge commenti |`control+shift+c` |Legge qualsiasi commento all'interno della finestra commenti. La doppia pressione mostrerà il contenuto in una finestra navigabile| |Legge il vecchio testo sorgente |`control+shift+o` |Legge il vecchio testo sorgente, se presente. La doppia pressione mostrerà il contenuto in una finestra navigabile| |Legge avvisi di traduzione |`control+shift+w` |Segnala un avviso di traduzione, se presente. La doppia pressione mostrerà il contenuto in una finestra navigabile| @@ -1539,7 +1610,7 @@ Sempre automaticamente verranno girate le pagine sia con lo spostamento del curs La navigazione veloce con le lettere è supportata per link e grafici, ma soltanto per la pagina corrente. - La navigazione per link comprende anche le note a piè di pagina. +La navigazione per link comprende anche le note a piè di pagina. NVDA fornisce un supporto iniziale per la lettura e la navigazione interattiva di contenuti matematici per i libri accessibili per la matematica. Si prega di consultare la sezione [lettura della matematica](#ReadingMath) per ulteriori informazioni. @@ -1708,7 +1779,7 @@ Verranno sempre inviate le seguenti informazioni: * Versione del sistema operativo in uso * Se il sistema operativo è a 64 o a 32 bit -##### Consenti a NV Access di raccogliere statistiche sull'utilizzo dello screen reader {#toc120} +##### Consenti a NV Access di raccogliere statistiche sull'utilizzo dello screen reader {#GeneralSettingsGatherUsageStats} Se questa funzione è attivata, la Nv Access utilizzerà le informazioni provenienti dal server che gestisce gli aggiornamenti per raccogliere alcune informazioni di carattere demografico sugli utenti di NVDA, ossia sistema operativo e nazione d'origine. Si noti comunque che sebbene venga utilizzato l'indirizzo IP per calcolare lo stato di provenienza dell'utente, tale indirizzo IP non verrà mai salvato sui server. @@ -1746,20 +1817,20 @@ La prima opzione della categoria voce è il pulsante cambia... Premendolo, si at Questa finestra si aprirà in cima alla schermata di impostazioni di NVDA. Per tornare alla finestra impostazioni di NVDA sarà sufficiente salvare o annullare. -##### Voce {#VoiceSettingsVoice} +##### Voce {#SpeechSettingsVoice} Una casella combinata che elenca tutte le voci del sintetizzatore selezionato. è possibile scorrere la lista ed ascoltarla con le frecce. In particolare la freccia giù e la freccia sinistra sposteranno verso il basso dell'elenco, mentre la freccia su e la freccia destra sposteranno verso l'alto. -##### Variante {#VoiceSettingsVariant} +##### Variante {#SpeechSettingsVariant} Una casella combinata che permette di selezionare con quale variante il sintetizzatore debba parlare. Al momento, soltanto Espeak NG supporta questa impostazione. Le varianti in Espeak sono simili alle voci, esse modificano i parametri e gli attributi della voce originale, per cui ad esempio potremmo avere voci simili a quelle maschili o femminili. Nel caso si utilizzi una sintesi vocale di terze parti, la funzione è disponibile solo se il sintetizzatore supporta le varianti. -##### Velocità {#VoiceSettingsRate} +##### Velocità {#SpeechSettingsRate} Questa opzione permette di modificare la velocità della voce. Si tratta di un controllo che va da 0 a 100, (dove 0 indica il limite più lento e 100 il massimo della velocità). @@ -1768,25 +1839,25 @@ Si tratta di un controllo che va da 0 a 100, (dove 0 indica il limite più lento Abilitando questa opzione si aumenterà in modo significativo la velocità del parlato, se supportato dal sintetizzatore corrente. -##### Tono {#VoiceSettingsPitch} +##### Tono {#SpeechSettingsPitch} Questa opzione permette di modificare l'altezza della voce corrente. Si tratta di un controllo che va da 0 a 100, (0 rappresenta l'altezza minima, 100 la massima). -##### Volume {#VoiceSettingsVolume} +##### Volume {#SpeechSettingsVolume} Un controllo che va da 0 a 100, (0 indica il volume più basso, 100 il più alto). -##### Inflessione {#VoiceSettingsInflection} +##### Inflessione {#SpeechSettingsInflection} Un controllo che permette di selezionare con quanta inflessione (aumento e decadimento del pitch) la sintesi vocale debba parlare. Al momento soltanto Espeak NG fornisce questa funzionalità. -##### Cambio automatico della lingua {#VoiceSettingsLanguageSwitching} +##### Cambio automatico della lingua {#SpeechSettingsLanguageSwitching} Questa casella di controllo permette di stabilire se NVDA debba cambiare al volo la lingua con cui parla, nel caso all'interno del testo che si sta leggendo siano presenti i marcatori appositi. Questa opzione risulta abilitata di default. -##### cambiamento automatico dialetti (quando supportato) {#VoiceSettingsDialectSwitching} +##### cambiamento automatico dialetti (quando supportato) {#SpeechSettingsDialectSwitching} Se l'impostazione cambio automatico della lingua è attiva, questa casella di controllo farà in modo che NVDA modifichi anche il dialetto della lingua in uso. Ad esempio, potrebbe essere possibile passare da un "american English" ad un "british English". @@ -1794,7 +1865,7 @@ L'impostazione è disabilitata di default. -##### Livello di punteggiatura/simboli {#VoiceSettingsSymbolLevel} +##### Livello di punteggiatura/simboli {#SpeechSettingsSymbolLevel} Tasto: NVDA+p @@ -1802,7 +1873,7 @@ Questa opzione permette di stabilire la quantità di punteggiatura e di altri si Ad esempio, se impostata su tutto, tutti i simboli verranno annunciati in parole. Questa impostazione viene applicata a tutti i sintetizzatori, non soltanto a quello usato al momento. -##### Considera attendibile la lingua della voce corrente nel processare caratteri e simboli {#VoiceSettingsTrust} +##### Considera attendibile la lingua della voce corrente nel processare caratteri e simboli {#SpeechSettingsTrust} Da impostazioni predefinite, questa funzione risulta attiva e consente di stabilire se NVDA debba ritenere affidabile la lingua della voce corrente nel processare simboli e caratteri. Se per qualche motivo ci si accorge che NVDA sta leggendo la punteggiatura con un sintetizzatore o voce particolare in una lingua sbagliata, si consiglia di disattivare questa opzione, per forzare NVDA ad utilizzare le impostazioni globali per quella lingua. @@ -1820,7 +1891,7 @@ Perciò, se si modifica la descrizione di un'emoji, essa verrà letta a prescind Per attivare o disattivare l'inclusione dei dati del consorzio Unicode da qualsiasi punto ci si trovi, assegnare un gesto personalizzato usando la [Finestra di dialogo Tasti e gesti di immissione](#InputGestures). -##### Percentuale di cambio tono per lettere maiuscole {#VoiceSettingsCapPitchChange} +##### Percentuale di cambio tono per lettere maiuscole {#SpeechSettingsCapPitchChange} Questo campo editazione permette di digitare un numero che sarà equivalente alla variazione di altezza (pitch) effettuato dalla sintesi vocale in presenza di lettere maiuscole. Questo valore lavora in percentuale, perciò un valore negativo abbasserà il pitch, mentre uno positivo lo alzerà. @@ -1828,15 +1899,15 @@ Per non effettuare alcuna modifica, digitare 0. Di solito, NVDA aumenta leggermente il tono per qualsiasi lettera maiuscola, ma alcuni sintetizzatori potrebbero non supportare in maniera ottimale questa funzione. Nel caso in cui il cambiamento del tono per le lettere maiuscole non sia ben supportato, si consiglia di servirsi delle opzioni [Leggi "cap" prima delle maiuscole](#SpeechSettingsSayCapBefore) e/o [ Emetti un beep per le maiuscole](#SpeechSettingsBeepForCaps) instead. -##### Leggi Cap prima delle Maiuscole {#VoiceSettingsSayCapBefore} +##### Leggi Cap prima delle Maiuscole {#SpeechSettingsSayCapBefore} Una casella di controllo che, se attivata, istruisce NVDA a dire la parola "CAP" in presenza di una lettera maiuscola, se raggiunta scorrendo il testo con le frecce o se digitata a mano. -##### Emetti un beep per le maiuscole {#VoiceSettingsBeepForCaps} +##### Emetti un beep per le maiuscole {#SpeechSettingsBeepForCaps} Se questa casella di controllo viene attivata, NVDA emetterà un leggero beep ogni qualvolta verrà incontrata una lettera maiuscola. -##### Utilizza la modalità spelling se supportata ====[VoiceSpellingFunctionality] {#VoiceSpellingFunctionality} +##### Utilizza la modalità spelling se supportata {#SpeechSettingsUseSpelling} Alcune parole sono costituite soltanto da un singolo carattere, ma talvolta, la pronuncia può risultare diversa se il carattere viene annunciato da solo (come quando viene fatto lo spelling), oppure come una parola. Ad esempio, in inglese, "a" è sia una lettera che una parola e viene pronunciata in maniera diversa in entrambe i casi. @@ -1847,7 +1918,7 @@ Generalmente, si consiglia di abilitare questa impostazione. Talvolta, può succedere che alcune sintesi Microsoft Speech Api si comportino in modo strano nell'eseguire lo spelling. In caso ciò avvenga, consigliamo di disattivare questa caratteristica. -##### Descrizione ritardata dei caratteri al movimento del cursore {#toc141} +##### Descrizione ritardata dei caratteri al movimento del cursore {#delayedCharacterDescriptions} | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| @@ -1859,7 +1930,7 @@ Quando questa impostazione viene attivata, NVDA pronuncerà una descrizione del Per esempio, se si sta esaminando una riga carattere per carattere, e ci troviamo sulla lettera b, NVDA pronuncerà "Bologna" dopo un secondo di ritardo. Questo può essere utile nel caso in cui si incontrino difficoltà nella comprensione dei simboli, o per le persone con problemi di udito.. -Tale funzione verrà inibita nel caso in cui venga letto del testo durante il secondo di ritardo, oppure se viene premuto il tasto control.. +Tale funzione verrà inibita nel caso in cui venga letto del testo durante il secondo di ritardo, oppure se viene premuto il tasto `control`. ##### Opzioni disponibili per il comando passa tra le modalità di voce {#SpeechModesDisabling} @@ -1972,6 +2043,11 @@ Si tratta di un campo numerico che permette di modificare la velocità di lampeg Questa opzione permette di selezionare la forma, in punti braille, del cursore braille quando il braille segue il focus. L'indicatore della selezione non è affetto da questa funzione. +##### Forma del cursore di controllo {#BrailleSettingsCursorShapeForReview} + +Questa opzione permette di selezionare la forma, in punti braille, del cursore braille quando il braille segue il cursore di controllo. +L'indicatore della selezione non è affetto da questa funzione. + ##### Mostra Messaggi {#BrailleSettingsShowMessages} Si tratta di una casella combinata che stabilisce se NVDA debba visualizzare o meno messaggi in braille e la loro durata in secondi sul display, prima che essi scompaiano automaticamente. @@ -1984,11 +2060,6 @@ Si tratta di un campo numerico che controlla per quanto tempo i messaggi di NVDA Il messaggio sparirà immediatamente non appena si preme un cursor routing sulla barra braille, ma lo si potrà rileggere se si preme una combinazione di tasti che attivano il messaggio. L'opzione è visibile soltanto se "mostra messaggi" è impostato su "usa timeout". -##### Forma del cursore di controllo {#BrailleSettingsCursorShapeForReview} - -Questa opzione permette di selezionare la forma, in punti braille, del cursore braille quando il braille segue il cursore di controllo. -L'indicatore della selezione non è affetto da questa funzione. - ##### Inseguimento Braille {#BrailleTether} @@ -2193,7 +2264,7 @@ Non è possibile supportare l'attenuazione audio in versioni portable o temporan Quando questa opzione è abilitata, il volume dei suoni e dei segnali acustici di NVDA seguirà l'impostazione del volume della voce in uso. Se si riduce il volume della voce, anche il volume dei suoni diminuirà. Allo stesso modo, se si aumenta il volume della voce, aumenterà anche quello dei suoni.. -Inoltre, ha effetto solo quando l'impostazione "Usa WASAPI per l'output audio" è abilitata. +Inoltre, ha effetto solo quando l'impostazione [Usa WASAPI per l'output audio](#WASAPI) è abilitata. ##### Volume dei suoni di NVDA {#SoundVolume} @@ -2201,19 +2272,7 @@ Questo cursore di avanzamento consente di impostare il volume dei suoni e dei se L'impostazione ha effetto solo quando l'opzione "Il volume dei suoni di NVDA segue il volume della voce" è disabilitata. La funzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con l'impostazione [WASAPI disattivato per l'uscita audio](#WASAPI) nelle Impostazioni avanzate. -##### Tempo di funzionamento del dispositivo audio dopo la sintesi {#AudioAwakeTime} - -Questo campo editazione specifica per quanto tempo NVDA mantiene attivo il dispositivo audio dopo che la sintesi ha parlato. -Ciò consente a NVDA di evitare alcuni problemi con la sintesi vocale, come la perdita di parti di parole. -Questo può accadere perché i dispositivi audio (in particolare Bluetooth e wireless) entrano in modalità standby. -La funzione potrebbe essere utile anche in altri casi d'uso, come quando si esegue NVDA all'interno di una macchina virtuale (ad esempio Citrix Virtual Desktop) o su alcuni laptop. - -Valori più bassi potrebbero causare interruzioni dell'audio più frequenti, poiché il dispositivo tenderà ad entrare in modalità standby troppo presto, tagliando l'inizio della frase successiva. -Invece, impostare un valore troppo alto potrebbe portare allo scaricamento più veloce della batteria del dispositivo audio, poiché rimarrà attivo più a lungo anche quando non viene emesso alcun suono. - -È possibile impostare il tempo su zero per disabilitare questa funzione. - -+==== bilanciamento audio====[SelectSoundSplitMode] +##### bilanciamento audio {#SelectSoundSplitMode} La funzione di bilanciamento audio consente agli utenti di utilizzare i propri dispositivi di uscita stereo, come cuffie e altoparlanti. In questo modo, si potrà portare la voce di NVDA in un canale (ad esempio sinistro) e tutte le altre applicazioni nell'altro canale (ad esempio destro). @@ -2231,10 +2290,12 @@ Per impostazione predefinita, questo comando passerà tra le seguenti modalità: * bilanciamento disattivato: sia NVDA che altre applicazioni trasmettono l'audio ai canali sinistro e destro. * NVDA a sinistra e applicazioni a destra: NVDA parlerà nel canale sinistro, mentre le altre applicazioni riprodurranno i suoni nel canale destro. -* NVDA a destra e applicazioni a sinistra: NVDA parlerà nel canale destro, mentre le altre applicazioni riprodurranno i suoni nel canale sinistro. +* NVDA a sinistra e applicazioni su entrambe i canali: NVDA parlerà nel canale sinistro, mentre le altre applicazioni riprodurranno i suoni sia nel canale sinistro che destro. Sono disponibili modalità di bilanciamento audio più avanzate nella casella combinata delle impostazioni NVDA. -Se si desidera modificare il volume di tutte le applicazioni ad eccezione di NVDA, si consiglia di servirsi dei [comandi dedicati](#OtherAppVolume). +Tra queste, una menzione particolare merita l'opzione "NVDA in entrambi i canali e applicazioni in entrambi i canali", che impone che tutti i suoni siano diretti su entrambi i canali. +Tale funzione si comporta in maniera differente rispetto a "bilanciamento disattivato", nel caso in cui altre elaborazioni audio interferiscano con i volumi dei canali. + Tenere sempre presente che la modalità bilanciamento audio di NVDA non è un mixer.. Ad esempio, se un'applicazione riproduce una traccia stereo, e il bilanciamento è configurato con "NVDA a sinistra e applicazioni a destra", si ascolterà solo il canale destro della traccia audio, mentre il canale sinistro rimarrà dedicato a NVDA.. @@ -2251,43 +2312,22 @@ Per impostazioni predefinite, sono incluse solo tre modalità. * Bilanciamento audio disabilitato: NVDA e le applicazioni riproducono suoni sia nei canali sinistro che destro. * NVDA sul canale sinistro e tutte le altre applicazioni sul canale destro. -* NVDA sul canale destro e tutte le altre applicazioni sul canale sinistro. +* NVDA sul canale sinistro e tutte le altre applicazioni su entrambe i canali. Tenere presente che è necessario selezionare almeno una modalità. Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio](#WASAPI) disabilitato nelle impostazioni avanzate. -##### Volume di altre applicazioni {#OtherAppVolume} - -Questo controllo consente di regolare il volume di tutte le applicazioni attualmente in esecuzione diverse da NVDA. -L'impostazione viene applicata per tutti i programmi, anche quelli che saranno eseguiti dopo aver regolato questo parametro. -Il volume può anche essere controllato da qualsiasi luogo tramite i seguenti comandi da tastiera: - - - -| Nome |Tasto |Descrizione| -|---|---|---| -|Alza volume applicazioni |`NVDA+alt+paginaSu` |Alza il volume di tutte le applicazioni ad eccezione di NVDA.| -|Abbassa volume applicazioni |`NVDA+alt+paginaGiù` |Abbassa il volume di tutte le applicazioni ad eccezione di NVDA.| - - - -Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio](#WASAPI) disabilitato nelle impostazioni avanzate. - -##### Disattiva l'audio delle altre applicazioni {#MuteApplications} - -Questa casella di controllo consente di disattivare l'audio di tutte le applicazioni diverse da NVDA. -L'impostazione viene applicata per tutti i programmi, anche quelli che saranno eseguiti dopo aver regolato questo parametro. -Esiste un comando da tastiera che può essere richiamato da qualsiasi luogo: - - +##### Tempo di funzionamento del dispositivo audio dopo la sintesi {#AudioAwakeTime} -| Nome |Tasto |Descrizione| -|---|---|---| -|Disattiva l'audio delle altre applicazioni |`NVDA+alt+canc` |Disattiva o riattiva tutte le applicazioni diverse da NVDA.| +Questo campo editazione specifica per quanto tempo NVDA mantiene attivo il dispositivo audio dopo che la sintesi ha parlato. +Ciò consente a NVDA di evitare alcuni problemi con la sintesi vocale, come la perdita di parti di parole. +Questo può accadere perché i dispositivi audio (in particolare Bluetooth e wireless) entrano in modalità standby. +La funzione potrebbe essere utile anche in altri casi d'uso, come quando si esegue NVDA all'interno di una macchina virtuale (ad esempio Citrix Virtual Desktop) o su alcuni laptop. - +Valori più bassi potrebbero causare interruzioni dell'audio più frequenti, poiché il dispositivo tenderà ad entrare in modalità standby troppo presto, tagliando l'inizio della frase successiva. +Invece, impostare un valore troppo alto potrebbe portare allo scaricamento più veloce della batteria del dispositivo audio, poiché rimarrà attivo più a lungo anche quando non viene emesso alcun suono. -Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio](#WASAPI) disabilitato nelle impostazioni avanzate. +È possibile impostare il tempo su zero per disabilitare questa funzione. #### Visione {#VisionSettings} @@ -2301,7 +2341,7 @@ Per impostazione predefinita, questa categoria di impostazioni contiene le segue Le caselle di controllo presenti in questo gruppo di opzioni attivano o disattivano le funzionalità interne dell'[Evidenziatore focus](#VisionFocusHighlight). * Abilita evidenziazione: attiva o disattiva l'evidenziazione del focus. -* Evidenzia Focus di sistema: attiva o disattiva l'evidenziazione del Focus di Sistema #SystemFocus]. +* Evidenzia Focus di sistema: attiva o disattiva l'evidenziazione del [focus di sistema](#SystemFocus). * Evidenzia navigatore ad oggetti: attiva o disattiva l'evidenziazione del [navigatore ad oggetti](#ObjectNavigation). * Evidenzia il cursore in modalità navigazione: attiva o disattiva l'evidenziazione del [cursore virtuale in modalità navigazione](#BrowseMode) @@ -2332,7 +2372,7 @@ Fare riferimento alla documentazione del miglioramento visivo in merito alla spi -##### Apri impostazioni tastiera {#toc187} +##### Apri impostazioni tastiera {#toc188} Tasto: `NVDA+control+k` @@ -2409,7 +2449,7 @@ L'opzione risulta attiva di default, sebbene alcuni utenti che utilizzano la lin -##### Apri impostazioni mouse {#toc200} +##### Apri impostazioni mouse {#toc201} Tasto: `NVDA+control+m` @@ -2512,7 +2552,7 @@ Per abilitare o disabilitare la modalità semplice da qualsiasi punto ci si trov -##### Apri le impostazioni presentazione oggetti {#toc217} +##### Apri le impostazioni presentazione oggetti {#toc218} Tasto: `NVDA+control+o` @@ -2627,7 +2667,7 @@ L'opzione è attiva di default. -##### Apri impostazioni modalità navigazione {#toc235} +##### Apri impostazioni modalità navigazione {#toc236} Tasto: `NVDA+control+b` @@ -2655,7 +2695,7 @@ Ad esempio, una riga che visivamente è formata da più collegamenti verrà pres Se invece la casella di controllo è disattivata, ciascun elemento sarà posto in una riga differente. Questo per alcuni utenti si traduce in una navigazione più comoda ma meno simile alla disposizione reale degli oggetti. -##### Attiva modalità navigazione al caricamento della pagina {#toc239} +##### Attiva modalità navigazione al caricamento della pagina {#BrowseModeSettingsEnableOnPageLoad} Questa casella abilita o disabilita la modalità navigazione automatica al caricamento di una pagina. Quando questa opzione è disabilitata, la modalità di navigazione può ancora essere attivata manualmente sulle pagine o nei documenti in cui essa è supportata. @@ -2680,7 +2720,7 @@ Per poter cambiare al volo la lettura delle tabelle di layout da qualsiasi parte ##### Configurare l'annuncio di campi come link e intestazioni {#BrowseModeLinksAndHeadings} -Si vedano le opzioni della sezione [Impostazioni formato documento](#DocumentFormattingSettings) per configurare i campi che verranno annunciati quando si naviga, come link, intestazioni e tabelle +Si vedano le opzioni della sezione [Impostazioni formato documento](#DocumentFormattingSettings) alla finestra di dialogo [Inpostazioni NVDA](#NVDASettings) per configurare i campi che verranno annunciati quando si naviga, come link, intestazioni e tabelle ##### Modalità focus automatica per i cambiamenti del focus {#BrowseModeSettingsAutoPassThroughOnFocusChange} @@ -2719,7 +2759,7 @@ L'abilitazione di questa opzione può migliorare il supporto per alcuni siti Web -##### Apri Impostazioni formattazione documento {#toc249} +##### Apri Impostazioni formattazione documento {#toc250} Tasto: `NVDA+control+d` @@ -2746,7 +2786,7 @@ Le opzioni di formattazione documento sono divise in gruppi. * Pagine e spaziatura * Numeri di pagina * Numeri di riga - * Annuncio rientro righe (disattivo, voce, toni, voce e toni) #DocumentFormattingSettingsLineIndentation] + * Annuncio rientro righe [(disattivo, voce, toni, voce e toni)](#DocumentFormattingSettingsLineIndentation) * Ignora righe vuote nel segnalare i rientri * Rientro paragrafi (ad esempio rientro prima riga) * Spaziatura righe (singola, doppia etc) @@ -2804,7 +2844,7 @@ Questa categoria consente di regolare vari aspetti della navigazione del documen |Opzioni |Predefinito (Gestito dall'applicazione), Gestito dall'applicazione, Interruzione riga singola, Interruzione di più righe| |Predefinito |Gestito dall'applicazione| -Questa casella combinata permette di selezionare lo stile del paragrafo da utilizzare quando si naviga tra gli stessi tramite "control+freccia su" e "control+freccia giù". +Questa casella combinata permette di selezionare lo stile del paragrafo da utilizzare quando si naviga tra gli stessi tramite `control+freccia su` e `control+freccia giù`. Gli stili di paragrafo disponibili sono: * Gestito dall'applicazione: NVDA consentirà all'applicazione di determinare il paragrafo precedente o successivo; conseguentemente lo screen reader leggerà il nuovo paragrafo durante la navigazione. @@ -2834,7 +2874,7 @@ Ciò può essere molto utile quando si desidera monitorare contenuti in continua L'aggiornamento avviene ogni secondo e mezzo. Questa opzione è disabilitata di default. -#### Impostazioni avanzate {#toc257} +#### Impostazioni avanzate {#AdvancedSettings} Attenzione! Le impostazioni in questa categoria sono per utenti esperti e potrebbero causare il mancato funzionamento di NVDA se configurate in modo errato. Si prega di modificare i vari parametri solo nel caso in cui si sono ricevute istruzioni da uno sviluppatore oppure se si è perfettamente consapevoli di ciò che si sta facendo. @@ -3052,7 +3092,7 @@ Se si disattiva il supporto a Wasapi, anche le seguenti opzioni verranno disabil * [Il volume dei suoni di NVDA segue il volume della voce](#SoundVolumeFollowsVoice) * [Volume dei suoni di NVDA](#SoundVolume) -> ==== Categorie Debug Logging ====[AdvancedSettingsDebugLoggingCategories] +##### Categorie Debug Logging {#AdvancedSettingsDebugLoggingCategories} Le caselle di controllo presenti in questo elenco consentono di abilitare categorie specifiche di messaggi log di NVDA. Si tenga presente che il log di questi messaggi può comportare un calo delle prestazioni e file di registro di grandi dimensioni. @@ -3174,8 +3214,7 @@ Nota: * Ai tasti simulati deve essere assegnato un gesto , altrimenti andranno persi nella finestra di salvataggio/chiusura. * Potrebbe non essere possibile mappare un gesto di immissione con tasto modificatore ad un tasto emulato senza modificatore. -Per esempio, se vogliamo mappare al tasto "a" la combinazione emulata "ctrl-m", -il risultato finale potrebbe essere "ctrl-a". +Per esempio, se vogliamo mappare al tasto `a` la combinazione emulata `ctrl-m`, il risultato finale potrebbe essere `ctrl-a`. Al termine delle modifiche, premere il pulsante OK per salvarle, o il tasto Annulla per non modificare alcunché. @@ -3297,7 +3336,7 @@ Le versioni portabili di NVDA registrano tutte le impostazioni, i moduli persona Le versioni installer di NVDA registrano tutte le impostazioni, i moduli personalizzati per le applicazioni e i driver in una cartella speciale situata nei profili utente di Windows. Ciò significa che ciascun utente del sistema potrà avere le proprie impostazioni. Per accedere a tale cartella da qualsiasi punto ci si trovi, è possibile servirsi della [Finestra di dialogo Tasti e Gesti di immissione](#InputGestures) per aggiungere un gesto personalizzato. -Inoltre, solo per le versioni di NVDA installato nel sistema, sarà sufficiente aprire il menu avvio, selezionare programmi - NVDA- esplora le impostazioni utente. +Inoltre, solo per le versioni di NVDA installate nel sistema, sarà sufficiente aprire il menu avvio, selezionare programmi - NVDA- esplora le impostazioni utente. Le impostazioni di NVDA per quanto riguarda il proprio funzionamento nelle schermate di Logon o UAC sono salvate nella cartella systemConfig situata nella directory di installazione di NVDA. In genere questa configurazione non dovrebbe essere modificata. @@ -3336,7 +3375,7 @@ Tali azioni cambieranno in base allo stato del componente aggiuntivo, installato Esistono diverse visualizzazioni per i componenti aggiuntivi: installati, aggiornabili, disponibili e incompatibili. è possibile utilizzare `ctrl+tab`.per passare tra le varie visualizzazioni. -Come previsto dalla maggior parte dei programmi, è anche possibile usare il tasto tab per posizionarsi sulla parte in cui vi sono le schede delle varie voci, e spostarsi quindi tra di esse servendosi della `frecciaSinistra` e della `frecciaDestra`. +Come previsto dalla maggior parte dei programmi, è anche possibile usare il tasto `tab` per posizionarsi sulla parte in cui vi sono le schede delle varie voci, e spostarsi quindi tra di esse servendosi della `frecciaSinistra` e della `frecciaDestra`. #### Filtraggio per componenti aggiuntivi abilitati o disabilitati {#AddonStoreFilterEnabled} @@ -3517,7 +3556,7 @@ Per attivare o disattivare il visualizzatore braille da qualsiasi parte, assegna La Console Python di NVDA, situata nel menu strumenti, è uno strumento per sviluppatori che risulta utile in fase di debug, di diagnosi delle funzioni interne di NVDA o di analisi della gerarchia degli oggetti accessibili presenti in un'applicazione. Per ulteriori informazioni, si veda la [guida agli sviluppatori per NVDA](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html), in lingua inglese. -### Add-on Store {#toc312} +### Add-on Store {#toc314} Consente di aprire l'[Add-on Store di NVDA](#AddonsManager). Per maggiori informazioni, leggere la sezione di approfondimento: [Componenti aggiuntivi e l'Add-on Store](#AddonsManager). @@ -3606,8 +3645,8 @@ Per usare queste voci, è necessaria l'installazione di due componenti: * [Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11), x86](https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225) * [Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11)](https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224) * Questa pagina contiene diversi file sia per il riconoscimento vocale sia per la sintesi vocale stessa. - Selezionare i file che si desiderano, a seconda del TTS e della lingua che si vuole utilizzare. - Ad esempio, il file MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi è una voce inglese Stati Uniti. + Selezionare i file che si desiderano, a seconda del TTS e della lingua che si vuole utilizzare. + Ad esempio, il file MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi è una voce inglese Stati Uniti. ### Voci Windows OneCore {#OneCore} @@ -3882,14 +3921,14 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni |Sposta il display braille alla riga precedente |`d1`| |Sposta il display braille alla riga successiva |`d3`| |Route to braille cell |`routing`| -|tasti shift+tab |`spazio+punto1+punto3`| -|tasto tab |`spazio+punto4+punto6`| -|tasti alt |`spazio+punto1+punto3+punto4` (`spazio+m`)| -|tasto escape |`spazio+punto1+punto5` (`spazio+e`)| -|tasto windows |`spazio+punto3+punto4`| -|tasti alt+tab |`spazio+punto2+punto3+punto4+punto5` (`spazio+t`)| +|tasti `shift+tab` |`spazio+punto1+punto3`| +|tasto `tab` |`spazio+punto4+punto6`| +|tasti `alt` |`spazio+punto1+punto3+punto4` (`spazio+m`)| +|tasto `escape` |`spazio+punto1+punto5` (`spazio+e`)| +|tasto `windows` |`spazio+punto3+punto4`| +|tasti `alt+tab` |`spazio+punto2+punto3+punto4+punto5` (`spazio+t`)| |Menu NVDA |`spazio+punto1+punto3+punto4+punto5` (`spazio+n`)| -|tasti windows+d (ridurre ad icona tutte le applicazioni) |`spazio+punto1+punto4+punto5` (`spazio+d`)| +|tasti `windows+d` (ridurre ad icona tutte le applicazioni) |`spazio+punto1+punto4+punto5` (`spazio+d`)| |Dire tutto |`spazio+punto1+punto2+punto3+punto4+punto5+punto6`| Per i modelli che possiedono un Joystick: @@ -3966,7 +4005,7 @@ Sono supportati anche i dispositivi seguenti e non necessitano dell'installazion Di seguito, ecco l'elenco dell'assegnazione dei tasti per queste righe braille con NVDA. Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni su dove sono situati i vari tasti. -#### Assegnazione tasti per tutti i modelli {#toc332} +#### Assegnazione tasti per tutti i modelli {#toc334} @@ -3995,7 +4034,7 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni -#### Assegnazione tasti per Brailliant BI 32, BI 40 e B 80 {#toc333} +#### Assegnazione tasti per Brailliant BI 32, BI 40 e B 80 {#toc335} @@ -4007,7 +4046,7 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni -#### Assegnazione tasti per Brailliant BI 14 {#toc334} +#### Assegnazione tasti per Brailliant BI 14 {#toc336} @@ -4062,19 +4101,19 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni |tasto control+shift+freccia sinistra |punto2+punto8+spazio+f1| |tasto control+frecciaSinistra |punto2+spazio| |tasto shift+alt+frecciaSinistra |punto2+punto7+f1| -|tasto alt+frecciaSinistra |punto2+punto7+spazio| +|tasto `alt+frecciaSinistra` |`punto2+punto7+spazio`| |tasto frecciaDestra |punto6+spazio, frecciaDestraLatoSinistro| |tasto control+shift+frecciaDestra |punto5+punto8+spazio+f1| |tasto control+frecciaDestra |punto5+spazio| |tasto shift+alt+frecciaDestra |punto5+punto7+f1| -|tasto alt+frecciaDestra |punto5+punto7+spazio| +|tasto `alt+frecciaDestra` |`punto5+punto7+spazio`| |tasto paginaSu |punto1+punto2+punto6+spazio| |tasto control+paginaSu |punto1+punto2+punto6+punto8+spazio| |tasto frecciaSu |punto1+spazio, frecciaSuLatoSinistro| |tasto control+shift+frecciaSu |punto2+punto3+punto8+spazio+f1| |tasto control+frecciaSu |punto2+punto3+spazio| |tasto shift+alt+frecciaSu |punto2+punto3+punto7+f1| -|tasto alt+frecciaSu |punto2+punto3+punto7+spazio| +|tasto `alt+frecciaSu` |`punto2+punto3+punto7+spazio`| |tasto shift+frecciaSu |ScorriGiuLatoSinistro+spazio| |tasto PaginaGiù |punto3+punto4+punto5+spazio| |tasto control+paginaGiù |punto3+punto4+punto5+punto8+spazio| @@ -4082,7 +4121,7 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni |tasto control+shift+frecciaGiù |punto5+punto6+punto8+spazio+f1| |tasto control+frecciaGiù |punto5+punto6+spazio| |tasto shift+alt+frecciaGiù |punto5+punto6+punto7+f1| -|tasto alt+frecciaGiù |punto5+punto6+punto7+spazio| +|tasto `alt+frecciaGiù` |`punto5+punto6+punto7+spazio`| |tasto shift+frecciaGiù |spazio+ScorriGiùLatoDestro| |tasto escape |punto1+punto5+spazio, f4, brailleedge:f1| |tasto canc |punto1+punto3+punto5+spazio, punto1+punto4+punto5+spazio| @@ -4273,7 +4312,7 @@ I tasti più interni svolgono la funzione di barra spaziatrice. |control+escape |spazio con punto 1 2 3 4 5 6| |tab |spazio con punto 3 7| - + ### Papenmeier Braille BRAILLEX vecchi modelli {#PapenmeierOld} @@ -4739,11 +4778,11 @@ Si legga la [tabella dei tasti di Brltty](http://mielke.cc/brltty/doc/KeyBinding | Nome |comando BRLTTY| |---|---| -|Scorre Display Braille indietro |fwinlt (va indietro di una finestra)| -|Scorre Display Braille avanti |fwinrt (va avanti di una finestra)| -|Sposta il Display Braille alla riga precedente |lnup (va su di una riga)| -|Sposta il Display Braille alla riga successiva |lndn (va giù di una riga)| -|Route to braille cell |route (porta il cursore al carattere)| +|Scorre Display Braille indietro |`fwinlt` (va indietro di una finestra)| +|Scorre Display Braille avanti |`fwinrt` (va avanti di una finestra)| +|Sposta il Display Braille alla riga precedente |`lnup` (va su di una riga)| +|Sposta il Display Braille alla riga successiva |`lndn` (va giù di una riga)| +|Route to braille cell |`route` (porta il cursore al carattere)| |Attiva / disattiva aiuto tastiera |`learn` (entra/esce dalla modalità apprendimento comandi)| |Apre il menu di NVDA |`prefmenu` (Entra/esce dal menu preferenze)| |Ripristina la configurazione |`prefload` (ripristina le preferenze dal disco)| @@ -4836,7 +4875,7 @@ Di seguito sono riportate le assegnazioni dei tasti per questi display. |---|---| |Scorri il display braille indietro |pan left or rocker up| |Scorri il display braille avanti |pan right or rocker down| -|Route to braille cell |routing set 1|| +|Route to braille cell |routing set 1| |Attiva/disattiva inseguimento braille |su+giù| |Tasto freccia su |joystick su, dpad up o spazio+punto1| |Tasto freccia giù |joystick giù, dpad down o spazio+punto4| @@ -4894,7 +4933,7 @@ La modalità protetta blocca le modifiche alla configurazione di NVDA, perciò p ### Schermate protette {#SecureScreens} -NVDA viene avviato in modalità protetta quando eseguito nelle [schermate protette](#SecureScreens), a meno che non sia abilitato il [parametro a livello di sistema](#SystemWideParameters) `serviceDebug`.. +NVDA viene avviato in [modalità protetta](#SecureMode) quando eseguito nelle schermate protette, a meno che non sia abilitato il [parametro a livello di sistema](#SystemWideParameters) `serviceDebug`.. Quando NVDA è in modalità protetta, lo screen reader utilizza un particolare profilo di sistema per le preferenze. Le preferenze dell'utente possono essere copiate [per essere utilizzate nelle schermate protette](#GeneralSettingsCopySettings). @@ -4911,7 +4950,7 @@ NVDA è in grado di accettare alcune opzioni a riga di comando per modificarne i Si possono inserire tutti i parametri che si desiderano. Queste opzioni possono essere digitate sia dalla finestra esegui di Windows, sia nelle proprietà di un collegamento sul desktop o semplicemente nella console prompt dei comandi. Le opzioni devono essere separate da spazi, come del resto è consuetudine. -Per esempio, Un parametro molto utile è --disable-addons, che permette di sospendere tutti i componenti aggiuntivi all'avvio di NVDA. +Per esempio, Un parametro molto utile è `--disable-addons`, che permette di sospendere tutti i componenti aggiuntivi all'avvio di NVDA. Ciò permette di stabilire se un determinato problema è causato da un componente aggiuntivo e in quel caso poterlo risolvere senza che gli addon vengano eseguiti. Per fare un esempio, è possibile uscire da NVDA digitando la stringa seguente nella finestra esegui di Windows: @@ -4923,50 +4962,50 @@ Per quelli che possiedono solo la versione breve, si possono unire nel modo segu | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|``nvda -mc CONFIGPATH |NVDA si avvierà con il messaggio e il suono iniziale disattivati, e con la configurazione specificata| -|nvda -mc CONFIGPATH --disable-addons |Come sopra, ma con i componenti aggiuntivi disattivati| +|`nvda -mc CONFIGPATH` |NVDA si avvierà con il messaggio e il suono iniziale disattivati, e con la configurazione specificata| +|`nvda -mc CONFIGPATH --disable-addons` |Come sopra, ma con i componenti aggiuntivi disattivati| -Alcune delle opzioni della riga di comando accetta parametri aggiuntivi; ad esempio quanto dettagliato debba essere il log oppure la cartella inerente il profilo di configurazione utente. -Questi parametri devono essere collocati dopo l'opzione, separati da essa da uno spazio in cui si utilizza la versione corta o un segno di uguale (=) quando si utilizza la versione lunga; ad esempio .: +Alcune delle opzioni della riga di comando accettano parametri aggiuntivi; ad esempio quanto dettagliato debba essere il log oppure la cartella inerente il profilo di configurazione utente. +Questi parametri devono essere collocati dopo l'opzione, separati da essa da uno spazio in cui si utilizza la versione corta o un segno di uguale (`=`) quando si utilizza la versione lunga; ad esempio .: | . {.hideHeaderRow} |.| |---|---| -|nvda -l 10 |Dice a NVDA di avviarsi con il log impostato su debug| -|nvda --log-file=c:\nvda.log |Dice a NVDA di scrivere il log in c:\nvda.log| -|nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log |Dice a NVDA di avviarsi con livello di log impostato su info e di scrivere il log in c:\nvda.log| +|`nvda -l 10` |Dice a NVDA di avviarsi con il log impostato su debug| +|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |Dice a NVDA di scrivere il log in `c:\nvda.log`| +|`nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log` |Dice a NVDA di avviarsi con livello di log impostato su info e di scrivere il log in `c:\nvda.log`| Ecco l'elenco dei parametri a riga di comando di NVDA: | Breve |Lungo |Descrizione| |---|---|---| -|-h |--help |Visualizza l'aiuto sulla riga di comando ed esce| -|-q |--quit |Chiude eventuali copie in esecuzione di NVDA| -|-k |--check-running |Notifica se NVDA è in esecuzione tramite exit code; 0 se in esecuzione, 1 se non lo è| -|-f LOGFILENAME |--log-file=LOGFILENAME |Il file nel quale verrà scritto il log. Le funzioni di log saranno sempre disabilitate se ci si trova in modalità protetta.| -|-l LOGLEVEL |--log-level=LOGLEVEL |Il livello più basso di un messaggio loggato (debug 10, input/output 12, debug warning 15, info 20, disabled 100). Le funzioni di log saranno sempre disabilitate se ci si trova in modalità protetta.| -|-c CONFIGPATH |--config-path=CONFIGPATH |Il percorso ove sono salvate tutte le impostazioni di NVDA. Se ci si trova in modalità protetta verrà forzato il valore predefinito.| -|None |--lang=LANGUAGE |Sovrascrive la lingua configurata per NVDA. Impostarla a "Windows" per la lingua predefinita dell'utente, "en" per Inglese, etc.| -|-m |--minimal |Niente suoni, niente interfaccia, niente messaggio all'avvio etc| -|-s |--secure |Avvia NVDA in [modalità protetta](#SecureMode)| -|None |--disable-addons |I componenti aggiuntivi non avranno alcun effetto| -|None |--debug-logging |Abilita il debug nei log solo per la presente istanza. Questa impostazione ha la precedenza su qualsiasi altro livello di log ( --loglevel, -l), compresa la funzione no logging| -|None |--no-logging |Disabilita completamente le funzioni di log durante l'uso di NVDA. Questa impostazione può essere sovrascritta se viene specificato un livello di log ( --loglevel, -l) dalla riga di comando o se la funzione debug logging è attiva.| -|None |--no-sr-flag |Non modifica il flag Screen Reader per il sistema| -|None |--install |Installa NVDA (avviando la copia appena installata)| -|None |--install |Silent Installa NVDA (non avviando la copia appena installata)| -|None |--enable-start-on-logon=True|False |Durante l'installazione, abilita [l'avvio di NVDA alla schermata di logon](#StartAtWindowsLogon)| -|None |~~copy-portable-config |Durante l'installazione, copia la configurazione portable dal percorso specificato (~~config-path, -c) all'account utente corrente| -|None |--create-portable |Crea una copia portable di NVDA (avviando la copia appena creata). Richiede --portable-path da specificare| -|None |--create-portable-silent |Crea una copia portable di NVDA (non avvia la nuova copia appena creata). Richiede --portable-path da specificare| -|None |--portable-path=PORTABLEPATH |Il percorso in cui verrà creata la copia portable di NVDA| +|`-h` |`--help` |Visualizza l'aiuto sulla riga di comando ed esce| +|`-q` |`--quit` |Chiude eventuali copie in esecuzione di NVDA| +|`-k` |`--check-running` |Notifica se NVDA è in esecuzione tramite exit code; 0 se in esecuzione, 1 se non lo è| +|`-f LOGFILENAME` |`--log-file=LOGFILENAME` |Il file nel quale verrà scritto il log. Le funzioni di log saranno sempre disabilitate se ci si trova in modalità protetta.| +|`-l LOGLEVEL` |`--log-level=LOGLEVEL` |Il livello più basso di un messaggio loggato (debug 10, input/output 12, debug warning 15, info 20, disabled 100). Le funzioni di log saranno sempre disabilitate se ci si trova in modalità protetta.| +|`-c CONFIGPATH` |`--config-path=CONFIGPATH` |Il percorso ove sono salvate tutte le impostazioni di NVDA. Se ci si trova in modalità protetta verrà forzato il valore predefinito.| +|None |`--lang=LANGUAGE` |Sovrascrive la lingua configurata per NVDA. Impostarla a "Windows" per la lingua predefinita dell'utente, "en" per Inglese, etc.| +|`-m` |`--minimal` |Niente suoni, niente interfaccia, niente messaggio all'avvio etc| +|`-s` |`--secure` |Avvia NVDA in [modalità protetta](#SecureMode)| +|None |`--disable-addons` |I componenti aggiuntivi non avranno alcun effetto| +|None |`--debug-logging` |Abilita il debug nei log solo per la presente istanza. Questa impostazione ha la precedenza su qualsiasi altro livello di log ( `--loglevel`, `-l`), compresa la funzione no logging| +|None |`--no-logging` |Disabilita completamente le funzioni di log durante l'uso di NVDA. Questa impostazione può essere sovrascritta se viene specificato un livello di log ( `--loglevel`, `-l`) dalla riga di comando o se la funzione debug logging è attiva.| +|None |`--no-sr-flag` |Non modifica il flag Screen Reader per il sistema| +|None |`--install` |Installa NVDA (avviando la copia appena installata)| +|None |`--install-silent` | Installa NVDA (non avviando la copia appena installata)| +|None |`--enable-start-on-logon=True|False` |Durante l'installazione, abilita [l'avvio di NVDA alla schermata di logon](#StartAtWindowsLogon)| +|None |`--copy-portable-config` |Durante l'installazione, copia la configurazione portable dal percorso specificato (`--config-path`, `-c`) all'account utente corrente| +|None |`--create-portable` |Crea una copia portable di NVDA (avviando la copia appena creata). Richiede `--portable-path` da specificare| +|None |`--create-portable-silent` |Crea una copia portable di NVDA (non avvia la nuova copia appena creata). Richiede `--portable-path` da specificare| +|None |`--portable-path=PORTABLEPATH` |Il percorso in cui verrà creata la copia portable di NVDA| ### Parametri di sistema {#SystemWideParameters} NVDA consente di impostare alcuni valori nel registro di sistema che andranno ad influenzare il comportamento dello screen reader. Tali valori sono salvati nel registro in una delle seguenti chiavi: -* sistemi a 32-bit: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda" -* Sistemi a 64-bit: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda" +* sistemi a 32-bit: `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda` +* Sistemi a 64-bit: `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda` Di seguito vengono elencati i valori modificabili con queste chiavi di registro: @@ -4979,6 +5018,5 @@ Di seguito vengono elencati i valori modificabili con queste chiavi di registro: ## Ulteriori Informazioni {#FurtherInformation} Se si vogliono trovare maggiori informazioni o richiedere assistenza riguardo NVDA, si prega di consultare il [Sito internazionale di NVDA in lingua inglese](NVDA_URL), oppure quello relativo alla comunità italiana all'indirizzo [www.nvda.it](http://www.nvda.it). -In entrambe i siti web sarà possibile reperire documentazione aggiuntiva, supporto tecnico e risorse varie come forum o mailing list. In particolare, per quanto concerne il sito italiano, esiste una lista di discussione alla quale chiunque può iscriversi mandando un messaggio a: e nell'oggetto del messaggio scrivere la parola "subscribe" senza le virgolette. Rispondere poi al messaggio di conferma. -I messaggi che transitano nella mailing list sono tutti consultabili anche dal sito nvda.it, nel riquadro ultime notizie dal forum. Non esitate a contattarci in caso di problemi. - +In entrambe i siti web sarà possibile reperire documentazione aggiuntiva, supporto tecnico e risorse varie come forum o mailing list. +In particolare, per quanto concerne il sito italiano, esiste una lista di discussione alla quale chiunque può iscriversi mandando un messaggio a: e nell'oggetto del messaggio scrivere la parola "subscribe" senza le virgolette. Rispondere poi al messaggio di conferma. I messaggi che transitano nella mailing list sono tutti consultabili anche dal sito nvda.it, nel riquadro ultime notizie dal forum. Non esitate a contattarci in caso di problemi. \ No newline at end of file diff --git a/user_docs/ja/changes.md b/user_docs/ja/changes.md index b78c4988b00..0ff37ce1ae1 100644 --- a/user_docs/ja/changes.md +++ b/user_docs/ja/changes.md @@ -32,7 +32,7 @@ Thunderbird、Adobe Reader、ウェブブラウザ、Nudi、Geekbenchなどの * 数式 (#16001, @mltony) * 同じスタイルのテキスト (#16000, @mltony) * 異なるスタイルのテキスト (#16000, @mltony) - * 簡単音声設定に最初または最後の値に移動したり値を大きく増減するコマンドが追加されました。(#13768, #16095, @rmcpantoja) + * 簡単音声設定に最初または最後の値に移動したり値を大きく増減するコマンドが追加されました。(#13768, #16095, @rmcpantoja) * 簡単音声設定の最初または最後の値に移動するコマンドにはジェスチャーの割り当てがありません。(#13768) * 簡単音声設定の値を大きく増減するコマンドとして以下が追加されました (#13768): * デスクトップ: `NVDA+Ctrl+pageUp` と `NVDA+Ctrl+pageDown` @@ -223,7 +223,7 @@ Poeditで新たに追加されたアクセシビリティ機能（翻訳者ノ ### 開発者向けの変更 -* NVDAのAPIの非推奨および削除プロセスに関する情報は、[開発者ガイド](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API)を参照してください。 +NVDAのAPIの非推奨および削除プロセスに関する情報は、[開発者ガイド](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API)を参照してください。 * 注意: このリリースでは、既存のアドオンとの互換性が失われています。 アドオンは再テストとマニフェストの更新を行う必要があります。 @@ -232,8 +232,7 @@ Poeditで新たに追加されたアクセシビリティ機能（翻訳者ノ * 拡張ポイントの追加: * `treeInterceptorHandler.post_browseModeStateChange`. (#14969, @nvdaes) * `speech.speechCanceled`. (#15700, @LeonarddeR) - * `_onErrorSoundRequested`（`logHandler.getOnErrorSoundRequested()`を呼び出して取得する必要があります） (#15691, @CyrilleB79) - - + * `_onErrorSoundRequested`（`logHandler.getOnErrorSoundRequested()`を呼び出して取得する必要があります） (#15691, @CyrilleB79) * アドオンの翻訳で複数形を使用できるようになりました。 (#15661, @beqabeqa473) * Python [安定ABI](https://docs.python.org/3.11/c-api/stable.html)を利用する外部ライブラリを含むアドオンのために、バイナリ配布がpython3.dllを含むようになりました。 (#15674, @mzanm) * `BrailleDisplayDriver`基底クラスに、複数行の点字ディスプレイに関する情報を提供する`numRows`および`numCols`プロパティが追加されました。 @@ -290,7 +289,7 @@ API の重大な変更があります。 * robotframeworkを6.1.1に更新 (#15544) * SConsを4.5.2に更新 (#15529, @LeonarddeR) * sphinxを7.2.6に更新 (#15544) - * wxPythonを4.2.1に更新 (#12551) + * wxPythonを4.2.2a コミット `0205c7c1b9022a5de3e3543f9304cfe53a32b488`に更新 (#12551, #16257) * 削除されたpip依存関係： * typing_extensions: Python 3.11でネイティブにサポートされるため不要になりました。 (#15544) * nose: unittest-xml-reporting でXMLレポートを生成するようになりました。 (#15544) @@ -489,7 +488,8 @@ NVDAの文字認識は、新たなテキストが表示されたときにそれ ### 開発者向けの変更 -* NVDAのAPIの非推奨および削除プロセスに関する情報は、[開発者ガイド](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API)を参照してください。 +NVDAのAPIの非推奨および削除プロセスに関する情報は、[開発者ガイド](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API)を参照してください。 + * `braille.handler.handleUpdate`と`braille.handler.handleReviewMove`は、即座に更新しないように変更されました。 この変更前には、これらのメソッドが非常に頻繁に呼び出されると、多くのリソースが消耗されていました。 これらのメソッドは、今後は各コアサイクルの終わりに更新をキューに入れます。 @@ -4771,4 +4771,3 @@ Major highlights of this release include support for 64 bit editions of Windows; * NVDA now asks if it should save configuration and restart if the user has just changed the language in the User Interface Settings Dialog. NVDA must be restarted for the language change to fully take effect. * If a synthesizer can not be loaded, when choosing it from the synthesizer dialog, a message box alerts the user to the fact. * When loading a synthesizer for the first time, NVDA lets the synthesizer choose the most suitable voice, rate and pitch parameters, rather than forcing it to defaults it thinks are ok. This fixes a problem where Eloquence and Viavoice sapi4 synths start speaking way too fast for the first time. - diff --git a/user_docs/ja/userGuide.md b/user_docs/ja/userGuide.md index 1cefdada198..7c08604dabb 100644 --- a/user_docs/ja/userGuide.md +++ b/user_docs/ja/userGuide.md @@ -40,7 +40,7 @@ NVDAの主な特徴は以下の通りです。 ### システム要件 {#SystemRequirements} * オペレーティングシステム: 32ビット版と64ビット版の Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 および Windows Server 2012 R2 以降のサーバー用オペレーティングシステム - * AMD64 および ARM64 の Windows に対応 + * AMD64 および ARM64 の Windows に対応 * 150MB以上のディスク空き容量 ### 国際化 {#Internationalization} @@ -82,7 +82,7 @@ NVDA は GNU 一般公衆利用許諾契約書 (Version 2) によって保護さ ## NVDA クイックスタートガイド {#NVDAQuickStartGuide} このクイックスタートガイドでは NVDA 日本語版のダウンロード、インストール、使い方の基本を説明します。 -また、設定を変える、コミュニティに参加する、情報を得る、などについても説明します。 +また、設定を変える、アドオンを使う、コミュニティに参加する、情報を得る、などについても説明します。 このクイックスタートガイドはユーザーガイドの一部を抜き出したものです。 それぞれの話題についての詳しい説明はユーザーガイドの続きと「NVDA 日本語版の説明」をお読みください。 @@ -280,6 +280,78 @@ NVDA メニューを開くには `NVDA+N` を押します。 NVDA 設定ダイアログ「一般」カテゴリを直接開くには `NVDA+Ctrl+G` を押します。 「音声エンジンの選択」を直接開くには `NVDA+Ctrl+S` を、「音声」カテゴリを直接開くには `NVDA+Ctrl+V` を押します。 +### アドオン {#Addons} +アドオンはNVDAに新しい機能や変更された機能を提供するソフトウェアです。 +アドオンはNVDAコミュニティや商用ベンダーなどの外部組織によって開発されており、NV Access とは無関係です。 +一般的なソフトウェアと同様に、アドオンを使用する前にその開発者を信頼できるかどうか確認することが重要です。 +インストール前にアドオンを確認する方法については、[アドオンのインストール](#AddonStoreInstalling)を参照してください。 + +アドオンストアを初めて開くと、NVDAはアドオンに関する警告を表示します。 +アドオンはNV Accessによって審査されておらず、機能は制限されておらず、すべての情報にアクセスできます。 +この警告を次回から表示しない場合は `スペース` を押します。 +`Tab` を押して「OK」ボタンに移動し、`Enter` を押して警告を受け入れ、アドオンストアに進みます。 +ユーザーガイドの「[アドオンとアドオンストア](#AddonsManager)」セクションでは、アドオンストアの機能を説明しています。 + +アドオンストアはNVDAメニューのツールから利用できます。 +`NVDA+n` を押してNVDAメニューを開き、`t` を押してツールを選び、次に `a` を押してアドオンストアを開きます。 +アドオンストアが開くと、アドオンがインストールされていない場合は「利用可能なアドオン」が表示されます。 +アドオンがインストールされている場合は、アドオンストアの「インストール済みのアドオン」タブが開きます。 + +#### 利用可能なアドオン {#AvailableAddons} +このウィンドウを初めて開くときには、アドオンの読み込みに数秒かかる場合があります。 +アドオンのリストの読み込みが完了すると、NVDAは最初のアドオンの名前を読み上げます。 +利用可能なアドオンは、マルチカラムのリストにアルファベット順で表示されます。 +リストを閲覧して特定のアドオンについて調べるには： + +1. 矢印キーを使うか、アドオン名の最初の文字を押して項目を移動します。 +1. `Tab` を1回押して、現在選択されているアドオンの説明に移動します。 +1. [テキストを読む](#ReadingText) 操作または矢印キーを使って、説明を読みます。 +1. `Tab` を押して「アクション」ボタンに移動します。このボタンを使ってアドオンのインストールなどの操作ができます。 +1. `Tab` を押して「その他の詳細」に移動します。ここには公開者、バージョン、ホームページなどの詳細が表示されます。 +1. アドオンのリストに戻るには、`Alt+a` または `Shift+Tab` を押します。 + +#### アドオンの検索 {#SearchingForAddons} +利用可能なアドオンは、閲覧するだけでなく検索もできます。 +検索するには、`Alt+s` を押して「検索」フィールドに移動し、検索したいテキストを入力します。 +検索の対象はアドオンID、アドオンの名前、公開者、開発者、および説明です。 +検索語を入力している間にリストが更新されます。 +入力が完了したら、`Tab` を押してフィルタリングされたアドオンのリストに移動し、結果を閲覧します。 + +#### アドオンのインストール {#InstallingAddons} + +アドオンをインストールするには： + +1. インストールしたいアドオンにフォーカスを合わせて、`Enter` を押します。 +1. アクションメニューが開き、アクションのリストが表示されます。最初のアクションは「インストール」です。 +1. アドオンをインストールするには、`i` または `下矢印` を押して「インストール」を選び、`Enter` を押します。 +1. フォーカスがリスト内のアドオンに戻り、NVDAがアドオンの詳細を読み上げます。 +1. NVDAの状態の報告が「利用可能」から「ダウンロードしています」になります。 +1. アドオンのダウンロードが完了すると「ダウンロード済み、インストール保留中」になります。 +1. 他のアドオンを同時にインストールしたい場合は、同様に繰り返します。 +1. 完了したら、`Tab` を押してフォーカスを「閉じる」ボタンに移動し、`Enter` を押します。 +1. アドオンストアを閉じると、ダウンロードされたアドオンのインストールを開始します。 +インストールの途中でアドオンがダイアログを表示した場合には、指示に従って対応します。 +1. アドオンのインストールが完了すると「アドオンの変更を適用するにはNVDAを再起動する必要があります」というダイアログが表示されます。 +1. `Enter` を押してNVDAを再起動します。 + +#### インストール済みアドオンの管理 {#ManagingInstalledAddons} +アドオンストアのタブを切り替えるには `Ctrl+Tab` を押します。 +タブには「インストール済みのアドオン」「更新可能なアドオン」「利用可能なアドオン」「インストール済みのアドオン(互換性なし)」があります。 +各タブは、アドオンのリスト、選択されたアドオンの詳細パネル、およびアドオンに対するアクションを実行するボタンで構成されています。 +「インストール済みのアドオン」のアクションメニューには「無効化」と「削除」が含まれ、「インストール」は含まれません。 +アドオンを無効化すると、NVDAはそのアドオンを読み込まなくなりますが、アドオン自体はインストールされたままです。 +無効化されたアドオンを再度有効にするには、アクションメニューから「有効化」を選択します。 +アドオンの有効化、無効化、または削除を行った後、アドオンストアを閉じる際にはNVDAの再起動を求められます。 +これらを適用するにはNVDAを再起動する必要があります。 +アドオンストアのウィンドウでは、`Escape` キーは「閉じる」ボタンと同じ動作をします。 + +#### アドオンの更新 {#UpdatingAddons} +インストール済みのアドオンに更新がある場合、「更新可能なアドオン」タブに表示されます。 +アドオンストアのどこからでも `Ctrl+Tab` を押してこのタブに移動できます。 +アドオンの状態は「更新可能」と表示されます。 +リストには現在インストールされているバージョンと利用可能なバージョンが表示されます。 +アドオンを選択して `Enter` を押し、アクションリストを開き、「更新」を選択します。 + ### コミュニティ {#Community} NVDA には活発なユーザーコミュニティがあります。 @@ -626,7 +698,7 @@ NVDAによるWindows操作の最も一般的な方法は、通常のキーボー ### テキストカーソルによる移動 {#SystemCaret} -ある[オブジェクト](#Object)に[フォーカス](#SystemFocus)があり、その中で文字単位の移動や編集ができるときには、テキスト内の移動にテキストカーソルを使います。テキストカーソルは Windows の機能で、「文字入力カーソル」「挿入ポイント」「システムキャレット」と呼ばれることもあります。 +ある[オブジェクト](#Objects)に[フォーカス](#SystemFocus)があり、その中で文字単位の移動や編集ができるときには、テキスト内の移動にテキストカーソルを使います。テキストカーソルは Windows の機能で、「文字入力カーソル」「挿入ポイント」「システムキャレット」と呼ばれることもあります。 フォーカスがテキストカーソルを持ったオブジェクトにあるとき、矢印キー、PageUp、PageDown、Homeキー、Endキー等を使ってテキスト内を移動することができます。 もし編集が許可されていれば、テキストを変更できます。 @@ -669,7 +741,7 @@ NVDAには、以下のテキストカーソルに関するコマンドがあり たいていアプリ上で作業する際は[フォーカス](#SystemFocus)および[テキストカーソル](#SystemCaret)を動かすコマンドを使用します。 しかし、場合によっては現在作業中のアプリやオペレーティングシステム上の情報を、フォーカスやテキストカーソルを動かすことなく確認したいことがあるかもしれません。 -通常はキーボードからアクセスできない[オブジェクト](#objects)上で作業する必要があるかもしれません。 +通常はキーボードからアクセスできない[オブジェクト](#Objects)上で作業する必要があるかもしれません。 このような場合、オブジェクトナビゲーション (移動コマンド) が使用できます。 オブジェクトナビゲーションでは、個々の[オブジェクト](#Objects)間を移動して情報を取得することができます。 @@ -774,7 +846,7 @@ NVDAでは、[画面](#ScreenReview)の内容、現在の[ドキュメント](#D ### レビューモード {#ReviewModes} -NVDAのレビューコマンドは、レビューモードを切り替えることで、現在のナビゲーターオブジェクト、現在のドキュメント、画面のいずれかの内容をレビューできます。 +NVDAの[レビューコマンド](#ReviewingText)は、レビューモードを切り替えることで、現在のナビゲーターオブジェクト、現在のドキュメント、画面のいずれかの内容をレビューできます。 以下のコマンドでレビューモードを切り替えます: @@ -2200,23 +2272,11 @@ NVDA のポータブル版やインストーラーではオーディオのダッ この設定が有効なのは「オーディオ出力にWASAPIを使用」が有効で「NVDAの音の音量を音声の音量に追従」が無効の場合です。 このオプションはNVDAの高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない](#WASAPI)に設定した場合は使用できません。 -##### 音声出力後にオーディオデバイスを有効化する時間 {#AudioAwakeTime} - -このエディットボックスでは、音声が終了した後にNVDAがオーディオデバイスを有効化する時間を指定します。 -これによりNVDAは単語の一部が切れるなどの音声の不具合を避けることができます。 -この問題は、オーディオデバイス（特にBluetoothや無線デバイス）がスタンバイモードに入るために発生することがあります。 -この設定は、仮想マシン内でNVDAを実行する場合（例：Citrix Virtual Desktop）や、特定のラップトップで使用する場合にも役立つかもしれません。 - -値を小さく設定すると、デバイスが早くスタンバイモードに入るため、音声がより頻繁に切れる可能性があります。これにより、次の音声の開始部分が切れることがあります。 -値を大きく設定しすぎると、音声を出力していない間もデバイスが長時間有効になるため、音声出力デバイスのバッテリーが早く消耗する可能性があります。 - -この機能を無効にするには、時間を 0 に設定します。 - ##### オーディオ分割 {#SelectSoundSplitMode} オーディオ分割機能により、ユーザーはヘッドフォンやスピーカーなどのステレオ出力デバイスを活用できます。 オーディオ分割を使用すると、NVDAの音声を一方のチャンネル（例：左）に、他のすべてのアプリの音を別のチャンネル（例：右）に出力することができます。 -既定ではオーディオ分割は無効になっており、NVDAを含むすべてのアプリが左右両方のチャンネルで音を出力します。 +既定ではオーディオ分割は無効です。 以下のジェスチャーでさまざまなオーディオ分割モードを切り替えることができます。 @@ -2228,11 +2288,14 @@ NVDA のポータブル版やインストーラーではオーディオのダッ 既定では、このコマンドは以下のモードを切り替えます。 -* オーディオ分割が無効：NVDAと他のアプリの両方が左右両方のチャンネルで音を出力します。 +* オーディオ分割が無効：NVDAはオーディオ分割を行いません。 * 左チャンネルでNVDA、右チャンネルでアプリ：NVDAは左チャンネルで音声を出力し、他のアプリは右チャンネルで音を出力します。 -* 右チャンネルでNVDA、左チャンネルでアプリ：NVDAは右チャンネルで音声を出力し、他のアプリは左チャンネルで音を出力します。 +* 左チャンネルでNVDA、両方のチャンネルでアプリ：NVDAは左チャンネルで音声を出力し、他のアプリは左右両方のチャンネルで音を出力します。 NVDAの設定には、より多くのオーディオ分割モードを選択できるコンボボックスがあります。 +「両方のチャンネルでNVDA、両方のチャンネルでアプリ」に設定すると、すべてのオーディオが両方のチャンネルに出力されます。 +他のオーディオ処理がチャンネルの音量に影響を与えることがあるため、このモードは「オーディオ分割が無効」と同じではありません。 + オーディオ分割はミキサーとして機能しないことに注意してください。 例えば、オーディオ分割が「左チャンネルでNVDA、右チャンネルでアプリ」に設定されている状態で、あるアプリがステレオサウンドトラックを再生している場合、サウンドトラックの右チャンネルのみが聞こえ、左チャンネルはミュートされます。 @@ -2247,13 +2310,25 @@ NVDAがクラッシュした場合、アプリの音量を元に戻すことが チェックが外されたモードは除外されます。 既定では、以下の3つのモードのみが含まれています。 -* オーディオ分割が無効：NVDAとアプリの両方が左右両方のチャンネルで音を再生します。 +* オーディオ分割が無効 * 左チャンネルでNVDA、右チャンネルでアプリ -* 右チャンネルでNVDA、左チャンネルでアプリ +* 左チャンネルでNVDA、両方のチャンネルでアプリ 少なくとも1つのモードをチェックする必要があることに注意してください。 この機能は、高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない](#WASAPI)状態でNVDAを起動した場合は利用できません。 +##### 音声出力後にオーディオデバイスを有効化する時間 {#AudioAwakeTime} + +このエディットボックスでは、音声が終了した後にNVDAがオーディオデバイスを有効化する時間を指定します。 +これによりNVDAは単語の一部が切れるなどの音声の不具合を避けることができます。 +この問題は、オーディオデバイス（特にBluetoothや無線デバイス）がスタンバイモードに入るために発生することがあります。 +この設定は、仮想マシン内でNVDAを実行する場合（例：Citrix Virtual Desktop）や、特定のラップトップで使用する場合にも役立 つかもしれません。 + +値を小さく設定すると、デバイスが早くスタンバイモードに入るため、音声がより頻繁に切れる可能性があります。これにより、次 の音声の開始部分が切れることがあります。 +値を大きく設定しすぎると、音声を出力していない間もデバイスが長時間有効になるため、音声出力デバイスのバッテリーが早く消 耗する可能性があります。 + +この機能を無効にするには、時間を 0 に設定します。 + #### ビジョン {#VisionSettings} NVDA 設定ダイアログのビジョンカテゴリでは [視覚的な補助の機能](#Vision) の有効化や無効化、その他の設定の変更ができます。 @@ -2645,7 +2720,7 @@ NVDA設定ダイアログを開かないでレイアウトテーブルのオプ ##### リンクや見出しなどの読み上げの設定 {#BrowseModeLinksAndHeadings} -リンク、見出し、テーブルといった、移動中に読み上げられるフィールド種別の設定については、[書式とドキュメント情報](#DocumentFormattingSettings)を参照してください。 +リンク、見出し、テーブルといった、移動中に読み上げられるフィールド種別の設定については [NVDA設定ダイアログ](#NVDASettings)の[書式とドキュメント情報](#DocumentFormattingSettings)のオプションを参照してください。 ##### フォーカスの変化を追跡する自動フォーカスモード {#BrowseModeSettingsAutoPassThroughOnFocusChange} @@ -2695,44 +2770,44 @@ Key: `NVDA+Ctrl+D` 以下の報告の方法を変更することができます。 * フォント - * フォント名 - * フォントサイズ - * フォント属性 - * 上付き文字と下付き文字 - * 強調 - * テキストのハイライト - * スタイル - * 色 + * フォント名 + * フォントサイズ + * フォント属性 + * 上付き文字と下付き文字 + * 強調 + * テキストのハイライト + * スタイル + * 色 * ドキュメント情報 - * コメント - * ブックマーク - * 校閲者による更新 - * スペルミス + * コメント + * ブックマーク + * 校閲者による更新 + * スペルミス * ページと間隔 - * ページ番号 - * 行番号 - * 行インデント [(なし, 読み上げ, ビープ音, ビープ音と読み上げ)](#DocumentFormattingSettingsLineIndentation) - * 行インデントの報告で空白行を無視 - * 段落インデント(ぶら下げ、字下げなど) - * 行間 - * 配置 + * ページ番号 + * 行番号 + * 行インデント [(なし, 読み上げ, ビープ音, ビープ音と読み上げ)](#DocumentFormattingSettingsLineIndentation) + * 行インデントの報告で空白行を無視 + * 段落インデント(ぶら下げ、字下げなど) + * 行間 + * 配置 * テーブル情報 - * テーブル - * 行と列の見出し (なし, 行, 列, 行と列) - * セル番地 - * セルの罫線 (なし, スタイル, 色とスタイル) + * テーブル + * 行と列の見出し (なし, 行, 列, 行と列) + * セル番地 + * セルの罫線 (なし, スタイル, 色とスタイル) * 要素 - * 見出し - * リンク - * 画像 - * リスト - * 引用 - * グループ - * ランドマーク - * 記事 - * フレーム - * 図とキャプション - * クリック可能 + * 見出し + * リンク + * 画像 + * リスト + * 引用 + * グループ + * ランドマーク + * 記事 + * フレーム + * 図とキャプション + * クリック可能 NVDA設定ダイアログを開かないでこれらの設定を変更したい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ](#InputGestures)でこの操作にショートカットを割り当ててください。 @@ -3080,7 +3155,7 @@ NVDAは、初期状態では大文字小文字を区別しません。 このダイアログでは、句読点やその他の記号をどのように読ませるかを、記号の読み上げレベルとともに変更できます。 句読点/記号読み辞書設定ダイアログのタイトルで、現在どの言語の辞書を編集しているかを確認できます。 -この辞書の選択は、[NVDA設定ダイアログの音声カテゴリ](#SpeechSettings)「記号と文字の説明に音声の言語を使用」オプションの影響を受けます。つまり、このオプションが有効の場合は、NVDAの一般設定の言語ではなく、音声の切り替えによって選ばれた言語に基づいて辞書が使われます。 +この辞書の選択は、[NVDA設定ダイアログ](#NVDASettings)の[音声カテゴリ](#SpeechSettings)「記号と文字の説明に音声の言語を使用」オプションの影響を受けます。つまり、このオプションが有効の場合は、NVDAの一般設定の言語ではなく、音声の切り替えによって選ばれた言語に基づいて辞書が使われます。 記号の読み方を変更するには、まず最初に記号一覧から読み方を変更したい記号を選択してください。 記号または読み方を「フィルター」のエディットに入力すると、該当する記号だけが一覧に表示されます。 @@ -3094,10 +3169,10 @@ NVDAは、初期状態では大文字小文字を区別しません。 この機能は、ある記号が音声エンジンの読み上げにポーズを入れたり抑揚を変化させたりする場合に役立ちます。 例えば、コンマ記号が入ると音声エンジンはそこにポーズを入れるのが一般的です。 以下の3種類のオプションがあります: - * 送らない: 実際の記号を常に音声エンジンに送りません。 - * 必ず送る: 実際の記号を必ず音声エンジンに送ります。 - * 読み置換しない場合に送る: NVDA の記号読み上げレベルが、その記号の最低読み上げレベル未満に設定された場合に、実際の記号を音声エンジンに送ります。 -例えば、ある記号はその記号の最低読み上げレベル以上の設定で読み上げた場合には読み方に置き換えられて、最低読み上げレベル未満の設定では音声にポーズが入る、という使い方ができます。 + * 送らない: 実際の記号を常に音声エンジンに送りません。 + * 必ず送る: 実際の記号を必ず音声エンジンに送ります。 + * 読み置換しない場合に送る: NVDA の記号読み上げレベルが、その記号の最低読み上げレベル未満に設定された場合に、実際の記号を音声エンジンに送ります。 + 例えば、ある記号はその記号の最低読み上げレベル以上の設定で読み上げた場合には読み方に置き換えられて、最低読み上げレベル未満の設定では音声にポーズが入る、という使い方ができます。 「追加」ボタンを押すと新しい記号を追加できます。 ダイアログが表示されるので、記号を入力して、OK ボタンを押してください。 @@ -3137,10 +3212,9 @@ NVDAは、初期状態では大文字小文字を区別しません。 注意: - * ダイアログを保存または閉じるときに設定が保存されるためには、エミュレートされたキーにジェスチャーが割り当てられている必要があります。 - * 修飾キーを使用した入力ジェスチャーは、修飾キーを含まない入力にマッピングできない場合があります。 - 例えば、エミュレートされたキー入力 'a' に 'Ctrl+M' の入力ジェスチャーを設定すると、 - アプリが受け取れる入力が 'Ctrl+A' となる場合があります。 +* ダイアログを保存または閉じるときに設定が保存されるためには、エミュレートされたキーにジェスチャーが割り当てられている必要があります。 +* 修飾キーを使用した入力ジェスチャーは、修飾キーを含まない入力にマッピングできない場合があります。 +例えば、エミュレートされたキー入力 `a` に `Ctrl+M` の入力ジェスチャーを設定すると、アプリが受け取れる入力が `Ctrl+A` となる場合があります。 OK ボタンを押すとすべての変更を保存してダイアログを閉じます。キャンセルを押すと変更は破棄されます。 @@ -3170,7 +3244,7 @@ NVDAの設定情報は、NVDAが終了するときに自動的に保存されま NVDAの設定プロファイルを使うとこのようなことができます。 ある設定プロファイルに含まれるのは、そのプロファイルの編集中に変更された設定項目だけです。 -設定プロファイルの中では多くの設定項目を変更できますが、NVDA設定ダイアログの一般カテゴリにある項目は変更できません。これはNVDAの全体についての設定だからです。 +設定プロファイルの中では多くの設定項目を変更できますが、[NVDA設定ダイアログ](#NVDASettings)の一般カテゴリにある項目は変更できません。これはNVDAの全体についての設定だからです。 設定プロファイルをアクティブ化するには、ダイアログの「手動アクティブ化」ボタン、または入力ジェスチャーの設定でカスタマイズした操作が使用できます。 また、特定のアプリへの切り替えなどのトリガーによって自動的に設定プロファイルを切り替えることもできます。 @@ -3213,7 +3287,7 @@ OKボタンを押すと、プロファイルが作成され、設定プロファ 例えば、現在のアプリの選択をトリガーにして、あるプロファイルがアクティブになり、そのプロファイルではリンクの報告が有効とします。しかし、手動アクティブ化されたプロファイルでリンク報告の設定を無効にすると、リンクは報告されません。 しかし、トリガーされたプロファイルが音声設定を変更していて、手動アクティブ化したプロファイルでは音声設定をまったく変更していないなら、トリガーされたプロファイルの音声設定が有効になります。 手動アクティブ化のプロファイルでは、設定の変更はすべて保存されます。 -プロファイルの手動アクティブ化を解除にするには、設定プロファイルのダイアログで「手動アクティブ化解除」のボタンを押してください。 +プロファイルを無効化するには、設定プロファイルのダイアログで「手動で無効化」のボタンを押してください。 #### トリガー {#ConfigProfileTriggers} @@ -3266,7 +3340,7 @@ NVDA設定ダイアログを開かないでトリガーを一時的に無効化 サインインまたはセキュアデスクトップを読み上げるNVDA用の設定は、NVDAをインストールした場所のsystemConfigフォルダーにあります。 通常、この設定ファイルを直接書き換えてはいけません。 -サインインまたはUAC画面でのNVDAの設定を変更したい場合は、いったん現在起動中のNVDAを使ってサインイン画面のNVDA用の設定を作ってから、NVDA設定ダイアログの一般カテゴリ「現在保存されている情報をサインインおよびセキュアデスクトップで使用する」ボタンを使用して設定をコピーしてください。 +サインインまたはUAC画面でのNVDAの設定を変更したい場合は、いったん現在起動中のNVDAを使ってサインイン画面のNVDA用の設定を作ってから、[NVDA設定ダイアログ](#NVDASettings)の一般カテゴリ「現在保存されている情報をサインインおよびセキュアデスクトップで使用する」ボタンを使用して設定をコピーしてください。 ## アドオンとアドオンストア {#AddonsManager} @@ -3337,7 +3411,7 @@ NVDAアルファ版を利用するときにアドオンの「開発版」が必 アドオンを検索するには、「検索」テキストボックスを使用します。 アドオンのリストから`shift+tab`を押すと移動できます。 探したいアドオンのキーワードを1つまたは2つ入力し、`tab`キーを押してアドオンのリストに戻ります。 -キーワードがアドオンID、名前、配布者、開発者、または説明に含まれていれば、アドオンを検索結果に表示します。 +キーワードがアドオンID、名前、公開者、開発者、または説明に含まれていれば、アドオンを検索結果に表示します。 ### アドオンのアクション {#AddonStoreActions} @@ -3553,13 +3627,13 @@ SAPI 4 は、Microsoftの古い音声エンジン向けの標準規格です。 NVDA は SAPI 4 に対応しており、インストールされている SAPI 4 音声エンジンがあれば利用できます。 しかし Microsoft はこの技術をもうサポートしていません。現在は必要なコンポーネントの配布が終了しています。 -NVDA の音声エンジン設定で SAPI 4 を選択すると「音声」の選択肢にはインストールされているすべての SAPI 4 音声エンジンの利用可能な音声が追加されます（これは [NVDA設定ダイアログの音声カテゴリ](#SpeechSettings) または [簡単音声設定](#SynthSettingsRing) で選択可能です）。 +NVDA の音声エンジン設定で SAPI 4 を選択すると「音声」の選択肢にはインストールされているすべての SAPI 4 音声エンジンの利用可能な音声が追加されます（これは [NVDA設定ダイアログ](#NVDASettings)の[音声カテゴリ](#SpeechSettings) または [簡単音声設定](#SynthSettingsRing) で選択可能です）。 ### Microsoft Speech API バージョン 5 (SAPI 5) {#SAPI5} SAPI 5はMicrosoftの音声エンジン向けの標準規格です。 この規格に対応した多くの音声エンジンは、複数のメーカーやWebサイトから購入もしくは無料で入手できる他、少なくともひとつ以上の音声がすでにシステムにプリインストールされています。 -NVDAでこの規格を使用する場合、利用可能な音声 ([NVDA設定ダイアログの音声カテゴリ](#SpeechSettings)や[簡単音声設定](#SynthSettingsRing)からアクセスできます) には、システムにインストールされていて利用可能なすべてのSAPI 5用の音声が含まれています。 +NVDAでこの規格を使用する場合、利用可能な音声 ([NVDA設定ダイアログ](#NVDASettings)の[音声カテゴリ](#SpeechSettings)や[簡単音声設定](#SynthSettingsRing)からアクセスできます) には、システムにインストールされていて利用可能なすべてのSAPI 5用の音声が含まれています。 ### Microsoft Speech Platform {#MicrosoftSpeechPlatform} @@ -3570,9 +3644,9 @@ Microsoft Speech Platformでは、通常はサーバーベースの読み上げ * Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11) , x86: https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225 * Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11): https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224 - * このページには、多くの音声認識および音声合成のためのファイルが含まれています。 -目的の言語/音声のデータを含んでいるファイルを選択してください。 -例えば、MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msiというファイルはアメリカ英語の音声です。 + * このページには、多くの音声認識および音声合成のためのファイルが含まれています。 + 目的の言語/音声のデータを含んでいるファイルを選択してください。 + 例えば、MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msiというファイルはアメリカ英語の音声です。 ### Windows OneCore 音声 {#OneCore} @@ -4238,7 +4312,7 @@ Trio モデルでは点字キーボードの前面に4つのキーがありま |control+Esc キー |スペース+1 2 3 4 5 6の点| |tab キー |スペース+3 7の点| - + ### Papenmeier BRAILLEX 旧機種 {#PapenmeierOld} @@ -4352,7 +4426,7 @@ QT キーボードから点字のドットを入力することもできます お使いの機種が複数の接続方法で使える場合は、 BrailleNote を NVDA で使うために、点字ディスプレイ装置の設定でポートを選ぶ必要があります。 詳細は BrailleNote の説明書をお読みください。 -NVDA設定ダイアログの点字カテゴリでポート選択が必要になる場合もあります。 +NVDA設定ダイアログの[点字カテゴリ](#SelectBrailleDisplay)でポート選択が必要になる場合もあります。 USBまたはBluetoothで接続する場合は、"自動選択"、"USB"、"Bluetooth" のいずれかを適切に選んでください。 シリアルポート（またはUSBシリアルコンバーター）を使う場合、あるいは、これらの選択肢が表示されない場合は、ハードウェアのポート一覧から、適切なポートを選んでください。 diff --git a/user_docs/nl/userGuide.md b/user_docs/nl/userGuide.md index 83f7742a936..246d3a2ca15 100644 --- a/user_docs/nl/userGuide.md +++ b/user_docs/nl/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ Voor details betreffende uitzonderingen kunt u het licentiedocument raadplegen i ## Snel aan de Slag met NVDA {#NVDAQuickStartGuide} Deze snelstartgids heeft drie hoofdrubrieken: downloaden, instellen voor gebruik en NVDA draaien. -Daarna volgt informatie over het wijzigen van Voorkeuren, participeren in de (NVDA-)gemeenschap en over het verkrijgen van hulp. +Daarna volgt informatie over het wijzigen van Voorkeuren, gebruiken van Add-ons, participeren in de (NVDA-)gemeenschap en over het verkrijgen van hulp. De informatie in deze snelstartgids is de beknopte weergave van wat elders in de gebruikershandleiding van NVDA uitgebreid aan bod komt. Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding voor meer gedetailleerde informatie over de afzonderlijke onderwerpen. @@ -278,7 +278,80 @@ De meeste NVDA-functies kunnen via de NVDA-instellingen worden geactiveerd of aa Instellingen, en andere opties, zijn via het NVDA-menu te bereiken. Om het NVDA-menu, te openen drukt u op `NVDA+n`. Om het dialoogvenster met de algemene instellingen van NVDA rechtstreeks te openen drukt u op `NVDA+control+g`. -Veel schermen met instellingen kunnen met toetscombinaties rechtstreeks geopend worden, bijvoorbeeld `NVDA+control+s` voor een synthesizer, of `NVDA+control+v` for andere stemmen met bijbehorende opties. +Veel schermen met instellingen kunnen met toetscombinaties rechtstreeks geopend worden, bijvoorbeeld `NVDA+control+s` voor een synthesizer, of `NVDA+control+v` voor andere stemmen met bijbehorende opties. + +### Add-ons {#Addons} +Add-ons zijn programmaatjes die nieuwe of gewijzigde functionaliteit voor NVDA bieden. +Add-ons worden door de NVDA-gemeenschap ontwikkeld , of door externe bedrijven die niet aan NV Access gelieerd zijn. +Wat voor alle software geldt, geldt ook hier; je vertrouwen kunnen stellen in de ontwikkelaar van een add-on voordat je die gaat gebruiken is belangrijk. +Raadpleeg [Add-ons installeren](#AddonStoreInstalling) om na te gaan hoe je de kwaliteit van add-ons kunt verifiëren voordat je ze installeert. + +Bij eerste opening van de Add-on Store zal NVDA een waarschuwing tonen over add-ons. +Add-ons worden door NV Access niet doorgelicht en hebben mogelijk mbt de functionaliteit en toegang tot informatie geen restricties. +Druk op de `spatiebalk` als je de waarschuwing hebt gelezen en je deze een volgende keer niet meer wilt zien. +Druk op `tab` om naar de "OK-knop" te gaan dan `enter` om de waarschuwing te accepteren en verder naar de Add-on Store te gaan. ++In de rubriek "[Add-ons en de Add-on Store](#AddonsManager)" van de gebruikershandleiding vind je informatie over alle aspecten van de Add-on Store. + +Je bereikt de Add-on Store via het menu Extra. +Druk op `NVDA+n` om het NVDA-menu te openen, dan op `e` voor extra, dan op `a` voor Add-on Store. +Wanneer de Add-on Store open gaat, worden beschikbare add-ons" getoond als er geen add-ons geïnstalleerd zijn. +Als er al add-ons geïnstalleerd zijn, gaat de Add-on Store open op het tabblad "Geïnstalleerde add-ons". + +#### Beschikbare add-ons {#AvailableAddons} +Bij eerste opening van het venster kan het enkele seconden duren voordat de add-ons geladen zijn. +NVDA zal de naam van de eerste add-on voorlezen zodra het laden van de lijst met add-ons voltooid is. +Beschikbare add-ons worden alfabetisch gerankschikt in de lijstweergave die uit meer kolommen bestaat. +Zo ga je door de lijst om meer te weten te komen over een specifieke add-on: + + +1. Gebruik de pijltjestoetsen of druk de eerste letter in van de naam van een add-on om de lijst te doorlopen. +1. Druk eenmaal op `tab` om naar de beschrijving van de op dat moment geselecteerde add-on te gaan. +1. Gebruik de [Leestoetsen](#ReadingText) of de pijltjestoetsen om de volledige beschrijving te lezen. +1. Druk op `tab` om bij de knop "Acties" te komen, waarmee je o.a. de add-on kunt installeren. +1. Druk op `tab` voor meer Details", zoals naam van de uitgever, versie en homepage. +1. Om terug te gaan naar de lijst met beschikbare add-ons, druk je op `alt+a`, dan wel op `shift+tab`. + +#### Naar add-onszoeken {#SearchingForAddons} +Naast bladeren door alle beschikbare add-ons, is het ook mogelijk getoonde add-ons te sorteren. +Om te zoeken druk je op `alt+s` om naar het "zoekveld" te springen en typ daarin dan de tekst waarmee je wilt zoeken. +Je zoekopdracht zal proberen overeenkomsten te vinden in het veld add-on ID, schermnaam, uitgever, auteur en beschrijving. +Tijdens het typen van de zoektermen past de lijst zich steeds aan. +Eenmaal gereed, druk je op `tab` om naar de gesorteerde lijst met add-ons te gaan waar je de zoekresultaten kunt bekijken. + +#### Add-ons installeren {#InstallingAddons} + +Zo installeer je een add-on: + +1. Terwijl de focus op een add-on staat die je wilt installeren druk je op enter`. +1. Het menu acties opent zich en er verschijnt een lijst met mogelijke acties; de eerste actie is "Installeren". +1. Om de add-on te installeren druk je op `i`, of op `pijlOmlaag` tot bij `Installeren` en druk je op `enter`. +1. De focus gaat terug naar de add-on in de lijst en NVDA zal de details over de add-on voorlezen. +1. Betreffende de "Status" meldt NVDA dat deze verandert van "Beschikbaar " in "Downloading". +1. Als het downloaden van de add-on voltooid is, verandert deze in "Gedownload. In afwachting van installatie". +1. Herhaal het voorafgaande bij elke add-on die je verder tegelijkertijd wilt installeren. +1. Als je klaar bent, druk je op `tab` totdat de focus op de knop "Sluiten" staat, waarna je op `enter` drukt. +1. Het installeren van de gedownloade add-ons begint zodra de Add-on Store is afgesloten. +Er kunnen mogelijk dialoogvensters tijdens het installatieproces verschijnen waarop je dan wel moet reageren. +1. Als de add-ons eenmaal geïnstalleerd zijn,verschijnt er een dialoogvenster waarin wordt gemeld dat er wijzigingen zijn aangebracht, en dat NVDA opnieuw gestart moet worden om de installatie van de add-on(s) volledig af te ronden. +1. Druk op `enter` om NVDA te herstarten. + +#### Geïnstalleerde add-ons beheren {#ManagingInstalledAddons} +Druk op `control+tab` om tussen de tabbladen van de Add-on Store te wisselen. +De tabbladen omvatten "Geïnstalleerde add-ons", "Bij te werken add-ons", "Beschikbare add-ons" en "Geïnstalleerde incompatibele add-ons". +De verschillende tabbladen zijn hetzelfde ingedeeld als lijst met add-ons, een paneel voor meer details over de geselecteerde add-on, en een knop waarmee acties uitgevoerd kunnen worden mbt de geselecteerde add-on. +Het actiemenu voor geïnstalleerde add-ons omvat "Uitschakelen" en "Verwijderen" ipv "Installeren". +Het uitschakelen van een add-on zorgt ervoor dat NVDA deze niet meer laadt maar de installatie ervan wordt niet ongedaan gemaakt. +Om een uitgeschakelde add-on, opnieuw in te schakelen kun je Inschakelen" activeren in het actiemenu. +Na het in- of uitschakelen dan wel verwijderen van add-ons, word je gevraagd NVDA te herstarten bij het afsluiten van de Add-on Store. +Deze wijzigingen worden pas van kracht zodra NVDA herstart is. +Merk op dat in dit vemster van de Add-on Store `escape` hetzelfde werkt als de knop `Sluiten`. + +#### Add-ons bijwerken {#UpdatingAddons} +Als er een update beschikbaar is voor een add-on die je geïnstalleerd hebt, tref je die aan in het tabblad met "Bij te werken add-ons". +Druk op `control+tab` om naar dit tabblad te gaan vanuit elke willekeurige plaats in de Add-on Store. +De status van de add-on is voor zien van het predikaat "Update beschikbaar". +De lijst toont de momenteel geïnstalleerde versie en de beschikbare versie. +Druk `enter` in op de add-on om de actie lijst te openen; kies "Bijwerken". ### Community {#Community} @@ -2216,7 +2289,7 @@ Deze optie is niet beschikbaar als u NVDA gestart hebt terwijll [WASAPI voor au tereosplitsing (sound split) stelt gebruikers in staat te werken met stereo geluidsapparatuur zoals koptelefoons en speakers. Met stereosplitsing kun je de spraak van NVDA via het ene kanaal horen (bijv llinks) en het geluid van alle overige toepassingen wordt dan afgespeeld via het andere kanaal (rechts). -Stereosplitsing staat standaard UIT, wat inhoudt dat het geluid van alle toepassingen met inbegrip van NVDA via beide kanalen wordt afgespeeld. +Stereosplitsing staat standaard UIT. Er is een commando waarmee je de modi voor stereosplitsing kunt doorlopen : @@ -2228,18 +2301,22 @@ Er is een commando waarmee je de modi voor stereosplitsing kunt doorlopen : Standaard doorloop je met dit commando de volgende modi: -* Uitgeschakeld stereosplitsing: zowel NVDA en andere toepassingen sturen hun geluid over het linker alsmede het rechter kanaal. +* stereosplitsing uitgeschakeld : NVDA past geen stereo-splitsing toe. * NVDA via het linker en toepassingen via het rechter: spraak van NVDA komt via linker kanaal, terwijl andere toepassingen te horen zijn via het rechter kanaal. * NVDA via het linker en toepassingen via beide kanalen: spraak van NVDA komt via linker kanaal, terwijl andere toepassingen te horen zijn zowel via het linker als rechter kanaal. -Er zijn meer geavanceerde modi voor stereosplitsing beschikbaar in vervolgkeuzemenu instellingen van NVDA. +Er zijn meer geavanceerde modi voor stereosplitsing beschikbaar in het vervolgkeuzemenu instellingen van NVDA. + +een van deze modi, "NVDA in beide kanalen en toepassingen in beide kanalen" zorgt ervoor dat alhet geluid naar beide kanalen wordt geleid. +Deze modus kan afwijken van de modus "stereo-splitsing uitgeschakeld" in het geval dat andere audio-bewerking interfereert met kanaalvolumes. + Merk op dat stereosplitsing (sound split) niet als mixer te gebruiken is. Als een bepaalde toepassing bijv een stereo track afspeelt terwijl stereosplitsing is ingesteld op "NVDA via het linker en toepassingen via het rechter kanaal", zul je alleen het rechter kanaal van de sound track horen terwijl het linker kanaal van de sound track onderdrukt wordt. Deze optie is niet beschikbaar als bij het opstarten van NVDA [WASAPI voor audiouitvoer in Geavanceerde Instellingen uitgeschakeld was](#WASAPI). Merk op dat bij een crash van NVDA het geluidsvolume van de toepassingen niet hersteld kan worden en die toepassingen blijven mogelijk geluid via een enkel kanaall afspelen na een crash van NVDA. -Om dit te verhelpen is het het beste om NVDA opnieuw te starten. +Om dit te verhelpen is het het beste om NVDA opnieuw te starten en de modus "NVDA in beide kanalen en toepassingen in beide kanalen" te selecteren. ##### Stereosplitsingsmodi aanpassen {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -3163,8 +3240,7 @@ Merk op: * Aan geëmuleerde toetsen moeten handelingen zijn toegewezen om ze van kracht telaten blijven wanneer het dialoogvenster wordt opgeslagen / gesloten. * Een invoerhandeling met zogenaamde 'modifier'-toetsen kan mogelijk niet ingesteld (mapped) worden als geëmuleerde invoerhandeling zonder 'modifier' toetsen. -Het instellen van de geëmuleerde invoer `a` bij voorbeeld en het configureren van een ivoerhandeling `ctrl+m`, kan tot gevolg hebben dat -de toepassing `ctrl+a` krijgt. +Het instellen van de geëmuleerde invoer `a` bij voorbeeld en het configureren van een ivoerhandeling `ctrl+m`, kan tot gevolg hebben dat de toepassing `ctrl+a` krijgt. Als u klaar bent met het aanbrengen van de wijzigingen drukt u op de knop OK om de wijzigingen op te slaan of op de knop Annuleren als u geen wijzigingen wilt doorvoeren. diff --git a/user_docs/pl/changes.md b/user_docs/pl/changes.md index ff7f625c126..afa7521927b 100644 --- a/user_docs/pl/changes.md +++ b/user_docs/pl/changes.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Co nowego w NVDA? +# Co nowego w NVDA? ### Zmiany dla programistów @@ -15,13 +15,13 @@ Dodano także nowe polecenia do szybkiej nawigacji, umożliwiając użytkownikow Dodano dużo nowych funkcji brajla, wraz z poprawkami błędów. Nowy tryb brajla "wyświetlanie mowy" został dodany. -Gdy jest aktywny, monitor brajlowski dokłądnie pokazuje, co NVDA wymówi. +Gdy jest aktywny, monitor brajlowski dokładnie pokazuje, co NVDA wymówi. Dodano także wsparcie do monitorów brajlowskich BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3. Zaktualizowano LibLouis dodając nowe tablice brajlowskie z włączonym pokazywaniem wielkich liter dla języków białoruskiego i ukraińskiego, nową tablicę brajlowską do jezyka laotańskiego, a także tablicę brajlowską dla języka hiszpańskiego ze wsparciem odczytu greki. eSpeak został zaktualizowany z dodanym nowym językiem Tigrinya. -Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, przeglądarki internetowe, Nudi i Geekbench. +Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, przeglądarkach internetowych, Nudi i Geekbench. ### Nowości @@ -37,7 +37,7 @@ Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, p * tekstach tego samego stylu (#16000, @mltony) * tekstach o różnych stylach (#16000, @mltony) * Dodano polecenia do przemieszczania się po pierwszym i ostatnim ustawieniu pierścienia mowy. (#13768, #16095, @rmcpantoja) - * Ten skrót nie jest domślnie skojarzony. (#13768) + * Ten skrót nie jest domyślnie skojarzony. (#13768) * Zmniejszanie lub zwiększanie ustawień pierścienia mowy większymi krokami (#13768): * dla komputerów stacjonarnych: `NVDA+control+pageUp` or `NVDA+control+pageDown`. * dla komputerów przenośnych: `NVDA+control+shift+pageUp` or `NVDA+control+shift+pageDown`. @@ -52,15 +52,15 @@ Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, p * Można przełączać za pomocą `NVDA+alt+s`. * Odczyt nagłówków wierszy i kolumn w HTML elementach contenteditable. (#14113) * Dodano opcję do wyłączenia odczytu figur i podpisów w ustawieniach formatowania dokumentów. (#10826, #14349) -* W systemie Windows 11, NVDA będzie odczytywała alerty pochodzące od wpisywania głosowego, a także sugerowane działania, wraz z działaniem an wierschu o kopiowaniu danych, takich jak numerów telefonów do schowka (Windows 11 aktualizacja 2022 i nowsze). (#16009, @josephsl) -* NVDA zostawi obudzone urządzenie dźwiękowe po zatrzymaniu mowy, w celu zapobiegania cięcia następnej wypowiedzi na niektórych urządzeniach audio takich jak słuchawki Bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) +* W systemie Windows 11, NVDA będzie odczytywała alerty pochodzące od wpisywania głosowego, a także sugerowane działania, wraz z działaniem o kopiowaniu danych, takich jak numerów telefonów do schowka (Windows 11 aktualizacja 2022 i nowsze). (#16009, @josephsl) +* NVDA zostawi włączone i obudzone urządzenie dźwiękowe po zatrzymaniu mowy, w celu zapobiegania cięcia następnej wypowiedzi na niektórych urządzeniach audio takich jak słuchawki Bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) * HP Secure Browser jest od teraz wspierany. (#16377) ### Zmiany * Add-on Store: * Minimalna i ostatnia testowana wersja są wyświetlane w rozdziale dla każdego dodatku "inne szczegóły" . (#15776, @Nael-Sayegh) - * Działanie recenzji społeczności będzie dostępne, a strona internetowa z recenzjami wyświetli się w panelu szczegółów, we wszystkich kartach właściwości add-on store. (#16179, @nvdaes) + * Działanie recenzji społeczności będzie dostępne we wszystkich kartach właściwości add-on store. (#16179, @nvdaes) * Aktualizacje komponentów: * Zaktualizowano LibLouis Braille translator do wersji [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) * Nowe tablice brajlowskie z możliwością wyświetlania wielkich liter dla języków białoruskiego i ukraińskiego. @@ -70,10 +70,10 @@ Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, p * Dodano nowy język Tigrinya. * Zmieniono kilka skrótów klawiszowych dla urządzeń BrailleSense w celu zapobiegania konfliktów ze znakami w tablicy brajlowskiej dla języka francuzkiego. (#15306) * `alt+strzałka w lewo` została skojarzona z `punkt2+punkt7+spacja` - * `alt+strzałka w prawo` zostala skojarzona z `punkt5+punkt7+spacja` + * `alt+strzałka w prawo` została skojarzona z `punkt5+punkt7+spacja` * `alt+strzałka w górę` została skojarzona z `punkt2+punkt3+punkt7+spacja` * `alt+strzałka w dół` została skojarzona z `punkt5+punkt6+punkt7+spacja` -* Wielokropki, najczęściej używane w spisach treści nie są wymawiane na nizkich poziomach symboli. (#15845, @CyrilleB79) +* Kropki, najczęściej używane w spisach treści nie są wymawiane na nizkich poziomach symboli. (#15845, @CyrilleB79) ### Poprawki błędów @@ -81,9 +81,9 @@ Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, p * NVDA ponownie może wymawiać podpowiedzi podczas wpisywania na klawiaturze sprzętowej. (#16283, @josephsl) * W wersji 24H2 (aktualizacja 2024 i Windows Server 2025), mysz i interakcja dotykiem mogą być używane w szybkich ustawieniach. (#16348, @josephsl) * Add-on Store: - * Gdy skrót klawiszowy`ctrl+tab` jest naciśnięty, fokus poprawnie się przemieszcza do nowego bieżącego tytułu karty włąściwości. (#14986, @ABuffEr) + * Gdy skrót klawiszowy`ctrl+tab` jest naciśnięty, fokus poprawnie się przemieszcza do nowego bieżącego tytułu karty właściwości. (#14986, @ABuffEr) * NVDA nie będzie się ponownie uruchamiała gdy pliki pamięci podręcznej są nieprawidłowe. (#16362, @nvdaes) -* Poprawki dla przegłądarek opartych na silniku Chromium gdy są używane z Uia: +* Poprawki dla przeglądarek opartych na silniku Chromium gdy są używane z Uia: * Naprawiono błędy, powodujące zawieszanie się NVDA. (#16393, #16394) * Klawisz Backspace od teraz działa prawidłowo w polach edycji logowania w Gmailu. (#16395) * Klawisz backspace od teraz działa prawidłowo podczas używania programu Nudi 6.1 z włączoną opcją "Przetwarzaj klawisze z innych aplikacji". (#15822, @jcsteh) @@ -93,7 +93,8 @@ Naprawiono dużo błędó w aplikacjach, takich jak Thunderbird, Adobe Reader, p * Naprawiono rzadki błąd przez który nie wszystkie profile konfiguracji były zachowane. (#16343, @CyrilleB79) * W Firefoxie i w przeglądarkach opartych na Chromium, NVDA poprawnie wejdzie do trybu fokusu w polach edycyjnych w listach prezentacyjnych (ul / ol). (#16325) * Stan kolumn jest automatycznie odczytywany podczas zaznaczania kolumn w liście wiadomości w Thunderbirdzie. (#16323) -* Opcja wiersza poleceń `-h`/`--help` ponownie działą prawidłowo. (#16522, @XLTechie) +* Opcja wiersza poleceń `-h`/`--help` ponownie działa prawidłowo. (#16522, @XLTechie) +* Wsparcie dla programu Poedit używanego do tłumaczenia w wersji 3.4 lub nowszej, działa poprawnie podczas tłumaczenia na języki z jedną lub dwie formy liczby mnogiej (na przykład, dla chińskiego i polskiego). (#16318) ## 2024.1 diff --git a/user_docs/pl/userGuide.md b/user_docs/pl/userGuide.md index e71ac69c041..189f68d609a 100644 --- a/user_docs/pl/userGuide.md +++ b/user_docs/pl/userGuide.md @@ -82,7 +82,7 @@ Dla szczegółowych informacji dotyczących wyjątków, skonsultuj się z dokume ## NVDA szybki start {#NVDAQuickStartGuide} Ten szybki start zawiera trzy główne rozdziały: pobieranie, podstawowe konfigurowanie, i uruchamianie NVDA. -W tych rozdziałach zawarta jest informacja o zmianie ustawień, uczestnictwie w społeczeństwie, a także informacje o tym, jak dostać pomoc. +W tych rozdziałach zawarta jest informacja o zmianie ustawień, używaniu dodatków, uczestnictwie w społeczeństwie, a także informacje o tym, jak dostać pomoc. Informacja w tym szybkim starcie jest zebrana z innych rozdziałów podręcznika użytkownika NVDA. Prosimy zajrzeć do kompletnego podręcznika użytkownika po więcej informacji o każdym temacie. @@ -278,7 +278,79 @@ Większość funkcji NVDA mogą być włączone lub zmienione za pomocą ustawie Ustawienia i inne opcje dostępne są w menu programu NVDA. Aby otworzyć menu programu NVDA, naciśnij `NVDA+n`. Aby bezpośrednio otworzyć dialog ustawień ogólnych programu NVDA, naciśnij `NVDA+control+g`. -Wielu ekranów ustawień mają skróty do bezpośredniego otwierania, takie jak na przykład `NVDA+control+s` do zmiany syntezatora, lub `NVDA+control+v` do zmiany innych ustawień głosu. +Wielu ekranów ustawień posiada skróty do bezpośredniego otwierania, takie jak na przykład `NVDA+control+s` do zmiany syntezatora, lub `NVDA+control+v` do zmiany innych ustawień głosu. + +### Dodatki {#Addons} +Dodatki to programy, dodające nową lub zmienioną funkcjonalność do czytnika ekranu NVDA. +Dodatki są rozwijane przez społeczność NVDA oraz firmy trzecie i nie są powiązane z NV access. +Ważne jest zaufanie do dewelopera dodatku przed jego używaniem, tak jak i z innymi programami. +Prosimy zajrzeć do rozdziału [Instalowanie dodatków](#AddonStoreInstalling) aby się dowiedzieć, o sposobach weryfikacji dodatków. + +Po pierwszym otwarciu NVDA add-ons store, komunikat o dodatkach zostanie wyświetlony. +Dodatki nie są sprawdzane przez NV Access i mogą posiadać nieograniczony dostęp do informacji i danych. +Naciśnij `spację`, jeśli przeczytałeś ostrzeżenie i nie chcesz go widzieć następnym razem. +Naciśnij `tab` aby dotrzeć do przycisku "OK" a potem naciśnij `enter` w celu zaakceptowania ostrzeżenia i kontynuowania do add-on store. +Rozdział "[Dodatki i Add-ons store](#AddonsManager)" podręcznika użytkownika zawiera informacje o każdej funkcji add-on storu. + +Add-on Store jest dostępne w w meni Narzędzia. +Naciśnij `NVDA+n` aby otworzyć NVDA meni, potem `n` dla narzędzi, a potem `a` dla add-on storu. +Po ptwarciu Add-on storu, pokazują się karta właściwości "otkryj dodatki" jeżeli nie ma zainstalowanych dodatków. +Gdy dodatki są zainstalowane, Add-on Store otworzy się na karcie właściwości "zainstalowane dodatki". + +#### Otkrywaj dodatki {#AvailableAddons} +Gdy okno otworzy się pierwszy raz, potrzebna pare sekund, aby dodatki wczytały się. +NVDA przeczyta nazwę pierwszego dodatku po wczytaniu listy dodatków. +Dostępne dodatki są wylistowane alfabetycznie w wielokolumnowej liście. +Aby przeglądać listę i znaleźć informacje o określonym dodatku: + +1. Używaj klawiszy strzałek oraz naciśnij pierwszą literę nazwy dodatku aby się przemieszczać po liście. +1. Naciśnij jeden raz klawisz `tab` aby dotrzeć do opisu zaznaczonego dodatku. +1. Używaj [klawiszy do odczytu](#ReadingText) lub strzałek, aby przeczytać cały opis. +1. Naciśnij `tab` aby dojść do przycisku "działania", który wspośród innych działań umożliwi instalację dodatku. +1. Naciśnij `tab` aby dojść do części okna "więcej szczegółów", w którym podane są takie informacje jak wydawca, wersja i strona internetowa. +1. Aby wrócić do listy dodatków, naciśnij `alt+a`, lub `shift+tab`, dopóki nei wrócisz na listę. + +#### Szukanie dodatków {#SearchingForAddons} +Możliwe jest filtrowanie dodatków w taki sam sposób, jak i ich przeglądanie. +Aby wyszukiwać dodatki, naciśnij `alt+s` aby przejść do pola "szukaj" i wpisz szukany tekst. +Pole wyszukiwania może zawierać takie informacje jak: identifikator dodatku, nazwę wyświetlaną, wydawcę, autora lub opis. +Lista się zmienia podczas wpisywania słów kluczowych. +Po zakonczeniu, naciśnij `tab` aby przejść do listy filtrowanej dodatków i przeglądaj wyniki. + +#### Instalowanie dodatków {#InstallingAddons} + +Aby zainstalować dodatek: + +1. Gdy zaznaczyłeś dodatek, którego chcesz zainstalować, naciśnij `enter`. +1. Meni Działania otwiera się z listą działań. Pierwsze działanie to "zainstaluj". +1. Aby zainstalować dodatek, naciśnij `z` lub `Strzałkę w dół` zaznaczyć opcję "zainstaluj" i naciśnij `enter`. +1. Fokus powróci do listy dodatków a NVDA przeczyta szczegóły dodatku. +1. Informacja o "Stanie" przeczytana przez NVDA zmieni się z "dostępny" na "pobieranie". +1. Gdy pobieranie dodatku zostanei zakończone, stan zmieni się na "Pobrany, oczekujący na instalację". +1. Powtórz te kroki z każdym dodatkiem, które chcesz zainstalować. +1. Gdy zakończysz, naciśnij `tab` gdy przejdziesz do przycisku "zamknij", a potem naciśnij `enter`. +1. Proces instalacji pobranych dodatków rozpocznie się po zamknięciu Add-on store. +Podczas instalacji, pokażą się okna dialogowe, które trzeba zatwierdzić. +1. Po instalacji dodatków, pokaże się okno dialogowe, które informuje o koniecznosci ponownego uruchomienia NVDA po wykonanych zmiana i zakończonej instalacji NVDA. +1. Naciśnij `enter` aby ponownie uruchomić NVDA. + +#### Zarządzanie zainstalowanymi didatkami {#ManagingInstalledAddons} +Naciśnij `control+tab` aby przemieszczać się pomiędzy kartami właściwości lub częściami Add-on Stora. +Istnieją następujące karty właściwości: "zainstalowane dodatki", "dodatki do zaktualizowania", "otkryj dodatki" i "zainstalowane niezgodne dodatki". +Każda z tych kart właściwości ułożona jest w podobny sposób: jako lista z dodatkami, panel zawierający więcej informacji o wybranym dodatku, i z możliwością wykonania działania na konkretnym dodatku. +Meni "działania umożliwia włączanie i wyłączanie dodatków, a także ich instalację. +Wyłączanie dodatków uniemożliwia ich wczytywanie przez NVDA, ale je pozostawia zainstalowane. +Aby ponownie włączyć wyłączony dodatek, trzeba nacisnąć "włącz" z meni działania. +Po włączeniu, wyłączeniu, oraz usunięciu dodatków, pokaże się komunikat o ponownym uruchomieniu po zamknięciu Add-on store. +Te zmiany zostaną wprowadzone tylko po ponownym uruchomieniu NVDA. +Miewaj na uwadzę, że klawisz `escape` w Add-on store działa w ten sam sposób jak i przycisk zamknij. + +#### Aktualizowanie dodatków {#UpdatingAddons} +Gdy aktualizacja zainstalowanego dodatku zostanie wydana, ta pojawi się na karcie właściwości "dodatki do zaktualizowania". +Naciśnij `control+tab` aby się do niej dostać z jakiejkolwiek części Add-on storu. +Stan dodatku w Add-on store zostanie wyświetlony jako "aktualizacja jest dostępna". +Na liście pokaże się informacja o bieżącej i dostępnej wersji. +Naciśnij `enter` na dodatku, aby otworzyć spis działań. Wybierz "Zaktualizuj". ### Społeczność {#Community} @@ -1052,13 +1124,13 @@ Jednakże, w przypadkach, w których musisz skopiować calą tabele lub akapit z NVDA może czytać treść matematyczną w internecie i w innych aplikacjach, umożliwiając jej odczyt zarówno mową, jak i brajlem. Jednakże, aby NVDA mogła czytać treść matematyczna, musisz zainstalować komponent matematyczny. -Istneje kilka dostępnych dodatków dla NVDA v NVDA addon store, które umożliwiają odczyt treści matematycznej, włączając w to [MathCAT NVDA add-on](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) i [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). +Istnieje kilka dostępnych dodatków dla NVDA w NVDA addon store, które umożliwiają odczyt treści matematycznej, włączając w to [MathCAT NVDA add-on](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) i [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). Prosimy przeczytać [rozdział add-on store](#AddonsManager) aby się dowiedzieć, jak instalować i przeglądac dodatki dla NVDA. NVDA także może używać starszego program [MathPlayer](https://info.wiris.com/mathplayer-info) firmy Wiris jeżeli jest zainstalowany w systemie, choć ten program już nie jest wspieranyd. ### Wspierana treść matematyczna {#SupportedMathContent} -Z odpowiednio zainstalowanym komponentem matematycznym, NVDA wspeira następujące typy treści matematycznej: +Z odpowiednio zainstalowanym komponentem matematycznym, NVDA wspiera następujące typy treści matematycznej: * MathML w Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer i Google Chrome. * Microsoft Word 365 współczesne matematyczne równania używając UI automation: @@ -1189,8 +1261,8 @@ Aby zmieścić jak najwięcej informacji na monitorze brajlowskim, zdefiniowano |tv |Widok drzewa| |tvbtn |przycisk widoku drzewa| |tv |element drzewa| -|lv N |Widok drzewa ma hierarchiczny poziom N|| -|okn |okno| +|lv N |Widok drzewa ma hierarchiczny poziom N| +|wnd |okno| |⠤⠤⠤⠤⠤ |separator| |mrkd |Treść oznaczona| @@ -2200,23 +2272,11 @@ Ten suwak umożliwia ustawienie głośności dźwięków NVDA razem z sygnałami To ustawienie odnosi skutek gdy opcja "Używaj WASAPI do wyjścia audio" jest włączona, a opcja "Głośność dźwięków NVDA jest spójna z głośnością NVDA" jest wyłączona. Ta opcja nie jest dostępna jeżeli uruchomiłeś NVDA z wyłączonym [WASAPI do wyjścia audio](#WASAPI) z poziomu ustawień zaawansowanych. -##### Czas podtrzymywania urządzenia audio podczas nieaktywności {#AudioAwakeTime} - -To pole edycji określa, jak długo NVDA będzie trzymała otwarte urządzenie audio po ostatniej wypowiedzi. -To umożliwia zapobieganie problemów z mową, takich jak odcięte części słów. -To jest skutkowane tym, że w większości urządzenia Bluetoot wchodzą do trybu uśpienia. -Ta opcja także może być pomocna w innych przypadkach, takich jak podczas uruchamiania NVDA w wirtualnej maszynie (na przykład Citrix Virtual Desktop), lub na niektórych komputerach przenośnych. - -Mniejsze ustawione wartosci mogą spowodować przycinanie mowy częściej, ponieważ urządzenie wchodzi do trybu uśpienia częściej. -Ustawienie tej wartości na wyższe wartości może spowodować szybsze rozładowanie baterii urządzenia audio, ponieważ dłużej zostaje aktywne, a żaden dźwięk nie jest wysyłany. - -Aby wyłączyć tę funkcję, ustaw wartość na zero. - ##### Tryb podzielonego dźwięku {#SelectSoundSplitMode} Funkcja podzielonego dźwięku umożliwia użytkownikom używanie pełnej funkcjonalności ich stereourządzeń. Ta funkcja umożliwia separowanie dźwięku i mowy NVDA w jeden kanał (na przykład lewy) i innych programów w inny kanał (na przykład prawy). -Domyślnie funkcja podzielonego dźwięku jest wyłączona, co oznacza, że NVDA i inne programy będą odtwarzały dźwięki w obu kanałach, lweym i prawym. +Domyślnie funkcja podzielonego dźwięku jest wyłączona. Skrótem klawiszowym można przełączać się między brybami mowy: @@ -2228,18 +2288,21 @@ Skrótem klawiszowym można przełączać się między brybami mowy: Domyślnie, ty skrótem można przełączać się pomiędzy następujacymi trybami: -* Wyłączony podział dźwiękowy: NVDA i inne programy będą w obu kanałąch. +* Wyłączony podział dźwięku: NVDA nie dzieli dźwięk na kanały. * NVDA w lewym kanale, a inne programy w prawym: NVDA będzie mówiłą w lewym kanale, gdy inne dźwięki będą odtwarzane w prawym kanale. -* NVDA NVDA w prawym, a inne programy w lewym: NVDA będzie mówiła w prawym kanale, gdy inne programy będą odtwarzały dźwięki w lewym kanale. +* NVDA w lewym a programy w obu kanałach: NVDA będzie mówiła w lewym kanale, gdy programy będą odtwarzały dźwięk w obu kanałąch. Istnieje więcej dostępnych zaawansowanych trybów podziału dźwięku dostępnych w liście rozwijanej ustawień. +Wspośród tych trybów, tryby "NVDA w obu kanałach i programy w obu kanałach" wymusza przekierowanie wszystkich dźwięków w obu kanałach. +Ten tryb różni się od trybu "podział dźwięku wyłączony" w przypadku zakłóceń innych trybów. + Miewaj na uwadze,, że tryb podzielonego dźwięku nie działa jako mikser. Na przykład, jeżeli program odtwarza utwór w stereo, a tryb podziału dźwięku jest ustawiony na "NVDA w lewym a aplikacje w prawym", wtedy usłyszysz tylko prawy kanał utworu, a lewy kanał utworu będzie wyciszony. Ta opcja nie jest dostępna, jeżeli [wasapi](#WASAPI) w zaawansowanych ustawieniach jest wyłączony. Miewaj na uwadze, jeżeli NVDA się zawiesi, głośność dźwięków dla poszczególnych programów nie będzie można przywrócić, a te programy będa nadal odtwarzały dźwięki w jednym kanale po zawieszeniu się NVDA. -Aby rozwiązać ten program, uruchom ponownie NVDA. +Aby rozwiązać ten problem, uruchom ponownie NVDA i wybierz tryb "NVDA w obu kanałąch i programy w obu kanałach". ##### Dostosowywanie trybów mowy {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2247,13 +2310,25 @@ Ta lista z polami wyboru umożliwia zaznaczenie które tryby mowy są dostępne Tryby, które są odznaczone nie są dostępne do przełączania. Domyślnie, tylko trzy tryby są dostępne. -* Tryb podziału mowy wyłączony: Dźwięki innych programów i NVDA będą odtworzone w obu kanałach. -* NVDA w lewym kanale a programy w prawym kanale. -* NVDA w prawym kanale a inne programy w lewym. +* Podział dźwięku wyłączony. +* NVDA w lewym kanale a programy w prawym. +* NVDA w lewym kanale a programy w obu kanałach. Miewaj na uwadze, że musisz zaznaczyć conajmniej jeden tryb. Ta opcja nie jest dostępna gdy [Wasapi](#WASAPI) jest wyłączony w ustawieniach zaawansowanych. +##### Czas podtrzymywania urządzenia audio podczas nieaktywności {#AudioAwakeTime} + +To pole edycji określa, jak długo NVDA będzie trzymała otwarte urządzenie audio po ostatniej wypowiedzi. +To umożliwia zapobieganie problemów z mową, takich jak odcięte części słów. +To jest skutkowane tym, że w większości urządzenia Bluetoot wchodzą do trybu uśpienia. +Ta opcja także może być pomocna w innych przypadkach, takich jak podczas uruchamiania NVDA w wirtualnej maszynie (na przykład Citrix Virtual Desktop), lub na niektórych komputerach przenośnych. + +Mniejsze ustawione wartosci mogą spowodować przycinanie mowy częściej, ponieważ urządzenie wchodzi do trybu uśpienia częściej. +Ustawienie tej wartości na wyższe wartości może spowodować szybsze rozładowanie baterii urządzenia audio, ponieważ dłużej zostaje aktywne, a żaden dźwięk nie jest wysyłany. + +Aby wyłączyć tę funkcję, ustaw wartość na zero. + #### Ustawienia widoczności {#VisionSettings} ustawienia widoczności programu NVDA pozwalają na włączanie, wyłączanie i konfigurowanie poszczególnych [ustawień pomocy wizualnych](#Vision). @@ -3139,8 +3214,7 @@ Uwaga: * W celu zachowania emulowanych skrótów klawiszowych, należy najpierw przypisać do nich polecenie NVDA. * Przypisanie polecenia NVDA korzystającego z klawiszy modyfikujących do emulowanego skrótu pozbawionego modyfikatorów. -Na przykład, przypisanie emulowanego polecenia `a` do polecenia `CTRL+M` może skończyć się -W aplikacji która dostaje `ctrl+a`. +Na przykład, przypisanie emulowanego polecenia `a` do polecenia `CTRL+M` może skończyć się W aplikacji która dostaje `ctrl+a`. Po zakończeniu wprowadzania zmian, naciśnij przycisk OK aby je zachować albo przycisk Anuluj, aby odrzucić. diff --git a/user_docs/pt_PT/changes.md b/user_docs/pt_PT/changes.md index 43fa1fae050..c7593a3d011 100644 --- a/user_docs/pt_PT/changes.md +++ b/user_docs/pt_PT/changes.md @@ -12,9 +12,9 @@ Existem também novos comandos de navegação rápida, que permitem aos utilizad Foram adicionadas muitas novas funcionalidades braille e correcções de erros. Foi adicionado um novo modo braille denominado "Apresentar saída de voz". -Quando activo, o ecrã braille mostra exatamente o que o NVDA falar. +Quando activo, o dispositivo braille mostra exatamente o que o NVDA anuncia. Foi também adicionado suporte para os dispositivos Braille BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3. -A LibLouis foi actualizada, adicionando novas tabelas Braille bielorrussas e ucranianas detalhadas (com indicação de letras maiúsculas), juntamente com uma tabela espanhola para leitura de textos gregos. +LibLouis foi actualizada, adicionando novas tabelas Braille bielorrussas e ucranianas detalhadas (com indicação de letras maiúsculas), tabela para Laos e uma tabela espanhola para leitura de textos gregos. O eSpeak foi atualizado, adicionando o novo idioma Tigrinya. @@ -24,7 +24,6 @@ Existem muitas correcções de erros menores para aplicações, tais como o Thun * Novos comandos de teclas: * Novo comando de navegação rápida `p` para saltar para o próximo/anterior parágrafo de texto no modo de navegação. (#15998, @mltony) - * Novos comandos de Navegação Rápida não atribuídos, que podem fazer o parágrafo de texto anterior no modo de navegação. (#15998, @mltony) * Novos comandos de Navegação Rápida não atribuídos, que podem ser utilizados para saltar para o seguinte e anterior: * figura (#10826) * parágrafo alinhado verticalmente (#15999, @mltony) @@ -34,52 +33,53 @@ Existem muitas correcções de erros menores para aplicações, tais como o Thun * fórmula matemática (#16001, @mltony) * texto com o mesmo estilo (#16000, @mltony) * texto de estilo diferente (#16000, @mltony) - * Adicionados comandos para saltar primeiro, último, para a frente e para trás no anel de definições do sintetizador. (#13768, #16095, @rmcpantoja) + * Adicionados comandos para saltar para primeiro, último, a frente e para trás no anel de definições do sintetizador. (#13768, #16095, @rmcpantoja) * Definir a primeira e a última definição no anel de definições de sintetizador não tem nenhum gesto atribuído. (#13768) * Diminuir e aumentar a definição atual do anel de definições de sintetizador num passo maior (#13768): * Desktop: `NVDA+control+pageUp` ou `NVDA+control+pageDown`. * Laptop: `NVDA+controlo+shift+pageUp` ou `NVDA+controlo+shift+pageDown`. - * Adicionado um novo gesto de entrada não atribuído para alternar o relatório de figuras e legendas. (#10826, #14349) + * Adicionado um novo gesto de entrada não atribuído para alternar o anúncio de figuras e legendas. (#10826, #14349) * Braille: * Adicionado suporte para os dispositivos Braille BrailleEdgeS2 e BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon) * Foi adicionado um novo modo Braille chamado "Apresentar saída de voz". (#15898, @Emil-18) - * Quando ativo, o dispositivo Braille mostra exatamente o que o NVDA fala. + * Quando activo, o dispositivo Braille mostra exatamente o que o NVDA fala. * Pode ser alternado pressionando `NVDA+alt+t`, ou a partir do diálogo de configurações braille. * Divisão de som: (#12985, @mltony) * Permite dividir os sons do NVDA em um canal (por exemplo, esquerdo) enquanto os sons de todos os outros aplicativos são colocados no outro canal (por exemplo, direito). * Pode ser alternado por `NVDA+alt+s`. - * O volume das outras aplicações pode ser ajustado por `NVDA+alt+pageUp` e `NVDA+alt+pageDown`. (#16052, @mltony) - * O som de outras aplicações pode ser silenciado com `NVDA+alt+delete`. (#16052, @mltony) -* Reportar cabeçalhos de linhas e colunas é agora suportado em elementos HTML com conteúdo. (#14113) -* Adicionada a opção para desativar o relatório de figuras e legendas nas definições de formatação do documento. (#10826, #14349) +* O anúncio de cabeçalhos de linhas e colunas é agora suportado em elementos HTML com conteúdo. (#14113) +* Adicionada a opção para desactivar o anúncio de figuras e legendas nas definições de formatação do documento. (#10826, #14349) * No Windows 11, o NVDA anunciará alertas de digitação por voz e acções sugeridas, incluindo a sugestão principal ao copiar dados como números de telefone para a área de transferência (Windows 11 2022 Update e posterior). (#16009, @josephsl) -* O NVDA manterá o dispositivo de áudio activo depois de a fala parar, para evitar que o início da fala seguinte seja cortado, em alguns dispositivos de áudio, como auscultadores Bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) +* O NVDA manterá o dispositivo de áudio aberto depois de a fala parar, para evitar que o início da fala seguinte seja cortado, em alguns dispositivos de áudio, como auscultadores Bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony) * O HP Secure Browser é agora suportado. (#16377) ### Alterações * Loja de extras: * A versão mínima e a última versão testada do NVDA para um extra são agora apresentadas na área "outros detalhes". (#15776, @Nael-Sayegh) - * A ação de revisões da comunidade estará disponível e a página web de análises será apresentada no painel de detalhes, em todos os separadores da loja. (#16179, @nvdaes) + * A ação de revisões da comunidade estará disponível em todos os separadores da loja. (#16179, @nvdaes) * Actualizações de componentes: - * Actualização do tradutor LibLouis Braille para [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) - * Adicionadas novas tabelas detalhadas (com letras maiúsculas indicadas) de Braille bielorrusso e ucraniano, juntamente com uma tabela espanhola para ler textos gregos. + * Actualização do conversor LibLouis Braille para [3.29.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0). (#16259, @codeofdusk) + * Adicionadas novas tabelas detalhadas (com letras maiúsculas indicadas) de Braille bielorrusso e ucraniano; + * Nova tabela espanhola para ler textos gregos. + * Nova tabela para Lao Grau 1. (#16470) * O eSpeak NG foi atualizado para a versão 1.52-dev commit `cb62d93fd7`. (#15913) * Adicionado novo idioma Tigrinya. * Alterados vários comandos para dispositivos BrailleSense para evitar conflitos com caracteres da tabela Braille francesa. (#15306) * `alt+seta esquerda` agora é mapeado para `dot2+dot7+espaço` * `alt+seta direita` agora é mapeada para `dot5+dot7+espaço` - * `alt+seta para cima` agora é mapeado para `dot2+dot3+dot7+espaço` - * `alt+downArrow` agora está mapeado para `dot5+dot6+dot7+espaço` + * `alt+seta acima` agora é mapeado para `dot2+dot3+dot7+espaço` + * `alt+seta abaixo` agora está mapeado para `dot5+dot6+dot7+espaço` * Os pontos de preenchimento normalmente usados em tabelas de conteúdo não são mais reportados em níveis baixos de pontuação. (#15845, @CyrilleB79) ### Correcções de erros * Correcções para Windows 11: - * O NVDA voltará a anunciar sugestões de entrada de teclado de hardware. (#16283, @josephsl) + * O NVDA volta a anunciar sugestões de entrada de teclado de hardware. (#16283, @josephsl) * Na Versão 24H2 (Atualização 2024 e Windows Server 2025), a interação do rato e do toque pode ser utilizada nas definições rápidas. (#16348, @josephsl) * Loja de extras: * Ao pressionar `ctrl+tab`, o foco move-se correctamente para o novo título do separador atual. (#14986, @ABuffEr) + * Se os ficheiros de cache não estiverem correctos o NVDA já não é reiniciado. (#16362, @nvdaes) * Correcções para navegadores baseados em Chromium quando usados com UIA: * Corrigidos bugs que faziam o NVDA travar. (#16393, #16394) * A tecla Backspace está agora a funcionar corretamente nos campos de início de sessão do Gmail. (#16395) @@ -90,6 +90,8 @@ Existem muitas correcções de erros menores para aplicações, tais como o Thun * Corrigido um caso raro em que guardar a configuração podia falhar ao guardar todos os perfis. (#16343, @CyrilleB79) * Nos navegadores baseados no Firefox e no Chromium, o NVDA entrará corretamente no modo de foco ao premir enter quando posicionado numa lista de apresentação (ul /ol) dentro de conteúdo editável. (#16325) * A alteração do estado da coluna é automaticamente reportada ao selecionar colunas para apresentar na lista de mensagens do Thunderbird.(#16323) +* A opção de linha de comando `-h`/`--help` volta a funcionar. (#16522, @XLTechie) +* O suporte do NVDA para o software de tradução Poedit, versão 3.4 ou superior, volta a funcionar correctamente ao traduzir idiomas com uma ou mais de duas formas plurais (por exemplo, Chinês e Polaco). (#16318) ### Alterações para programadores diff --git a/user_docs/pt_PT/userGuide.md b/user_docs/pt_PT/userGuide.md index 134cf040490..f966d135ac8 100644 --- a/user_docs/pt_PT/userGuide.md +++ b/user_docs/pt_PT/userGuide.md @@ -1,6 +1,5 @@ # Manual do Utilizador do NVDA NVDA_VERSION -### Traduzido pela equipa portuguesa do NVDA. - +Traduzido pela equipa portuguesa do NVDA. [TOC] @@ -41,7 +40,7 @@ As características principais são: ### Requisitos do sistema {#SystemRequirements} * Sistemas operativos: Todas as versões, 32-bit ou 64-bit, do Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 e todas as versões do Windows Server a partir da 2012 R2. - * As variantes AMD64 e ARM64 do Windows são suportadas. + * As variantes AMD64 e ARM64 do Windows são suportadas. * Pelo menos 150 MB de espaço de armazenamento. ### Internacionalização {#Internationalization} @@ -101,13 +100,13 @@ Leia os [Requisitos de sistema](#SystemRequirements) para mais detalhes. Estas etapas assumem alguma familiaridade com a navegação de uma página web. -* Abra o seu navegador (pressione a tecla "Windows", escreva o nome do seu navegador, por exemplo "Chrome", sem aspas, e pressione "Enter"); -* Abra a página de downloads da NV Access (Pressione "alt+d", escreva o seguinte endereço e pressione "Enter"): +* Abra o seu navegador (pressione a tecla `Windows`, escreva o nome do seu navegador, por exemplo "Chrome", sem aspas, e pressione `Enter`); +* Abra a página de downloads da NV Access (Pressione `alt+d`, escreva o seguinte endereço e pressione `Enter`): https://www.nvaccess.org/download * Active o botão "Download"; * O navegador pode ou não solicitar uma acção após o download, e depois iniciar o download; * Dependendo do navegador, o ficheiro pode ser executado automaticamente após o seu download; -* Se o ficheiro precisar de ser executado manualmente, pressione "alt+n" para passar para a área de notificação, depois "alt+r" para executar o ficheiro (ou os passos para o seu browser). +* Se o ficheiro precisar de ser executado manualmente, pressione `alt+n` para passar para a área de notificação, depois `alt+r` para executar o ficheiro (ou os passos para o seu browser). ### Configurar o NVDA {#SettingUpNVDA} @@ -121,14 +120,14 @@ Se disponível, uma ligação à Internet permite que o NVDA verifique periodica O ficheiro de configuração é chamado "nvda_2022.1.exe" ou semelhante. O ano e a versão muda entre actualizações para reflectir a versão actual. -+Execute o ficheiro descarregado. + +1. Execute o ficheiro descarregado. Será ouvida uma música enquanto uma cópia temporária do NVDA é carregada. Após o carregamento, o NVDA falará durante todo o resto do processo. - 1. A janela de instalação do NVDA aparece com o acordo de licença. -Pressione "Seta abaixo" para ler o acordo de licença, se desejar. -1. Pressione "tab" para passar à caixa de verificação "Aceito" e pressione a "barra de espaços" para a marcar. -1. Pressione "tab" para se mover através das opções, depois pressione "Enter" na opção desejada. +Pressione `Seta abaixo` para ler o acordo de licença, se desejar. +1. Pressione `tab` para passar à caixa de verificação "Aceito" e pressione a `barra de espaços` para a marcar. +1. Pressione `tab` para se mover através das opções, depois pressione `enter` na opção desejada. As opções são: @@ -148,7 +147,7 @@ A instalação do NVDA permitirá funcionalidades adicionais tais como o arranq Estas funcionalidades não estão disponíveis nas cópias portáteis e temporárias. Para maiores detalhes das limitações ao executar uma cópia portátil ou temporária do NVDA, consulte [Restrições das versões Portáteis e Temporárias](#PortableAndTemporaryCopyRestrictions). -A instalação também oferece a possibilidade de criar atalhos, no Menu Iniciar e no ambiente de trabalho, e iniciar o NVDA com "control+alt+n". +A instalação também oferece a possibilidade de criar atalhos, no Menu Iniciar e no ambiente de trabalho, e iniciar o NVDA com `control+alt+n`. #### Passos para instalar o NVDA pelo instalador {#StepsForInstallingNVDAFromTheLauncher} @@ -156,31 +155,31 @@ Estes passos ilustram as opções de configuração mais comuns. Para mais detalhes sobre as opções disponíveis, consulte [Opções de instalação](#InstallingNVDA). 1. Na primeira janela do instalador, certifique-se de que a caixa de verificação para concordar com a licença está marcada; -1. "Tab" até ao botão "Instalar o NVDA neste computador" e active-o; +1. `tab` até ao botão "Instalar o NVDA neste computador" e active-o; 1. De seguida aparecem as opções para utilizar o NVDA durante o início de sessão no Windows e para criar um atalho no ambiente de trabalho; -1. Estas opções estão marcadas por padrão; -Se desejar, prima "tab" e "barra de espaço" para alterar qualquer uma destas opções, ou deixe-as na predefinição. -Pressione "enter" para continuar; +Estas opções estão marcadas por padrão; +Se desejar, pressione `tab` e `barra de espaços` para alterar qualquer uma destas opções, ou deixe-as na predefinição. +1. Pressione `enter` para continuar; 1. Aparece uma janela "Controlo de Conta do Utilizador" (UAC) do Windows a perguntar "Deseja permitir que esta aplicação faça alterações no seu PC?"; -1. Pressione "alt+y" para concordar com a solicitação UAC; +1. Pressione `alt+y` para concordar com a solicitação UAC; 1. Uma barra de progresso é preenchida à medida que o NVDA se instala; Durante este processo, o NVDA emite um sinal sonoro cada vez mais agudo. Este processo é frequentemente rápido e pode não ser notado. 1. Aparece uma janela informando que a instalação do NVDA foi bem sucedida; A mensagem pede para pressionar OK para iniciar a cópia instalada. -Pressione "Enter" para iniciar a cópia instalada; +Pressione `enter` para iniciar a cópia instalada; 1. Aparece a janela "Bem-vindo ao NVDA" e o NVDA lê uma mensagem de boas-vindas; O foco fica na caixa de combinação "Esquema do teclado:"; Por padrão, o esquema de teclado "Desktop" utiliza o teclado numérico para algumas funções; -Se desejar, prima "Seta abaixo" para escolher o esquema de teclado "Laptop" para reatribuir as funções do teclado numérico a outras teclas; -1. Pressione "tab" para passar para "Utilizar "CapsLock" como tecla modificadora do NVDA"; -A tecla "Insert" é definida como a tecla modificadora do NVDA por padrão. -Pressione "barra de espaços" para seleccionar "CapsLock" como uma tecla modificadora alternativa. +Se desejar, pressione `seta abaixo` para escolher o esquema de teclado "Laptop" para reatribuir as funções do teclado numérico a outras teclas; +1. Pressione `tab` para passar para "Utilizar `capsLock` como tecla modificadora do NVDA"; +A tecla `insert` é definida como a tecla modificadora do NVDA por padrão. +Pressione `barra de espaços` para seleccionar `capsLock` como uma tecla modificadora alternativa. Note que o esquema do teclado é definido separadamente da tecla modificadora do NVDA. A tecla modificadora do NVDA e o esquema do teclado podem ser alterados mais tarde nas Configurações de Teclado. -1. Utilize "tab" e "barra de espaços" para ajustar as outras opções nesta janela. +1. Utilize `tab` e `barra de espaços` para ajustar as outras opções nesta janela. Estas configuram se o NVDA deve iniciar automaticamente. -1. Pressione "Enter" para fechar a janela com o NVDA já em execução. +1. Pressione `enter` para fechar a janela com o NVDA já em execução. ### Utilizar o NVDA {#RunningNVDA} @@ -194,12 +193,12 @@ Todos os comandos são configuráveis, pelo que estes são os comandos predefini #### A tecla modificadora do NVDA {#NVDAModifierKey} -A tecla modificadora padrão do NVDA é o "0 do numérico", (com "numLock" desligado), ou a tecla "insert", perto das teclas "Delete", "Home" e "End". -A tecla modificadora do NVDA também pode ser definida para a tecla "CapsLock". +A tecla modificadora padrão do NVDA é o `0 do numérico`, (com `numLock` desligado), ou a tecla `insert`, perto das teclas `delete`, `home` e `end`. +A tecla modificadora do NVDA também pode ser definida para a tecla `capsLock`. #### Ajuda de entrada {#InputHelp} -Para aprender e praticar a localização das teclas, prima "NVDA+1" para ligar a ajuda de comandos. +Para aprender e praticar a localização das teclas, prima `nvda+1` para ligar a ajuda de comandos. Enquanto estiver no modo ajuda de comandos, a realização de qualquer comando (como pressionar uma tecla ou realizar um gesto de toque) irá relatar a acção e descrever o que faz (se houver alguma função associada. Os comandos reais não serão executados enquanto estiver no modo de ajuda de comandos. @@ -207,78 +206,151 @@ Os comandos reais não serão executados enquanto estiver no modo de ajuda de co | Nome |Comando de Teclado Desktop |Comando de Teclado Laptop |Descrição| |---|---|---|---| -|Iniciar NVDA |"control+alt+n" |"control+alt+n" |Inicia ou reinicia o NVDA| -|Sair do NVDA |"NVDA+q", depois "Enter" |"NVDA+q", depois "Enter" |Sair do NVDA| -|Pausa ou retoma da voz |"shift" |"shift" |Pausa instantaneamente a voz. Se pressionar novamente, recomeçará a falar, desde onde parou| -|Parar a voz |"Control" |"Control" Pára instantaneamente a voz| +|Iniciar NVDA |`control+alt+n` |`control+alt+n` |Inicia ou reinicia o NVDA| +|Sair do NVDA |`nvda+q`, depois `enter` |`nvda+q`, depois `enter` |Sair do NVDA| +|Pausa ou retoma da voz |`shift` |`shift` |Pausa instantaneamente a voz. Se pressionar novamente, recomeçará a falar, desde onde parou| +|Parar a voz |`control` |`control` |Pára instantaneamente a voz| #### Leitura de texto {#ReadingText} | Nome |Comando de Teclado Desktop |Comando de Teclado Laptop |Descrição| |---|---|---|---| -|Leitura Contínua |"NVDA+Seta Abaixo" |"NVDA+a" |Inicia a leitura, a partir da posição actual do cursor do sistema, movendo-o ao longo do texto, enquanto Lê| -|Ler a linha actual |"NVDA+Seta Acima" |"NVDA+l" |Lê a linha onde o cursor do sistema está posicionado actualmente. Ao pressionar duas vezes, soletra a linha. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| -|Ler o texto actualmente seleccionado |"NVDA+Shift+Seta Acima" |"NVDA+shift+s" |Lê o texto seleccionado actualmente Ao pressionar duas vezes, soletra a informação. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| -|Ler texto da área de transferência |"NVDA+c" |"NVDA+c" |Lê o texto que se encontra na área de transferência, caso exista. Ao pressionar duas vezes, soletra a informação. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| +|Leitura Contínua |`NVDA+Seta Abaixo` |`NVDA+a` |Inicia a leitura, a partir da posição actual do cursor do sistema, movendo-o ao longo do texto, enquanto Lê| +|Ler a linha actual |`NVDA+Seta Acima` |`NVDA+l` |Lê a linha onde o cursor do sistema está posicionado actualmente. Ao pressionar duas vezes, soletra a linha. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| +|Ler o texto actualmente seleccionado |`NVDA+Shift+Seta Acima` |`NVDA+shift+s` |Lê o texto seleccionado actualmente Ao pressionar duas vezes, soletra a informação. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| +|Ler texto da área de transferência |`NVDA+c` |`NVDA+c` |Lê o texto que se encontra na área de transferência, caso exista. Ao pressionar duas vezes, soletra a informação. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| #### Anunciar localização e outras informações {#ReportingLocation} | Nome |Comando de Teclado Desktop |Comando de Teclado Laptop |Descrição| |---|---|---|---| -|Anunciar o título da janela |"NVDA+t" |"NVDA+t" |Anuncia o título da janela actualmente em execução. Ao pressionar duas vezes, soletrará a informação. Se pressionar três vezes, copiará a informação para a área de transferência| -|Anunciar o foco actual |"NVDA+tab" |"NVDA+tab" |Anuncia o objecto actual ou o controlo que tem o cursor do sistema. Ao pressionar duas vezes, soletra a informação. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| -|Ler a janela activa |"NVDA+b" |"NVDA+b" |Lê todos os controlos da janela actualmente em execução (útil para diálogos)| -|Anunciar a Barra de Estado |"NVDA+end" |"NVDA+shift+end" |Lê a Barra de Estado, se for encontrada. Se pressionar duas vezes soletra a informação. Se pressionar três vezes, copiará a informação para a área de transferência| -|Anunciar a hora/data |"NVDA+f12" |"NVDA+f12" |Ao pressionar uma vez, informa a hora actual; se pressionar duas vezes, anuncia a data. Estes anúncios seguirão o formato definido nas configurações do Windows, na secção Comportamento da barra de tarefas.| -|Anunciar as informações de formatação do texto |"NVDA+f" |"NVDA+f" |Anuncia as informações de formatação do texto. Se pressionar duas vezes mostra a informação numa janela em modo de navegação| -|Anunciar o URL de destino do link |"NVDA+k" |"NVDA+k" |Pressionando uma vez anuncia o URL de destino do link na posição do cursor ou foco. Pressionando duas vezes mostra-o numa janela para poder ser revisto com mais atenção| +|Anunciar o título da janela |`NVDA+t` |`NVDA+t` |Anuncia o título da janela actualmente em execução. Ao pressionar duas vezes, soletrará a informação. Se pressionar três vezes, copiará a informação para a área de transferência| +|Anunciar o foco actual |`NVDA+tab` |`NVDA+tab` |Anuncia o objecto actual ou o controlo que tem o cursor do sistema. Ao pressionar duas vezes, soletra a informação. Ao pressionar três vezes, é soletrado com o alfabeto rádio internacional.| +|Ler a janela activa |`NVDA+b` |`NVDA+b` |Lê todos os controlos da janela actualmente em execução (útil para diálogos)| +|Anunciar a Barra de Estado |`NVDA+end` |`NVDA+shift+end` |Lê a Barra de Estado, se for encontrada. Se pressionar duas vezes soletra a informação. Se pressionar três vezes, copiará a informação para a área de transferência| +|Anunciar a hora/data |`NVDA+f12` |`NVDA+f12` |Ao pressionar uma vez, informa a hora actual; se pressionar duas vezes, anuncia a data. Estes anúncios seguirão o formato definido nas configurações do Windows, na secção Comportamento da barra de tarefas.| +|Anunciar as informações de formatação do texto |`nvda+f` |`nvda+f` |Anuncia as informações de formatação do texto. Se pressionar duas vezes mostra a informação numa janela em modo de navegação| +|Anunciar o URL de destino do link |`nvda+k` |`nvda+k` |Pressionando uma vez anuncia o URL de destino do link na posição do cursor ou foco. Pressionando duas vezes mostra-o numa janela para poder ser revisto com mais atenção| #### Alternar que informação o NVDA fala {#ToggleWhichInformationNVDAReads} | Nome |Comando de Teclado Desktop |Comando de Teclado Laptop |Descrição| |---|---|---|---| -|Anunciar Caracteres Escritos |"NVDA+2" |"NVDA+2" |Quando activado, o NVDA anunciará todos os caracteres que escrever.| -|Anunciar palavras Escritas |"NVDA+3" |"NVDA+3" |Quando activado, o NVDA anunciará a palavra que escrever.| -|Anunciar Teclas de Comando |"NVDA+4" |"NVDA+4" |Quando activado, o NVDA anunciará todas as teclas que não sejam caracter ou sinais de pontuação que pressionar. Isto inclui combinações de teclas, tais como controlo mais outra letra.| -|Activar seguimento do rato |"NVDA+m" |"NVDA+m" |Quando activado, o NVDA anunciará o texto actualmente sob o ponteiro do rato, à medida que o move no ecrã. Isto permite-lhe encontrar coisas no ecrã, ao mover fisicamente o rato, em vez de tentar encontrá-las através da navegação por objectos.| +|Anunciar Caracteres Escritos |`nvda+2` |`nvda+2` |Quando activado, o NVDA anunciará todos os caracteres que escrever.| +|Anunciar palavras Escritas |`nvda+3` |`nvda+3` |Quando activado, o NVDA anunciará a palavra que escrever.| +|Anunciar Teclas de Comando |`nvda+4` |`nvda+4` |Quando activado, o NVDA anunciará todas as teclas que não sejam caracter ou sinais de pontuação que pressionar. Isto inclui combinações de teclas, tais como controlo mais outra letra.| +|Activar seguimento do rato |`nvda+m` |`nvda+m` |Quando activado, o NVDA anunciará o texto actualmente sob o ponteiro do rato, à medida que o move no ecrã. Isto permite-lhe encontrar coisas no ecrã, ao mover fisicamente o rato, em vez de tentar encontrá-las através da navegação por objectos.| #### Anel de configurações do sintetizador {#TheSynthSettingsRing} | Nome |Comando de Teclado de Desktop |Comando de Teclado de Laptop |Descrição| |---|---|---|---| -|Mover para a próxima definição de voz |"NVDA+control+Seta Direita" |"NVDA+shift+control+Seta Direita" |Move para a seguinte definição de voz disponível depois da actual, circulando para a primeira definição de voz, depois de atingir a última| -|Mover para a definição de voz anterior |"NVDA+control+Seta Esquerda" |"NVDA+shift+control+Seta Esquerda" |Move para a anterior definição de voz disponível depois da actual, circulando para a primeira definição de voz, depois de atingir a última| -|Aumentar a definição de voz actual |"NVDA+control+Seta Acima" |"NVDA+shift+control+Seta Acima" |aumenta a definição de voz actual. Por exemplo: aumenta a velocidade, escolhe a voz seguinte, aumenta o volume| +|Mover para a próxima definição de voz |`NVDA+control+Seta Direita` |`NVDA+shift+control+Seta Direita` |Move para a seguinte definição de voz disponível depois da actual, circulando para a primeira definição de voz, depois de atingir a última| +|Mover para a definição de voz anterior |`NVDA+control+Seta Esquerda` |`NVDA+shift+control+Seta Esquerda` |Move para a anterior definição de voz disponível depois da actual, circulando para a primeira definição de voz, depois de atingir a última| +|Aumentar a definição de voz actual |`NVDA+control+Seta Acima` |`NVDA+shift+control+Seta Acima` |aumenta a definição de voz actual. Por exemplo: aumenta a velocidade, escolhe a voz seguinte, aumenta o volume| |Aumentar a definição de voz actual por um valor maior |`NVDA+control+pageUp` |`NVDA+shift+control+pageUp` |aumenta a definição de voz actual por um valor maior. Por exemplo: aumenta a velocidade em 20%, escolhe a voz 20 posições acima, aumenta o volume 20%.| -|Diminuir a definição de voz actual |"NVDA+control+Seta Abaixo" |"NVDA+shift+control+Seta Abaixo" |Diminui a definição de voz actual. Ex: diminui a velocidade, escolhe a voz anterior, diminui o volume| - +|Diminuir a definição de voz actual |`NVDA+control+Seta Abaixo` |`NVDA+shift+control+Seta Abaixo` |Diminui a definição de voz actual. Ex: diminui a velocidade, escolhe a voz anterior, diminui o volume| |Diminuir a definição de voz actual por um valor maior |`NVDA+control+pageUp` |`NVDA+shift+control+pageUp` |Diminui a definição de voz actual por um valor maior. Por exemplo: diminui a velocidade em 20%, escolhe a voz 20 posições abaixo, diminui o volume 20%.| Também é possível definir o primeiro ou o último valor da definição da voz actual atribuindo comandos personalizados em [Definir comandos](#InputGestures), na categoria de voz. -Isto significa que, por exemplo, quando estiver numa definição de taxa, esta será definida para 0 ou 100. Quando estiver numa definição de voz, esta definirá a primeira ou a última voz. +Isto significa que, por exemplo, quando estiver numa definição de taxa, esta será definida para 0 ou 100. +Quando estiver numa definição de voz, esta definirá a primeira ou a última voz. #### Navegação Web {#WebNavigation} A lista completa das teclas de Navegação com uma única letra está na secção [Modo de Navegação](#BrowseMode) do guia do utilizador. -+|| Comando | Teclado | Descrição | - -|Título |"h" |Avançar para o próximo título| -|Título nível 1, 2 até 6 |"1", "2" até 6 |Avançar para o próximo título no nível especificado| -|Campo de formulário |"f" |Avançar para o próximo campo de formulário (campo de edição, botão, etc)| -|Link |"k" |Avançar para o próximo link| -|Marca |"d" |Avançar para o próximo marco| -|Lista |"l" |Avançar para a lista seguinte| -|Tabela |"t" |Avançar para a próxima tabela| -|Voltar para trás |"shift+letra" |Pressione "shift" e qualquer uma das letras acima para se mover para o elemento anterior desse tipo| -|Lista de elementos |"NVDA+f7" |Lista vários tipos de elementos, tais como links e cabeçalhos| + +| Comando | Teclado | Descrição | +|---|---|---| +|Título |`h` |Avançar para o próximo título| +|Título nível 1, 2 até 6 |`1`, `2` até `6` |Avançar para o próximo título no nível especificado| +|Campo de formulário |`f` |Avançar para o próximo campo de formulário (campo de edição, botão, etc)| +|Link |`k` |Avançar para o próximo link| +|Marca |`d` |Avançar para o próximo marco| +|Lista |`l` |Avançar para a lista seguinte| +|Tabela |`t` |Avançar para a próxima tabela| +|Voltar para trás |`shift+letra` |Pressione `shift` e qualquer uma das letras acima para se mover para o elemento anterior desse tipo| +|Lista de elementos |`NVDA+f7` |Lista vários tipos de elementos, tais como links e cabeçalhos| ### Preferências {#Preferences} A maioria das funções do NVDA podem ser activadas ou alteradas através das configurações do NVDA. As configurações e outras opções, estão disponíveis através do menu do NVDA. -Para abrir o menu do NVDA, pressione "NVDA+n". -Para abrir directamente as configurações gerais do NVDA, pressione "NVDA+control+g". -Muitas configurações têm teclas para as abrir directamente, tais como "NVDA+control+s" para Seleccionar sintetizador, ou "NVDA+control+v" para outras opções da voz. +Para abrir o menu do NVDA, pressione `NVDA+n`. +Para abrir directamente as configurações gerais do NVDA, pressione `NVDA+control+g`. +Muitas configurações têm teclas para as abrir directamente, tais como `NVDA+control+s` para Seleccionar sintetizador, ou `NVDA+control+v` para outras opções da voz. + +### Extras {#Addons} +Os extras são programas que proporcionam funcionalidades novas ou modificadas para o NVDA. +Os extras são desenvolvidos pela comunidade NVDA ou por empresas externas e não têm ligação à NV Access. +Como com qualquer software, é importante confiar no desenvolvedor de um extra antes de o utilizar. +Consulte [Instalar Extras](#AddonStoreInstalling) para formas de verificar os extras antes da instalação. + +A primeira vez que a Loja de Extras é aberta, o NVDA exibe um aviso sobre os extras. +Os extras não são verificados pela NV Access e podem ter funcionalidades irrestritas e acesso a informações. +Pressione a `barra de espaços` se leu o aviso e não precisa vê-lo novamente. +Pressione `tab` até ao botão "OK" e depois `enter` para aceitar o aviso e prosseguir para a Loja de Extras. +As secções "[Extras e Loja de Extras](#AddonsManager)" do Guia do Utilizador contém informações sobre todas as funcionalidades da Loja de Extras. + +A Loja de Extras está disponível no menu Ferramentas. +Pressione `NVDA+n` para abrir o menu do NVDA, depois `f` para ferramentas e, em seguida, `l` para Loja de Extras. +Quando a Loja de Extras é aberta, ela mostra o separador "Extras disponíveis" se nenhum extra estiver instalado. +Quando existem extras instalados, a Loja de Extras abre no separador "Extras instalados". + +#### Extras disponíveis {#AvailableAddons} +Quando a janela é aberta pela primeira vez, a lista de extras pode demorar alguns segundos a carregar. +O NVDA lerá o nome do primeiro extra assim que a lista de extras terminar de carregar. +Os extras disponíveis são listados alfabeticamente numa lista com várias colunas. +Para navegar na lista e obter informações sobre um extra específico: + +1. Utilize as setas ou pressione a primeira letra do nome de um extra para se mover pela lista; +1. Pressione `tab` uma vez para mover-se para a descrição do extra actualmente seleccionado; +1. Utilize as [teclas de leitura](#ReadingText) ou as setas para ler a descrição completa; +1. Pressione `tab` para o botão "Acções", que pode ser usado para instalar o extra, entre outras acções; +1. Pressione `tab` para "Outros Detalhes", que lista detalhes como o autor, versão e página inicial; +1. Para retornar à lista de extras, pressione `alt+a` ou `shift+tab` até voltar à lista. + +#### Pesquisar extras {#SearchingForAddons} +Além de navegar por todos os extras disponíveis, é possível filtrar os extras mostrados. +Para pesquisar, pressione `alt+p` para se mover para o campo "pesquisar" e digite o texto a pesquisar. +O campo de pesquisa pesquisa ocorrências em ID do extra, nome exibido, editor, autor ou descrição. +A lista actualiza enquanto escreve os termos de pesquisa. +Quando terminar, pressione `tab` para ir para a lista filtrada de extras e navegue pelos resultados. + +#### Instalar extras {#InstallingAddons} + +Para instalar um extra: + +1. Com o foco num extra que gostaria de instalar, pressione `enter`; +1. O menu de acções abre-se com uma lista de acções; a primeira acção é "Instalar"; +1. Para instalar o extra, pressione `i` ou `seta abaixo` para "instalar" e pressione `enter`; +1. O foco retorna ao extra na lista e o NVDA lerá os detalhes sobre o extra; +1. A informação "Estado" reportada pelo NVDA muda de "Disponível" para "A transferir"; +1. Uma vez terminado o download do extra, ele mudará para "Transferido. Instalação pendente"; +1. Repita para quaisquer outros extras que gostaria de instalar ao mesmo tempo; +1. Quando terminar, pressione `tab` até o foco estar no botão "Fechar" e depois pressione `enter`; +1. Os extras transferidos iniciarão o processo de instalação assim que a Loja de Extras for fechada. +Durante o processo de instalação Os extras podem criar diálogos aos quais precisará responder; +1. Quando todos os extras estiverem instalados, aparece um diálogo informando que foram feitas alterações e deve reiniciar o NVDA para completar a instalação do extra; +1. Pressione `enter` para reiniciar o NVDA. + +#### Gerir extras instalados {#ManagingInstalledAddons} +Pressione `control+tab` para se mover entre os separadores da Loja de Extras. +Os separadores incluem: "Extras instalados", "Extras com actualizações", "Extras disponíveis" e "Extras incompatíveis instalados". +Cada um dos separadores apresentam-se de forma semelhante, com uma lista de extras, um painel para mais detalhes sobre o extra seleccionado e um botão para executar várias ações para o extra. +O menu de acções de extras instalados inclui "Desactivar" e "Remover" em vez de "Instalar". +Desactivar um extra impede o NVDA de o carregar, mas mantém-no instalado. +Para reactivar um extra desactivado, escolha "Activar" no menu de acções. +Após activar, desactivar ou remover extras, será solicitado que reinicie o NVDA ao fechar a Loja de Extras. +Estas alterações só terão efeito depois de reiniciar o NVDA. +Note que na loja de extras `esc` funciona da mesma forma que o botão Fechar. + +#### Actualizar extras {#UpdatingAddons} +Quando houver uma actualização para um extra que instalou, ele será listado no separador "Extras com actualizações". +Pressione `control+tab` para chegar a este separador de qualquer lugar na Loja de Extras. +O estado do extra será listado como "Actualização disponível". +A entrada contém a versão actualmente instalada e a versão disponível. +Pressione `enter` no extra para abrir a lista de acções e escolha "Actualizar". ### Comunidade {#Community} @@ -293,7 +365,7 @@ Pode ver uma lista dos especialistas já certificados na página de [certifica ### Obter ajuda {#GettingHelp} -Para obter ajuda para o NVDA, pressione "NVDA+n" para abrir o menu do NVDA, e depois "A" para abrir o submenu Ajuda. +Para obter ajuda para o NVDA, pressione `NVDA+n` para abrir o menu do NVDA, e depois `a` para abrir o submenu Ajuda. Neste submenu pode aceder ao Manual do Utilizador, à Referência rápida de comandos, ao Que há de novo e mais. As três primeiras opções abrem no seu navegador padrão. Há também material de formação mais abrangente, em inglês, disponível na [loja da NV Access](https://www.nvaccess.org/shop). @@ -345,7 +417,7 @@ Por padrão, esta opção está activada em novas instalações. #### Criar Atalho no Ambiente de Trabalho (control+alt+n) {#CreateDesktopShortcut} Esta opção permite-lhe escolher se deverá, ou não, ser criado um atalho, no Ambiente de trabalho, para iniciar o NVDA. -Caso este atalho seja criado, permitirá igualmente iniciar o NVDA, a qualquer momento, através da combinação de teclas "Control+alt+n". +Caso este atalho seja criado, permitirá igualmente iniciar o NVDA, a qualquer momento, através da combinação de teclas `Control+alt+n`. #### Copiar a Configuração Portátil para a Conta do Utilizador Actual {#CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount} @@ -395,7 +467,7 @@ Também pode escrever NVDA, no diálogo Executar, e pressionar Enter. Se o NVDA estiver em execução será reiniciado. Desta maneira pode incluir algumas [opções de linha de comandos](#CommandLineOptions) que permitem sair (-q), desactivar os extras (--disable-addons), etc. -Nas versões instaladas, o NVDA guarda as configurações na pasta appdata\roaming do utilizador actual, normalmente, "C:\Users\\AppData\Roaming". +Nas versões instaladas, o NVDA guarda as configurações na pasta appdata\roaming do utilizador actual, normalmente, "`C:\Users\\AppData\Roaming`". É possível alterar o local onde o NVDA armazena as configurações para a pasta appdata\local. Consulte a secção [Parâmetros do sistema](#SystemWideParameters) para mais detalhes. @@ -452,7 +524,7 @@ Se o seu computador portátil não pode fazer isto, ou não lhe permite alternar Se está a executar o NVDA num dispositivo com ecrã táctil (touch screen), pode também controlar o NVDA, directamente por comandos no ecrã. Enquanto o NVDA estiver em execução, e se a Interacção táctil estiver activada, toda a entrada por toques será interceptada por ele. Portanto, as acções que podem ser realizadas normalmente sem o NVDA não irão funcionar. -+ + Para alternar o suporte à Interacção táctil pressione NVDA+control+alt+t. Também pode activar ou desactivar o [Suporte à Interacção táctil](#TouchSupportEnable) a partir da secção Interacção táctil nas configurações do NVDA. @@ -489,7 +561,7 @@ Existem 4 gestos de varrimento possíveis, dependendo da direcção: varrer para Tal como nos toques, pode ser usado mais que um dedo para realizar o gesto. Assim, gestos, como varrer para cima, com dois dedos, ou varrer, com quatro dedos, para a esquerda, são possíveis. -#### Modos de Toque {#TouchGestures} +#### Modos de Toque {#TouchModes} Como existem muito mais comandos do NVDA do que gestos de toque possíveis, o NVDA tem vários modos de toque, entre os quais pode alternar, tornando disponíveis certos subconjuntos de comandos. Os dois modos que existem, por agora, são o modo de texto e o modo de objectos. @@ -526,14 +598,14 @@ O Menu do NVDA permite-lhe definir as configurações do leitor de ecrã, aceder Para aceder ao menu do NVDA, de qualquer lugar no Windows, enquanto executa o NVDA, pode executar uma das seguintes acções: -* Pressionar "NVDA+n" no teclado; +* Pressionar `NVDA+n` no teclado; * Dar um duplo toque com dois dedos, num ecrã táctil; -* Aceda à barra do sistema pressionando "Windows+b", "seta para baixo" para o ícone do NVDA e pressione "enter"; -* Em alternativa, aceda à barra do sistema pressionando "Windows+b", "seta para baixo" para o ícone do NVDA e abra o menu de contexto pressionando a tecla "aplicaçõs", localizada à esquerda da tecla Control direita na maioria dos teclados; -Num teclado sem a tecla "aplicações", pressione "shift+F10". +* Aceda à barra do sistema pressionando `Windows+b`, `seta abaixo` para o ícone do NVDA e pressione `enter`; +* Em alternativa, aceda à barra do sistema pressionando `Windows+b`, `seta abaixo` para o ícone do NVDA e abra o menu de contexto pressionando a tecla `aplicações`, localizada à esquerda da tecla Control direita na maioria dos teclados; +Num teclado sem a tecla `aplicações`, pressione `shift+F10`. * Clique com o botão direito do rato no ícone do NVDA localizado na barra do sistema. -Quando o menu for apresentado, pode utilizar as teclas de setas para navegar no menu e a tecla "enter" para ativar um item. +Quando o menu for apresentado, pode utilizar as teclas de setas para navegar no menu e a tecla `enter` para ativar um item. ### Comandos Básicos do NVDA {#BasicNVDACommands} @@ -620,7 +692,7 @@ Existem alguns comandos de teclado úteis quando se move com o foco do sistema: |Anunciar o título |NVDA+t |NVDA+t |Anuncia o título da janela actualmente em execução. Ao pressionar duas vezes, soletrará a informação. Se pressionar três vezes, copiará a informação para a área de transferência| |Ler a janela activa |NVDA+b |NVDA+b |Lê todos os controlos da janela actualmente em execução (útil para diálogos)| |Anunciar a Barra de Estado |NVDA+end |NVDA+shift+end |Lê a Barra de Estado, se for encontrada. Se pressionar duas vezes soletra a informação. Se pressionar três vezes, copiará a informação para a área de transferência| -|Anunciar tecla de atalho |Shift+2 do numérico |NVDA+control+shift+. |Anuncia a tecla de atalho ou tecla aceleradora do objecto em foco| +|Anunciar tecla de atalho |`Shift+2 do numérico` |`NVDA+control+shift+.` |Anuncia a tecla de atalho ou tecla aceleradora do objecto em foco| @@ -658,10 +730,10 @@ Quando estiver numa tabela, os seguintes comandos de teclado também estarão di |Mover para a última coluna |control+alt+end |Move o cursor do sistema para a última coluna (permanecendo na mesma linha)| |Mover para a primeira linha |control+alt+pageUp |Move o cursor do sistema para a primeira linha (permanecendo na mesma coluna)| |Mover para a última linha |control+alt+pageDown |Move o cursor do sistema para a última linha (permanecendo na mesma coluna)| -|Leitura contínua em colunas |NVDA+control+alt+seta abaixo |Lê a coluna verticalmente da célula actual até ao fim.| -|Leitura contínua em linhas |NVDA+control+alt+seta à direita |Lê a linha horizontalmente da célula actual até ao fim.| -|Lê a coluna toda |NVDA+control+alt+seta acima |Lê a coluna actual de cima a baixo sem deslocar o cursor.| -|Lê a linha toda |"NVDA+control+alt+leftArrow" |Lê a linha actual da esquerda para a direita sem deslocar o cursor.| +|Leitura contínua em colunas |`NVDA+control+alt+seta abaixo` |Lê a coluna verticalmente da célula actual até ao fim.| +|Leitura contínua em linhas |`NVDA+control+alt+seta à direita` |Lê a linha horizontalmente da célula actual até ao fim.| +|Lê a coluna toda |`NVDA+control+alt+seta acima` |Lê a coluna actual de cima a baixo sem deslocar o cursor.| +|Lê a linha toda |`NVDA+control+alt+seta à esquerda` |Lê a linha actual da esquerda para a direita sem deslocar o cursor.| @@ -695,7 +767,7 @@ Após navegar para um objecto, pode rever o seu conteúdo com os comandos de [re Quando a funcionalidade ["Realce visual"](#VisionFocusHighlight) estiver ativada, a localização actual do foco do sistema também será anunciada visualmente. Por padrão, a navegação de objectos acompanha o foco do sistema, embora este comportamento possa ser activado e desactivado. -Nota: A ligação do Braille ao objecto de navegação pode ser configurada na opção Braille ligado #BrailleTether]. +Nota: A ligação do Braille ao objecto de navegação pode ser configurada na opção [Braille ligado](#BrailleTether). Para navegar pelos objectos, utilize os seguintes comandos: @@ -730,7 +802,7 @@ Quando move o cursor de revisão, o cursor do sistema não o acompanha. Assim, p No entanto, por padrão, quando se move o cursor do Sistema, o cursor de revisão acompanha-o. Isto pode ser activado e desactivado. -Nota: A ligação do Braille ao cursor de revisão pode ser configurada na opção Braille ligado #BrailleTether]. +Nota: A ligação do Braille ao cursor de revisão pode ser configurada na opção [Braille ligado](#BrailleTether). Os comandos seguintes estão disponíveis para a revisão de texto: @@ -750,8 +822,8 @@ Os comandos seguintes estão disponíveis para a revisão de texto: |Anunciar o caracter actual em revisão |2 do bloco numérico |NVDA+ponto |nenhum |Anuncia o caracter actual na linha do texto, onde está posicionado o cursor de revisão. Se pressionar duas vezes, informa-o através da descrição de caracteres ou o respectivo exemplo. Ao pressionar três vezes, informa o valor numérico do caracter em decimal e hexadecimal| |Mover para o próximo caracter em revisão |3 do bloco numérico |NVDA+Seta Direita |Varrer para a direita (modo de texto) |Move o cursor de revisão para o caracter seguinte na linha actual do texto| |Mover para o fim da linha em revisão |Shift+3 do bloco numérico |NVDA+end |nenhum |Move o cursor de revisão para o fim da linha actual do texto| -|Mover para a página anterior em revisão |"NVDA+pageUp" |"NVDA+shift+pageUp" |none |Move o cursor de revisão para a página de texto anterior se suportado pela aplicação| -|Mover para a página seguinte em revisão |"NVDA+pageDown" |"NVDA+shift+pageDown" |none |Move o cursor de revisão para a página de texto seguinte se suportado pela aplicação| +|Mover para a página anterior em revisão |`NVDA+pageUp` |`NVDA+shift+pageUp` |none |Move o cursor de revisão para a página de texto anterior se suportado pela aplicação| +|Mover para a página seguinte em revisão |`NVDA+pageDown` |`NVDA+shift+pageDown` |none |Move o cursor de revisão para a página de texto seguinte se suportado pela aplicação| |Ler continuamente com a revisão |Mais do bloco numérico |NVDA+shift+a |Varrer para baixo com três dedos (modo de texto) |Lê a partir da posição actual do cursor de revisão e move-o até ao final do texto| |Seleccionar e copiar a partir do cursor de revisão |NVDA+F9 |NVDA+F9 |Nenhum |Inicia o Seleccionar e copiar o texto a partir da posição actual do cursor de revisão. A função não será efectuada até que informe o NVDA até onde é que pretende copiar| |Seleccionar e copiar até ao cursor de revisão |NVDA+F10 |NVDA+F10 |Nenhum |Ao pressionar a primeira vez o texto, se possível, é seleccionado até à posição do cursor. Se o cursor de inserção puder, será movido para esse local. Ao pressionar segunda vez copia o texto para a área de transferência do Windows| @@ -800,7 +872,7 @@ O modo de revisão de documento permite-lhe rever todo o conteúdo do documento. Ao mudar do modo de revisão de objecto para o modo de revisão de documento, o cursor é colocado na posição do objecto de navegação. Ao mover-se pelo documento com os comandos de revisão, o objecto de navegação é automaticamente actualizado para o objecto encontrado na posição actual do cursor de revisão. - Note que o NVDA mudará automaticamente para revisão de documento, a partir de revisão de objecto, quando se move por documentos de um navegador. +Note que o NVDA mudará automaticamente para revisão de documento, a partir de revisão de objecto, quando se move por documentos de um navegador. #### Revisão do Ecrã {#ScreenReview} @@ -818,7 +890,7 @@ Quando move o ponteiro do rato, por padrão, o NVDA anuncia o texto directamente Quando suportado, o NVDA irá ler o parágrafo que engloba o texto, porém existem alguns controlos que podem apenas ser lidos por linha. O NVDA também pode ser configurado para anunciar o tipo de controlo ou o [objecto](#Objects) onde está actualmente o rato, conforme se movimente (ex. lista, botão etc.). - Tal poderá ser útil para utilizadores totalmente cegos, porque, por vezes, o texto não é suficientemente explícito. +Tal poderá ser útil para utilizadores totalmente cegos, porque, por vezes, o texto não é suficientemente explícito. O NVDA fornece um modo para que os utilizadores compreendam onde está o rato, no que respeita às dimensões do ecrã, anunciando as coordenadas actuais do rato como bips sonoros. Quanto mais para cima estiver o rato no ecrã, mais aguda será a entoação dos bips. @@ -972,13 +1044,13 @@ Eis a lista dos comandos disponíveis: * Texto com estilo diferente. Não se esqueça que há dois comandos para cada tipo de elemento, para mover para a frente no documento e para mover para trás no documento, e deve associar um comando a cada para poder navegar rapidamente nas duas direcções. -Por exemplo, se quiser usar "y" / "shift+y" para navegar rapidamente entre tabs, deve fazer o seguinte: +Por exemplo, se quiser usar `y` / `shift+y` para navegar rapidamente entre tabs, deve fazer o seguinte: 1. Abrir o diálogo "Definir Comandos" a partir do modo de navegação; 1. Encontrar "mover para o próximo tab" item na secção "Modo de navegação"; -1. Associar "y" como comando; +1. Associar `y` como comando; 1. Encontrar "mover para o tab anterior" item na secção "Modo de navegação"; -1. + Associar "shift+y" como comando. +1. + Associar `shift+y` como comando. ### A Lista de Elementos {#ElementsList} @@ -1050,9 +1122,9 @@ No entanto, para cenários em que pretende copiar uma tabela inteira ou um pará ## Leitura de conteúdo Matemático {#ReadingMath} -O NVDA pode ler, e navegar por, conteúdo matemático na web e em outras aplicações, proporcionando acesso em voz e Braille. +O NVDA pode ler e navegar por conteúdo matemático na web e em outras aplicações, proporcionando acesso em voz e Braille. Para que o NVDA possa ler e interagir com conteúdo matemático, primeiro tem que instalar um componente Matemático para o NVDA. -Há vários extras para o NVDA na sua Loja de extras, que fornecem suporte para conteúdo matemático, incluindo o [MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) e o [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). +Há vários extras para o NVDA na sua Loja de extras, que fornecem suporte para conteúdo matemático, incluindo o [MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/) e [Access8Math](https://github.com/tsengwoody/Access8Math). Por favor consulte a secção [Loja de extras](#AddonsManager) para aprender como pesquisar e instalar extras no NVDA. O NVDA também pode usar o software [MathPlayer](https://info.wiris.com/mathplayer-info) da Wiris, se o tiver instalado no seu sistema, apesar de já não ter suporte. @@ -1070,11 +1142,11 @@ O Microsoft Word também proporciona navegação linear baseada em símbolos at Para mais detalhes, veja [Equações de formato linear usando UnicodeMath e LaTeX no Word](https://support.microsoft.com/en-us/office/linear-format-equations-using-unicodemath-and-latex-in-word-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8) * Microsoft Powerpoint e versões antigas do Microsoft Word: O NVDA pode ler e navegar equaçõess MathType no Microsoft Powerpoint e Microsoft word. - O "MathType" tem que estar instalado para que isto funcione. - A versão Trial é suficiente. - Pode ser descarregado de [MathType presentation page](https://www.wiris.com/en/mathtype/). +O "MathType" tem que estar instalado para que isto funcione. +A versão Trial é suficiente. +Pode ser descarregado de [MathType presentation page](https://www.wiris.com/en/mathtype/). * Adobe Reader: - Note que este ainda não é um padrão oficial, portanto ainda não está disponível nenhum software que produza este conteúdo. +Note que este ainda não é um padrão oficial, portanto ainda não está disponível nenhum software que produza este conteúdo. * Kindle Reader for PC: O NVDA pode ler e navegar equações MathType no Kindle for PC em livros com matemática acessível. @@ -1089,9 +1161,9 @@ Se estiver no modo de navegação, pode fazer isso movendo o cursor para o conte Se não estiver em modo de navegação: -* Mova o cursor de revisão para o conteúdo matemático. +1. Mova o cursor de revisão para o conteúdo matemático. Por padrão, o cursor de revisão segue o cursor de inserção, portanto, normalmente, pode usar o cursor de inserção para se mover para o conteúdo desejado. -* Depois, active o seguinte comando: +1. Depois, active o seguinte comando: @@ -1123,7 +1195,7 @@ O MathPlayer está disponível, gratuitamente, na página do Wiris. [Download MathPlayer](https://downloads.wiris.com/mathplayer/MathPlayerSetup.exe). Após a instalação do MathPlayer, tem de reiniciar o NVDA. Por favor note que a informação sobre o MathPlayer pode indicar que é apenas para navegadores antigos, como o Internet Explorer 8. -Isto refere-se apenas ao uso do MathPlayer para mostrar conteúdo matemático visualmente, e pode ser ignorado por quem quer ler e navegar matemático com o NVDA. +Isto refere-se apenas ao uso do MathPlayer para mostrar conteúdo matemático visualmente, e pode ser ignorado por quem quer ler e navegar matemática com o NVDA. ## Braille {#Braille} @@ -1146,7 +1218,7 @@ Para que caiba o máximo de informaçãon possível na linha Braille, as seguint |cit |citação| |bto |botão| |btoSus |botão suspenso| -|btoDsl |botão de deslizamento|| +|btoDsl |botão de deslizamento| |btoSep |botão de separação| |btoCom |botão de comutação| |leg |legenda| @@ -1292,7 +1364,7 @@ Essas posições são realçadas por um rectângulo desenhado com as seguintes c * Rosa sólido realça apenas o objecto de navegação; * Amarelo sólido realça o cursor virtual do modo de navegação (onde não existe um cursor físico, como nos navegadores web). -Quando o "Realce visual" está activado, pode configurar na secção [Visão](#VisionSettings) na janela das [configurações do NVDA](#NVDASettings), se quer, ou não, realçar o foco do sistema, o objecto de navegação ou o cursor virtual do modo de navegação #VisionSettingsFocusHighlight] +Quando o Realce visual está activado, pode configurar na secção [Visão](#VisionSettings) na janela das [configurações do NVDA](#NVDASettings), se [quer, ou não, realçar o foco do sistema, o objecto de navegação ou o cursor virtual do modo de navegação](#VisionSettingsFocusHighlight) ### Cortina de ecrã {#VisionScreenCurtain} @@ -1395,7 +1467,7 @@ A Lista de Elementos pode apresentar títulos, links, anotações (que inclui co Para anunciar qualquer comentário na posição actual do cursor de inserção, pressione NVDA+alt+c. - Todos os comentários ao documento, em conjunto com outros registos de alterações, podem também ser listados na Lista de Elementos do NVDA, seleccionando Anotações como Tipo. +Todos os comentários ao documento, em conjunto com outros registos de alterações, podem também ser listados na Lista de Elementos do NVDA, seleccionando Anotações como Tipo. ### Microsoft Excel {#MicrosoftExcel} #### Leitura Automática de Títulos de Coluna e Linha {#ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading} @@ -1518,8 +1590,8 @@ O NVDA oferece um suporte melhorado para o Poedit 3.4 ou superior. | Nome |Comando de Teclado |Descrição| |---|---|---| -|Anunciar notas para os tradutores |control+shift+a |Anuncia quaisquer notas para os tradutores. Se pressionado duas vezes mostra as notas numa mensagem em modo de navegação.| -|Anunciar comentários |control+shift+c |Anuncia quaisquer comentários na janela de comentários. Se pressionado duas vezes mostra o comentário numa mensagem em modo de navegação.| +|Anunciar notas para os tradutores |`control+shift+a` |Anuncia quaisquer notas para os tradutores. Se pressionado duas vezes mostra as notas numa mensagem em modo de navegação.| +|Anunciar comentários |`control+shift+c` |Anuncia quaisquer comentários na janela de comentários. Se pressionado duas vezes mostra o comentário numa mensagem em modo de navegação.| |Anuncia o antigo Texto fonte |`control+shift+o` |Anuncia o antigo texto fonte. Se pressionado duas vezes mostra o texto numa mensagem em modo de navegação.| |Anuncia avisos de tradução |`control+shift+w` |Anuncia qualquer aviso de problemas na tradução Se pressionado duas vezes mostra o aviso numa mensagem em modo de navegação.| @@ -1617,8 +1689,8 @@ Algumas configurações podem ser feitas por atalhos, que serão indicados quand O NVDA fornece muitos parâmetros de configuração que podem ser alterados através da janela de configurações. Para facilitar a procura do tipo de configurações que pretende alterar, a janela apresenta uma lista de secções de configurações à escolha. Quando selecciona uma secção, todas as definições relacionadas com a mesma serão apresentadas na janela. -Para se deslocar entre secções, utilize "tab" ou "shift+tab" para aceder à lista de secções e, em seguida, utilize as teclas de seta para cima e para baixo para navegar na lista. -A partir de qualquer ponto da janela , pode também avançar uma secção pressionando "ctrl+tab", ou recuar uma seccção pressionando "shift+ctrl+tab". +Para se deslocar entre secções, utilize `tab` ou `shift+tab` para aceder à lista de secções e, em seguida, utilize as teclas de seta para cima e para baixo para navegar na lista. +A partir de qualquer ponto da janela , pode também avançar uma secção pressionando `control+tab`, ou recuar uma seccção pressionando `shift+control+tab`. Depois de alterar uma ou mais configurações, as configurações podem ser aplicadas utilizando o botão aplicar, caso em que a janela permanecerá aberta, permitindo-lhe alterar mais configurações ou escolher outra secção. Se quiser guardar as suas alterações e fechar a janela de configurações do NVDA, deve pressionar o botão "OK". @@ -1817,7 +1889,7 @@ Note que descrições adicionadas ou editadas manualmente são guardadas nas sua Por isso, se alterar a descrição dum emoji, essa descrição será sempre falada, mesmo com esta opção desactivada. Pode adicionar, editar ou remover descrições de símbolos no [diálogo "Pronúncia de pontuação e símbolos" do NVDA](#SymbolPronunciation). -Para alternar entre anunciar ou não os Unicode Consortium data a partir de qualquer local pode atribuir um comando utilizando a janela "Definir comandos" #InputGestures]. +Para alternar entre anunciar ou não os Unicode Consortium data a partir de qualquer local pode atribuir um comando utilizando a janela [Definir comandos](#InputGestures). ##### Alterar a Percentagem da Entoação para Letras Maiúsculas {#SpeechSettingsCapPitchChange} @@ -1858,7 +1930,7 @@ Quando esta opção está marcada o NVDA anunciará a descrição dos caracteres Por exemplo, ao rever uma linha por caracter, quando a letra "b" for lida o NVDA dirá "Bravo" após um 1 segundo. Isto pode ser útil se for difícil distinguir entre a pronúncia dos símbolos, ou para utilizadores com deficiência auditiva. -A descrição de caracteres desfasada será cancelada se outro texto for falado durante esse tempo, ou se premir a tecla "controlo''. +A descrição de caracteres desfasada será cancelada se outro texto for falado durante esse tempo, ou se premir a tecla `control`. ##### Modos disponíveis no comando para o ciclo de Modos de voz {#SpeechModesDisabling} @@ -1945,7 +2017,7 @@ Actualmente, são suportados dois modos braille, "Seguir cursores" e "Apresentar Quando se selecciona Seguir cursores, o Braille seguirá o foco do sistema ou o cursor de revisão, dependendo do modo de ligação do cursor Braille. -Quando está seleccionada Saída de voz, será mostrado em Braille o que o NVDA fala, ou teria falado se o modo de voz estivesse definido para "falar". +Quando se selecciona Apresentar saída de voz, será mostrado em Braille o que o NVDA fala, ou teria falado se o modo de voz estivesse definido para "falar". ##### Expandir Para Braille De Computador Palavras Sobre O Cursor {#BrailleSettingsExpandToComputerBraille} @@ -1980,7 +2052,7 @@ A indicação de selecção não é afectada por esta opção, é sempre feita c Uma caixa de combinação que permite definir se o NVDA deve mostrar as mensagens em Braille e quando elas devem desaparecer automaticamente. -Para alternar entre os vários modos, em qualquer local, pode atribuir um comando utilizando a janela "Definir comandos" #InputGestures]. +Para alternar entre os vários modos, em qualquer local, pode atribuir um comando utilizando a janela [Definir comandos](#InputGestures). ##### Tempo de Permanência de Mensagens (seg) {#BrailleSettingsMessageTimeout} @@ -1997,9 +2069,9 @@ Comando: NVDA+Ctrl+T Esta opção permite-lhe escolher se o Braille seguirá o foco do sistema,/cursor de inserção, o objecto de navegação / cursor de revisão ou ambos. Se seleccionar Automaticamente, por padrão, o Braille seguirá o foco do sistema. Mas, quando a posição da navegação por objectos ou da revisão é alterada, por acção directa do utilizador, o Braille seguirá temporariamente o cursor de revisão, até que o foco do sistema seja alterado. -Se pretender que o Braille siga sempre o cursor e o foco do sistema, deve definir a [Ligação Braille:](#BrailleTether) para "Cursor do sistema". +Se pretender que o Braille siga sempre o cursor e o foco do sistema, deve definir a Ligação Braille para "Cursor do sistema". Assim, o Braille não seguirá a navegação por objectos e a revisão de texto. -Se pretender que o Braille siga apenas a navegação por objectos e a revisão de texto, deve definir a [ligação Braille:](#BrailleTether) para "Cursor de revisão". +Se pretender que o Braille siga apenas a navegação por objectos e a revisão de texto, deve definir a Ligação Braille para "Cursor de revisão". Assim, o Braille não seguirá o foco e o cursor do sistema,. ##### Mover o cursor de revisão do sistema ao encaminhar o cursor de revisão {#BrailleSettingsReviewRoutingMovesSystemCaret} @@ -2127,7 +2199,7 @@ Por favor, consulte a secção [Dispositivos Braille Suportados](#SupportedBrail ##### Dispositivos com detecção automática {#SelectBrailleDisplayAutoDetect} -Quando o dispositivo Braille estiver configurado para "Automático", podemos dar "Tab" para uma lista onde podemos activar ou desactivar os drivers que serão detectados automaticamente. +Quando o dispositivo Braille está configurado para "Automático", as caixas de verificação desta lista permitem marcar os drivers que serão detectados automaticamente. Isto permite excluir os drivers de dispositivos Braille que nunca, ou raramente, usa. Por exemplo, se apenas tem um dispositivo Handytech, pode deixar apenas o driver da Handytech activado. @@ -2171,7 +2243,7 @@ Esta opção permite-lhe escolher a placa de som que o NVDA indicará ao sinteti ##### Modo de Diminuição do Volume {#SelectSynthesizerDuckingMode} -Comando: NVDA+shift+d +Comando: `NVDA+shift+d` Esta opção permite definir se o NVDA deve diminuir o volume das outras aplicações, enquanto o NVDA está a falar ou sempre que o NVDA está em execução. @@ -2200,23 +2272,11 @@ Esta barra deslizante permite-lhe definir o volume dos sons e dos bips do NVDA. Esta definição só tem efeito quando "O volume dos sons do NVDA segue o volume da voz" está desactivado. Esta opção não está disponível se tiver iniciado o NVDA com [WASAPI desactivado para saída de áudio](#WASAPI) nas configurações Avançadas. -##### Tempo para manter o dispositivo de áudio acordado depois de falar {#AudioAwakeTime} - -Esta caixa de edição especifica durante quanto tempo o NVDA mantém o dispositivo de áudio acordado após o fim da fala. -Esta configuração permite ao NVDA evitar certas falhas na fala, como partes de palavras perdidas. -Isto pode acontecer devido ao facto de os dispositivos de áudio (especialmente Bluetooth e dispositivos sem fios) entrarem em modo de espera. -Também é útil noutros casos, como ao executar o NVDA dentro de uma máquina virtual (por exemplo, Citrix Virtual Desktop) ou em determinados portáteis. - -Os valores mais baixos podem permitir que o áudio seja cortado com mais frequência, uma vez que um dispositivo pode entrar no modo de espera demasiado cedo, fazendo com que o início da fala seguinte seja cortado. -Definir um valor demasiado elevado pode fazer com que a bateria do dispositivo de saída de som se descarregue mais rapidamente, uma vez que ele permanece activo durante mais tempo sem ser enviado qualquer som. - -Para desactivar esta função, é possível colocar o tempo a zero. - ##### Divisão de som {#SelectSoundSplitMode} A funcionalidade de divisão de som permite aos utilizadores utilizar os seus dispositivos de saída estéreo, como auscultadores e altifalantes. -A divisão de som permite que o discurso do NVDA seja reproduzido num canal (por exemplo, esquerdo) e que todas as outras aplicações reproduzam os seus sons no outro canal (por exemplo, direito). -Por predefinição, a divisão de som está desactivada, o que significa que todas as aplicações, incluindo o NVDA, reproduzem sons nos canais esquerdo e direito. +A divisão de som permite que a fala do NVDA seja reproduzida num canal (por exemplo, esquerdo) e que todas as outras aplicações reproduzam os seus sons no outro canal (por exemplo, direito). +Por predefinição, a divisão de som está desactivada. Um comando permite percorrer os vários modos de divisão de som: @@ -2228,19 +2288,21 @@ Um comando permite percorrer os vários modos de divisão de som: Por predefinição, este comando alterna entre os seguintes modos: -* Divisão de som desactivada: tanto o NVDA como as outras aplicações emitem sons para os canais esquerdo e direito; +* Divisão de som desactivada: o NVDA não aplicará nenhuma divisão de som; * NVDA à esquerda e aplicações à direita: O NVDA falará no canal esquerdo, enquanto outras aplicações reproduzirão sons no canal direito; * NVDA à direita e aplicações à esquerda: O NVDA falará no canal direito, enquanto outras aplicações reproduzirão sons no canal esquerdo; Existem modos de divisão de som mais avançados disponíveis na caixa de combinação de definições do NVDA. -Se pretender ajustar o volume de todas as aplicações, exceto do NVDA, considere a utilização [dos comandos dedicados](#OtherAppVolume). +Entre esses modos, "NVDA nos dois canais e aplicações nos dois canais" força todos os sons a serem direccionados para ambos os canais. +Este modo pode ser diferente do modo "Divisão de som desactivada" no caso em que outras aplicações interfiram com o volume de algum canal. + Tenha em atenção que a divisão de som não funciona como um misturador. Por exemplo, se uma aplicação estiver a reproduzir uma faixa de som estéreo e a divisão de som estiver definida para "NVDA à esquerda e aplicações à direita", apenas ouvirá o canal direito da faixa de som, enquanto o canal esquerdo da faixa de som será silenciado. Esta opção não está disponível se tiver iniciado o NVDA com [WASAPI desativado para a saída de áudio](#WASAPI) nas Definições Avançadas. Por favor, tenha em atenção que, se o NVDA falhar, não conseguirá restaurar o volume dos sons da aplicação e essas aplicações poderão continuar a emitir som apenas num canal após a falha do NVDA. -Para atenuar esta situação, reinicie o NVDA. +Para atenuar esta situação, reinicie o NVDA e configure a divisão de som para "NVDA nos dois canais e aplicações nos dois canais". ##### Personalizar modos de divisão de som {#CustomizeSoundSplitModes} @@ -2255,38 +2317,17 @@ Por padrão, apenas três modos são incluídos. Note que é necessário selecionar pelo menos um modo. Esta opção não está disponível se tiver iniciado o NVDA com [WASAPI desactivado para saída de áudio](#WASAPI) nas definições avançadas. -##### Volume de outras aplicações {#OtherAppVolume} - -Este selector permite-lhe ajustar o volume de todas as aplicações actualmente em execução que não o NVDA. -Esta definição de volume aplica-se à saída de som de todas as outras aplicações, mesmo que sejam iniciadas depois de esta definição ter sido alterada. -Este volume também pode ser controlado através dos seguintes comandos de teclado a partir de qualquer lugar: - - - -| Nome |Comando |Descrição| -|---|---|---| -|Aumentar volume das aplicações |`NVDA+alt+pageUp` |Aumenta o volume de todas as aplicaçõess, excepto NVDA.| -|Diminuir volume das aplicações |`NVDA+alt+pageDown` |Diminui o volume de todas as aplicaçõess, excepto NVDA.| - - +##### Tempo para manter o dispositivo de áudio aberto depois de falar {#AudioAwakeTime} -Esta opção não está disponível se tiver iniciado o NVDA com [WASAPI desativado para saída de áudio](#WASAPI) nas Definições Avançadas. - -##### Silenciar outras aplicações {#MuteApplications} - -Esta caixa de verificação permite-lhe silenciar todas as aplicações para além do NVDA. -Esta definição de silenciamento aplicar-se-á a todas as outras aplicações que emitam som, mesmo que iniciem depois de esta definição ser alterada. -O seguinte comando de teclado também pode ser utilizado a partir de qualquer lugar - - - -| Nome |Comando |Descrição| -|---|---|---| -|Alterna entre silenciar ou não as outras aplicações |`NVDA+alt+delete` |Silencia, ou remove o silenciamento, das aplicaçõess excepto o NVDA.| +Esta caixa de edição especifica durante quanto tempo o NVDA mantém o dispositivo de áudio aberto após o fim da fala. +Esta configuração permite ao NVDA evitar certas falhas na fala, como partes de palavras perdidas. +Isto pode acontecer devido ao facto de os dispositivos de áudio (especialmente Bluetooth e dispositivos sem fios) entrarem em modo de espera. +Também é útil noutros casos, como ao executar o NVDA dentro de uma máquina virtual (por exemplo, Citrix Virtual Desktop) ou em determinados portáteis. - +Os valores mais baixos podem permitir que o áudio seja cortado com mais frequência, uma vez que um dispositivo pode entrar no modo de espera demasiado cedo, fazendo com que o início da fala seguinte seja cortado. +Definir um valor demasiado elevado pode fazer com que a bateria do dispositivo de saída de som se descarregue mais rapidamente, uma vez que ele permanece aberto durante mais tempo sem ser enviado qualquer som. -Esta opção não está disponível se tiver iniciado o NVDA com [WASAPI desativado para saída de áudio](#WASAPI) nas Definições Avançadas. +Para desactivar esta função, é possível colocar o tempo a zero. #### Visão {#VisionSettings} @@ -2404,7 +2445,7 @@ Esta opção só está disponível se a opção Anunciar erros ortográficos est Esta opção permite controlar se o pressionar de teclas gerado por outras aplicações, tais como teclados no ecrã e softwares de reconhecimento de voz, devem ser processados pelo NVDA. Esta opção está activada por padrão, embora alguns utilizadores possam preferir desactivá-la, como os utilizadores do "Unikey typing software", pois causará incorrecções. -#### Configurações do rato {#toc200} +#### Configurações do rato {#MouseSettings} @@ -2679,7 +2720,7 @@ Para alternar a inclusão das tabelas de apresentação, em qualquer local, por ##### Configurar O Anúncio de Campos Tais Como Links E Títulos {#BrowseModeLinksAndHeadings} -Consulte, por favor, as opções na secção "Formatação de documentos" #DocumentFormattingSettings] do diálogo [Configurações [BrowseModeLinksAndHeadings] para configurar os campos que são anunciados enquanto navega, como links, títulos e tabelas. +Consulte, por favor, as opções na secção [Formatação de documentos](#DocumentFormattingSettings) do diálogo [Configurações](#NVDASettings) para configurar os campos que são anunciados enquanto navega, como links, títulos e tabelas. ##### Modo de foco automático para alterações no foco {#BrowseModeSettingsAutoPassThroughOnFocusChange} @@ -2803,14 +2844,14 @@ Esta secção permite ajustar vários aspectos da navegação em documentos. |Opções |Predifinição (Tratado pela aplicação), Tratado pela aplicação, Quebra de linha única, Quebra de várias linhas| |Predefinição |Tratado pela aplicação| -Esta caixa de combinação permite seleccionar o estilo de parágrafo para ser usado ao navegar por parágrafos com "control+seta acima" ou "control+seta abaixo". +Esta caixa de combinação permite seleccionar o estilo de parágrafo para ser usado ao navegar por parágrafos com `control+seta acima` ou `control+seta abaixo`. Os estilos de parágrafo disponíveis são: * Tratado pela aplicação: O NVDA deixa a aplicação determinar o parágrafo anterior ou seguinte, e o novo parágrafo será lido ao ser atingido. Este estilo funciona melhor quando a aplicação suporta a navegação por parágrafo nativamente, e é a predefinição. * Quebra de linha única: O NVDA utilizará uma quebra de linha como identificadora do início de um parágrafo. -Este estilo funciona melhor quando lemos documentos numa aplicação que não suporta nativamente a navegação por parágrafos, e os parágrafos estão marcados apenas por uma quebra de linha. -* Quebra de várias linhas: O NVDA tentará identificar os parágrafos pela existência de, pelo menos, uma linha em branco (criada por duplo pressionar da tecla "Enter"). +Este estilo funciona melhor quando lemos documentos numa aplicação que não suporta nativamente a navegação por parágrafos, e os parágrafos estão marcados apenas por um pressionar da tecla `enter`. +* Quebra de várias linhas: O NVDA tentará identificar os parágrafos pela existência de, pelo menos, uma linha em branco (criada por duplo pressionar da tecla `enter`). Este estilo funciona melhor quando lemos documentos com os parágrafos em blocos. Note que este estilo não pode ser usado no Microsoft Word ou Microsoft Outlook, a menos que esteja a usar a UIA para aceder aos controlos do Microsoft Word. @@ -2824,7 +2865,7 @@ Actualmente, só contém uma opção: ##### Idioma de reconhecimento {#Win10OcrSettingsRecognitionLanguage} Esta caixa de combinação permite seleccionar qual o idioma a ser usado no reconhecimento de texto. -Para alternar entre os idiomas disponíveis para OCR do Windows, em qualquer local, pode atribuir um comando utilizando a janela "Definir comandos" #InputGestures]. +Para alternar entre os idiomas disponíveis para OCR do Windows, em qualquer local, pode atribuir um comando utilizando a janela [Definir comandos](#InputGestures). ##### Actualizar periodicamente os conteúdos reconhecidos {#Win10OcrSettingsAutoRefresh} @@ -2953,11 +2994,11 @@ Existem as seguintes opções: * "Anunciar 'tem detalhes' para anotações estruturadas": permite o anúncio se o controlo tiver mais detalhes. * "Anunciar sempre aria-description": - Quando a fonte da "descrição" é aria-description, a descrição é anunciada. + Quando a fonte da `accDescription` é aria-description, a descrição é anunciada. Isto é útil para anotações na web. Nota: - * Existem muitas fontes de "accDescription", e várias têm uma semântica mista ou não fiável; - Historicamente AT não tem sido capaz de diferenciar fontes de "descrição" tipicamente não era falada devido à semântica mista. + * Existem muitas fontes de `accDescription`, e várias têm uma semântica mista ou não fiável; + Historicamente a tecnologia assistiva não tem sido capaz de diferenciar fontes de `accDescription`. Tipicamente não era falada devido à semântica mista. * Esta opção está em desenvolvimento muito precoce, e depende de características dos navegadores ainda não amplamente disponíveis; * Espera-se que funcione com o Chromium 92.0.4479.0+ @@ -3007,7 +3048,7 @@ No entanto, em terminais, ao inserir ou apagar um caractere no meio de uma linha |Predefinição |Diffing| Esta opção define como o NVDA determina que texto é "novo" (e portanto o que falar quando a opção "Anunciar alterações de conteúdo dinâmico" está activada) no Terminal Windows e no controlo WPF do Terminal Windows utilizado no Visual Studio 2022. -Não afecta a Consola do Windows ("conhost.exe"). +Não afecta a Consola do Windows (`conhost.exe`). A caixa de combinação "Falar novo texto no Terminal Windows via:" tem três opções: * Predefinição: Esta opção é actualmente equivalente a "diffing", mas prevê-se que mude assim que o suporte para notificações UIA estiver mais desenvolvido. @@ -3114,7 +3155,7 @@ Para um tutorial introdutório, pode consultar [Python's Regular Expression Guid Este diálogo permite-lhe mudar o modo como a pontuação e outros símbolos são pronunciados, bem como o nível de pontuação em que eles são anunciados. O idioma, para o qual a pronúncia de símbolos está a ser editada, será mostrado no título do diálogo. -Note que este diálogo respeita a opção "Usar o idioma da voz ao processar caracteres e símbolos" encontrada na [secção Voz](#SpeechSettings) do diálogo de configurações, ou seja, usa o idioma da voz em vez da definição global do idioma do NVDA, quando esta opção está marcada. +Note que este diálogo respeita a opção "Usar o idioma da voz ao processar caracteres e símbolos" encontrada na [secção Voz](#SpeechSettings) do diálogo de [configurações do NVDA](#NVDASettings), ou seja, usa o idioma da voz em vez da definição global do idioma do NVDA, quando esta opção está marcada. Para mudar um símbolo, seleccione-o, primeiro, na lista de símbolos. Pode filtrar os símbolos inserindo o símbolo ou uma parte da expressão de substituição do símbolo no campo de edição "Filtrar por". @@ -3122,8 +3163,8 @@ Pode filtrar os símbolos inserindo o símbolo ou uma parte da expressão de sub * O campo "Substituir por" permite-lhe alterar o texto que deve ser falado em vez do símbolo. * Usando o campo "Nível" pode definir o nível a partir do qual o símbolo deve ser falado (nenhum, alguns, a maioria ou todos). Também pode definir o nível para caracter; neste caso, o símbolo não será falado independentemente do nível de símbolo em uso, com as duas excepções seguintes: - * Ao navegar caracter a caracter; - * Quando o NVDA soletra qualquer texto que contenha esse símbolo. - + * Ao navegar caracter a caracter; + * Quando o NVDA soletra qualquer texto que contenha esse símbolo. - * O campo "Enviar o próprio símbolo ao sintetizador" determina quando o próprio símbolo, em vez do texto substituto, deve ser enviado ao sintetizador. Isto é útil, se o símbolo forçar o sintetizador a uma pausa ou a uma mudança de entoação na voz. Por exemplo, uma vírgula força o sintetizador a fazer uma pausa. @@ -3173,8 +3214,7 @@ Nota: * As teclas emuladas, se não tiverem um comando associado, não serão mantidas ao guardar ou fechar o diálogo "Definir comandos"; * Um comando para simulação de teclas, que inclua uma tecla modificadora, não deve ser associado a teclas simuladas que não incluam uma tecla modificadora. -Por exemplo, definir a letra "a" como tecla para simular, e associar-lhe o comando "ctrl+m", pode resultar -em enviar para a aplicação "ctrl+a". +Por exemplo, definir a letra `a` como tecla para simular, e associar-lhe o comando `control+m`, pode resultar em enviar para a aplicação `control+a`. Quando tiver terminado, pressione o botão "OK", para guardar as suas modificações, ou o botão "Cancelar", para as descartar. @@ -3204,7 +3244,7 @@ Por exemplo, pode querer que seja anunciada a indentação, enquanto está a edi O NVDA permite esta funcionalidade através dos Perfis de Configuração. Os perfis de configuração contêm apenas as configurações que foram alteradas durante a sua edição. -Todas as configurações podem ser alteradas, nos perfis de configuração, à excepção das constantes da secção "Gerais" do diálogo de "configurações", as quais se aplicam globalmente ao NVDA. +Todas as configurações podem ser alteradas, nos perfis de configuração, à excepção das constantes da secção Gerais do diálogo de [configurações do NVDA](#NVDASettings), as quais se aplicam globalmente ao NVDA. Os perfis de configuração podem ser activados manualmente, através do diálogo "Perfis de Configuração" ou de um comando. Também podem ser activados automaticamente, através de Accionadores, tais como mudança para uma aplicação. @@ -3295,12 +3335,12 @@ As versões portáteis do NVDA armazenam todas as configurações e extras numa As versões instaladas do NVDA armazenam todas as configurações e extras numa pasta especial do NVDA, que se localiza no seu perfil de utilizador do Windows. Isto quer dizer que cada utilizador do sistema pode ter as suas próprias configurações do NVDA. +Para o abrir a partir de qualquer local, pode usar o diálogo [Definir comandos](#InputGestures) para associar um comando a esta funcionalidade. Para abriro directório das suas configurações de uma versão instalada do NVDA, no Menu Iniciar, pode ir a programas -> NVDA -> Explorar o directório das configurações do NVDA. -Para o abrir mais rapidamente, e a partir de qualquer local, pode usar o diálogo ["Definir comandos"](#InputGestures) para associar um comando a esta funcionalidade. As configurações para o NVDA, quando está a ser executado na janela de autenticação ou janelas UAC, são armazenadas no directório systemConfig, que se encontra no directório de instalação do NVDA. Por norma, não deverá alterar estas configurações. -Para alterar a configuração do NVDA, nas janelas de autenticação/UAC, com sessão iniciada no Windows, configure o NVDA como deseja, guarde as configurações e pressione o botão "Utilizar as configurações actualmente guardadas durante o início de sessão e janelas em ambiente seguro (requer privilégios de administrador)" da secção Gerais do diálogo de Configurações. +Para alterar a configuração do NVDA, nas janelas de autenticação/UAC, com sessão iniciada no Windows, configure o NVDA como deseja, guarde as configurações e pressione o botão "Utilizar as configurações actualmente guardadas durante o início de sessão e janelas em ambiente seguro (requer privilégios de administrador)" da secção Gerais do diálogo de [Configurações do NVDA](#NVDASettings). ## Extras e a Loja de extras {#AddonsManager} @@ -3334,8 +3374,8 @@ As ações disponíveis irão variar consoante o extra esteja instalado ou não, #### Listas de extras {#AddonStoreFilterStatus} Existem listas diferentes para extras instalados, atualizáveis, disponíveis e incompatíveis. -Para alterar a lista dos extras, altere a guia ativa da lista de extras pressionando "Ctrl+Tab". -Também pode navegar para uma lista com a tecla "Tab" e movimentar-se entre elas com as teclas "Seta Esquerda" e "Seta Direita". +Para alterar a lista dos extras, altere a guia ativa da lista de extras pressionando `control+tab`. +Também pode navegar para uma lista com a tecla `tab` e movimentar-se entre as opções com as teclas `seta à esquerda` e `seta à direita`. #### Filtrar por extras activados ou desactivados {#AddonStoreFilterEnabled} @@ -3369,14 +3409,14 @@ Para listar apenas extras de canais específicos, altere a seleção do filtro " #### Pesquisar extras {#AddonStoreFilterSearch} Para pesquisar extras, utilize a caixa de texto "Pesquisar". -Pode acedê-la pressionando "Shift+Tab" a partir da lista de extras ou pressionando "Alt+P" a partir de qualquer parte da interface da Loja de Extras. -Digite uma palavra-chave ou duas para o tipo de extra que procura e, em seguida, "Tab" para voltar à lista de extras. +Pode acedê-la pressionando `shift+tab` a partir da lista de extras ou pressionando "Alt+P" a partir de qualquer parte da interface da Loja de Extras. +Digite uma palavra-chave ou duas para o tipo de extra que procura e, em seguida, `tab` para voltar à lista de extras. Os extras serão listados se o texto de pesquisa puder ser encontrado no nome de exibição, no editor ou na descrição. ### Acções do extra {#AddonStoreActions} Os extras têm acções associadas, como instalar, ajuda, desactivar e remover. -O menu de ações pode ser acedido para um extra na lista de extras pressionando a tecla "Aplicações", "Enter", clicando com o botão direito do rato ou fazendo duplo clique no extra. +O menu de ações pode ser acedido para um extra na lista de extras pressionando a tecla `aplicações`, `enter`, clicando com o botão direito do rato ou fazendo duplo clique no extra. Há também um botão de Acções nos detalhes do extra selecionado, que pode ser ativado normalmente ou pressionando "Alt+A". #### Instalar extras {#AddonStoreInstalling} @@ -3394,7 +3434,7 @@ Também pode instalar vários extras de uma só vez. Isto pode ser feito seleccionando múltiplos extras na aba Extras disponíveis, e no menu de acções seleccionar Instalar os extras seleccionados. Para instalar um extra que tenha obtido fora da Loja de Extras, pressione o botão "Instalar a partir de uma fonte externa". -Isso permitirá procurar um pacote de extras (ficheiro ".nvda-addon") em algum lugar do seu computador ou em uma rede. +Isso permitirá procurar um pacote de extras (ficheiro `.nvda-addon`) em algum lugar do seu computador ou em uma rede. Depois de abrir o pacote do extra, o processo de instalação será iniciado. Se o NVDA estiver instalado e a funcionar no seu sistema, também pode abrir um ficheiro de extra directamente a partir do navegador web ou do explorador de ficheiros para iniciar o processo de instalação. @@ -3443,7 +3483,7 @@ Se o extra incompatível causar problemas mais tarde, pode desativá-lo ou remov Se estiver com problemas ao executar o NVDA e tiver atualizado ou instalado recentemente um extra, especialmente se for um extra incompatível, pode tentar executar temporariamente o NVDA com todos os extras desativados. Para reiniciar o NVDA com todos os extras desativados, escolha a opção adequada ao sair do NVDA. -Alternativamente, utilize a opção de linha de comando [--disable-addons](#CommandLineOptions). +Alternativamente, utilize a [opção de linha de comandos](#CommandLineOptions) `--disable-addons`. Pode navegar pelos extras incompatíveis disponíveis utilizando os [separadores de extras disponíveis e atualizáveis](#AddonStoreFilterStatus). Pode navegar pelos extras incompatíveis instalados utilizando o [separador de extras incompatíveis](#AddonStoreFilterStatus). @@ -3587,13 +3627,13 @@ O SAPI 4 é um padrão antigo da Microsoft para os softwares de síntese de voz. O NVDA mantém o suporte para este protocolo, para os utilizadores que ainda tenham sintetizadores SAPI 4 instalados. No entanto, a Microsoft já não dá suporte a este protocolo e os componentes necessários já não estão disponíveis na Microsoft. -Quando este sintetizador é utilizado com o NVDA, as vozes disponíveis, (que se podem aceder a partir da [secção Voz](#SpechSettings) do [diálogo de configurações](#NVDASettings) ou pelo Anel de configurações de Voz #SynthSettingsRing]) são todas as vozes de todos os motores SAPI 4 que se encontram instalados no seu sistema. +Quando este sintetizador é utilizado com o NVDA, as vozes disponíveis, (que se podem aceder a partir da [secção Voz](#SpeechSettings) do [diálogo de configurações](#NVDASettings) ou pelo [Anel de configurações de Voz](#SynthSettingsRing)) são todas as vozes de todos os motores SAPI 4 que se encontram instalados no seu sistema. ### Microsoft Speech API versão 5 (SAPI 5) {#SAPI5} O SAPI 5 é um padrão da Microsoft para os softwares de síntese de voz. Muitos sintetizadores de voz que cumprem com este padrão poderão ser comprados ou descarregados, em várias empresas ou páginas da Internet, ainda que o seu sistema já venha com, pelo menos, uma voz SAPI 5 instalada. -Quando este sintetizador é utilizado com o NVDA, as vozes disponíveis, (que se podem aceder a partir da [secção Voz](#SpechSettings) do [diálogo de configurações](#NVDASettings) ou pelo Anel de configurações de Voz #SynthSettingsRing]) são todas as vozes de todos os motores SAPI 4 que se encontram instalados no seu sistema. +Quando este sintetizador é utilizado com o NVDA, as vozes disponíveis, (que se podem aceder a partir da [secção Voz](#SpeechSettings) do [diálogo de configurações](#NVDASettings) ou pelo [Anel de configurações de Voz](#SynthSettingsRing)) são todas as vozes de todos os motores SAPI 5 que se encontram instalados no seu sistema. ### Microsoft Speech Platform {#MicrosoftSpeechPlatform} @@ -3876,20 +3916,20 @@ Por favor, consulte a documentação do seu dispositivo Braille para obter a des | Nome |Tecla de Atalho| |---|---| -|Deslocar a linha braille para trás |d2| -|Deslocar a linha braille para a frente |d5| -|Mover a linha braille para a linha anterior |d1| -|Mover a linha braille para a linha seguinte |d3| -|Encaminhar |routing| -|tecla shift+tab |espaço+ponto 1+ponto 3| -|tecla tab |espaço+ponto 4+ponto 6| -|tecla alt |espaço+ponto 1+ponto 3+ponto 4 (espaço+m)| -|tecla escape |espaço+ponto 1+ponto 5 (espaço+e)| -|tecla windows |espaço+ponto 3+ponto 4| -|tecla alt+tab |espaço+ponto 2+ponto 3+ponto 4+ponto 5 (espaço+t)| -|Menu NVDA |espaço+ponto 1+ponto 3+ponto 4+ponto 5 (espaço+n)| -|Tecla Windows+d (minimizar todos os aplicativos) Espaço+ponto 1+ponto 4+ponto 5 (espaço+d)| -|Leitura contínua |espaço+ponto 1+ponto 2+ponto 3+ponto 4+ponto 5+ponto 6| +|Deslocar a linha braille para trás |`d2` | +|Deslocar a linha braille para a frente |`d5` | +|Mover a linha braille para a linha anterior |`d1` | +|Mover a linha braille para a linha seguinte |`d3` | +|Encaminhar |`routing` | +|tecla `shift+tab` |`espaço+ponto 1+ponto 3` | +|tecla `tab` |`espaço+ponto 4+ponto 6` | +|tecla `alt` |`espaço+ponto 1+ponto 3+ponto 4` (`espaço+m`)| +|tecla `escape` |`espaço+ponto 1+ponto 5` (`espaço+e`)| +|tecla `windows` |`espaço+ponto 3+ponto 4` | +|teclas `alt+tab` |`espaço+ponto 2+ponto 3+ponto 4+ponto 5` (`espaço+t`)| +|Menu NVDA |`espaço+ponto 1+ponto 3+ponto 4+ponto 5` (`espaço+n`)| +|Teclas `Windows+d` (minimizar todos os aplicativos) |`espaço+ponto 1+ponto 4+ponto 5` (`espaço+d`)| +|Leitura contínua |`espaço+ponto 1+ponto 2+ponto 3+ponto 4+ponto 5+ponto 6` | Para dispositivos braille que tenham um joistick: @@ -4052,7 +4092,7 @@ Por favor, consulte a documentação do seu dispositivo braille para obter a des |Teclas Shift+Alt+Tab |f2+f3+f1| |Teclas Alt+Tab |f2+f3| |Teclas shift+tab |Ponto1+ponto2+espaço| -|Tecla End |Ponto4+ponto6+Espaço|| +|Tecla End |Ponto4+ponto6+Espaço| |Teclas Control+End |Ponto4+ponto5+ponto6+Espaço| |Tecla Home |Ponto1+ponto3+Espaço, smartbeetle: f4| |Teclas Control+Home |ponto1+ponto2+ponto3+Espaço| @@ -4061,19 +4101,19 @@ Por favor, consulte a documentação do seu dispositivo braille para obter a des |Teclas Control+Shift+Seta à esquerda |Ponto2+ponto8+Espaço+F1| |Teclas control+Seta à esquerda |Ponto2+Espaço| |Teclas Shift+Alt+Seta à esquerda |Ponto2+ponto7+F1| -|Teclas Alt+Seta à esquerda |Ponto2+ponto7+espaço| +|Teclas `Alt+Seta à esquerda` |`Ponto2+ponto7+espaço`| |Tecla Seta à direita |Ponto6+Espaço, leftSideRightArrow| |Teclas Control+Shift+Seta à direita |Ponto5+ponto8+Espaço+F1| |Teclas Control+Seta à direita |Ponto5+Espaço| |Teclas Shift+Alt+Seta à direita| Ponto5+ponto7+F1| -|Teclas Alt+Seta à direita |Ponto5+ponto7+espaço| +|Teclas `Alt+Seta à direita` |`Ponto5+ponto7+espaço`| |Tecla pageUp |Ponto1+ponto2+ponto6+Espaço| |Teclas Control+PageUp |Ponto1+ponto2+ponto6+ponto8+Espaço| |Tecla Seta acima |Ponto1+Espaço, leftSideseta acima| |Teclas Control+Shift+Seta acima |Ponto2+ponto3+ponto8+Espaço+F1| |Teclas Control+Seta acima |Ponto2+ponto3+Espaço| |Teclas Shift+Alt+Seta acima |Ponto2+ponto3+ponto7+F1| -|Teclas Alt+Seta acima |Ponto2+ponto3+ponto7+espaço| +|Teclas `alt+Seta acima` |`Ponto2+ponto3+ponto7+espaço`| |Teclas Shift+Seta acima |leftSideScrollDown+Espaço| |Tecla pageDown |Ponto3+ponto4+ponto5+Espaço| |Teclas Control+pageDown |Ponto3+ponto4+ponto5+ponto8+Espaço| @@ -4081,7 +4121,7 @@ Por favor, consulte a documentação do seu dispositivo braille para obter a des |Teclas Control+Shift+Seta abaixo |Ponto5+ponto6+ponto8+Espaço+F1| |Teclas Control+Seta abaixo |Ponto5+ponto6+Espaço| |Teclas Shift+Alt+Seta abaixo |ponto5+ponto6+ponto7+F1| -|Teclas Alt+Seta abaixo |Ponto5+ponto6+ponto7+espaço| +|Teclas `Alt+Seta abaixo` |`Ponto5+ponto6+ponto7+espaço`| |Teclas Shift+Seta abaixo |Espaço+rightSideScrollDown| |Tecla Escape |Ponto1+ponto5+Espaço, F4, brailleedge: F1| |Tecla Delete |Ponto1+ponto3+ponto5+Espaço, Ponto1+ponto4+ponto5+Espaço| @@ -4272,7 +4312,7 @@ Ambas as teclas interiores estão definidas para Espaço. |Teclas control+escape |espaço mais ponto 1 2 3 4 5 6| |Tecla tab |espaço mais ponto 3 7| - + ### Papenmeier BRAILLEX (Modelos antigos) {#PapenmeierOld} @@ -4386,7 +4426,7 @@ Por favor, consulte a secção Terminal Braille do manual do BrailleNote para ma Se o seu dispositivo suporta mais de um tipo de ligação, ao ligar o BrailleNote ao NVDA, deve configurar o braille terminal port nas opções de braille terminal. Por favor, consulte os detalhes no manual do BrailleNote. -No NVDA, também precisa de configurar a porta, nas configurações do Braille. +No NVDA, pode também precisar de configurar a porta, nas [configurações do Braille](#SelectBrailleDisplay). Se estiver a utilizar a ligação USB ou bluetooth, pode configurar a porta para "Automática", "USB" ou "Bluetooth", dependendo das opções disponíveis. Se estiver a usar a ligação pela porta série, um conversor USB para serial ou se nenhuma das opções anteriores aparecer, tem de configurar a porta a ser usada da lista de portas de comunicação de hardware. @@ -4435,7 +4475,7 @@ Seguem-se os comandos para o BrailleNote QT quando não está no modo de digita |Menu do NVDA |read+n| |Tecla Seta acima |seta acima| |Tecla Seta abaixo |seta abaixo| -|Tecla seta esquerda |leftArrow|| +|Tecla seta esquerda |leftArrow| |Tecla seta direita |rightArrow| |Tecla Página acima |function+seta acima| |Tecla Página abaixo |function+seta abaixo| @@ -4475,7 +4515,7 @@ Os modelos seguintes são suportados: * EcoBraille 80 * EcoBraille Plus -No NVDA, pode configurar a que porta série a linha está ligada, no diálogo "configurações de Braille". +No NVDA, pode configurar a que porta série a linha está ligada, no diálogo [Seleccionar dispositivo Braille](#SelectBrailleDisplay). Estas linhas ainda não suportam a detecção automática em segundo plano do NVDA. Seguem-se as associações de comandos para as linhas EcoBraille com o NVDA. @@ -4536,64 +4576,64 @@ O teclado Braille, descrito abaixo, refere-se a quando esta caixa de verificaç | Nome |Comando| |---|---| -|Erase the last entered braille cell or character |"backspace"| -|Translate any braille input and press the enter key |"backspace+space"| -|Toggle "NVDA" key |"dot3+dot5+space"| -|Tecla insert |"dot1+dot3+dot5+space", "dot3+dot4+dot5+space"| -|Tecla delete |"dot3+dot6+space"| -|Tecla home |"dot1+dot2+dot3+space"| -|Tecla end |"dot4+dot5+dot6+space"| -|Seta à esquerda |"dot2+space"| -|Seta à direita |"dot5+space"| -|Seta acima |"dot1+space"| -|Seta abaixo |"dot6+space"| -|Página acima |"dot1+dot3+space"| -|Página abaixo |"dot4+dot6+space"| -|"numpad1" |"dot1+dot6+backspace"| -|"numpad2" |"dot1+dot2+dot6+backspace"| -|"numpad3" |"dot1+dot4+dot6+backspace"| -|"numpad4" |"dot1+dot4+dot5+dot6+backspace"| -|"numpad5" |"dot1+dot5+dot6+backspace"| -|"numpad6" |"dot1+dot2+dot4+dot6+backspace"| -|"numpad7" |"dot1+dot2+dot4+dot5+dot6+backspace"| -|"numpad8" |"dot1+dot2+dot5+dot6+backspace"| -|"numpad9" |"dot2+dot4+dot6+backspace"| -|"numpadInsert" |"dot3+dot4+dot5+dot6+backspace"| -|"numpadPonto" |"dot2+backspace"| -|"numpadDivide" key |"dot3+dot4+backspace"| -|"numpadMultiply" key |"dot3+dot5+backspace"| -|"numpadMinus" key |"dot3+dot6+backspace"| -|"numpadPlus" key |"dot2+dot3+dot5+backspace"| -|"numpadEnter" key |"dot3+dot4+dot5+backspace"| -|"escape" key |"dot1+dot2+dot4+dot5+space", "l2"| -|"tab" key |"dot2+dot5+dot6+space", "l3"| -|"shift+tab" keys |"dot2+dot3+dot5+space"| -|"printScreen" key |"dot1+dot3+dot4+dot6+space"| -|"pause" key |"dot1+dot4+space"| -|"applications" key |"dot5+dot6+backspace"| -|"f1" key |"dot1+backspace"| -|"f2" key |"dot1+dot2+backspace"| -|"f3" key |"dot1+dot4+backspace"| -|"f4" key |"dot1+dot4+dot5+backspace"| -|"f5" key |"dot1+dot5+backspace"| -|"f6" key |"dot1+dot2+dot4+backspace"| -|"f7" key |"dot1+dot2+dot4+dot5+backspace"| -|"f8" key |"dot1+dot2+dot5+backspace"| -|"f9" key |"dot2+dot4+backspace"| -|"f10" key |"dot2+dot4+dot5+backspace"| -|"f11" key |"dot1+dot3+backspace"| -|"f12" key |"dot1+dot2+dot3+backspace"| -|"windows" key |"dot1+dot2+dot4+dot5+dot6+space"| -|Toggle "windows" key |"dot1+dot2+dot3+dot4+backspace", "dot2+dot4+dot5+dot6+space"| -|"capsLock" key |"dot7+backspace", "dot8+backspace"| -|"numLock" key |"dot3+backspace", "dot6+backspace"| -|"shift" key |"dot7+space"| -|Toggle "shift" key |"dot1+dot7+space", "dot4+dot7+space"| -|"control" key |"dot7+dot8+space"| -|Toggle "control" key |"dot1+dot7+dot8+space", "dot4+dot7+dot8+space"| -|"alt" key |"dot8+space"| -|Toggle "alt" key |"dot1+dot8+space", "dot4+dot8+space"| -|Toggle HID Keyboard simulation |"switch1Left+joystick1Down", "switch1Right+joystick1Down"| +|Erase the last entered braille cell or character |`backspace`| +|Translate any braille input and press the enter key |`backspace+space`| +|Toggle `NVDA` key |`dot3+dot5+space`| +|Tecla `insert` |`dot1+dot3+dot5+space`, `dot3+dot4+dot5+space`| +|Tecla `delete` |`dot3+dot6+space`| +|Tecla `home` |`dot1+dot2+dot3+space`| +|Tecla `end` |`dot4+dot5+dot6+space`| +|`seta à esquerda` |`dot2+space`| +|`seta à direita` |`dot5+space`| +|`seta acima` |`dot1+space`| +|`seta abaixo` |`dot6+space`| +|`pageUp` |`dot1+dot3+space`| +|`pageDown` |`dot4+dot6+space`| +|`numpad1` key |`dot1+dot6+backspace`| +|`numpad2` key |`dot1+dot2+dot6+backspace`| +|`numpad3` key |`dot1+dot4+dot6+backspace`| +|`numpad4` key |`dot1+dot4+dot5+dot6+backspace`| +|`numpad5` key |`dot1+dot5+dot6+backspace`| +|`numpad6` key |`dot1+dot2+dot4+dot6+backspace`| +|`numpad7` key |`dot1+dot2+dot4+dot5+dot6+backspace`| +|`numpad8` key |`dot1+dot2+dot5+dot6+backspace`| +|`numpad9` key |`dot2+dot4+dot6+backspace`| +|`numpadInsert` key |`dot3+dot4+dot5+dot6+backspace`| +|`numpadDecimal` key |`dot2+backspace`| +|`numpadDivide` key |`dot3+dot4+backspace`| +|`numpadMultiply` key |`dot3+dot5+backspace`| +|`numpadMinus` key |`dot3+dot6+backspace`| +|`numpadPlus` key |`dot2+dot3+dot5+backspace`| +|`numpadEnter` key |`dot3+dot4+dot5+backspace`| +|`escape` key |`dot1+dot2+dot4+dot5+space`, `l2`| +|`tab` key |`dot2+dot5+dot6+space`, `l3`| +|`shift+tab` keys |`dot2+dot3+dot5+space`| +|`printScreen` key |`dot1+dot3+dot4+dot6+space`| +|`pause` key |`dot1+dot4+space`| +|`applications` key |`dot5+dot6+backspace`| +|`f1` key |`dot1+backspace`| +|`f2` key |`dot1+dot2+backspace`| +|`f3` key |`dot1+dot4+backspace`| +|`f4` key |`dot1+dot4+dot5+backspace`| +|`f5` key |`dot1+dot5+backspace`| +|`f6` key |`dot1+dot2+dot4+backspace`| +|`f7` key |`dot1+dot2+dot4+dot5+backspace`| +|`f8` key |`dot1+dot2+dot5+backspace`| +|`f9` key |`dot2+dot4+backspace`| +|`f10` key |`dot2+dot4+dot5+backspace`| +|`f11` key |`dot1+dot3+backspace`| +|`f12` key |`dot1+dot2+dot3+backspace`| +|`windows` key |`dot1+dot2+dot4+dot5+dot6+space`| +|Toggle `windows` key |`dot1+dot2+dot3+dot4+backspace`, `dot2+dot4+dot5+dot6+space`| +|`capsLock` key |`dot7+backspace`, `dot8+backspace`| +|`numLock` key |`dot3+backspace`, `dot6+backspace`| +|`shift` key |`dot7+space`| +|Toggle `shift` key |`dot1+dot7+space`, `dot4+dot7+space`| +|`control` key |`dot7+dot8+space`| +|Toggle `control` key |`dot1+dot7+dot8+space`, `dot4+dot7+dot8+space`| +|`alt` key |`dot8+space`| +|Toggle `alt` key |`dot1+dot8+space`, `dot4+dot8+space`| +|Toggle HID Keyboard simulation |`switch1Left+joystick1Down`, `switch1Right+joystick1Down`| @@ -4603,23 +4643,23 @@ O teclado Braille, descrito abaixo, refere-se a quando esta caixa de verificaç | Name |Key| |---|---| -|Scroll braille display back |"backward"| -|Scroll braille display forward |"forward"| -|Move to current focus |"backward+forward"| -|Route to braille cell |"routing"| -|"leftArrow" key |"joystick2Left"| -|"rightArrow" key |"joystick2Right"| -|"upArrow" key |"joystick2Up"| -|"downArrow" key |"joystick2Down"| -|"enter" key |"joystick2Center"| -|"escape" key |"c1"| -|"tab" key |"c2"| -|Toggle "shift" key |"c3"| -|Toggle "control" key |"c4"| -|Toggle "alt" key |"c5"| -|Toggle "NVDA" key |"c6"| -|"control+Home" key |"c1+c2+c3"| -|"control+End" key |"c4+c5+c6"| +|Scroll braille display back |`backward`| +|Scroll braille display forward |`forward`| +|Move to current focus |`backward+forward`| +|Route to braille cell |`routing`| +|`leftArrow` key |`joystick2Left`| +|`rightArrow` key |`joystick2Right`| +|`upArrow` key |`joystick2Up`| +|`downArrow` key |`joystick2Down`| +|`enter` key |`joystick2Center`| +|`escape` key |`c1`| +|`tab` key |`c2`| +|Toggle `shift` key |`c3`| +|Toggle `control` key |`c4`| +|Toggle `alt` key |`c5`| +|Toggle `NVDA` key |`c6`| +|`control+Home` key |`c1+c2+c3`| +|`control+End` key |`c4+c5+c6`| @@ -4629,19 +4669,19 @@ O teclado Braille, descrito abaixo, refere-se a quando esta caixa de verificaç | Name |Key| |---|---| -|Scroll braille display back |"leftKeypadLeft"| -|Scroll braille display forward |"leftKeypadRight"| -|Route to braille cell |"routing"| -|Report text formatting under braille cell |"doubleRouting"| -|Move to next line in review |"leftKeypadDown"| -|Switch to previous review mode |"leftKeypadLeft+leftKeypadUp"| -|Switch to next review mode |"leftKeypadRight+leftKeypadDown"| -|"leftArrow" key |"rightKeypadLeft"| -|"rightArrow" key |"rightKeypadRight"| -|"upArrow" key |"rightKeypadUp"| -|"downArrow" key |"rightKeypadDown"| -|"control+home" key |"rightKeypadLeft+rightKeypadUp"| -|"control+end" key |"rightKeypadLeft+rightKeypadUp"| +|Scroll braille display back |`leftKeypadLeft`| +|Scroll braille display forward |`leftKeypadRight`| +|Route to braille cell |`routing`| +|Report text formatting under braille cell |`doubleRouting`| +|Move to next line in review |`leftKeypadDown`| +|Switch to previous review mode |`leftKeypadLeft+leftKeypadUp`| +|Switch to next review mode |`leftKeypadRight+leftKeypadDown`| +|`leftArrow` key |`rightKeypadLeft`| +|`rightArrow` key |`rightKeypadRight`| +|`upArrow` key |`rightKeypadUp`| +|`downArrow` key |`rightKeypadDown`| +|`control+home` key |`rightKeypadLeft+rightKeypadUp`| +|`control+end` key |`rightKeypadLeft+rightKeypadUp`| @@ -4651,20 +4691,20 @@ O teclado Braille, descrito abaixo, refere-se a quando esta caixa de verificaç | Name |Key| |---|---| -|Scroll braille display back |"switch1Left"| -|Scroll braille display forward |"switch1Right"| -|Move to current focus |"switch1Center"| -|Route to braille cell |"routing"| -|Report text formatting under braille cell |"doubleRouting"| -|Move to previous line in review |"joystick1Up"| -|Move to next line in review |"joystick1Down"| -|Move to previous character in review |"joystick1Left"| -|Move to next character in review |"joystick1Right"| -|"leftArrow" key |"joystick2Left"| -|"rightArrow" key |"joystick2Right"| -|"upArrow" key |"joystick2Up"| -|"downArrow" key |"joystick2Down"| -|"enter" key |"joystick2Center"| +|Scroll braille display back |`switch1Left`| +|Scroll braille display forward |`switch1Right`| +|Move to current focus |`switch1Center`| +|Route to braille cell |`routing`| +|Report text formatting under braille cell |`doubleRouting`| +|Move to previous line in review |`joystick1Up`| +|Move to next line in review |`joystick1Down`| +|Move to previous character in review |`joystick1Left`| +|Move to next character in review |`joystick1Right`| +|`leftArrow` key |`joystick2Left`| +|`rightArrow` key |`joystick2Right`| +|`upArrow` key |`joystick2Up`| +|`downArrow` key |`joystick2Down`| +|`enter` key |`joystick2Center`| @@ -4674,29 +4714,29 @@ O teclado Braille, descrito abaixo, refere-se a quando esta caixa de verificaç | Name |Key| |---|---| -|Scroll braille display back |"l1"| -|Scroll braille display forward |"l8"| -|Move to current focus |"l1+l8"| -|Route to braille cell |"routing"| -|Report text formatting under braille cell |"doubleRouting"| -|Move to previous line in review |"joystick1Up"| -|Move to next line in review |"joystick1Down"| -|Move to previous character in review |"joystick1Left"| -|Move to next character in review |"joystick1Right"| -|"leftArrow" key |"joystick2Left"| -|"rightArrow" key |"joystick2Right"| -|"upArrow" key |"joystick2Up"| -|"downArrow" key |"joystick2Down"| -|"enter" key |"joystick2Center"| -|"escape" key |"l2"| -|"tab" key |"l3"| -|Toggle "shift" key |"l4"| -|Toggle "control" key |"l5"| -|Toggle "alt" key |"l6"| -|Toggle "NVDA" key |"l7"| -|"control+home" key |"l1+l2+l3", "l2+l3+l4"| -|"control+end" key |"l6+l7+l8", "l5+l6+l7"| -|Toggle HID Keyboard simulation |"l1+joystick1Down", "l8+joystick1Down"| +|Scroll braille display back |`l1`| +|Scroll braille display forward |`l8`| +|Move to current focus |`l1+l8`| +|Route to braille cell |`routing`| +|Report text formatting under braille cell |`doubleRouting`| +|Move to previous line in review |`joystick1Up`| +|Move to next line in review |`joystick1Down`| +|Move to previous character in review |`joystick1Left`| +|Move to next character in review |`joystick1Right`| +|`leftArrow` key |`joystick2Left`| +|`rightArrow` key |`joystick2Right`| +|`upArrow` key |`joystick2Up`| +|`downArrow` key |`joystick2Down`| +|`enter` key |`joystick2Center`| +|`escape` key |`l2`| +|`tab` key |`l3`| +|Toggle `shift` key |`l4`| +|Toggle `control` key |`l5`| +|Toggle `alt` key |`l6`| +|Toggle `NVDA` key |`l7`| +|`control+home` key |`l1+l2+l3`, `l2+l3+l4`| +|`control+end` key |`l6+l7+l8`, `l5+l6+l7`| +|Toggle HID Keyboard simulation |`l1+joystick1Down`, `l8+joystick1Down`| @@ -4738,18 +4778,18 @@ Por favor, consulte na documentação do BRLTTY as [tabelas de associação de t | Nome |Comando BRLTTY| |---|---| -|Mover a linha braille para trás |"fwinlt" (go left one window)| -|Mover a linha braille para a frennte |"fwinrt" (go right one window)| -|Mover a linha braille para a linha anterior |"lnup" (go up one line)| -|Mover a linha braille para a linha seguinte |"lndn" (go down one line)| -|Encaminhar para a célula braille |"route" (bring cursor to character)| -|Alternar ajuda de comandos |"learn" (Activar/desactivar a ajuda de comandos)| -|Abrir menu NVDA |"prefmenu" (Abrir o menu do NVDA)| -|Reverter para as últimas configurações |"prefload" (restaura as configurações guardadas)| -|Guardar configurações |"prefsave" (Guarda as configurações)| -|Anunciar hora e data |"time" (Mostrar data e hora actual)| -|ler a linha do cursor de revisão |"say_line" (Ler linha actual do cursor de revisão)| -|Ler tudo com cursor de revisão |"say_below" (Ler da posição actual até ao fim com cursor de revisão)| +|Mover a linha braille para trás |`fwinlt` (go left one window)| +|Mover a linha braille para a frennte |`fwinrt` (go right one window)| +|Mover a linha braille para a linha anterior |`lnup` (go up one line)| +|Mover a linha braille para a linha seguinte |`lndn` (go down one line)| +|Encaminhar para a célula braille |`route` (bring cursor to character)| +|Alternar ajuda de comandos |`learn` (Activar/desactivar a ajuda de comandos)| +|Abrir menu NVDA |`prefmenu` (Abrir o menu do NVDA)| +|Reverter para as últimas configurações |`prefload` (restaura as configurações guardadas)| +|Guardar configurações |`prefsave` (Guarda as configurações) | +|Anunciar hora e data |`time` (Mostrar data e hora actual)| +|ler a linha do cursor de revisão |`say_line` (Ler linha actual do cursor de revisão)| +|Ler tudo com cursor de revisão |`say_below` (Ler da posição actual até ao fim com cursor de revisão)| @@ -4771,53 +4811,53 @@ Por favor, consulte a documentação destas linhas Braille para obter a descriç | Nome |Tecla| |---|---| -|mover para a primeira linha em revisão |"home1", "home2"| -|mover para a última linha em revisão |"end1", "end2"| -|Mover para o objecto em foco |"eCursor1", "eCursor2"| -|Mover a linha Braille para o foco actual |"cursor1", "cursor2"| -|Mover o rato para o objecto de navegação actual |"home1+home2"| -|Navegar para o objecto sob o rato |"end1+end2"| -|Mover o foco do sistema ou o cursor para o objecto actual da revisão |"eCursor1+eCursor2"| -|Alternar "Braille segue:" |"cursor1+cursor2"| -|Move a linha braille para a linha anterior |"up1", "up2", "up3"| -|Move a linha braille para a linha seguinte |"down1", "down2", "down3"| -|Deslocar a linha braille para trás |"left", "lWheelLeft", "rWheelLeft"| -|Deslocar a linha braille para a frente |"right", "lWheelRight", "rWheelRight"| -|Encaminhar para a célula braille |"routing"| -|Anunciar formatação do caracter da célula Braille |secondary routing| -|Alternar Apresentação do contexto do foco: "attribute1+attribute3"| -|Alternar entre os Modos de Voz |"attribute2+attribute4"| -|Muda para o modo de revisão anterior |"f1"| -|Muda para o modo de revisão seguinte |"f2"| -|Mover para o objecto ascendente |"f3"| -|Mover para o primeiro objecto descendente |"f4"| -|Mover para o objecto anterior |"f5"| -|Mover para o objecto seguinte |"f6"| -|Anunciar o objecto de navegação actual |"f7"| -|Anunciar localização do cursor de revisão |"f8"| -|Mostra as configurações em braile |"f1+home1", "f9+home2"| -|Lê a barra de estado e move o objeto de navegação para ela |"f1+end1", "f9+end2"| -|Alternar entre as formas do cursor Braile |"f1+eCursor1", "f9+eCursor2" |+| Alterna a forma do cursor braile| -|Alternar o cursor Braille |"f1+cursor1", "f9+cursor2"| -|Cycle the braille show messages mode |"f1+f2", "f9+f10"| -|Alternart o estado do Braille mostrar a selecção |"f1+f5", "f9+f14"| -|Alterna entre as opções do "Braille move o cursor do sistema quando o cursor de revisão é encaminhado" |"f1+f3", "f9+f11"| -|Activar o objecto de navegação actual |"f7+f8"| -|Anunciar hora/data |"f9"| -|Anunciar o estado da bateria e tempo restante se não ligada à corrente |"f10"| -|Anunciar o título |"f11"| -|Anunciar a Barra de Estado |"f12"| -|Anunciar a linha actual |"f13"| -|Leitura contínua |"f14"| -|Anunciar o caracter actual em revisão |"f15"| -|Anunciar a linha actual em revisão |"f16"| -|Anunciar a palavra actual em revisão |"f15+f16"| -|Mover para a linha anterior em revisão |"lWheelUp", "rWheelUp"| -|Mover para a próxima linha em revisão |"lWheelDown", "rWheelDown"| -|Tecla windows+d (minimizar todas as aplicações) |"attribute1"| -|Tecla Windows+e (Este PC) |"attribute2"| -|Tecla windows+b (Mover para a Área de notificações) |"attribute3"| -|Tecla Windows+i (Definições do Windows) |"attribute4"| +|mover para a primeira linha em revisão |`home1`, `home2`| +|mover para a última linha em revisão |`end1`, `end2`| +|Mover para o objecto em foco |`eCursor1`, `eCursor2`| +|Mover a linha Braille para o foco actual |`cursor1`, `cursor2`| +|Mover o rato para o objecto de navegação actual |`home1+home2`| +|Navegar para o objecto sob o rato |`end1+end2`| +|Mover o foco do sistema ou o cursor para o objecto actual da revisão |`eCursor1+eCursor2`| +|Alternar Braille segue |`cursor1+cursor2`| +|Move a linha braille para a linha anterior |`up1`, `up2`, `up3`| +|Move a linha braille para a linha seguinte |`down1`, `down2`, `down3`| +|Deslocar a linha braille para trás |`left`, `lWheelLeft`, `rWheelLeft`| +|Deslocar a linha braille para a frente |`right`, `lWheelRight`, `rWheelRight`| +|Encaminhar para a célula braille |`routing`| +|Anunciar formatação do caracter da célula Braille |`secondary routing`| +|Alternar Apresentação do contexto do foco |`attribute1+attribute3`| +|Alternar entre os Modos de Voz |`attribute2+attribute4`| +|Muda para o modo de revisão anterior |`f1`| +|Muda para o modo de revisão seguinte |`f2`| +|Mover para o objecto ascendente |`f3`| +|Mover para o primeiro objecto descendente |`f4`| +|Mover para o objecto anterior |`f5`| +|Mover para o objecto seguinte |`f6`| +|Anunciar o objecto de navegação actual |`f7`| +|Anunciar localização do cursor de revisão |`f8`| +|Mostra as configurações em braile |`f1+home1`, `f9+home2`| +|Lê a barra de estado e move o objeto de navegação para ela |`f1+end1`, `f9+end2`| +|Alternar entre as formas do cursor Braile |`f1+eCursor1`, `f9+eCursor2` | +|Alternar o cursor Braille |`f1+cursor1`, `f9+cursor2`| +|Alternar modo Mostrar mensagens Braille |`f1+f2`, `f9+f10`| +|Alternar o estado do Braille mostrar selecção |`f1+f5`, `f9+f14`| +|Alterna entre as opções do "Braille move o cursor do sistema quando o cursor de revisão é encaminhado" |`f1+f3`, `f9+f11`| +|Activar o objecto de navegação actual |`f7+f8`| +|Anunciar hora/data |`f9`| +|Anunciar o estado da bateria e tempo restante se não ligada à corrente |`f10`| +|Anunciar o título |`f11`| +|Anunciar a Barra de Estado |`f12`| +|Anunciar a linha actual |`f13`| +|Leitura contínua |`f14`| +|Anunciar o caracter actual em revisão |`f15`| +|Anunciar a linha actual em revisão |`f16`| +|Anunciar a palavra actual em revisão |`f15+f16`| +|Mover para a linha anterior em revisão |`lWheelUp`, `rWheelUp`| +|Mover para a próxima linha em revisão |`lWheelDown`, `rWheelDown`| +|Tecla `windows+d` (minimizar todas as aplicações) |`attribute1`| +|Tecla `Windows+e` (Este PC) |`attribute2`| +|Tecla `windows+b` (Mover para a Área de notificações) |`attribute3`| +|Tecla `Windows+i` (Definições do Windows) |`attribute4`| @@ -4835,7 +4875,7 @@ Seguem-se as associações de teclas para este protocolo. |---|---| |Deslocar a linha Braille para trás |pan left or rocker up| |Deslocar a linha Braille para a frente |pan right or rocker down| -|Encaminhar para a célula |routing set 1|| +|Encaminhar para a célula |routing set 1| |Alternar "Braille segue:" |up+down| |seta acima |joystick up, dpad up ou Espaço + ponto 1| |seta abaixo |joystick down, dpad down espaço + ponto 4| @@ -4862,9 +4902,9 @@ O NVDA permite a instalação de extras personalizados, que podem executar códi O NVDA também permite que os utilizadores executem código arbitrário através da Consola Python do NVDA. O modo seguro do NVDA impede que os utilizadores modifiquem a sua configuração do NVDA e limita o acesso não autorizado ao sistema. -O NVDA corre em modo seguro quando executado em [ecrãs seguros](#SecureScreens), a menos que o "serviceDebug" [parâmetros do sistema](#SystemWideParameters) esteja activado. -Para forçar o NVDA a iniciar sempre em modo seguro, defina o "forceSecureMode" [parâmetros do sistema](#SystemWideParameters). -O NVDA também pode ser iniciado em modo seguro com o parâmetro "-s" [de linha de comando](#CommandLineOptions). +O NVDA corre em modo seguro quando executado em [ecrãs seguros](#SecureScreens), a menos que o `serviceDebug` [parâmetros do sistema](#SystemWideParameters) esteja activado. +Para forçar o NVDA a iniciar sempre em modo seguro, defina o `forceSecureMode` [parâmetros do sistema](#SystemWideParameters). +O NVDA também pode ser iniciado em modo seguro com o parâmetro `-s` [de linha de comando](#CommandLineOptions). O modo de segurança desactiva: @@ -4879,7 +4919,7 @@ O modo de segurança desactiva: * O [Visualizador Braille](#BrailleViewer) e o [Visualizador de discurso](#SpeechViewer) * A abertura pelo menu do NVDA de documentos externos como o Manual do utilizador e Contribuidores -As cópias instaladas do NVDA armazenam as suas configurações, incluindo extras, em "%APPDATA%\nvda". +As cópias instaladas do NVDA armazenam as suas configurações, incluindo extras, em `%APPDATA%\nvda`. Para evitar que os utilizadores do NVDA modifiquem as suas configurações ou extras diretamente, o acesso do utilizador a essa pasta também deve ser restrito. O modo seguro é ineficaz para cópias portáteis do NVDA. @@ -4893,16 +4933,16 @@ O modo seguro congela as alterações na configuração do NVDA, portanto, certi ### ecrãs seguros {#SecureScreens} -NVDA corre em [modo seguro](#SecureMode) quando executado em ecrãs seguros, a menos que o parâmetro "serviceDebug" [dos Parâmetros do sistema](#SystemWideParameters) esteja activado. +O NVDA corre em [modo seguro](#SecureMode) quando executado em ecrãs seguros, a menos que o parâmetro `serviceDebug` [dos Parâmetros do sistema](#SystemWideParameters) esteja activado. Ao correr a partir de um ecrã seguro, o NVDA utiliza o perfil de sistema para as preferências. As preferências do utilizador do NVDA podem ser copiadas para [utilização em ecrãs seguros](#GeneralSettingsCopySettings). -Os ecrãs Seguro incluem: +Os ecrãs Seguros incluem: * O ecrã de início de sessão do Windows * O diálogo Controlo de Acesso do Utilizador, activo quando se executa uma acção como administrador - * Isto inclui a instalação de programas + * Isto inclui a instalação de programas ### Opções de linha de comandos {#CommandLineOptions} @@ -4910,7 +4950,7 @@ O NVDA pode aceitar uma ou mais opções adicionais, quando inicia, que alteram Pode passar todas as opções que necessitar. Estas opções podem ser passadas ao iniciar a partir de um atalho (nas propriedades do atalho), a partir do diálogo Executar (Menu Iniciar -> Executar ou Windows+r) ou da linha de comandos. As opções devem ser separadas do nome do ficheiro executável do NVDA e de outras opções por um espaço. -Por exemplo, uma opção útil é "--disable-addons", que indica ao NVDA para suspender todos os extras. +Por exemplo, uma opção útil é `--disable-addons`, que indica ao NVDA para suspender todos os extras. Isto permite determinar se um problema é provocado por algum extra e para recuperar de um problema grave provocado por um extra. Como exemplo, pode sair da cópia em execução do NVDA escrevendo o seguinte na janela Executar:: @@ -4920,64 +4960,63 @@ Como exemplo, pode sair da cópia em execução do NVDA escrevendo o seguinte na Algumas das opções têm uma versão curta e uma longa, enquanto algumas só têm a longa. Para as que têm uma versão curta, pode combiná-las como se segue: -| . {.hideHeaderRow} |. |.| -|---|---|---| -|`` nvda -mc CONFIGPATH`` |Isto iniciará o NVDA com os sons e mensagens de início desactivadas e a configuração especificada| +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|`nvda -mc CONFIGPATH` |Isto iniciará o NVDA com os sons e mensagens de início desactivadas e a configuração especificada| |`nvda -mc CONFIGPATH --disable-addons` |Igual à anterior mas também com os extras desactivados| Algumas das opções da linha de comando aceitam parâmetros adicionais, por exemplo quão detalhado o ficheiro de log deve ser ou o caminho para as configurações do utilizador. -Esses parâmetros devem ser colocados depois da opção, separados da opção por um espaço, se estivermos a usar a versão curta ou um sinal de igual (=), se usarmos a versão longa. Por exemplo: +Esses parâmetros devem ser colocados depois da opção, separados da opção por um espaço, se estivermos a usar a versão curta ou um sinal de igual (`=`), se usarmos a versão longa. Por exemplo: -| . {.hideHeaderRow} |. |.| -|---|---|---| +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| |`nvda -l 10` |Informa o NVDA para iniciar com o nível de registo definido para depuração| -|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |Informa o NVDA para escrever o ficheiro de log em c:\nvda.log| -|`nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log` |Informa o NVDA para iniciar com o nível de registo definido para info e para guardar o ficheiro em c:\nvda.log| +|`nvda --log-file=c:\nvda.log` |Informa o NVDA para escrever o ficheiro de log em `c:\nvda.log`| +|`nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log` |Informa o NVDA para iniciar com o nível de registo definido para info e para guardar o ficheiro em `c:\nvda.log`| Seguidamente, apresentam-se as opções para a linha de comando para o NVDA | Curta |Longa |Descrição| |---|---|---| -|"-h" |"--help" |Mostra a ajuda da linha de comandos e sai| -|"-q" |"--quit" |Sai da cópia em execução do NVDA| -|"-k" |"--check-running" |Anuncia se o NVDA está em execução via código de saída; 0 se em execução, 1 se não em execução| -|"-f NomeDoFicheiroDeRegisto" |"--log-file=NomeDoFicheiroDeRegisto" |Especifica em que ficheiro escrever as informações de registo. O registo é sempre desativado se o modo seguro estiver activo.| -|"-l LOGLEVEL" |"--log-level=LOGLEVEL" |O nível mais baixo de mensagens registadas (depuração 10, input/output 12, aviso de depuração 15, info 20, desactivado 100). O registo é sempre desativado se o modo seguro estiver activo.| -|"-c CAMINHO" |"--config-path=CAMINHO" |O caminho onde estão as configurações do NVDA. O caminho padrão é sempre utilizado se o modo seguro estiver activo.| -|None |"--lang=LANGUAGE" |Sobrepõe-se ao idioma configurado no NVDA. "Windows" para o padrão do utilizador actual, "pt_PT" para português, etc.| -|"-m" |"--minimal" |Sem sons, sem interface, sem mensagem de início, etc| -|"-s" |"--secure" |Inicia o NVDA em [modo seguro](#SecureMode)| -|None |"--disable-addons" |Os extras serão desacttivados| -|None |"--debug-logging" |Activa o nível de registo para Depuração apenas para a próxima execução. Esta definição substitui qualquer outra definição para o nível de registo ( --loglevel, -l) argumento dado, incluindo sem registo.| -|None |"--no-logging" |Desactiva totalmente o registo ao usar o NVDA. Esta configuração pode ser sobreescrita se um nível de registo ( --loglevel, -l) for especificado pela linha de comando ou se o registo em depuração estiver activado.| -|None |"--no-sr-flag" |Não alterar a flag que sinaliza a presença de um leitor de ecrã no sistema| -|None |"--install" |Installa o NVDA e inicia a cópia instalada| -|None |"--install-silent" |Instala o NVDA silenciosamente e não inicia a cópia instalada| -|None |"--enable-start-on-logon=True/False" |Ao instalar, activa o [Usar o NVDA no início de sessão do Windows](#StartAtWindowsLogon)| -|None |"~~copy-portable-config" |Ao instalar copiar a configuração portátil (~~config-path, -c) para a conta do utilizador| -|None |"--create-portable" |Cria uma cópia portátil do NVDA iniciando a cópia criada. Requer que --portable-path seja especificado| -|None |"--create-portable-silent" |Cria uma cópia portátil do NVDA sem iniciar a cópia criada. Requer que --portable-path seja especificado| -|None |"--portable-path=PORTABLEPATH" |O caminho da pasta onde a cópia portátil vai ser criada| +|`-h` |`--help` |Mostra a ajuda da linha de comandos e sai| +|`-q` |`--quit` |Sai da cópia em execução do NVDA| +|`-k` |`--check-running` |Anuncia se o NVDA está em execução via código de saída; 0 se em execução, 1 se não em execução| +|`-f NomeDoFicheiroDeRegisto` |`--log-file=NomeDoFicheiroDeRegisto` |Especifica em que ficheiro escrever as informações de registo. O registo é sempre desactivado se o modo seguro estiver activo.| +|`-l LOGLEVEL` |`--log-level=LOGLEVEL` |O nível mais baixo de mensagens registadas (depuração 10, input/output 12, aviso de depuração 15, info 20, desactivado 100). O registo é sempre desactivado se o modo seguro estiver activo.| +|`-c CAMINHO` |`--config-path=CAMINHO` |O caminho onde estão as configurações do NVDA. O caminho padrão é sempre utilizado se o modo seguro estiver activo.| +|None |`--lang=LANGUAGE` |Sobrepõe-se ao idioma configurado no NVDA. "Windows" para o padrão do utilizador actual, "pt_PT" para português, etc.| +|`-m` |`--minimal` |Sem sons, sem interface, sem mensagem de início, etc| +|`-s` |`--secure` |Inicia o NVDA em [modo seguro](#SecureMode)| +|None |`--disable-addons` |Os extras serão desacttivados| +|None |`--debug-logging` |Activa o nível de registo para Depuração apenas para esta execução. Esta definição substitui qualquer outra definição para o argumento especificado para o nível de registo (`--loglevel`, `-l`), incluindo sem registo.| +|None |`--no-logging` |Desactiva totalmente o registo ao usar o NVDA. Esta configuração pode ser sobreescrita se um nível de registo (`--loglevel`, `-l`) for especificado pela linha de comando ou se o registo em depuração estiver activado.| +|None |`--no-sr-flag` |Não alterar a flag que sinaliza a presença de um leitor de ecrã no sistema| +|None |`--install` |Installa o NVDA e inicia a cópia instalada| +|None |`--install-silent` |Instala o NVDA silenciosamente e não inicia a cópia instalada| +|None |`--enable-start-on-logon=True|False` |Ao instalar, activa o [Usar o NVDA no início de sessão do Windows](#StartAtWindowsLogon)| +|None |`--copy-portable-config` |Ao instalar copiar a configuração portátil da pasta especificada (`--config-path`, `-c`) para a conta do utilizador| +|None |`--create-portable` |Cria uma cópia portátil do NVDA iniciando a cópia criada. Requer que `--portable-path` seja especificado| +|None |`--create-portable-silent` |Cria uma cópia portátil do NVDA sem iniciar a cópia criada. Requer que `--portable-path` seja especificado| +|None |`--portable-path=PORTABLEPATH` |O caminho da pasta onde a cópia portátil vai ser criada| ### Parâmetros do Sistema {#SystemWideParameters} O NVDA permite que a configuração de alguns valores no registo do sistema , alterem o comportamento do NVDA em relação às variáveis do sistema. Esses valores são guardados no registo numa das seguintes chaves: -* Sistema de 32-bit: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda" -* Sistema de 64-bit: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda" +* Sistema de 32-bit: `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda` +* Sistema de 64-bit: `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda` Os seguintes valores podem ser configurados nestas chaves: | Nome |Tipo |Valores possíveis |Descrição| |---|---|---|---| -|configInLocalAppData |DWORD |0 (padrão) para desactivar, 1 para activar |Se activo, guarda as configurações do utilizador do NVDA na pasta appdata\local, em vez de appdata\roaming| -|serviceDebug |DWORD |0 (padrão) para desactivar, 1 para activar |Se activo, desactiva o [modo seguro](#SecureMode) em janelas de [Ambiente seguro](#SecureScreens) do windows. Devido às graves implicações de segurança, o uso desta opção é fortemente desaconselhado!| -|"forceSecureMode" |DWORD |0 (padrão) para desactivar, 1 para activar |Se activado, força o [Secure Mode](#SecureMode) a ser ativado ao executar o NVDA.| +|`configInLocalAppData` |DWORD |0 (padrão) para desactivar, 1 para activar |Se activo, guarda as configurações do utilizador do NVDA na pasta appdata\local, em vez de appdata\roaming| +|`serviceDebug` |DWORD |0 (padrão) para desactivar, 1 para activar |Se activo, desactiva o [modo seguro](#SecureMode) em janelas de [Ambiente seguro](#SecureScreens) do windows. Devido às graves implicações de segurança, o uso desta opção é fortemente desaconselhado!| +|`forceSecureMode` |DWORD |0 (padrão) para desactivar, 1 para activar |Se activado, força o [Secure Mode](#SecureMode) a ser ativado ao executar o NVDA.| -## Mais Informações {#toc361} +## Mais Informações {#FurtherInformation} Caso necessite de mais informações ou suporte ao NVDA, por favor, visite a [página Internet do NVDA](NVDA_URL). Aqui poderá encontrar documentação adicional, bem como suporte técnico e recursos da comunidade. Estas páginas também fornecem informações referentes ao desenvolvimento do NVDA. - diff --git a/user_docs/ru/changes.md b/user_docs/ru/changes.md index bd67fb9dcb7..93cebdb24e3 100644 --- a/user_docs/ru/changes.md +++ b/user_docs/ru/changes.md @@ -22,22 +22,22 @@ eSpeak был обновлен, добавлен новый язык тигри ### Новые Возможности * Новые комбинации клавиш: - * New Quick Navigation command `p` for jumping to next/previous text paragraph in browse mode. (#15998, @mltony) - * New unassigned Quick Navigation commands, which can be used to jump to the next/previous: - * figure (#10826) - * vertically aligned paragraph (#15999, @mltony) - * menu item (#16001, @mltony) - * toggle button (#16001, @mltony) - * progress bar (#16001, @mltony) - * math formula (#16001, @mltony) - * same style text (#16000, @mltony) - * different style text (#16000, @mltony) - * Added commands to jump first, last, forward and backward through the synth settings ring. (#13768, #16095, @rmcpantoja) - * Setting the first/last setting in the synth settings ring has no assigned gesture. (#13768) - * Decrease and increase the current setting of the synth settings ring in a larger step (#13768): - * Desktop: `NVDA+control+pageUp` or `NVDA+control+pageDown`. - * Laptop: `NVDA+control+shift+pageUp` or `NVDA+control+shift+pageDown`. - * Added a new unassigned input gesture to toggle the reporting of figures and captions. (#10826, #14349) + * Новая команда быстрой навигации `p` для перехода к следующему/предыдущему текстовому абзацу в режиме обзора. (#15998, @mltony) + * Новые неназначенные команды быстрой навигации, которые можно использовать для перехода к следующему/предыдущему: + * иллюстрации (#10826) + * вертикально выровненному абзацу (#15999, @mltony) + * элементу меню (#16001, @mltony) + * кнопке-переключателю (#16001, @mltony) + * индикатору выполнения (#16001, @mltony) + * математической формуле (#16001, @mltony) + * тексту в одном стиле (#16000, @mltony) + * тексту в разных стилях (#16000, @mltony) + * Добавлены команды для перехода к первому, последнему, следующему и предыдущему параметрам кольца настроек синтезатора. (#13768, #16095, @rmcpantoja) + * На выбор первой/последней настройки кольца синтезатора не назначены жесты. (#13768) + * Уменьшить и увеличить текущую настройку кольца настроек синтезатора на большой шаг (#13768): + * Настольная: `NVDA+control+pageUp` or `NVDA+control+pageDown`. + * Ноутбук: `NVDA+control+shift+pageUp` or `NVDA+control+shift+pageDown`. + * Добавлен новый неназначенный жест ввода для переключения объявления рисунков и подписей. (#10826, #14349) * Брайль: * Added support for the BrailleEdgeS2 and BrailleEdgeS3 displays. (#16033, #16279, @EdKweon) * A new braille mode called "display speech output" has been added. (#15898, @Emil-18) @@ -77,12 +77,12 @@ eSpeak был обновлен, добавлен новый язык тигри * NVDA will once again announce hardware keyboard input suggestions. (#16283, @josephsl) * In Version 24H2 (2024 Update and Windows Server 2025), mouse and touch interaction can be used in quick settings. (#16348, @josephsl) * Магазин дополнений: - * When pressing `ctrl+tab`, focus properly moves to the new current tab title. (#14986, @ABuffEr) - * If cache files are not correct, NVDA no longer will restart. (#16362, @nvdaes) + * При нажатии `ctrl+tab` фокус должным образом перемещается на новый заголовок текущей вкладки. (#14986, @ABuffEr) + * Если файлы кэша указаны неверно, NVDA больше не будет перезапускаться. (#16362, @nvdaes) * Исправления для браузеров на базе Chromium при использовании с UIA: - * Fixed bugs causing NVDA to hang. (#16393, #16394) - * Backspace key is now working correctly in Gmail sign-in fields. (#16395) -* Backspace now works correctly when using Nudi 6.1 with NVDA's "Handle keys from other applications" setting enabled. (#15822, @jcsteh) + * Исправлены ошибки, приводившие к зависанию NVDA. (#16393, #16394) + * Backspace теперь правильно работает в полях входа в Gmail. (#16395) +* Backspace теперь работает правильно при использовании Nudi 6.1 с включенной настройкой NVDA "Обрабатывать клавиши из других приложений". (#15822, @jcsteh) * Исправлена ​​ошибка, из-за которой аудиокоординаты воспроизводились, когда приложение находится в спящем режиме, если включена опция «Воспроизводить аудиокоординаты при движении мыши». (#8059, @hwf1324) * В Adobe Reader NVDA больше не игнорирует альтернативный текст, заданный в формулах в PDF-файлах. (#12715) * Исправлена ​​ошибка, из-за которой NVDA не могла прочитать ленту и параметры в Geekbench. (#16251, @mzanm) @@ -90,6 +90,7 @@ eSpeak был обновлен, добавлен новый язык тигри * В браузерах на базе Firefox и Chromium NVDA правильно переходит в режим фокуса при нажатии клавиши Enter, когда она находится в списке представлений (ul / ol) внутри редактируемого содержимого. (#16325) * Об изменении состояния столбца автоматически сообщается при выборе столбцов для отображения в списке сообщений Thunderbird. (#16323) * Снова правильно работает ключ командной строки `-h`/`--help`. (#16522, @XLTechie) +* Поддержка NVDA для программы Poedit версии 3.4 или выше правильно работает при переводе с языков, содержащих 1 или более 2 форм множественного числа (например, китайский, польский). (#16318) ### Изменения для разработчиков @@ -135,7 +136,9 @@ Windows 8.1 is the minimum Windows version supported. * A new Native Selection mode (toggled by `NVDA+shift+f10`) is now available in NVDA's browse mode for Mozilla Firefox. When turned on, selecting text in browse mode will also manipulate Firefox's own native selection. Copying text with `control+c` will pass straight through to Firefox, thus copying the rich content, rather than NVDA's plain text representation. (#15830) +Note however that as Firefox is handling the actual copy, NVDA will not report a "copy to clipboard" message in this mode. (#15830) * When copying text in Microsoft Word with NVDA's browse mode enabled, formatting is now also included. (#16129) +A side affect of this is that NVDA will no longer report a "copy to clipboard" message when pressing `control+c` in Microsoft Word / Outlook browse mode, as the application is now handling the copy, not NVDA. (#16129) * A new "on-demand" speech mode has been added. When speech is on-demand, NVDA does not speak automatically (e.g. when moving the cursor) but still speaks when calling commands whose goal is explicitly to report something (e.g. report window title). (#481, @CyrilleB79) * In the Speech category of NVDA's settings, it is now possible to exclude unwanted speech modes from the Cycle speech modes command (`NVDA+s`). (#15806, @lukaszgo1) @@ -167,6 +170,7 @@ This option now announces additional relevant information about an object when t Users of Poedit 1 are encouraged to update to Poedit 3 if they want to rely on enhanced accessibility in Poedit, such as shortcuts to read translator notes and comments. (#15313, #7303, @LeonarddeR) * Braille viewer and speech viewer are now disabled in secure mode. (#15680) * During object navigation, disabled (unavailable) objects will not be ignored anymore. (#15477, @CyrilleB79) +* Added table of contents to key commands document. (#16106) ### Bug Fixes @@ -269,6 +273,7 @@ Setting `numCells` is still supported for single line braille displays and `numC * Fixed bug where deleting git-tracked files during `scons -c` resulted in missing UIA COM interfaces on rebuild. (#7070, #10833, @hwf1324) * Fix a bug where some code changes were not detected when building `dist`, that prevented a new build from being triggered. Now `dist` always rebuilds. (#13372, @hwf1324) +* A `gui.nvdaControls.MessageDialog` with default type of standard, no longer throws a None conversion exception because no sound is assigned. (#16223, @XLTechie) #### API Breaking Changes @@ -279,13 +284,12 @@ Please open a GitHub issue if your Add-on has an issue with updating to the new * Updated pip dependencies: * configobj to 5.1.0dev commit `e2ba4457c4651fa54f8d59d8dcdd3da950e956b8`. (#15544) * Comtypes to 1.2.0. (#15513, @codeofdusk) - * fast_diff_match_patch to 2.0.1. (#15514, @codeofdusk) * Flake8 to 4.0.1. (#15636, @lukaszgo1) * py2exe to 0.13.0.1dev commit `4e7b2b2c60face592e67cb1bc935172a20fa371d`. (#15544) * robotframework to 6.1.1. (#15544) * SCons to 4.5.2. (#15529, @LeonarddeR) * sphinx to 7.2.6. (#15544) - * wxPython to 4.2.1. (#12551) + * wxPython to 4.2.2a commit `0205c7c1b9022a5de3e3543f9304cfe53a32b488`. (#12551, #16257) * Removed pip dependencies: * typing_extensions, these should be supported natively in Python 3.11 (#15544) * nose, instead unittest-xml-reporting is used to generate XML reports. (#15544) @@ -368,6 +372,21 @@ Please responsibly disclose security issues following NVDA's [security policy](h * Prevents possible reflected XSS attack from crafted content to cause arbitrary code execution. ([GHSA-xg6w-23rw-39r8](https://github.com/nvaccess/nvda/security/advisories/GHSA-xg6w-23rw-39r8)) +### Bug Fixes + +* Fixed bug which caused the NVDA process to fail to exit correctly. (#16123) +* Fixed bug where if the previous NVDA process failed to exit correctly, an NVDA installation could fail to an unrecoverable state. (#16122) + +## 2023.3.3 + +This is a patch release to fix a security issue. +Please responsibly disclose security issues following NVDA's [security policy](https://github.com/nvaccess/nvda/blob/master/security.md). + +### Security Fixes + +* Prevents possible reflected XSS attack from crafted content to cause arbitrary code execution. +([GHSA-xg6w-23rw-39r8](https://github.com/nvaccess/nvda/security/advisories/GHSA-xg6w-23rw-39r8)) + ## 2023.3.2 This is a patch release to fix a security issue. @@ -1458,12 +1477,12 @@ NVDA теперь запрашивает у Windows обновление сер * Синтезатор речи eSpeak-NG обновлён до версии 1.51-dev (коммит `74068b91bcd578bd7030a7a6cde2085114b79b44`). (#12665) * NVDA теперь будет использовать eSpeak-NG по умолчанию, если ни один из установленных голосов OneCore не поддерживает предпочитаемый язык NVDA. (#10451) * Если голоса OneCore постоянно будут приводить к сбою при попытках чтения текста, то NVDA автоматически вернётся к использованию eSpeak-NG в качестве текущего синтезатора. (#11544) -* При объявлении строки состояния текущего приложения по NVDA+End, перемещение к ней просмотрового курсора больше не выполняется. +* При объявлении строки состояния текущего приложения по `NVDA+end`, перемещение к ней просмотрового курсора больше не выполняется. Если вам требуется данный функционал, то назначьте своё сочетание клавиш на соответствующую команду в категории «Объектная навигация» диалога «Жесты ввода». (#8600) * При попытке открытия диалогового окна настроек, которое уже открыто, NVDA теперь переводит системный фокус на существующий диалог, вместо вызова ошибки. (#5383) * Брайлевский транслятор Liblouis обновлён до версии [3.19.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.19.0). (#12810) * Добавлены новые трансляционные таблицы для русского сокращённого брайля и языка чивенда. -* Текст на web-страницах, выделенный тегом ``, теперь объявляется NVDA как «подсвеченный». (#12892) +* Текст на web-страницах, выделенный тегом "", теперь объявляется NVDA как «подсвеченный». (#12892) * NVDA больше не будет пытаться завершать свою работу, когда открытые диалоговые окна ожидают от пользователя запрошенного действия (например «Подтверждения/Отмены»). (#12984) ### Исправления @@ -1578,7 +1597,6 @@ They are still available at the module level but are deprecated and to be remove * Этот выпуск нарушает совместимость с существующими дополнениями. * Также в нём прекращена поддержка Adobe Flash. -- ### Новое @@ -1949,7 +1967,7 @@ NVDA теперь может объявлять наличие выделенн ### Изменения * NVDA в режиме непрерывного чтения теперь предотвращает переход системы в спящий режим. (#10643) -* Для Mozilla Firefox добавлена поддержка встроенных фреймов (элементы `