From 4c194902b36d5138b5cca5ba2ce83d6f3e7575e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NVDA translation automation <nvda-translations@groups.io>
Date: Tue, 29 Aug 2023 00:03:17 +0000
Subject: [PATCH] L10n updates for: zh_HK From translation svn revision: 76407

Authors:
Eric Yip <ericycy@gmail.com>

Stats:
1118	212	source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po
 1 file changed, 1118 insertions(+), 212 deletions(-)
---
 source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po | 1330 +++++++++++++++++++----
 1 file changed, 1118 insertions(+), 212 deletions(-)

diff --git a/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po
index ce51491616f..9976e5fd18d 100644
--- a/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2023.1beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-24 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-27 16:14+0800\n"
-"Last-Translator: EricYip@HKBU <cyeric20@yahoo.com.hk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-28 17:48+0800\n"
+"Last-Translator: EricYip@HKBU <ericyip@hkbu.org.hk>\n"
 "Language-Team: Eric Yip@ HKBU <ericyip@hkbu.org.hk>\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2463,12 +2463,16 @@ msgstr "請輸入要搜尋的字串"
 msgid "Case &sensitive"
 msgstr "大小寫需相符(&S)"
 
+#. Translators: message displayed to the user when
+#. searching text and no text is found.
 #, python-format
 msgid "text \"%s\" not found"
 msgstr "找不到 \"%s\""
 
-msgid "Find Error"
-msgstr "尋找失敗"
+#. Translators: message dialog title displayed to the user when
+#. searching text and no text is found.
+msgid "0 matches"
+msgstr "沒有相符項目"
 
 #. Translators: Input help message for NVDA's find command.
 msgid "find a text string from the current cursor position"
@@ -2608,6 +2612,8 @@ msgid "Configuration profiles"
 msgstr "組態設定"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
+#. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
+#. Advanced settings panel
 #. Translators: This is the label for the braille panel
 msgid "Braille"
 msgstr "B 點字"
@@ -3973,11 +3979,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
 msgstr "開啟 NVDA Python 主控台，主要供程式開發者使用。"
 
-#. Translators: Input help mode message for activate manage add-ons command.
+#. Translators: Input help mode message to activate Add-on Store command.
 msgid ""
-"Activates the NVDA Add-ons Manager to install and uninstall add-on packages "
-"for NVDA"
-msgstr "打開附加組件管理器來安裝或移除 NVDA 附加組件"
+"Activates the Add-on Store to browse and manage add-on packages for NVDA"
+msgstr "啟動組件商店以瀏覽和管理 NVDA 附加組件"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speech viewer command.
 msgid ""
@@ -4018,6 +4023,27 @@ msgstr "切換點字顯示跟隨系統焦點或物件游標移動"
 msgid "Braille tethered %s"
 msgstr "點字顯示%s"
 
+#. Translators: Input help mode message for cycle through
+#. braille move system caret when routing review cursor command.
+msgid ""
+"Cycle through the braille move system caret when routing review cursor states"
+msgstr "循環切換點字游標移動易讀游標時也移動系統游標的方式"
+
+#. Translators: Reported when action is unavailable because braille tether is to focus.
+msgid "Action unavailable. Braille is tethered to focus"
+msgstr "無法執行動作。點字游標是跟隨系統焦點"
+
+#. Translators: Used when reporting braille move system caret when routing review cursor
+#. state (default behavior).
+#, python-format
+msgid "Braille move system caret when routing review cursor default (%s)"
+msgstr "點字移到摸讀游標時也同時移動系統游標預設 (%s)"
+
+#. Translators: Used when reporting braille move system caret when routing review cursor state.
+#, python-format
+msgid "Braille move system caret when routing review cursor %s"
+msgstr "點字移到摸讀游標時也同時移動系統游標 %s"
+
 #. Translators: Input help mode message for toggle braille focus context presentation command.
 msgid "Toggle the way context information is presented in braille"
 msgstr "切換上下文點字顯示方式"
@@ -4054,6 +4080,32 @@ msgstr "點字游標已隱藏"
 msgid "Braille cursor %s"
 msgstr "點字游標為%s"
 
+#. Translators: Input help mode message for cycle through braille show messages command.
+msgid "Cycle through the braille show messages modes"
+msgstr "循環切換點字顯示訊息的模式"
+
+#. Translators: Reports which show braille message mode is used
+#. (disabled, timeout or indefinitely).
+#, python-format
+msgid "Braille show messages %s"
+msgstr "點字顯示訊息 %s"
+
+#. Translators: Input help mode message for cycle through braille show selection command.
+msgid "Cycle through the braille show selection states"
+msgstr "循環切換點字顯示選取範圍的狀態"
+
+#. Translators: Used when reporting braille show selection state
+#. (default behavior).
+#, python-format
+msgid "Braille show selection default (%s)"
+msgstr "點字顯示選取範圍預設 (%s)"
+
+#. Translators: Reports which show braille selection state is used
+#. (disabled or enabled).
+#, python-format
+msgid "Braille show selection %s"
+msgstr "點字顯示選取範圍 %s"
+
 #. Translators: Input help mode message for report clipboard text command.
 msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
 msgstr "讀出剪貼簿內的文字"
@@ -4235,11 +4287,15 @@ msgstr ""
 msgid "Plugins reloaded"
 msgstr "外掛程式已重新載入"
 
-#. Translators: input help mode message for Report destination URL of navigator link command
+#. Translators: input help mode message for Report destination URL of a link command
 msgid ""
-"Report the destination URL of the link in the navigator object. If pressed "
-"twice, shows the URL in a window for easier review."
-msgstr "讀出目前物件連結的網址，按兩次顯示視窗以便更易讀到網址。"
+"Report the destination URL of the link at the position of caret or focus. If "
+"pressed twice, shows the URL in a window for easier review."
+msgstr "讀出游標或焦點連結的目標網址，連按兩下用新視窗顯示網址以便瀏覽。"
+
+#. Translators: Informs the user that the link has no destination
+msgid "Link has no apparent destination"
+msgstr "連結沒有明確目標"
 
 #. Translators: Informs the user that the window contains the destination of the
 #. link with given title
@@ -4251,11 +4307,12 @@ msgstr "目標：{name}"
 msgid "Not a link."
 msgstr "這不是連結"
 
-#. Translators: input help mode message for Report URL of navigator link in a window command
+#. Translators: input help mode message for Report URL of a link in a window command
 msgid ""
-"Reports the destination URL of the link in the navigator object in a window, "
-"instead of just speaking it. May be preferred by braille users."
-msgstr "在視窗顯示目前物件連結的網址，有利於點字的摸讀。"
+"Displays the destination URL of the link at the position of caret or focus "
+"in a window, instead of just speaking it. May be preferred by braille users."
+msgstr ""
+"在新視窗顯示目前游標或焦點連結的網址，而不單是讀出來，有利於點字的摸讀。"
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
 msgid ""
@@ -4353,6 +4410,10 @@ msgstr "Windows 光學字元辨識不可用"
 msgid "Please disable screen curtain before using Windows OCR."
 msgstr "請先停用螢幕變黑，才啟用 Windows 光學字元辨識功能"
 
+#. Translators: Describes a command.
+msgid "Cycles through the available languages for Windows OCR"
+msgstr "循環切換 Windows OCR 可用的語言"
+
 #. Translators: Input help mode message for toggle report CLDR command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of CLDR characters, such as emojis"
 msgstr "切換是否讀出 CLDR 字符(如表情符號)"
@@ -6192,10 +6253,12 @@ msgstr "檢查更新時發生錯誤"
 #. Translators: The title of an error message dialog.
 #. Translators: An title for an error displayed when saving user defined input gestures fails.
 #. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
-#. Translators: The message title displayed
-#. when the user has not specified an absolute destination directory
-#. in the Create Portable NVDA dialog.
+#. Translators: the title of an error dialog.
+#. Translators: The message title displayed when the user has not specified an absolute
+#. destination directory in the Create Portable NVDA dialog.
+#. Translators: Title of an error dialog shown when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
 #. Translators: The title of an error message dialog.
+#. Translators: A message indicating that an error occurred.
 #. Translators: The title of the message box
 #. Translators: The title of the error dialog displayed when there is an error showing the GUI
 #. for a vision enhancement provider
@@ -6218,30 +6281,6 @@ msgstr "現時未有更新"
 msgid "NVDA version {version} has been downloaded and is pending installation."
 msgstr "NVDA 版本 {version} 已經下載有待安裝。"
 
-#. Translators: A message indicating that some add-ons will be disabled
-#. unless reviewed before installation.
-#. Translators: A message in the installer to let the user know that
-#. some addons are not compatible.
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"However, your NVDA configuration contains add-ons that are incompatible with "
-"this version of NVDA. These add-ons will be disabled after installation. If "
-"you rely on these add-ons, please review the list to decide whether to "
-"continue with the installation"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"但是一些附加組件不相容於這個版本的 NVDA，這些附加組件將在安裝完後被禁止執行。"
-"如果你需要使用這些附加組件，請檢視以下清單並決定是否繼續安裝。"
-
-#. Translators: A message to confirm that the user understands that addons that have not been
-#. reviewed and made available, will be disabled after installation.
-#. Translators: A message to confirm that the user understands that addons that have not been reviewed and made
-#. available, will be disabled after installation.
-msgid "I understand that these incompatible add-ons will be disabled"
-msgstr "我明白這些不相容的附加組件將被禁用"
-
 #. Translators: The label of a button to review add-ons prior to NVDA update.
 #. Translators: The label of a button to launch the add-on compatibility review dialog.
 msgid "&Review add-ons..."
@@ -6282,19 +6321,6 @@ msgstr "關閉(&C)"
 msgid "NVDA version {version} is ready to be installed.\n"
 msgstr "NVDA 版本 {version} 可以安裝.\n"
 
-#. Translators: A message indicating that some add-ons will be disabled
-#. unless reviewed before installation.
-msgid ""
-"\n"
-"However, your NVDA configuration contains add-ons that are incompatible with "
-"this version of NVDA. These add-ons will be disabled after installation. If "
-"you rely on these add-ons, please review the list to decide whether to "
-"continue with the installation"
-msgstr ""
-"\n"
-"但是一些附加組件不相容於這個版本的 NVDA，這些附加組件將在安裝完後被禁止執行。"
-"如果你需要使用這些附加組件，請檢視以下清單並決定是否繼續安裝。"
-
 #. Translators: The label of a button to install an NVDA update.
 msgid "&Install update"
 msgstr "安裝更新(&I)"
@@ -6541,6 +6567,67 @@ msgctxt "UIAHandler.FillType"
 msgid "pattern"
 msgstr "模式"
 
+#. Translators: A title of the dialog shown when fetching add-on data from the store fails
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on data update failure"
+msgstr "更新附加組件資料失敗"
+
+#. Translators: A message shown when fetching add-on data from the store fails
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Unable to fetch latest add-on data for compatible add-ons."
+msgstr "在相容組件商店無法找到附加組件的最新資料"
+
+#. Translators: A message shown when fetching add-on data from the store fails
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Unable to fetch latest add-on data for incompatible add-ons."
+msgstr "在不相容組件資料庫無法找到附加組件的最新資料"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
+#. The %s will be replaced with the path to the add-on that could not be opened.
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Failed to open add-on package file at {filePath} - missing file or invalid "
+"file format"
+msgstr "在 {filePath} 開啟附加組件檔案失敗，沒有找到檔案，又或檔案格式錯誤"
+
+#. Translators: The message displayed when an add-on is not supported by this version of NVDA.
+#. The %s will be replaced with the path to the add-on that is not supported.
+#, python-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on not supported %s"
+msgstr "不支援的附加組件 %s"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
+#. The %s will be replaced with the path to the add-on that could not be installed.
+#, python-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Failed to install add-on from %s"
+msgstr "從 %s 安裝附加組件失敗"
+
+#. Translators: A title for a dialog notifying a user of an add-on download failure.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on download failure"
+msgstr "下載附加組件失敗"
+
+#. Translators: A message to the user if an add-on download fails
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Unable to download add-on: {name}"
+msgstr "無法下載附加組件: {name}"
+
+#. Translators: A message to the user if an add-on download fails
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Unable to save add-on as a file: {name}"
+msgstr "無法儲存附加組件檔案: {name}"
+
+#. Translators: A message to the user if an add-on download is not safe
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on download not safe: checksum failed for {name}"
+msgstr "附加組件下載不安全: {name} 校驗碼錯誤"
+
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
@@ -6790,8 +6877,9 @@ msgstr "從 {startTime} 到 {endTime}"
 #. Translators: Part of a message reported when on a calendar appointment with one or more categories
 #. in Microsoft Outlook.
 #, python-brace-format
-msgid "categories {categories}"
-msgstr "類別 {categories}"
+msgid "category {categories}"
+msgid_plural "categories {categories}"
+msgstr[0] "類別 {categories}"
 
 #. Translators: A message reported when on a calendar appointment with category in Microsoft Outlook
 #, python-brace-format
@@ -7097,6 +7185,25 @@ msgstr "{firstAddress} {firstValue} 到 {lastAddress} {lastValue}"
 msgid "{firstAddress} through {lastAddress}"
 msgstr "{firstAddress} 到 {lastAddress}"
 
+#. Translators: a measurement in inches
+#, python-brace-format
+msgid "{val:.2f} inches"
+msgstr "{val:.2f} 英吋"
+
+#. Translators: a measurement in centimetres
+#, python-brace-format
+msgid "{val:.2f} centimetres"
+msgstr "{val:.2f} 釐米"
+
+#. Translators: LibreOffice, report cursor position in the current page
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"cursor positioned {horizontalDistance} from left edge of page, "
+"{verticalDistance} from top edge of page"
+msgstr ""
+"游標位置距離頁面左邊緣 {horizontalDistance}，距離頁面上邊緣 "
+"{verticalDistance}"
+
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
@@ -7172,18 +7279,6 @@ msgstr "HumanWare Brailliant BI/B 系列 / BrailleNote Touch"
 msgid "EcoBraille displays"
 msgstr "EcoBraille 點字顯示器"
 
-#. Translators: Names of braille displays.
-msgid "Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays"
-msgstr "Eurobraille Esys 或 Esytime 或 Iris 顯示器"
-
-#. Translators: Message when HID keyboard simulation is unavailable.
-msgid "HID keyboard input simulation is unavailable."
-msgstr "HID 模擬鍵盤輸入不可用"
-
-#. Translators: Description of the script that toggles HID keyboard simulation.
-msgid "Toggle HID keyboard simulation"
-msgstr "開關 HID 模擬鍵盤"
-
 #. Translators: Names of braille displays.
 msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
 msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate 系列"
@@ -7369,6 +7464,18 @@ msgstr "單一換行"
 msgid "Multi line break"
 msgstr "多個換行"
 
+#. Translators: Label for setting to move the system caret when routing review cursor with braille.
+msgid "Never"
+msgstr "永不"
+
+#. Translators: Label for setting to move the system caret when routing review cursor with braille.
+msgid "Only when tethered automatically"
+msgstr "僅在自動跟隨時"
+
+#. Translators: Label for setting to move the system caret when routing review cursor with braille.
+msgid "Always"
+msgstr "總是"
+
 #. Translators: Label for an option in NVDA settings.
 msgid "Diffing"
 msgstr "單行分析"
@@ -8330,6 +8437,22 @@ msgstr "沒鎖"
 msgid "has note"
 msgstr "有註解"
 
+#. Translators: Presented when a control has a pop-up dialog.
+msgid "opens dialog"
+msgstr "快顯對話方塊"
+
+#. Translators: Presented when a control has a pop-up grid.
+msgid "opens grid"
+msgstr "快顯網格"
+
+#. Translators: Presented when a control has a pop-up list box.
+msgid "opens list"
+msgstr "快顯清單"
+
+#. Translators: Presented when a control has a pop-up tree.
+msgid "opens tree"
+msgstr "快顯樹狀檢視"
+
 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
 msgid "not selected"
 msgstr "沒選取"
@@ -8354,6 +8477,14 @@ msgstr "拖曳完成"
 msgid "blank"
 msgstr "空航"
 
+#. Translators: this message is given when there is no next paragraph when navigating by paragraph
+msgid "No next paragraph"
+msgstr "沒有下一段落了"
+
+#. Translators: this message is given when there is no previous paragraph when navigating by paragraph
+msgid "No previous paragraph"
+msgstr "沒有上一段落了"
+
 #. Translators: Reported when last saved configuration has been applied by using revert to saved configuration option in NVDA menu.
 msgid "Configuration applied"
 msgstr "設定套用了"
@@ -8449,14 +8580,14 @@ msgstr "報讀檢視器(&S)"
 msgid "Braille viewer"
 msgstr "點字輸出檢視器(&B)"
 
+#. Translators: The label of a menu item to open the Add-on store
+msgid "Add-on &store..."
+msgstr "組件商店(&S)..."
+
 #. Translators: The label for the menu item to open NVDA Python Console.
 msgid "Python console"
 msgstr "Python 主控台"
 
-#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
-msgid "Manage &add-ons..."
-msgstr "管理附加組件...(&A)"
-
 #. Translators: The label for the menu item to create a portable copy of NVDA from an installed or another portable version.
 msgid "Create portable copy..."
 msgstr "建立 NVDA 可攜版...(&C)"
@@ -8638,36 +8769,6 @@ msgstr "否(&N)"
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{summary} ({name})\n"
-"Version: {version}\n"
-"Author: {author}\n"
-"Description: {description}\n"
-msgstr ""
-"{summary} ({name})\n"
-"版本: {version}\n"
-"開發者: {author}\n"
-"描述: {description}\n"
-
-#. Translators: the url part of the About Add-on information
-#, python-brace-format
-msgid "URL: {url}"
-msgstr "網址: {url}"
-
-#. Translators: the minimum NVDA version part of the About Add-on information
-msgid "Minimum required NVDA version: {}"
-msgstr "最低 NVDA 版本應為： {}"
-
-#. Translators: the last NVDA version tested part of the About Add-on information
-msgid "Last NVDA version tested: {}"
-msgstr "最後測試過的 NVDA 版本： {}"
-
-#. Translators: title for the Addon Information dialog
-msgid "Add-on Information"
-msgstr "附加組件資訊"
-
 #. Translators: The title of the Addons Dialog
 msgid "Add-ons Manager"
 msgstr "附加組件管理器"
@@ -8743,18 +8844,6 @@ msgstr "選擇附加組件檔"
 msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
 msgstr "NVDA 附加組件檔 (*.{ext})"
 
-#. Translators: Presented when attempting to remove the selected add-on.
-#. {addon} is replaced with the add-on name.
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the {addon} add-on from NVDA? This cannot be "
-"undone."
-msgstr "確定從 NVDA 移除 {addon} 附加組件嗎？移除後不能復原。"
-
-#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to remove the selected Addon.
-msgid "Remove Add-on"
-msgstr "移除附加組件"
-
 #. Translators: The status shown for an addon when it's not considered compatible with this version of NVDA.
 msgid "Incompatible"
 msgstr "不相容"
@@ -8779,16 +8868,6 @@ msgstr "重開後啟用"
 msgid "&Enable add-on"
 msgstr "啟用附加組件(&E)"
 
-#. Translators: The message displayed when the add-on cannot be disabled.
-#, python-brace-format
-msgid "Could not disable the {description} add-on."
-msgstr "無法禁用 {description} 附加組件。"
-
-#. Translators: The message displayed when the add-on cannot be enabled.
-#, python-brace-format
-msgid "Could not enable the {description} add-on."
-msgstr "無法啟用 {description} 附加組件。"
-
 #. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
 #, python-format
 msgid ""
@@ -8853,17 +8932,6 @@ msgstr ""
 msgid "Add-on not compatible"
 msgstr "不相容的附加組件"
 
-#. Translators: A message informing the user that this addon can not be installed
-#. because it is not compatible.
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version of "
-"this add-on is required, the minimum add-on API supported by this version of "
-"NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
-msgstr ""
-"安裝 {summary} {version} 已被禁止，必須更新此附加組件版本，NVDA 附加組件可支"
-"援的版本至少應為 {backCompatToAPIVersion}。"
-
 #. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -8895,18 +8963,6 @@ msgstr "不相容的附加組件"
 msgid "Incompatible reason"
 msgstr "不相容原因"
 
-#. Translators: The reason an add-on is not compatible. A more recent version of NVDA is
-#. required for the add-on to work. The placeholder will be replaced with Year.Major.Minor (EG 2019.1).
-msgid "An updated version of NVDA is required. NVDA version {} or later."
-msgstr "需要新版 NVDA，NVDA 版本 {} 或更新版本。"
-
-#. Translators: The reason an add-on is not compatible. The addon relies on older, removed features of NVDA,
-#. an updated add-on is required. The placeholder will be replaced with Year.Major.Minor (EG 2019.1).
-msgid ""
-"An updated version of this add-on is required. The minimum supported API "
-"version is now {}"
-msgstr "需要更新此附加組件，可支援的版本至少應為 {}"
-
 #. Translators: Reported when an action cannot be performed because NVDA is in a secure screen
 msgid "Action unavailable in secure context"
 msgstr "目前在安全畫面不能執行此動作"
@@ -8925,6 +8981,11 @@ msgstr "目前有一個對話方塊正等待回應不能執行此動作"
 msgid "Action unavailable while Windows is locked"
 msgstr "Windows 鎖定時不能執行此動作"
 
+#. Translators: Reported when an action cannot be performed because NVDA is running the launcher temporary
+#. version
+msgid "Action unavailable in a temporary version of NVDA"
+msgstr "NVDA 暫存版不能執行動作"
+
 #. Translators: The title of the Configuration Profiles dialog.
 msgid "Configuration Profiles"
 msgstr "組態設定"
@@ -9275,6 +9336,7 @@ msgid "Please press OK to start the installed copy."
 msgstr "請按 \"確定\" 啟動安裝好的程式。"
 
 #. Translators: The title of a dialog presented to indicate a successful operation.
+#. Translators: Title of a dialog shown when a portable copy of NVDA is created.
 msgid "Success"
 msgstr "完成"
 
@@ -9384,21 +9446,16 @@ msgstr "請指定建立可攜版的資料夾。"
 #. Translators: The message displayed when the user has not specified an absolute destination directory
 #. in the Create Portable NVDA dialog.
 msgid ""
-"Please specify an absolute path (including drive letter)  in which to create "
-"the portable copy."
-msgstr "請指定建立可攜版的完整路徑，(包括磁碟機代號)"
-
-#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
-#. in the Create Portable NVDA dialog.
-#, python-format
-msgid "Invalid drive %s"
-msgstr "不可用的磁碟區 %s"
+"Please specify the absolute path where the portable copy should be created. "
+"It may include system variables (%temp%, %homepath%, etc.)."
+msgstr ""
+"請指定建立可攜版的絕對路徑，它可能包括系統變數 (%temp%、%homepath% 等)。"
 
-#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
+#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is being created.
 msgid "Creating Portable Copy"
 msgstr "正在建立可攜版"
 
-#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
+#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is being created.
 msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
 msgstr "請稍候，正在建立 NVDA 可攜版。"
 
@@ -9407,16 +9464,16 @@ msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
 msgstr "NVDA 沒能移除或複寫檔案"
 
 #. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
-#. %s will be replaced with the specific error message.
-#, python-format
-msgid "Failed to create portable copy: %s"
-msgstr "在 %s 建立 NVDA 可攜版失敗"
+#. {error} will be replaced with the specific error message.
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to create portable copy: {error}."
+msgstr "無法建立可攜版: {error}."
 
 #. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
-#. %s will be replaced with the destination directory.
-#, python-format
-msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
-msgstr "在 %s 建立 NVDA 可攜版完成"
+#. {dir} will be replaced with the destination directory.
+#, python-brace-format
+msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at {dir}"
+msgstr "在 {dir} 建立 NVDA 可攜版完成"
 
 #. Translators: The title of the NVDA log viewer window.
 msgid "NVDA Log Viewer"
@@ -10206,6 +10263,10 @@ msgstr "文件導覽"
 msgid "&Paragraph style:"
 msgstr "段落樣式(&P):"
 
+#. Translators: This is the label for the addon navigation settings panel.
+msgid "Add-on Store"
+msgstr "組件商店"
+
 #. Translators: This is the label for the touch interaction settings panel.
 msgid "Touch Interaction"
 msgstr "觸控互動"
@@ -10373,11 +10434,6 @@ msgstr "針對結構注釋讀出「有詳細資料」"
 msgid "Report aria-description always"
 msgstr "總是讀出 aria 描述"
 
-#. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
-#. Advanced settings panel
-msgid "HID Braille Standard"
-msgstr "HID 點字器標準"
-
 #. Translators: Label for option in the 'Enable support for HID braille' combobox
 #. in the Advanced settings panel.
 #. Translators: Label for the 'Cancel speech for expired &focus events' combobox
@@ -10399,11 +10455,15 @@ msgstr "是("
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Translators: This is the label for a combo box in the
 #. Advanced settings panel.
 msgid "Enable support for HID braille"
 msgstr "啟用 HID 點字器支援"
 
+#. Translators: This is the label for a combo-box in the Advanced settings panel.
+msgid "Report live regions:"
+msgstr "讀出即時區域:"
+
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
 msgid "Terminal programs"
@@ -10478,6 +10538,25 @@ msgstr "游標移動時限(以毫秒計)"
 msgid "Report transparent color values"
 msgstr "讀出透明色彩值"
 
+#. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
+#. Advanced settings panel
+msgid "Audio"
+msgstr "音訊"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox control in the Advanced settings panel.
+msgid "Use WASAPI for audio output (requires restart)"
+msgstr "使用 WASAPI 作為音訊輸出 (需重新啟動)"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox control in the
+#. Advanced settings panel.
+msgid "Volume of NVDA sounds follows voice volume (requires WASAPI)"
+msgstr "NVDA 音效音量跟隨語音音量 (需要 WASAPI)"
+
+#. Translators: This is the label for a slider control in the
+#. Advanced settings panel.
+msgid "Volume of NVDA sounds (requires WASAPI)"
+msgstr "NVDA 音效音量 (需要 WASAPI)"
+
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
 msgid "Debug logging"
@@ -10602,6 +10681,10 @@ msgstr "訊息顯示的時間 (以秒計)(&T)"
 msgid "Tether B&raille:"
 msgstr "點字顯示跟隨：(&R)"
 
+#. Translators: This is a label for a combo-box in the Braille settings panel.
+msgid "Move system caret when ro&uting review cursor"
+msgstr "移動易讀游標時也移動系統游標(&U)"
+
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to read by paragraph (if it is checked, the commands to move the display by lines moves the display by paragraphs instead).
 msgid "Read by &paragraph"
 msgstr "逐段閱讀(&P)"
@@ -10618,6 +10701,10 @@ msgstr "上下文顯示方式(&F)"
 msgid "I&nterrupt speech while scrolling"
 msgstr "點字捲動時中斷語音(&N)"
 
+#. Translators: This is a label for a combo-box in the Braille settings panel.
+msgid "Show se&lection"
+msgstr "顯示選取範圍(&L)"
+
 #. Translators: This message is presented when
 #. NVDA is unable to load a single vision enhancement provider.
 #, python-brace-format
@@ -10789,9 +10876,14 @@ msgid "Dictionary Entry Error"
 msgstr "字庫項目錯誤"
 
 #. Translators: This is an error message to let the user know that the dictionary entry is not valid.
-#, python-format
-msgid "Regular Expression error: \"%s\"."
-msgstr "正規表達式錯誤 \"%s\""
+#, python-brace-format
+msgid "Regular Expression error in the pattern field: \"{error}\"."
+msgstr "原來文字欄位的正規表達式錯誤: \"{error}\"."
+
+#. Translators: This is an error message to let the user know that the dictionary entry is not valid.
+#, python-brace-format
+msgid "Regular Expression error in the replacement field: \"{error}\"."
+msgstr "替代文字欄位的正規表達式錯誤: \"{error}\"."
 
 #. Translators: The label for the list box of dictionary entries in speech dictionary dialog.
 msgid "&Dictionary entries"
@@ -11032,9 +11124,10 @@ msgid "level %s"
 msgstr "第 %s 級"
 
 #. Translators: Number of items in a list (example output: list with 5 items).
-#, python-format
-msgid "with %s items"
-msgstr "有 %s 個項目"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "with %s item"
+msgid_plural "with %s items"
+msgstr[0] "有 %s 個項目"
 
 #. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
 #, python-format
@@ -11173,6 +11266,16 @@ msgstr "標記"
 msgid "not marked"
 msgstr "沒標記"
 
+#. Translators: Reported when text is color-highlighted
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "highlighted in {color}"
+msgstr "亮灰{color}"
+
+#. Translators: Reported when text is no longer marked
+#, fuzzy
+msgid "not highlighted"
+msgstr "沒有加亮"
+
 #. Translators: Reported when text is marked as strong (e.g. bold)
 msgid "strong"
 msgstr "顯眼"
@@ -11540,12 +11643,14 @@ msgid "No system battery"
 msgstr "系統沒有安裝電池"
 
 #. Translators: Reported when the battery is plugged in, and now is charging.
-msgid "Charging battery"
-msgstr "電池充電中"
+#, fuzzy
+msgid "Plugged in"
+msgstr "建議"
 
 #. Translators: Reported when the battery is no longer plugged in, and now is not charging.
-msgid "AC disconnected"
-msgstr "交流電源斷開了"
+#, fuzzy
+msgid "Unplugged"
+msgstr "標幟"
 
 #. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
 #, python-brace-format
@@ -12660,6 +12765,46 @@ msgstr "工作表(&S)"
 msgid "{start} through {end}"
 msgstr "{start} 到 {end}"
 
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
+msgid "Bold off"
+msgstr "粗體關"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
+msgid "Bold on"
+msgstr "粗體開"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
+msgid "Italic off"
+msgstr "斜體關"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
+msgid "Italic on"
+msgstr "斜體開"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
+msgid "Underline off"
+msgstr "底線關"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
+msgid "Underline on"
+msgstr "底線開"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#, fuzzy
+msgid "Strikethrough off"
+msgstr "刪除線"
+
+#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
+#, fuzzy
+msgid "Strikethrough on"
+msgstr "刪除線"
+
 #. Translators: the description  for a script for Excel
 msgid "opens a dropdown item at the current cell"
 msgstr "展開目前儲存格的下拉方塊"
@@ -13038,10 +13183,11 @@ msgid "at least %.1f pt"
 msgstr "至少%.1f點"
 
 #. Translators: line spacing of x lines
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgctxt "line spacing value"
-msgid "%.1f lines"
-msgstr "%.1f行"
+msgid "%.1f line"
+msgid_plural "%.1f lines"
+msgstr[0] "%.1f行"
 
 #. Translators: the title of the message dialog desplaying an MS Word table description.
 msgid "Table description"
@@ -13051,30 +13197,6 @@ msgstr "表格說明"
 msgid "automatic color"
 msgstr "自動顏色"
 
-#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
-msgid "Bold on"
-msgstr "粗體開"
-
-#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
-msgid "Bold off"
-msgstr "粗體關"
-
-#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
-msgid "Italic on"
-msgstr "斜體開"
-
-#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
-msgid "Italic off"
-msgstr "斜體關"
-
-#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
-msgid "Underline on"
-msgstr "底線開"
-
-#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
-msgid "Underline off"
-msgstr "底線關"
-
 #. Translators: a an alignment in Microsoft Word
 msgid "Left aligned"
 msgstr "靠左對齊"
@@ -13182,6 +13304,252 @@ msgstr "2倍行高"
 msgid "1.5 line spacing"
 msgstr "1.5倍行高"
 
+#. Translators: Label for add-on channel in the add-on sotre
+#. Translators: The label of an option to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "All"
+msgstr "報讀全部標點"
+
+#. Translators: Label for add-on channel in the add-on sotre
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Stable"
+msgstr "表格"
+
+#. Translators: Label for add-on channel in the add-on sotre
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Beta"
+msgstr "Beta"
+
+#. Translators: Label for add-on channel in the add-on sotre
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Dev"
+msgstr "Dev"
+
+#. Translators: Label for add-on channel in the add-on sotre
+msgctxt "addonStore"
+msgid "External"
+msgstr "外部"
+
+#. Translators: The label of an option to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Enabled"
+msgstr "啟用"
+
+#. Translators: The label of an option to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Disabled"
+msgstr "禁用"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Pending removal"
+msgstr "等待移除"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Available"
+msgstr "無法使用"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Update Available"
+msgstr "現時未有更新"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Migrate to add-on store"
+msgstr "移到組件商店"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Incompatible"
+msgstr "不相容"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Downloading"
+msgstr "下載中"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Download failed"
+msgstr "下載更新(&D)"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Downloaded, pending install"
+msgstr "重開後啟用"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installing"
+msgstr "已安裝"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Install failed"
+msgstr "安裝更新(&I)"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed, pending restart"
+msgstr "安裝已經下載的更新"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Disabled, pending restart"
+msgstr "重開後禁用"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Disabled (incompatible), pending restart"
+msgstr "重開後禁用"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Disabled (incompatible)"
+msgstr "不相容"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Enabled (incompatible), pending restart"
+msgstr "重開後啟用"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Enabled (incompatible)"
+msgstr "不相容"
+
+#. Translators: Status for addons shown in the add-on store dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Enabled, pending restart"
+msgstr "重開後啟用"
+
+#. Translators: The label of a tab to display installed add-ons in the add-on store.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on list which includes an accelerator key.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed add-ons"
+msgstr "附加組件"
+
+#. Translators: The label of a tab to display updatable add-ons in the add-on store.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on list which includes an accelerator key.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Updatable add-ons"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: The label of a tab to display available add-ons in the add-on store.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on list which includes an accelerator key.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Available add-ons"
+msgstr "停用附加組件(&D)"
+
+#. Translators: The label of a tab to display incompatible add-ons in the add-on store.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on list which includes an accelerator key.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed incompatible add-ons"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: The label of the add-ons list in the corresponding panel.
+#. Preferably use the same accelerator key for the four labels.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on tab which has the accelerator key removed.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed &add-ons"
+msgstr "附加組件"
+
+#. Translators: The label of the add-ons list in the corresponding panel.
+#. Preferably use the same accelerator key for the four labels.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on tab which has the accelerator key removed.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Updatable &add-ons"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: The label of the add-ons list in the corresponding panel.
+#. Preferably use the same accelerator key for the four labels.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on tab which has the accelerator key removed.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Available &add-ons"
+msgstr "停用附加組件(&D)"
+
+#. Translators: The label of the add-ons list in the corresponding panel.
+#. Preferably use the same accelerator key for the four labels.
+#. Ensure the translation matches the label for the add-on tab which has the accelerator key removed.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed incompatible &add-ons"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: The reason an add-on is not compatible.
+#. A more recent version of NVDA is required for the add-on to work.
+#. The placeholder will be replaced with Year.Major.Minor (e.g. 2019.1).
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"An updated version of NVDA is required. NVDA version {nvdaVersion} or later."
+msgstr "需要新版 NVDA，NVDA 版本 {} 或更新版本。"
+
+#. Translators: The reason an add-on is not compatible.
+#. The addon relies on older, removed features of NVDA, an updated add-on is required.
+#. The placeholder will be replaced with Year.Major.Minor (e.g. 2019.1).
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"An updated version of this add-on is required. The minimum supported API "
+"version is now {nvdaVersion}. This add-on was last tested with "
+"{lastTestedNVDAVersion}. You can enable this add-on at your own risk. "
+msgstr "需要更新此附加組件，可支援的版本至少應為 {}"
+
+#. Translators: A message indicating that some add-ons will be disabled
+#. unless reviewed before installation.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Your NVDA configuration contains add-ons that are incompatible with this "
+"version of NVDA. These add-ons will be disabled after installation. After "
+"installation, you will be able to manually re-enable these add-ons at your "
+"own risk. If you rely on these add-ons, please review the list to decide "
+"whether to continue with the installation. "
+msgstr ""
+"\n"
+"但是一些附加組件不相容於這個版本的 NVDA，這些附加組件將在安裝完後被禁止執行。"
+"如果你需要使用這些附加組件，請檢視以下清單並決定是否繼續安裝。"
+
+#. Translators: A message to confirm that the user understands that incompatible add-ons
+#. will be disabled after installation, and can be manually re-enabled.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"I understand that incompatible add-ons will be disabled and can be manually "
+"re-enabled at my own risk after installation."
+msgstr "我明白這些不相容的附加組件將被禁用"
+
 #. Translators: Names of braille displays.
 msgid "Caiku Albatross 46/80"
 msgstr "Caiku Albatross 46/80"
@@ -13195,6 +13563,544 @@ msgstr ""
 "若使用 NVDA 搭配 Albatross，請到 Albatross 內建的選單，將 number of status "
 "cells 改為 at most"
 
+#. Translators: Names of braille displays.
+#, fuzzy
+msgid "Eurobraille displays"
+msgstr "EcoBraille 點字顯示器"
+
+#. Translators: Message when HID keyboard simulation is unavailable.
+msgid "HID keyboard input simulation is unavailable."
+msgstr "HID 模擬鍵盤輸入不可用"
+
+#. Translators: Description of the script that toggles HID keyboard simulation.
+msgid "Toggle HID keyboard simulation"
+msgstr "開關 HID 模擬鍵盤"
+
+#. Translators: Header (usually the add-on name) when add-ons are loading. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Loading add-ons..."
+msgstr "管理附加組件...(&A)"
+
+#. Translators: Header (usually the add-on name) when no add-on is selected. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "No add-on selected."
+msgstr "沒選取"
+
+#. Translators: Label for the text control containing a description of the selected add-on.
+#. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Description:"
+msgstr "分佈："
+
+#. Translators: Label for the text control containing a description of the selected add-on.
+#. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "S&tatus:"
+msgstr "狀態"
+
+#. Translators: Label for the text control containing a description of the selected add-on.
+#. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "A&ctions"
+msgstr "註解(&A)"
+
+#. Translators: Label for the text control containing extra details about the selected add-on.
+#. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Other Details:"
+msgstr "有更多資料"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Publisher:"
+msgstr "發行者:"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Author:"
+msgstr "開發者"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed version:"
+msgstr "安裝 NVDA {version}(&I)"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Available version:"
+msgstr "停用附加組件(&D)"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Channel:"
+msgstr "通道:"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Incompatible Reason:"
+msgstr "不相容原因"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "首頁"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "License:"
+msgstr "版權資訊(&I)"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "License URL:"
+msgstr "版權資訊(&I)"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Download URL:"
+msgstr "下載中"
+
+#. Translators: Label for an extra detail field for the selected add-on. In the add-on store dialog.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Source URL:"
+msgstr "來源網址:"
+
+#. Translators: A button in the addon installation warning / blocked dialog which shows
+#. more information about the addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&About add-on..."
+msgstr "關於(&A)"
+
+#. Translators: A button in the addon installation blocked dialog which will confirm the available action.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Yes"
+msgstr "是(&Y)"
+
+#. Translators: A button in the addon installation blocked dialog which will dismiss the dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&No"
+msgstr "否(&N)"
+
+#. Translators: The message displayed when updating an add-on, but the installed version
+#. identifier can not be compared with the version to be installed.
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Warning: add-on installation may result in downgrade: {name}. The installed "
+"add-on version cannot be compared with the add-on store version. Installed "
+"version: {oldVersion}. Available version: {version}.\n"
+"Proceed with installation anyway? "
+msgstr ""
+"警告: 安裝此附加組件可能導致降級: {name}。安裝的版本無法與組件商店版本比較。"
+"安裝版本: {oldVersion}。可用版本: {version}。\n"
+"仍然要繼續安裝嗎? "
+
+#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on not compatible"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: Presented when attempting to remove the selected add-on.
+#. {addon} is replaced with the add-on name.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the {addon} add-on from NVDA? This cannot be "
+"undone."
+msgstr "確定從 NVDA 移除 {addon} 附加組件嗎？移除後不能復原。"
+
+#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to remove the selected Add-on.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Remove Add-on"
+msgstr "移除附加組件"
+
+#. Translators: The message displayed when installing an add-on package that is incompatible
+#. because the add-on is too old for the running version of NVDA.
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Warning: add-on is incompatible: {name} {version}. Check for an updated "
+"version of this add-on if possible. The last tested NVDA version for this "
+"add-on is {lastTestedNVDAVersion}, your current NVDA version is "
+"{NVDAVersion}. Installation may cause unstable behavior in NVDA.\n"
+"Proceed with installation anyway? "
+msgstr ""
+"警告: 此附加組件不相容: {name} {version}。若可能的話檢查組件的更新版本。組件"
+"通過測試的最新 NVDA 版本為 {lastTestedNVDAVersion}，目前的 NVDA 版本為 "
+"{NVDAVersion}。繼續安裝可能會導致 NVDA 執行時不夠穩定。\n"
+"仍然要繼續安裝嗎? "
+
+#. Translators: The message displayed when enabling an add-on package that is incompatible
+#. because the add-on is too old for the running version of NVDA.
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Warning: add-on is incompatible: {name} {version}. Check for an updated "
+"version of this add-on if possible. The last tested NVDA version for this "
+"add-on is {lastTestedNVDAVersion}, your current NVDA version is "
+"{NVDAVersion}. Enabling may cause unstable behavior in NVDA.\n"
+"Proceed with enabling anyway? "
+msgstr ""
+"警告: 此附加組件不相容: {name} {version}。若可能的話檢查組件的更新版本。組件"
+"通過測試的最新 NVDA 版本為 {lastTestedNVDAVersion}，目前的 NVDA 版本為 "
+"{NVDAVersion}。啟用組件可能會導致 NVDA 執行時不夠穩定。\n"
+"仍然要啟用嗎? "
+
+#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"{summary} ({name})\n"
+"Version: {version}\n"
+"Description: {description}\n"
+msgstr ""
+"{summary} ({name})\n"
+"版本: {version}\n"
+"開發者: {author}\n"
+"描述: {description}\n"
+
+#. Translators: the publisher part of the About Add-on information
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Publisher: {publisher}\n"
+msgstr "發行者: {publisher}\n"
+
+#. Translators: the author part of the About Add-on information
+#, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Author: {author}\n"
+msgstr "作者: {author}\n"
+
+#. Translators: the url part of the About Add-on information
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Homepage: {url}\n"
+msgstr "首頁"
+
+#. Translators: the minimum NVDA version part of the About Add-on information
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Minimum required NVDA version: {}\n"
+msgstr "最低 NVDA 版本應為： {}"
+
+#. Translators: the last NVDA version tested part of the About Add-on information
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Last NVDA version tested: {}\n"
+msgstr "最後測試過的 NVDA 版本： {}"
+
+#. Translators: title for the Addon Information dialog
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "附加組件資訊"
+
+#. Translators: The warning of a dialog
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Store Warning"
+msgstr "附加組件說明(&H)"
+
+#. Translators: Warning that is displayed before using the Add-on Store.
+msgctxt "addonStore"
+msgid ""
+"Add-ons are created by the NVDA community and are not vetted by NV Access. "
+"NV Access cannot be held responsible for add-on behavior. The functionality "
+"of add-ons is unrestricted and can include accessing your personal data or "
+"even the entire system. "
+msgstr ""
+"附加組件由 NVDA 社群建立且未經 NV Access 審查，NV Access 不會對附加組件的行為"
+"負責，組件的功能是不受限制的，可能包括存取您的個人資料甚至整個系統。 "
+
+#. Translators: The label of a checkbox in the add-on store warning dialog
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Don't show this message again"
+msgstr "不再顯示此訊息(&D)"
+
+#. Translators: The label of a button in a dialog
+#, fuzzy
+msgid "&OK"
+msgstr "確定"
+
+#. Translators: The title of the addonStore dialog where the user can find and download add-ons
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on Store"
+msgstr "附加組件說明(&H)"
+
+#. Translators: The label for a button in add-ons Store dialog to install an external add-on.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Install from e&xternal source"
+msgstr "從外部來源安裝(&X)"
+
+#. Translators: Banner notice that is displayed in the Add-on Store.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Note: NVDA was started with add-ons disabled"
+msgstr "重開後停用附加組件"
+
+#. Translators: The label of a selection field to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Cha&nnel:"
+msgstr "通道(&N):"
+
+#. Translators: The label of a checkbox to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgid "Include &incompatible add-ons"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: The label of a selection field to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Ena&bled/disabled:"
+msgstr "停用"
+
+#. Translators: The label of a text field to filter the list of add-ons in the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Search:"
+msgstr "搜尋區"
+
+#. Translators: Title for message shown prior to installing add-ons when closing the add-on store dialog.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Add-on installation"
+msgstr "安裝附加組件"
+
+#. Translators: Message shown prior to installing add-ons when closing the add-on store dialog
+#. The placeholder {} will be replaced with the number of add-ons to be installed
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Download of {} add-ons in progress, cancel downloading?"
+msgstr "正在下載 {} 附加組件，要取消下載嗎?"
+
+#. Translators: Message shown while installing add-ons after closing the add-on store dialog
+#. The placeholder {} will be replaced with the number of add-ons to be installed
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installing {} add-ons, please wait."
+msgstr "正在安裝附加組件"
+
+#. Translators: The label of the add-on list in the add-on store; {category} is replaced by the selected
+#. tab's name.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "{category}:"
+msgstr "{category} (1 項結果)"
+
+#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
+msgstr "NVDA 附加組件檔 (*.{ext})"
+
+#. Translators: The message displayed in the dialog that
+#. allows you to choose an add-on package for installation.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Choose Add-on Package File"
+msgstr "選擇附加組件檔"
+
+#. Translators: The name of the column that contains names of addons.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#. Translators: The name of the column that contains the installed addon's version string.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Installed version"
+msgstr "安裝 NVDA {version}(&I)"
+
+#. Translators: The name of the column that contains the available addon's version string.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Available version"
+msgstr "停用附加組件(&D)"
+
+#. Translators: The name of the column that contains the channel of the addon (e.g stable, beta, dev).
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Channel"
+msgstr "橫幅區"
+
+#. Translators: The name of the column that contains the addon's publisher.
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Publisher"
+msgstr "發行者:"
+
+#. Translators: The name of the column that contains the addon's author.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Author"
+msgstr "開發者"
+
+#. Translators: The name of the column that contains the status of the addon.
+#. e.g. available, downloading installing
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
+#. Translators: Label for an action that installs the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Install"
+msgstr "已安裝"
+
+#. Translators: Label for an action that installs the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Install (override incompatibility)"
+msgstr "不相容的附加組件"
+
+#. Translators: Label for an action that updates the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Update"
+msgstr "檢查 NVDA 更新"
+
+#. Translators: Label for an action that replaces the selected addon with
+#. an add-on store version.
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Re&place"
+msgstr "取代"
+
+#. Translators: Label for an action that disables the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Disable"
+msgstr "禁用"
+
+#. Translators: Label for an action that enables the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Enable"
+msgstr "啟用"
+
+#. Translators: Label for an action that enables the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Enable (override incompatibility)"
+msgstr "不相容"
+
+#. Translators: Label for an action that removes the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Remove"
+msgstr "移除(&R)"
+
+#. Translators: Label for an action that opens help for the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&Help"
+msgstr "說明(&H)"
+
+#. Translators: Label for an action that opens the homepage for the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Ho&mepage"
+msgstr "首頁"
+
+#. Translators: Label for an action that opens the license for the selected addon
+#, fuzzy
+msgctxt "addonStore"
+msgid "&License"
+msgstr "版權資訊(&I)"
+
+#. Translators: Label for an action that opens the source code for the selected addon
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Source &Code"
+msgstr "原始碼(&C)"
+
+#. Translators: The message displayed when the add-on cannot be enabled.
+#. {addon} is replaced with the add-on name.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Could not enable the add-on: {addon}."
+msgstr "無法啟用 {description} 附加組件。"
+
+#. Translators: The message displayed when the add-on cannot be disabled.
+#. {addon} is replaced with the add-on name.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgctxt "addonStore"
+msgid "Could not disable the add-on: {addon}."
+msgstr "無法禁用 {description} 附加組件。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "NVDA sounds"
+#~ msgstr "NVDA 設定"
+
+#~ msgid "HID Braille Standard"
+#~ msgstr "HID 點字器標準"
+
+#~ msgid "Find Error"
+#~ msgstr "尋找失敗"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "However, your NVDA configuration contains add-ons that are incompatible "
+#~ "with this version of NVDA. These add-ons will be disabled after "
+#~ "installation. If you rely on these add-ons, please review the list to "
+#~ "decide whether to continue with the installation"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "但是一些附加組件不相容於這個版本的 NVDA，這些附加組件將在安裝完後被禁止執"
+#~ "行。如果你需要使用這些附加組件，請檢視以下清單並決定是否繼續安裝。"
+
+#~ msgid "Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays"
+#~ msgstr "Eurobraille Esys 或 Esytime 或 Iris 顯示器"
+
+#~ msgid "URL: {url}"
+#~ msgstr "網址: {url}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version "
+#~ "of this add-on is required, the minimum add-on API supported by this "
+#~ "version of NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
+#~ msgstr ""
+#~ "安裝 {summary} {version} 已被禁止，必須更新此附加組件版本，NVDA 附加組件可"
+#~ "支援的版本至少應為 {backCompatToAPIVersion}。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please specify an absolute path (including drive letter)  in which to "
+#~ "create the portable copy."
+#~ msgstr "請指定建立可攜版的完整路徑，(包括磁碟機代號)"
+
+#~ msgid "Invalid drive %s"
+#~ msgstr "不可用的磁碟區 %s"
+
+#~ msgid "Charging battery"
+#~ msgstr "電池充電中"
+
+#~ msgid "AC disconnected"
+#~ msgstr "交流電源斷開了"
+
 #~ msgid "Unable to determine remaining time"
 #~ msgstr "無法讀取剩餘時間"