diff --git a/user_manual/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/index.pot index b0f8263cd29..9551059bd30 100644 --- a/user_manual/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/index.pot +++ b/user_manual/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/index.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # Buo-ren Lin (OSSII) , 2024 +# 黃柏諺 , 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n" -"Last-Translator: Buo-ren Lin (OSSII) , 2024\n" +"Last-Translator: 黃柏諺 , 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Nextcloud |version| 使用手冊簡介" #: ../../index.rst:7 msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**" -msgstr "**歡迎使用 Nextcloud：您所有資料的安全的家。**" +msgstr "**歡迎使用 Nextcloud：您所有資料的安全屋。**" #: ../../index.rst:9 msgid "" @@ -37,9 +38,8 @@ msgid "" "Enterprise Subscription. Nextcloud provides a safe, secure, and compliant " "file synchronization and sharing solution on servers that you control." msgstr "" -"Nextcloud 是一款開放來源碼的檔案同步與分享軟體，適用於從在家中私密環境運作免費 Nextcloud Server 的個人用戶到由 " -"Nextcloud 企業訂閱所支援的大型企業與服務提供商的各種使用者。Nextcloud " -"在您掌控的伺服器上提供安全、可靠且符合規範的檔案同步與分享解決方案。" +"Nextcloud 是一款開放來源碼的檔案同步與分享軟體，適用於從在家中私密環境運作免費 Nextcloud 伺服器的個人使用者到由 Nextcloud" +" 企業訂閱所支援的大型企業與服務提供商的各種使用者。Nextcloud 在您掌控的伺服器上提供安全、可靠且符合規範的檔案同步與分享解決方案。" #: ../../index.rst:15 msgid "" @@ -50,8 +50,8 @@ msgid "" " app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop client, please " "refer to:" msgstr "" -"您可以分享您電腦上一個或多個檔案和資料夾，並將它們與您的 Nextcloud " -"伺服器同步。只需將檔案放入本地的共享目錄中，這些檔案便會立即同步到伺服器，以及其他使用 Nextcloud 桌面同步客戶端、Android 應用程式或 " +"您可以分享您電腦上的一個或多個檔案和資料夾，並將它們與您的 Nextcloud " +"伺服器同步。只需將檔案放入本機的共享目錄中，這些檔案便會立即同步到伺服器，以及其他使用 Nextcloud 桌面同步客戶端、Android 應用程式或 " "iOS 應用程式的裝置上。若要了解更多有關 Nextcloud 桌面客戶端的資訊，請參考：" #: ../../index.rst:21 @@ -63,4 +63,4 @@ msgid "" "`Help translate `_." msgstr "" -"`協助翻譯 `_." +"`協助翻譯 `_。"