diff --git a/languages/ga.ini b/languages/ga.ini index 21c7d0c2025..c4463be2355 100644 --- a/languages/ga.ini +++ b/languages/ga.ini @@ -10,9 +10,11 @@ account_block_options_missing = "Baineadh roinnt roghanna toisc go bhfuil bac i account_checkouts_due = "Míreanna a bheidh dlite go luath" account_checkouts_overdue = "Míreanna thar téarma" account_has_alerts = "Tá foláirimh ag baint le do chuntas" +account_menu_label = "Eolas agus roghanna cuntais" account_normal_checkouts = "Míreanna ar Iasacht" account_requests_available = "Ar fáil le bailiú" account_requests_in_transit = "Ar an mbealach" +account_requests_other = "Stádas Eile" Add a Library Card = "Cuir cárta leabharlainne leis" Add a Library Card using login = "Úsáid logáil isteach institiúideach le cárta leabharlainne a chur leis" Add a Note = "Cuir nóta leis" @@ -33,6 +35,7 @@ add_tag_error = "Earráid: Níorbh fhéidir na clibeanna a shábháil" add_tag_note = "Beidh na clibeanna deighilte ag spásanna. Úsáid comhartha athfhriotail le clibeanna a bhfuil níos mó ná focal amháin iontu a chur in iúl." add_tag_success = "Sábháladh na clibeanna" add_to_favorites_html = "Cuir leis %%title%% na ceanáin" +Additional data = "Sonraí breise" Address = "Seoladh" adv_search_all = "Gach réimse" adv_search_author = "Údar" @@ -63,6 +66,7 @@ All Pages Loaded = "Gach leathanach lódáilte" All Text = "Gach téacs" alphabrowse_matches = "Teidil" alphabrowselink_html = 'Brabhsáil iontrálacha de réir %%index%%, %%from%% ar dtús.' +Always ask me = "Cuir ceist orm i gcónaí" An error has occurred = "Tharla earráid" An error occurred during execution; please try again later. = "Tharla earráid agus é á rith; bain triail eile as ar ball." AND = "AGUS" @@ -71,6 +75,7 @@ anonymous_tags = "Clibeanna anaithnide" APA Citation = "Lua APA" APA Edition Citation = "Lua APA (7ú heag.)" applied_filter = "Cuireadh scagaire i bhfeidhm:" +applied_filters = "Scagairí i bhfeidhm:" Archival Material = "Ábhar Cartlainne" Article = "Alt" Ask a Librarian = "Cuir ceist ar leabharlannaí" @@ -114,6 +119,7 @@ Be the first to leave a comment = "Bí ar an gcéad duine le trácht a dhéanamh Be the first to tag this record = "Bí ar an gcéad duine le clib a chur leis an taifead seo" Bibliographic Details = "Sonraí bibleagrafaíochta" Bibliography = "Leabharliosta" +blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%" Blu-ray Disc = "Diosca Blu-ray" Book = "LEABHAR" Book Bag = "Mála leabhar" @@ -176,6 +182,7 @@ By Recent = "De réir na gceann is déanaí" By Region = "Scag de réir an 250 réigiún is mó tóir" By Title = "De réir teidil" By Topic = "Scag de réir an 250 topaic is mó tóir" +cached_record_warning = "Níl an taifead seo ar fáil san innéacs cuardaigh. Taispeántar an leagan is deireanaí atá i dtaisce." Call Number = "Gairmuimhir" callnumber_abbrev = "Gairuimhir" Cannot find record = "Ní féidir an taifead a aimsiú" @@ -185,6 +192,7 @@ captcha_label_input = "Cuir isteach a bhfeiceann tú:" captcha_label_multiple = "Roghnaigh an CAPTCHA is fearr leat:" captcha_label_single = "CAPTCHA:" captcha_not_passed = "Ní dhearnadh an CAPTCHA i gceart" +captcha_technical_difficulties = "Theip ar an CAPTCHA mar gheall ar dheacrachtaí teicniúla" Cassette = "Caiséad" cat_establish_account = "Le do phróifíl chuntais a chur ar bun, cuir isteach an fhaisnéis seo a leanas:" cat_password_abbrev = "Pasfhocal catalóige" @@ -238,6 +246,7 @@ collection_disambiguation = "Aimsíodh roinnt bailiúchán atá ag teacht leis a collection_empty = "Níl aon mhíreanna le taispeáint." collection_view_record = "Breathnaigh ar an taifead" Collections = "Bailiúcháin" +combined_jump_links_intro = "Léim chuig na Torthaí:" comment_anonymous_user = "Gan ainm" comment_error_load = "Earráid: Níorbh fhéidir an liosta tráchtanna a atarraingt" comment_error_save = "Earráid: Níorbh fhéidir an trácht a shábháil" @@ -247,6 +256,7 @@ Conference Proceeding = "Imeacht comhdhála" Configuration = "Cumraíocht" confirm_delete = "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?" confirm_delete_brief = "Scrios an mhír?" +confirm_delete_feedback = "Scrios Aiseolas" confirm_delete_library_card_brief = "Scrios an cárta leabharlainne?" confirm_delete_library_card_text = "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cárta leabharlainne seo a scriosadh?" confirm_delete_list_brief = "Scrios an liosta?" @@ -259,12 +269,15 @@ confirm_hold_cancel_selected_text = "An bhfuil tú ag iarraidh na coinneálacha confirm_ill_request_cancel_all_text = "An bhfuil tú ag iarraidh na hiarratais ar fad ar iasacht idirleabharlainne atá agat faoi láthair a chur ar ceal?" confirm_ill_request_cancel_selected_text = "An bhfuil tú ag iarraidh na hiarratais roghnaithe ar iasacht idirleabharlainne a chur ar ceal?" confirm_new_password = "Deimhnigh an pasfhocal nua" +confirm_renew_all_text = "Ar mhaith leat do chuid míreanna go léir a athnuachan?" +confirm_renew_selected_text = "Ar mhaith leat na míreanna roghnaithe a athnuachan?" confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "An bhfuil tú ag iarraidh gach iarratas aisghabhála ó stóras atá agat a chur ar ceal?" confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "An bhfuil tú ag iarraidh na hiarratais aisghabhála ó stóras atá roghnaithe agat a chur ar ceal?" Connecting of library cards is not supported = "Ní féidir cártaí leabharlainne a nascadh" Contents = "Ábhair" Contributing Source = "Foinse rannpháirteach" Contributors = "Rannpháirtithe" +Cookie Settings = "Socruithe Fianán" Coordinates = "Comhordanáidí" Copies = "Cóipeanna" Copy = "Cóip" @@ -274,6 +287,7 @@ copy_to_clipboard_success_message = "Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rath Copyright = "Cóipcheart" Corporate Author = "Údar corparáideach" Corporate Authors = "Údair chorparáideacha" +could_not_process_feedback = "Níorbh fhéidir d'aiseolas a phróiseáil. Bain triail eile as ar ball." Country = "Tír" Course = "Cúrsa" Course Reserves = "Áirithintí cúrsa" @@ -298,6 +312,7 @@ date_year_placeholder = "B" Debug Information = "Faisnéis dífhabhtaithe" deep_paging_failure = "Níl fáil faoi láthair ar an leathanach torthaí cuardaigh a d’iarr tú; atreoraíodh chuig leathanach %%page%% thú." del_search = "Bain grúpa cuardaigh" +del_search_num = "Bain Grúpa Cuardaigh %%num%%" Delete = "Scrios" delete_account_confirm = "An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chuntas a scriosadh?" delete_account_description_html = "Scriosfar na cuardaigh agus na liostaí míreanna atá sábháilte. Beidh tú in ann clárú le haghaidh cuntas nua amach anseo más mian leat." @@ -329,6 +344,7 @@ draw_searchbox_end = "Scaoil an luch le críochnú." draw_searchbox_start = "Cliceáil agus tarraing le limistéar a roghnú." Due = "Dlite" Due Date = "Dáta dlite" +dumb_captcha_prompt = "Cuir isteach an téacs thuas in ord droim ar ais:" DVD = "DVD" eBook = "Ríomhleabhar" Edit = "Cuir in eagar" @@ -383,6 +399,8 @@ empty_search_disallowed = "Ní cheadaítear iarratas folamh a dhéanamh i gcás Enable Auto Config = "Cumasaigh an t-uathchumrú" End Page = "Deireadh an leathanaigh" eol_ellipsis = "…" +epf_recommendations = "Torthaí Foilsithe" +epf_recommendations_more = "Tuilleadh Torthaí Foilsithe" ePub Full Text = "Téacs iomlán ePub" Era = "Ré" error_inconsistent_parameters = "Ár leithscéal, tharla earráid. Braitheadh paraiméadair neamh-chomhsheasmhacha." @@ -409,8 +427,25 @@ export_send = "Seol chuig %%service%%" export_success = "Cuireadh an easpórtáil i gcrích" export_to = "Easpórtáil chuig %%target%%" export_unsupported_format = "Formáid easpórtála gan tacaíocht" +external_auth_access_heading = "Iarratas ar Rochtain" +external_auth_access_login_message = "Tá feidhmchlár seachtrach ag iarraidh rochtain ar do shonraí. Logáil isteach chun an t-iarratas a athbhreithniú agus a údarú." +external_auth_allow_access = "Ceadaigh Rochtain" +external_auth_deny_access = "Diúltaigh Rochtain" external_auth_heading = "Rochtain ar ábhar ceadúnaithe" +external_auth_ils_prompt = "Faightear cuid den fhaisnéis a iarradh ó do phróifíl catalóige leabharlainne." external_auth_login_message = "Logáil isteach le rochtain a fháil ar ábhar ceadúnaithe" +external_auth_prompt_html = "ag iarraidh na gceart rochtana seo a leanas:" +external_auth_scope_address = "Léigh d’ainm" +external_auth_scope_birthdate = "Léigh do dháta breithe" +external_auth_scope_block_status = "Seiceáil an bhfuil bloic ag do chuntas" +external_auth_scope_email = "Léigh do sheoladh ríomhphoist" +external_auth_scope_library_user_id = "Léigh hais uathúil bunaithe ar d’aitheantóir úsáideora leabharlainne" +external_auth_scope_locale = "Léigh do theanga ghníomhach" +external_auth_scope_openid = "Léigh d'aitheantóir úsáideora" +external_auth_scope_phone = "Léigh d'uimhir theileafóin" +external_auth_scope_profile = "Léigh d'fhaisnéis bhunúsach phróifíle (ainm, teanga, dáta breithe)" +external_auth_scope_unique_id = "Léigh d'aitheantóir uathúil" +external_auth_scopes_none = "ceann ar bith" external_auth_unauthorized = "Níl tú údaraithe le rochtain a fháil ar ábhar ceadúnaithe" external_auth_unauthorized_desc = "Ní féidir rochtain a fháil ar ábhar ceadúnaithe le do mhodh logáil isteach. Logáil amach agus úsáid modh eile ansin le logáil isteach arís." facet_list_empty = "Níl aon sonraí ar fáil" @@ -432,10 +467,23 @@ fav_list_delete_fail = "Ár leithscéal, tharla earráid. Níor scriosadh do lio Favorites = "Ceanáin" Fee = "Táille" Feedback = "Aiseolas" +Feedback Management = "Bainistíocht Aiseolais" +feedback_delete_failure = "Theip ar scriosadh aiseolais" +feedback_delete_filter = "Tá an scagaire a leanas á úsáid agat - Ainm na foirme: %%formname%%, URL suímh: %%siteurl%%, Stádas: %%status%%" +feedback_delete_success = "Scriosadh an líon seo freagraí aiseolais: %%count%%." +feedback_delete_warning = "Rabhadh! Tá tú ar tí an líon seo teachtaireachtaí aiseolais a scriosadh: %%count%%" feedback_email = "Ríomhphost" +feedback_filter_empty = "Níl aon aiseolas ar fáil don scagaire seo" feedback_help_label = "Cabhair uait?" feedback_name = "Ainm" feedback_response = "Go raibh maith agat as ucht do chuid aiseolais." +feedback_status_answered = "Freagartha" +feedback_status_closed = "Dúnta" +feedback_status_in progress = "Ar Siúl" +feedback_status_open = "Oscailte" +feedback_status_pending = "Ar feitheamh" +feedback_status_update_failure = "Theip ar nuashonrú stádais aiseolais" +feedback_status_update_success = "Nuashonraíodh an stádas aiseolais" feedback_title = "Ba mhór againn do chuid aiseolais!" Field of activity = "Réimse gníomhaíochta" File Description = "Cur síos ar an gcomhad" @@ -462,6 +510,7 @@ footer_header_need_help = "Cabhair uait?" footer_header_search_options = "Roghanna cuardaigh" for search = "le haghaidh cuardaigh" Forgot Password = "Pasfhocal dearmadta" +Form name = "Ainm na foirme" Format = "Formáid" From = "Ó" Full description = "Cur síos iomlán" @@ -502,6 +551,8 @@ history_delete = "Scrios" history_delete_link = "Scrios" history_empty_search = "Aon rud (cuardach folamh)" history_limits = "Teorainneacha" +history_login_html = 'Logáil isteach chun do chuardaigh shábháilte a fheiceáil.' +history_no_saved_searches = "Níl aon chuardach sábháilte agat." history_no_searches = "Níl aon chuardach i do stair faoi láthair." history_purge = "Faigh réidh le mo chuardaigh neamhshábháilte" history_recent_searches = "Na cuardaigh a rinne tú le déanaí" @@ -541,6 +592,7 @@ hold_error_item_not_holdable = "Ní féidir an mhír seo a iarraidh." hold_error_not_holdable = "Ní féidir an t-ábhar seo a iarraidh." hold_error_on_shelf_blocked = "Níl coinneálacha seilfe ar fáil." hold_error_too_many_holds = "Ní féidir an choinneáil a chur toisc go bhfuil uaslíon na gcoinneálacha bainte amach." +hold_error_update_blocked_status = "Tá an choinneáil i staid a fhágann go bhfuil cosc ar roinnt athruithe nó ar gach athrú." hold_error_update_failed = "Níorbh fhéidir an choinneáil a nuashonrú." hold_expires = "Imíonn as feidhm" hold_frozen = "Reoite (ar fionraí go sealadach)" @@ -555,6 +607,8 @@ hold_place = "Déan iarratas" hold_place_fail_missing = "Theip ar d’iarratas. Bhí roinnt sonraí in easnamh. Déan teagmháil leis an gcuntar riartha le tuilleadh cúnaimh a fháil" hold_place_success_html = 'D’éirigh le d’iarratas. Ábhair ar Coimeád agus Athghlaoite agat.' hold_profile_html = 'Le faisnéis a fháil maidir le hiarratais choinneála agus aisghairme, comhlánaigh do Phróifíl catalóige leabharlainne.' +hold_proxied_by = "Iarrtha ag" +hold_proxied_for = "Iarrtha thar ceann" hold_queue_position = "Áit sa scuaine" hold_record_already_on_loan = "Tá an taifead ar iasacht agat cheana féin" hold_request_group = "Iarratas ó" @@ -562,6 +616,7 @@ hold_requested_group = "Iarrtha ó" hold_required_by = "Ní bheidh sé ag teastáil a thuilleadh tar éis an" hold_required_by_date_before_start_date = "Cuir isteach dáta faoina bhfuil sé ag teastáil uait atá tar éis an dáta tosaithe" hold_required_by_date_invalid = "Cuir isteach dáta bailí faoina bhfuil sé ag teastáil uait" +hold_required_by_optional = "Ní bheidh gá leis a thuilleadh tar éis (roghnach)" hold_start_date = "Dáta tosaithe" hold_start_date_invalid = "Cuir isteach dáta bailí tosaithe" hold_success = "D’éirigh le d'iarratas" @@ -628,6 +683,7 @@ institutional_login_desc = "Cuir isteach d’ainm úsáideora agus pasfhocal oll Instructor = "Teagascóir" Interlibrary Loan Requests = "Iarratais ar iasacht idirleabharlainne" Internet = "Ar líne" +interval_captcha_not_passed = "Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ach amháin tar éis an líon seo soicind: %%moill%%." Invalid Patron Login = "Logáil isteach pátrúin neamhbhailí" Invalid phone number. = "Uimhir fóin neamhbhailí." Invalid Recipient Email Address = "Seoladh r-phoist neamhbhailí don fhaighteoir" @@ -662,6 +718,11 @@ Last Name = "Sloinne" Last Search Result = "An toradh cuardaigh deireanach" less = "níos lú" less_ellipsis = "níos lú…" +libguides_profile_suggestion_heading = "Labhair le Leabharlannaí Ábhair" +libguides_recommendations = "Torthaí ón Treoir Thaighde" +libguides_recommendations_more = "Tuilleadh Torthaí ón Treoir Thaighde" +libguidesaz_recommendations = "Torthaí ón mBunachar Sonraí" +libguidesaz_recommendations_more = "Tuilleadh Torthaí ón mBunachar Sonraí" libphonenumber_invalid = "Uimhir theileafóin neamhbhailí" libphonenumber_invalidcountry = "Cód tíre neamhbhailí" libphonenumber_invalidregion = "Cód réigiúin neamhbhailí:" @@ -696,7 +757,13 @@ load_tag_error = "Earráid: Níorbh fhéidir na clibeanna a lódáil" Loading = "Ag lódáil" loading_ellipsis = "Ag lódáil…" Loan History = "Stair iasachtaí" +loan_history_all_purged = "Tá stair na hiasachtaí agat glanta" +loan_history_confirm_purge_all = "Ar mhaith leat na hiasachtaí uile a ghlanadh ó do stair iasachtaí?" +loan_history_confirm_purge_selected = "Ar mhaith leat na hiasachtaí roghnaithe a ghlanadh ó do stair iasachtaí?" loan_history_empty = "Níl aon iasachtaí agat i stair na n-iasachtaí." +loan_history_purge_all = "Glan an Stair" +loan_history_purge_selected = "Glanadh Roghnaithe" +loan_history_selected_purged = "Tá na hiasachtaí roghnaithe glanta ó do stair iasachtaí" Local Login = "Logáil isteach logánta" local_login_desc = "Cuir isteach an t-ainm úsáideora agus an pasfhocal a chruthaigh tú don suíomh seo." Located = "Suíomh" @@ -728,6 +795,7 @@ MLA Citation = "Lua MLA" MLA Edition Citation = "Lua MLA (9ú heag.)" Mobile Number = "Uimhir fóin póca" mobile_link = "Is cosúil go bhfuil tú ar ghléas móibíleach; athraigh chuig an amharc móibíleach?" +mobile_toggle_navigation_text = "Scoránaigh na rialtáin nascleanúna" Monograph Title = "Teideal monagraif" more = "níos mó" More catalog results = "Tuilleadh torthaí catalóige" @@ -779,6 +847,7 @@ No Tags = "Níl clibeanna ann" no_description = "Níl cur síos ar fáil." no_email_address = "Seoladh r-phoist ar iarraidh." no_items_selected = "Níor roghnaíodh aon mhíreanna." +no_proxied_user = "Cosc ar neas-úsáideoirí (iarr tú féin é)" nohit_active_filters = "Cuireadh gnéscagaire amháin nó níos mó i bhfeidhm ar an gcuardach seo. Má bhaineann tú na scagairí, seans go bhfaighidh tú tuilleadh torthaí." nohit_change_tab = "Tá tú ag cuardach faoin táb: %%activeTab%%. Seans go bhfaighfeá toradh faoi cheann de na táib eile:" nohit_filters = "Bain triail as do scagaire/scagairí a bhaint:" @@ -914,6 +983,8 @@ page_last = "Téigh chuig an leathanach deireanach" page_next = "Téigh chuig an gcéad leathanach eile" page_num = "Leathanach %%page%%" page_prev = "Téigh chuig an leathanach roimhe seo" +page_reload_on_deselect_hint = "Athlódálfaidh an leathanach nuair a bhaintear scagaire." +page_reload_on_select_hint = "Athlódálfaidh an leathanach nuair a roghnaítear scagaire nó nuair a fhaightear réidh le ceann." pagination_label = "Uimhriú leathanach" Password = "Pasfhocal" Password Again = "An pasfhocal arís" @@ -958,6 +1029,7 @@ Postcard = "Cárta poist" Poster = "Póstaer" Preferences = "Sainroghanna" Preferred Library = "Leabharlann roghnaithe" +preferred_library_default = "An rogha is fearr atá ar fáil" Prev = "Roimhe" prev_ellipsis = "Roimhe…" Preview = "Réamhamharc" @@ -972,6 +1044,12 @@ Profile = "Próifíl" profile_update = "Nuashonraíodh do phróifíl de réir mar a iarradh" pronounced = "fuaimnithe" Provider = "Soláthraí" +proxied_user = "Déan iarratas thar ceann neas-úsáideora" +proxy_hold_place_success_html = 'D’éirigh le d’iarratas thar ceann neas-úsáideora. Do Choinneálaigh agus Athghlaonna.' +proxy_list_by = "Is iad na húsáideoirí seo do thoscairí:" +proxy_list_description = "Tá cead ag toscairí úsáideora roinnt gníomhartha a dhéanamh thar a cheann." +proxy_list_for = "Is toscaire thú do na húsáideoirí seo:" +proxy_list_heading = "Toscairí" Public = "Poiblí" public_list_indicator = "Poiblí" Publication = "Foilsiú" @@ -991,12 +1069,35 @@ query time = "am iarratais" random_recommendation_title = "Míreanna randamacha ó do chuid torthaí" Range = "Raon" Range slider = "Barra sleamhnáin raoin" +rating_10 = "½ réalta" +rating_100 = "5 réalta" +rating_20 = "1 réalta" +rating_30 = "1½ réalta" +rating_40 = "2 réalta" +rating_50 = "2½ réalta" +rating_60 = "3 réalta" +rating_70 = "3½ réalta" +rating_80 = "4 réalta" +rating_90 = "4½ réalta" +rating_add_or_update = "Cuir rátáil leis nó nuashonraigh é" +rating_add_success = "Rátáil Sábháilte" +rating_breakdown_group_title = "ó %%from%% go %%to%%" +rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%" +rating_disabled = "Rátáil díchumasaithe" +rating_heading = "" +rating_none = "Níl rátáil déanta air go fóill" +rating_prompt = "Do Rátáil" +rating_remove = "Bain Rátáil" +rating_summary = "Líon na rátálacha: %%count%%" +rating_summary_single = "1 rátáil" +rating_summary_unrated = "Cuir an chéad rátáil leis" Read the full review online... = "Léigh an léirmheas iomlán ar líne..." Recall This = "Athghair é seo" recently_returned_channel_title = "Tugtha ar ais le déanaí" recommend_links_text = "D’fhéadfá triail a bhaint as:" Record Citations = "Luanna taifid" Record Count = "Líon taifead" +Record in the Search Index = "Taifead san Innéacs Cuardaigh" Record Type = "Cineál taifid" Recover Account = "Athshlánaigh cuntas" recovery_by_email = "Athshlánú le r-phost" @@ -1027,6 +1128,7 @@ relais_success_message = "Cruthaíodh iarratas #%%id%% Gheobhaidh tú r-phost de Related Author = "Údar a bhaineann le hábhar" Related Items = "Le fáil in" Related Subjects = "Ábhair a bhaineann le hábhar" +Remove filter = "Bain Scagaire" Remove Filters = "Bain na scagairí" Remove from Book Bag = "Bain ón mála leabhar" renew_all = "Athnuaigh gach mír" @@ -1090,6 +1192,7 @@ Search Tools = "Uirlisí cuardaigh" Search Type = "Cineál cuardaigh" Search within collection = "Cuardaigh laistigh de bhailiúchán" search_AND = "GACH téarma" +search_backend_partial_failure = "Torthaí páirteacha á dtaispeáint. Theip ar an gcuardach sa sprioc/sna spriocanna seo a leanas: %%sources%%" search_groups = "Grúpaí Cuardaigh" search_match = "MEAITSEÁIL" search_NOT = "CEANN AR BITH de na téarmaí" @@ -1097,13 +1200,21 @@ search_OR = "AON téarmaí" search_save_success = "Sábháladh an cuardach go rathúil." search_terms = "Téarmaí cuardaigh" search_unsave_success = "Baineadh an cuardach sábháilte go rathúil." +searchform_reset_button = "Scrios an cheist" seconds_abbrev = "s" see all = "breathnaigh ar gach rud" See also = "Moltaí cuardaigh" see_all_ellipsis = "breathnaigh ar gach rud…" Select this record = "Roghnaigh an taifead seo" Select your carrier = "Roghnaigh d’iompróir" -select_all_on_page = "Roghnaigh an leathanach" +select_all_on_page = "Roghnaigh gach iontráil ar an leathanach" +select_item = "Roghnaigh mír le haghaidh gníomhaíocht bhreise" +select_item_checked_out_renew = "Roghnaigh mír le hathnuachan" +select_item_hold_cancel = "Roghnaigh mír chun coinneálaigh nó athghlaonna a chealú" +select_item_ill_request_cancel = "Roghnaigh mír chun iarratais ar iasacht idirleabharlainne a chur ar ceal" +select_item_purge = "Roghnaigh mír le glanadh" +select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Roghnaigh mír chun iarratais aisghabhála ón stóras a chur ar ceal" +select_page_cart = "Roghnaigh gach iontráil sa mhála leabhar" select_pickup_location = "Roghnaigh an suíomh bailithe" select_request_group = "Roghnaigh grúpa iarratais" Selected = "Roghnaithe" @@ -1115,6 +1226,7 @@ Serial = "Sraithuimhir" Series = "Sraith" Set = "Tacar" shortlink_redirect = "Déanfar tú a atreorú i gceann %%delay%% soicind..." +Show = "Taispeáin" show_filters_html = "Taispeáin scagairí (%%count%%)" showing_items_html = "%%start%% - %%end%% mír á dtaispeáint" showing_items_of_html = "%%start%% - %%end%% as %%total%% mír á dtaispeáint" @@ -1125,6 +1237,7 @@ showing_results_of_html = "%%start%% - %%end%% toradh as