Deploy usage statistics branch, etc

[joeflack4]

Overview

Siggie was in the middle of trying to deploy this, but some issues came up and I am completing this task.

Sub-tasks

• 1. Cursory investigation of new deploy error, and update infra team
• 2. Reset missing-csets-test branch back to what it was when I last worked on it
• 3. Create new usage-stats branch off of the last stable commit we deployed
  The code for this will be moved over from the new commits siggie made to missing-csets-test

[joeflack4]

I branched created a new PR #569, adding usage statistics, branching off of the last successful deployment commit: 1cc2688ba421edba3de11c0736c4625165701029

I was able to successfully redeploy from temporary branch deployment-2023-09-07-branch, before branching off and creating this usage-statistics branch.

I also kept a tag for this. I do that sometimes for deployments: https://github.com/jhu-bids/TermHub/tree/deployment-2023-09-07

[joeflack4]

In regards to (1), I looked into it and found a possible cause. See: #570