diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index bdaa4e0a8da..66411c6c5d7 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -70,7 +70,7 @@
     "Share": "Partilhar",
     "SettingsSaved": "Configurações guardadas.",
     "Settings": "Configurações",
-    "ServerUpdateNeeded": "Este Servidor Jellyfin precisa de ser actualizado. Para transferir a versão mais recente, por favor visite {0}",
+    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor precisa de ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, visite {0}",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Servidor Jellyfin terá de reiniciar depois de instalar uma extensão.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar episódios por data de estreia, ordem no DVD ou numeração absoluta.",
     "Series": "Séries",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "LabelMetadataSaversHelp": "Escolha os formatos de arquivo a serem usados ao salvar seus metadados.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as fontes locais de metadados por ordem de prioridade. O primeiro ficheiro a ser encontrado será lido.",
     "LabelMetadataReaders": "Leirores de metadados",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Active e ordene os seus pesquisadores de metadados por ordem de prioridade. Pesquisadores com menor prioridade só serão utilizados para completar informação em falta.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os transferidores de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
     "LabelLogs": "Registros",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Guardar dados de utilização em NFO para que outras aplicações os utilizem.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de utilização em NFO para",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo como reactivar",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um plugin de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas plugins de autores em quem você confia e esteja ciente dos possíveis efeitos que isso poderá ter, incluindo consultas de serviços externos, varreduras de biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se que a transferência de metadados da Internet está activada.",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes usuários tiveram suas senhas redefinidas. Agora eles podem fazer login com os códigos PIN usados para fazer a redefinição.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para aprimorar sua experiência de cinema, adicionando uma biblioteca de trailers da Internet.",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "ChannelNumber": "Número do canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
     "ChannelAccessHelp": "Selecione os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de actualizar manualmente os metadados.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
     "Categories": "Categorias",
     "CancelSeries": "Cancelar gravação de série",
     "CancelRecording": "Cancelar gravação",
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     "MediaInfoContainer": "Recipiente",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamórfico",
     "LabelVideoResolution": "Resolução do vídeo",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Download de metadados ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Transferidores de metadados ({0})",
     "LabelTranscodePath": "Caminho da transcodificação",
     "OnlyImageFormats": "Somente formatos de imagem (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Apenas as legendas marcadas como forçadas serão carregadas.",
@@ -1154,7 +1154,7 @@
     "AlbumArtist": "Álbum do Artista",
     "Quality": "Qualidade",
     "Previous": "Anterior",
-    "PictureInPicture": "Imagem em janela flutuante",
+    "PictureInPicture": "Imagem em imagem (vídeo flutuante)",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Solicitar a \"correspondência perfeita\" filtrará as legendas incluindo apenas aquelas que foram testadas com o arquivo de vídeo. Desmarcar isto aumentará a probabilidade de baixar legendas, mas poderá obter legendas incorretas ou não sincronizadas.",
     "StopRecording": "Parar gravação",
     "ShowYear": "Exibir ano",
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "Informações da legenda (Samsung)",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "As séries que estão espalhadas por várias pastas dentro desta biblioteca serão automaticamente mescladas em uma única série.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Mesclar automaticamente séries que estão espalhadas por várias pastas",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir download e sincronização de mídia que requeiram transcodificação",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir a transferência e sincronização de multimédia que exija transcodificação",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Força a transcodificação de fontes de mídia remotas, como TV ao vivo",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés dos nomes dos arquivos",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar isso será aplicado aos novos metadados salvos daqui para frente. Os arquivos de metadados existentes serão atualizados na próxima vez em que forem salvos pelo Jellyfin Server.",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "LabelLevel": "Nível",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Atraso mínimo da velocidade de sincronização",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data do episódio adicionado",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Habilite e classifique seus downloaders de legendas preferidos em ordem de prioridade.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "Sort": "Organizar",
     "SmartSubtitlesHelp": "As legendas que correspondem à preferência de idioma serão carregadas quando o áudio estiver em um idioma estrangeiro.",
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
@@ -1602,7 +1602,7 @@
     "LogLevel.Debug": "Depurar",
     "LogLevel.Information": "Informação",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um repositório de plugins de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas repositórios de autores em que você confia.",
-    "OptionAllowContentDownload": "Permitir downloads de mídia",
+    "OptionAllowContentDownload": "Permitir transferências de multimédia",
     "StoryArc": "Arco da história",
     "TabNetworking": "Rede",
     "ValueOneMovie": "1 filme",