Available subtitles not displaying in the menu

[KillsT3aler69]

Describe the bug

System (please complete the following information):

• iOS Version: iOS 18.2 (22C152)
• Jellyfin Expo version: 43.0.0
• Jellyfin Server version: 10.10.3

To Reproduce

Whenever I go to watch a movie and I want to turn on subtitles, the only options in the menu are: Auto (Recommended), Off and CC. Neither of these display any subtitles when selected.

Expected behavior
All the available subtitle languages show up in the menu. And the corresponding subtitle plays when selected.

Screenshots

Additional context
The subtitles are external (.srt), and work perfectly fine on the web version (in Safari) and on PC.

[thornbill]

Sounds like you have the experimental native player enabled?

[KillsT3aler69]

Yes indeed