chore: use standalone checks

[kbvernon]

{rlang}'s standalone checks were recently included here and should be added to all functions. It would also be useful to wrap them in rextendr functions to always include the rextendr_error class. Doing this would also allow us to remove isTRUE() and similar from all if() statements.