diff --git a/locale/furiganapad.kids.po b/locale/furiganapad.kids.po
index 5c1e272..9e37444 100644
--- a/locale/furiganapad.kids.po
+++ b/locale/furiganapad.kids.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: furiganapad 0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/esrille/furiganapad/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-09 20:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 18:47+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-11 05:38+0900\n"
 "Last-Translator: Esrille Inc. <info@esrille.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <info@esrille.com>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "FuriganaPad"
 msgstr "ふりがなパッド"
 
-#: src/window.py:101 src/window.py:551 src/window.py:553
+#: src/window.py:101 src/window.py:546 src/window.py:548
 msgid "Ruby"
 msgstr "ルビ"
 
@@ -56,15 +56,15 @@ msgstr "フォント"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "ひさかたのひかりのどけきはるの日に しづごころなく花のちるらむ"
 
-#: src/window.py:395
+#: src/window.py:390
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイルをひらく"
 
-#: src/window.py:470
+#: src/window.py:465
 msgid "Could not save the file."
 msgstr "ファイルをセーブできませんでした。"
 
-#: src/window.py:479
+#: src/window.py:474
 msgid "Save File"
 msgstr "なまえをつけてセーブ"
 
diff --git a/po/furiganapad.pot b/po/furiganapad.pot
index b632adf..aa89503 100644
--- a/po/furiganapad.pot
+++ b/po/furiganapad.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: furiganapad 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/esrille/furiganapad/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-26 21:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 18:47+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "FuriganaPad"
 msgstr ""
 
-#: src/window.py:101 src/window.py:551 src/window.py:553
+#: src/window.py:101 src/window.py:546 src/window.py:548
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr ""
 
-#: src/window.py:395
+#: src/window.py:390
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
-#: src/window.py:470
+#: src/window.py:465
 msgid "Could not save the file."
 msgstr ""
 
-#: src/window.py:479
+#: src/window.py:474
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1c0ca9c..0388410 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: furiganapad 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/esrille/furiganapad/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-09 20:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 18:47+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-11 05:38+0900\n"
 "Last-Translator: Esrille Inc. <info@esrille.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <info@esrille.com>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "FuriganaPad"
 msgstr "ふりがなパッド"
 
-#: src/window.py:101 src/window.py:551 src/window.py:553
+#: src/window.py:101 src/window.py:546 src/window.py:548
 msgid "Ruby"
 msgstr "ルビ"
 
@@ -56,15 +56,15 @@ msgstr "フォント"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "ひさかたのひかりのどけきはるの日に しづごころなく花のちるらむ"
 
-#: src/window.py:395
+#: src/window.py:390
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイルを開く"
 
-#: src/window.py:470
+#: src/window.py:465
 msgid "Could not save the file."
 msgstr "ファイルを保存できませんでした。"
 
-#: src/window.py:479
+#: src/window.py:474
 msgid "Save File"
 msgstr "名前をつけて保存"