Investigate and better handle NoDataInBounds

[klwetstone]

Some sample / item combinations raise a rioxarray.exceptions.NoDataInBounds error. In some cases, this happens even when the bounding box used is within the bounds of the imagery

• Determine why this error occurs. Are we calculating bounding boxes correctly?
• Implement better handling of this error in satellite_data.py/download_satellite_data

related to #22

[ejm714]

Worth a quick investigation (~1 hour) to see if there's anything more we can learn

[ejm714]

This appears to be caused by projection issues. To reproduce take a tif where the no data in bounds error occurs and reproject to the CRS of the lat lon point. Then, look at the xarray DataArray and you'll see that the lat/lons on the tif do not contain the lat/lon point. It's still unclear to me why the planetary computer registers the point as being in the bounding box.