diff --git a/i18n/es_419.po b/i18n/es_419.po
index 1f14090f90..0514e593f8 100644
--- a/i18n/es_419.po
+++ b/i18n/es_419.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Jaime Bosque <jaime.bosque@dhis2.org>, 2022
-# Enzo Nicolas Rossi <enzo@dhis2.org>, 2023
+# Enzo Nicolas Rossi <enzo@dhis2.org>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23T15:21:27.814Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-29 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Enzo Nicolas Rossi <enzo@dhis2.org>, 2023\n"
+"Last-Translator: Enzo Nicolas Rossi <enzo@dhis2.org>, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "No write access"
 msgstr "Sin acceso de escritura"
 
 msgid "New {{titleText}}"
-msgstr "Nuevo {{texto de título}}"
+msgstr "Nuevo {{titleText}}"
 
 msgid "Switch to form view"
 msgstr "Cambiar a vista de formulario"
@@ -503,10 +503,10 @@ msgid "{{fromDate}} to {{toDate}}"
 msgstr "{{fromDate}} a {{toDate}}"
 
 msgid "after or equal to {{date}}"
-msgstr "después o igual a {{fecha}}"
+msgstr "después o igual a {{date}}"
 
 msgid "before or equal to {{date}}"
-msgstr "antes o igual a {{fecha}}"
+msgstr "antes o igual a {{date}}"
 
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "Mayor qué o igual a"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "Delete event"
 msgstr "Eliminar evento"
 
 msgid "Download as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar como JSON"
 
 msgid "Download as XML"
 msgstr ""
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid "Event details"
 msgstr ""
 
 msgid "Event completed"
-msgstr ""
+msgstr "Evento completado"
 
 msgid ""
 "Leaving this page will discard any selections you made for a new "
@@ -940,7 +940,7 @@ msgid "open the Tracker Capture app"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occured. See log for details"
-msgstr ""
+msgstr " Ha ocurrido un error. Ver el registro para más detalles."
 
 msgid "{{trackedEntityName}} in program{{escape}} {{programName}}"
 msgstr ""