Update normalization to reflect chances to jsonschema > 3.2.0

[langmm]

The updates to jsonschema in versions >= 4.0.0 chanced how the normalizer worked internally, breaking the yggdrasil normalization of YAML files. This should be fixed by introducing metaschema properties that can be used to normalize schemas more generally (e.g. 'aliases', 'defining_property').