Failure to pause in VT switching silently leaves compositor running

[RAOF]

While testing fixes to #3067 I found that VT switching back results in Mir aborting. It does so because the VT switch away failed to pause the compositor and this apparently left everything running. When we get VT switched back to, resume() starts up the Wayland compositor thread, which promptly dies as the previous compositor thread is still running.