Always on Top

Set the website to Always-on-Top (a.k.a. Picture-in-Picture).
https://apps.microsoft.com/store/detail/always-on-top/9P37FT08RNXM

Feature

Share target to receive the website URL
Auto refresh

Test

Tested on Windows 11 Version 21H2