diff --git a/local/languages/de.ini b/local/languages/de.ini
index 0b3f4c9..4c2413e 100644
--- a/local/languages/de.ini
+++ b/local/languages/de.ini
@@ -516,9 +516,9 @@ PSK3-1 = "ÖAI Handbibliothek"
 PSK3-2 = "ÖAI Handapparat Bauforschung"
 PSK3-3 = "ÖAI Handapparat Bioarchäologie"
 OAIHB = "ÖAI Handapparat"
-BIBE	= "Bibliothek entlehnbar"
+BIBE	= "Bibliothek"
 BIBZS	= "Bibliothek Zeitschriften"
-BIBNE	= "Bibliothek nicht entlehnbar"
+BIBNE	= "Bibliothek"
 OBL-BIB = "Bibliothek Biografisches Lexikon"
 OEGG-BIB = "Österr. Geografische Gesellschaft - Bibliothek"
 OEGG = "ÖGG Bibliothek"