diff --git a/.github/workflows/main.yml b/.github/workflows/main.yml
index 54ccc7cf8b..0932fc01b1 100644
--- a/.github/workflows/main.yml
+++ b/.github/workflows/main.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
         python-version: 3.9
     - name: Install dependencies
       run: |
-        curl -L https://github.com/iwalton3/mpv-winbuild-cmake/releases/download/v20230304-git-362256e/mpv-dev-x86_64-20230304-git-362256e.7z > mpv.7z
+        curl -L https://github.com/shinchiro/mpv-winbuild-cmake/releases/download/20231215/mpv-dev-x86_64-20231215-git-e9d0a31.7z > mpv.7z
         7z x mpv.7z
         mv libmpv-2.dll mpv-2.dll
         pip install wheel
@@ -51,7 +51,7 @@ jobs:
         python-version: 3.9
     - name: Install dependencies
       run: |
-        curl -L https://github.com/iwalton3/mpv-winbuild-cmake/releases/download/v20230304-git-362256e/mpv-dev-i686-20230304-git-362256e.7z > mpv.7z
+        curl -L https://github.com/shinchiro/mpv-winbuild-cmake/releases/download/20231215/mpv-dev-i686-20231215-git-e9d0a31.7z > mpv.7z
         7z x mpv.7z
         mv libmpv-2.dll mpv-2.dll
         pip install wheel
diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/he/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/he/LC_MESSAGES/base.po
index 6dd8662169..cd20a2b299 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/he/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/he/LC_MESSAGES/base.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-16 21:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-14 07:25+0000\n"
-"Last-Translator: Ignio-dev <omertorch@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -562,27 +562,27 @@ msgstr "גנרי גבוה (FSRCNNX x16)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:20
 msgid "Anime4K x4 Faithful (For SD)"
-msgstr ""
+msgstr "Anime4K x4 Faithful (ל־SD)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:21
 msgid "Anime4K x4 Perceptual (For SD)"
-msgstr ""
+msgstr "Anime4K x4 Perceptual (ל־SD)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:22
 msgid "Anime4K x4 Perceptual + Deblur (For SD)"
-msgstr ""
+msgstr "Anime4K x4 Perceptual + Deblur (ל־SD)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:25
 msgid "Anime4K x2 Faithful (For HD)"
-msgstr ""
+msgstr "Anime4K x2 Faithful (ל־HD)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:26
 msgid "Anime4K x2 Perceptual (For HD)"
-msgstr ""
+msgstr "Anime4K x2 Perceptual (ל־HD)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:27
 msgid "Anime4K x2 Perceptual + Deblur (For HD)"
-msgstr ""
+msgstr "Anime4K x2 Perceptual + Deblur (ל־HD)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:204
 msgid "Select Shader Profile"
diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/tr/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/tr/LC_MESSAGES/base.po
index 0843bb8340..14f3ec3264 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/tr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/tr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-16 21:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: queeup <queeup@zoho.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/tr/>\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:43
 msgid "Large"
-msgstr "Geniş"
+msgstr "Büyük"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:44
 msgid "Huge"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Sesi ve Altyazıları Otomatik Ayarla (Tüm Diziler İçin)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:163
 msgid "Quit and Mark Unwatched"
-msgstr "Çık ve İzlenmedi Olarak İşaretle"
+msgstr "İzlenmedi Olarak İşaretle ve Çıkış Yap"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:166
 msgid "Screenshot"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Menüyü Kapat"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:261
 msgid "Select Audio Track"
-msgstr "Ses Parçasını Seçin"
+msgstr "Ses Parçası Seçin"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:298
 msgid "Select Subtitle Track"
@@ -303,9 +303,8 @@ msgid "Japanese Audio w/ English Subtitles"
 msgstr "Japonca Ses, İngilizce Altyazılı"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:391
-#, fuzzy
 msgid "Manual by Track Index (Less Reliable)"
-msgstr "Gömülü Kayıda Göre Kılavuz (Daha Az Güvenilir)"
+msgstr "Sizin Tarafınızdan Parça Dizinine Göre (Daha Az Güvenilir)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:421
 msgid "Select Default Transcode Profile"
@@ -353,19 +352,19 @@ msgstr "Altyazı Rengi: {0}"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:505
 msgid "Transcode Hi10p to 8bit"
-msgstr "Hi10p'ten 8bit'e dönüştürün"
+msgstr "Hi10p'ten 8bit'e kod dönüştürün"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:506
 msgid "Transcode HDR"
-msgstr "HDR'e dönüştürün"
+msgstr "HDR kod dönüştürme"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:507
 msgid "Direct Paths"
-msgstr "Direkt Yol"
+msgstr "Doğrudan Yollar"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:508
 msgid "Disable Direct Play"
-msgstr "Direkt Oynatmayı Devre Dışı Bırak"
+msgstr "Doğrudan Oynatmayı Devre Dışı Bırak"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:514
 msgid "Video Profile Subtype: {0}"