From c64352947de84aaa19e7ed530b74e06848aab371 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Need74 <113294705+Need74@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 16 Dec 2023 01:28:52 +0100
Subject: [PATCH] Update French.isl (#2140)

Just some little changes for a better translation
---
 Translations/InnoSetup/French.isl | 62 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/Translations/InnoSetup/French.isl b/Translations/InnoSetup/French.isl
index 46e0b3afb8c..8cc53730992 100755
--- a/Translations/InnoSetup/French.isl
+++ b/Translations/InnoSetup/French.isl
@@ -1,85 +1,85 @@
 [CustomMessages]
 
 ;Things we can also localize
-OptionalFeatures=Caractéristiques optionnelles:
+OptionalFeatures=Caractéristiques optionnelles :
 CompanyName=Thingamahoochie Software
 
 ;Types
-TypicalInstallation=Installation Typique
-FullInstallation=Installation Complète
-CompactInstallation=Installation Compacte
-CustomInstallation=Installation Personnalisée
+TypicalInstallation=Installation - typique
+FullInstallation=Installation - complète
+CompactInstallation=Installation - compacte
+CustomInstallation=Installation - personnalisée
 
 ;Components
-AppCoreFiles=Fichiers Vitaux Winmerge
+AppCoreFiles=Fichiers vitaux - Winmerge
 Filters=Filtres
 Plugins=Plugiciels
-ShellExtension32bit=Menu contextuel WinMerge 32-bit
+ShellExtension32bit=Menu contextuel - WinMerge 32-bit
 
 ;Localization Components
-Languages=Langages
-ArabicLanguage=Arabic menus and dialogs
-BasqueLanguage=Basque menus and dialogs
+Languages=Langues
+ArabicLanguage=Menus et dialogues Arabe
+BasqueLanguage=Menus et dialogues Basque
 BulgarianLanguage=Menus et dialogues Bulgare
 CatalanLanguage=Menus et dialogues Catalan
-ChineseSimplifiedLanguage=Menus et dialogues Chinois (Simplifié)
+ChineseSimplifiedLanguage=Menus et dialogues Chinois (Simplifié)
 ChineseTraditionalLanguage=Menus et dialogues Chinois (Traditionnel)
-CorsicanLanguage=Corsican menus and dialogs
+CorsicanLanguage=Menus et dialogues Corse
 CroatianLanguage=Menus et dialogues Croate
-CzechLanguage=Menus et dialogues Tchécoslovaque
+CzechLanguage=Menus et dialogues Tchécoslovaque
 DanishLanguage=Menus et dialogues Danois
-DutchLanguage=Menus et dialogues Néerlandais
+DutchLanguage=Menus et dialogues Néerlandais
 FinnishLanguage=Menus et dialogues Finlandais
-FrenchLanguage=Menus et dialogues Français
+FrenchLanguage=Menus et dialogues Français
 GalicianLanguage=Menus et dialogues Galicien
 GermanLanguage=Menus et dialogues Allemand
 GreekLanguage=Menus et dialogues Grec
 HungarianLanguage=Menus et dialogues Hongrois
 ItalianLanguage=Menus et dialogues Italien
 JapaneseLanguage=Menus et dialogues Japonais
-KoreanLanguage=Menus et dialogues Coréen
+KoreanLanguage=Menus et dialogues Coréen
 LithuanianLanguage=Menus et dialogues Lituanien
-NorwegianLanguage=Menus et dialogues Norvégien
+NorwegianLanguage=Menus et dialogues Norvégien
 PersianLanguage=Menus et dialogues Perse
 PolishLanguage=Menus et dialogues Polonais
-PortugueseBrazilLanguage=Menus et dialogues Portugais (Brésilien)
+PortugueseBrazilLanguage=Menus et dialogues Portugais (Brésilien)
 PortugueseLanguage=Menus et dialogues Portugais
 RomanianLanguage=Menus et dialogues Roumain
 RussianLanguage=Menus et dialogues Russe
 SerbianLanguage=Menus et dialogues Serbe
 SinhalaLanguage=Menus et dialogues Singhalais
 SlovakLanguage=Menus et dialogues Slovaque
-SlovenianLanguage=Menus et dialogues Slovène
+SlovenianLanguage=Menus et dialogues Slovène
 SpanishLanguage=Menus et dialogues Espagnol
-SwedishLanguage=Menus et dialogues Suédois
-TamilLanguage=Tamil menus and dialogs
+SwedishLanguage=Menus et dialogues Suédois
+TamilLanguage=Menus et dialogues Tamil
 TurkishLanguage=Menus et dialogues Turque
 UkrainianLanguage=Menus et dialogues Ukrainien
 
 ;Tasks
-ExplorerContextMenu=&Permetre l'intégration au menu contextuel de l'explorateur
+ExplorerContextMenu=&Permetre 
 IntegrateTortoiseCVS=Integrer avec &TortoiseCVS
 IntegrateTortoiseGit=Integrer avec To&rtoiseGit
 IntegrateTortoiseSVN=Integrer avec T&ortoiseSVN
-AddToPath=&Ajouter le répertoire WinMerge au chemin du système
+AddToPath=&Ajouter le répertoire WinMerge au chemin du Système
 
 ; 3-way merge wizard page
-ThreeWayMergeWizardPageCaption=Merge à 3-voies
-ThreeWayMergeWizardPageDescription=Utilisez-vous WinMerge comme un outil de merge à 3-voies pour TortoiseSVN/Git ?
-RegisterWinMergeAs3WayMergeTool=Enregistrer WinMerge comme outils de merge à 3-voies
+ThreeWayMergeWizardPageCaption=Merge à 3-voies
+ThreeWayMergeWizardPageDescription=Utilisez-vous WinMerge comme un outil de merge à 3-voies pour TortoiseSVN/Git ?
+RegisterWinMergeAs3WayMergeTool=Enregistrer WinMerge comme outils de merge à 3-voies
 MergeAtRightPane=Merge vers panneau de Droite
 MergeAtCenterPane=Merge vers panneau du Milieu
 MergeAtLeftPane=Merge vers panneau de Gauche
-AutoMergeAtStartup=Merge automatique au démarrage
+AutoMergeAtStartup=Merge automatique au démarrage
 
 ;Icon Labels
 ReadMe=Lisez moi
-UsersGuide=Guide de l'usager
-ViewStartMenuFolder=&Voir le répertoire du menu démarrer WinMerge
+UsersGuide=Guide de l'utilisateur
+ViewStartMenuFolder=&Voir le répertoire du Menu_démarrer WinMerge
 
 ;Code Dialogs
-DeletePreviousStartMenu=L'installeur a détecté que vous avez changé l'emplacement du votre menu démarré de "%s" à "%s". Désirez-vous retirer l'ancien répertoire du menu démarrer WinMerge?
-ExplorerNeedsRestart=WinMerge ShellExtension requires a restart of Explorer to update. Would you like to restart Explorer?
+DeletePreviousStartMenu=L'installeur a détecté que vous avez changé l'emplacement du votre Menu_démarrer de "%s" à "%s". Désirez-vous retirer l'ancien répertoire du Menu_démarrer WinMerge ?
+ExplorerNeedsRestart=Le menu contextuel de l'Explorateur nécessite un redémarrage d'explorer.exe pour se mettre à jour avec l'intégration de WinMerge. Souhaitez-vous redémarrer l'Explorateur Windows ?
 
 ; Project file description
 ProjectFileDesc=Fichier de projet WinMerge