diff --git a/Translations/WinMerge/Korean.po b/Translations/WinMerge/Korean.po index f0809015829..32e4ad65784 100644 --- a/Translations/WinMerge/Korean.po +++ b/Translations/WinMerge/Korean.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Released under the "GNU General Public License" # # Translators: -# * VenusGirl +# * VenusGirl # * Hwang Sukjoon # * Lee Jae-Hong # * Sushizang @@ -14,12 +14,12 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.32.0\n" +"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.36.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 21:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-29 00:55+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-17 19:43+0900\n" "Last-Translator: VenusGirl \n" -"Language-Team: Korean \n" +"Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,10 +122,10 @@ msgid "Op&en" msgstr "열기(&E)" msgid "With &Registered Application" -msgstr "연결 프로그램으로(&R)" +msgstr "등록된 응용프로그램 사용(&R)" msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E" -msgstr "외부 편집기로(&E)\tCtrl+Alt+E" +msgstr "외부 편집기 사용(&E)\tCtrl+Alt+E" msgid "&With..." msgstr "프로그램 선택(&W)..." @@ -1629,11 +1629,11 @@ msgstr "무시된 차이점:" #, c-format msgid "Moved:" -msgstr "이동된 영역:" +msgstr "이동:" #, c-format msgid "Selected Moved:" -msgstr "선택된 이동된 영역:" +msgstr "선택된 이동:" #, c-format msgid "Same As The Next (3 panes):" @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgid "" "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\n" "Need to restart session." msgstr "" -"다음 파일 유형에 대한 코드 페이지 정보 탐지: .html, .rc, .xml\n" +"다음 파일 유형에 대한 코드페이지 정보 탐지: .html, .rc, .xml\n" "세션을 다시 시작해야 합니다." msgid "" @@ -2449,16 +2449,16 @@ msgid "&Unregister shell extension" msgstr "셸 확장 등록 해제(&U)" msgid "Register shell extension for current user &only" -msgstr "현재 사용자에 대해서만 셸 확장 등록(&O)" +msgstr "현재 사용자만 셸 확장 등록(&O)" msgid "Unregister shell extension for current user on&ly" -msgstr "현재 사용자에 대해서만 셸 확장 등록 해제(&L)" +msgstr "현재 사용자만 셸 확장 등록 해제(&L)" msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later" -msgstr "Windows 11 이상용 셸 확장 등록(&W)" +msgstr "Windows 11 이상에서 셸 확장 등록(&W)" msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later" -msgstr "Windows 11 이상용 셸 확장 등록 해제(&I)" +msgstr "Windows 11 이상에서 셸 확장 등록 해제(&I)" msgid "Jump List" msgstr "점프 목록" @@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "바이너리 파일 패턴(&P):" #, c-format msgid "Frhed settings" -msgstr "Fred (FreeHexEditor) 설정" +msgstr "무료 헥사 편집기 설정" #, c-format msgid "View &Settings..." @@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid "URL pattern to &include (Regular expression):" msgstr "포함할 URL 패턴 (정규식)(&I):" msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):" -msgstr "제외할 URL 패턴 (정규식):(&E)" +msgstr "제외할 URL 패턴 (정규식)(&E):" msgid "&User data folder location:" msgstr "사용자 데이터 폴더 위치(&U):" @@ -2853,7 +2853,7 @@ msgid "Message" msgstr "메시지" msgid "Answer" -msgstr "대답" +msgstr "응답" msgid "Item" msgstr "항목" @@ -3499,8 +3499,8 @@ msgid "" "Failed to extract archive files.\n" "Do you want to compare the archive files as text files?" msgstr "" -"보관 파일을 추출하지 못했습니다.\n" -"보관 파일을 텍스트 파일로 비교하시겠습니까?" +"압축 파일을 추출하지 못했습니다.\n" +"압축 파일을 텍스트 파일로 비교하시겠습니까?" #, c-format msgid "Filename" @@ -4056,7 +4056,7 @@ msgstr "" "\n" "일치하는 폴더:\n" "%1\n" -"을(를) 다른 쪽에 생성하고 이 폴더를 여시겠습니까?" +"을(를) 다른 쪽에 만들고 이 폴더를 여시겠습니까?" msgid "Are you sure you want to copy all differences to the other file?" msgstr "모든 차이점을 다른 파일에 복사하시겠습니까?" @@ -4090,8 +4090,8 @@ msgid "" "Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?" msgstr "" "왼쪽 (cp%d) 및 오른쪽 (cp%d) 파일에서 서로 다른 코드페이지가 발견되었습니다.\n" -"각 파일을 코드 페이지에 표시하면 더 잘 표시되지만 병합/복사는 위험할 수 있습니다.\n" -"두 파일을 모두 기본 Windows 코드 페이지에 있는 것으로 처리하시겠습니까 (권장)?" +"각 파일을 코드페이지에 표시하면 더 잘 표시되지만 병합/복사는 위험할 수 있습니다.\n" +"두 파일을 모두 기본 Windows 코드페이지에 있는 것으로 처리하시겠습니까 (권장)?" #, c-format msgid "Information lost due to encoding errors: both files" @@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "2. 항목을 찾을 수 없습니다!" #, c-format msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "패치 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?" +msgstr "패치 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?" #, c-format msgid "[%1 files selected]"