Floo Flames en Floo Powder

[Markismus]

Ik ben nog op zoek naar een goede vertaling voor Floo
'Floo' naar frans geeft 'cheminette' wat vloek betekent, terwijl 'cheminet' haard betekent.
Gebruikelijke vertaling van 'Floo Powder' is 'brandstof', maar 'Floo Flames' worden dan 'brandstof vlammen', wat ook niet zo gelukt is.

Wie weet een goede vertaling die de ambiguiteit van haard/kachel en vloeken raakt?

[Markismus]

Ik neig naar 'brandstof' en 'stof vlammen'

[PimThomassen-GIT]

Floopowder wordt in de boeken met Brandstof vertaald en het Floopowder network met Brandstof netwerk.

Mijn dochter is net begonnen aan het spel. Dus ik heb nog geen context bij Floo Flames. Is het misschien duidelijk uit de context? Zou Brandstof vlammen werken?

Hoofdletter is belangrijk in deze omdat het een eigen naam is.

[Markismus]

Hoi Pim,
leuk dat je meedenkt! Stuur je een pull-request met de verbeteringen?

[PimThomassen-GIT]

Ik ga het proberen. Eerste keer dat ik dit doe maar dit is wel een project waar ik tijd in kwijt wil.

[Markismus]

Als je niet vertrouwd bent met git, dan is de makkelijkste wijze om

1. een account te maken,
2. dan deze repository te forken naar jouw account,
3. daar het json-bestand te editen, eventueel gewoon in de browser
4. en uiteindelijk een pull-request voor je aanpassingen te doen.

Ik neem het dan over en bekijk je veranderingen en voeg ze toe.
Dat mogen ook kleine samenhangende correcties zijn, die zijn lekker overzichtelijk en makkelijk te mergen.

Ik heb het Github jargon schuin geschreven. Als die lastig blijken dan legt Google heel makkelijk uit welke handelingen daarbij horen.

[PimThomassen-GIT]

Als het goed is heb je nu je eerste pull request. Ik probeer zo af en toe gewoon een deel van het document door te lopen en te editten waar mogelijk

[Markismus]

Hardstikke mooi! Ik heb je correcties doorgevoerd en een nieuwe release gemaakt.
Hopelijk zet je werk anderen ook aan tot pull-requests.