Migrate build from ant to Tycho

[smehrbrodt]

Tycho is the recommended way to build Eclipse plugins these days. We should migrate to it.
That would also allow us to switch to the modern update sites.

Tutorial: http://www.vogella.com/tutorials/EclipseTycho/article.html
Steps 1-8 should be enough for our use case.