Update readme to make the easiest contribution flow the top level item

[misslivirose]

We can improve the onboarding process for external contributors to the hubs docs site if we make the readme highlight the non-cloning path for contribution (e.g. "Click "edit" on the page you want to edit, make changes, how to add an image, submit for review as a patch)