Tour bubble: limit height to Godot editor height

[NathanLovato]

With the amount of text or media in the bubble + the use of editor scale, the bubble can overflow the editor vertically.

We should make sure it can't go out of the editor's base control by preventing the bubble from growing past one of the editor's top and bottom edges and using a scroll container for text, textures, videos (but not tasks and buttons).