-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
management.tex
247 lines (239 loc) · 12 KB
/
management.tex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
%
% Copyright 2016 Erint Labs OÜ
%
% Licensed under the EUPL, Version 1.1 or – as soon they
% will be approved by the European Commission - subsequent
% versions of the EUPL (the "Licence");
% You may not use this work except in compliance with the
% Licence.
% You may obtain a copy of the Licence at:
%
% https://joinup.ec.europa.eu/software/page/eupl
%
% Unless required by applicable law or agreed to in
% writing, software distributed under the Licence is
% distributed on an "AS IS" basis,
% WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
% express or implied.
% See the Licence for the specific language governing
% permissions and limitations under the Licence.
%
\input{preamble}
% Neat box for votings
\newcommand\voteline[2]{#1:&\fieldwhs{#2}{30}{10}{8} \%\\}
\newcommand\votebox[4]{\begin{tabular}{r l}\voteline{#2}{#1yes}\voteline{#3}{#1no}\voteline{#4}{#1abs}\end{tabular}}
\newcommand\voteUK[1]{\votebox{#1}{За}{Проти}{Утрималось}}
\newcommand\voteEN[1]{\votebox{#1}{For}{Against}{Abstained}}
\newcommand\voteET[1]{\votebox{#1}{Poolt}{Vastu}{Erapooletuid}}
% TODO: generalise minutes template
\begin{document}
\begin{Form}
\title{Протокол зібрання вкладників / Shareholder meeting minutes / Osanike koosoleku protokoll\\№ \fieldrws{minuteno}{6}{250}{14}}
% TODO: using author field for place is ugly, let's use another docuement class in future
\author{\fieldterm{placeUK} / \fieldterm{placeEN} / \fieldterm{placeET}}
\date{\today / \textenglish{\today} / \textestonian{\today}}
\maketitle
\thispagestyle{fancy}
\begin{paracol}{3}
\clause % TODO do we have to support people who refused an ID number btw? Add this if necessary
{Преамбула}
{Preamble}
{Preambul}
{ Назва суб’єкта господарювання:\\
\fieldline{companynameUK}\\
Реєстраційний код та країна:\\
\fieldline{companycodeUK}\\
Юридична адреса:\\
\fieldline{companyaddress1UK}\\
\fieldline{companyaddress2UK}\\
Голова зібрання:\\
\fieldline{chairmanUK}\\
Секретар зібрання:\\
\fieldline{secretaryUK}\\
Мова зібрання:\\
\fieldline{languageUK}
}
{ Company name:\\
\fieldline{companynameEN}\\
Registry entry code and country:\\
\fieldline{companycodeEN}\\
Official seat:\\
\fieldline{companyaddress1EN}\\
\fieldline{companyaddress2EN}\\
Minutes chairman:\\
\fieldline{chairmanEN}\\
Recording secretary:\\
\fieldline{secretaryEN}\\
Мinutes language:\\
\fieldline{languageEN}
}
{ Osaühingu ärinimi:\\
\fieldline{companynameET}\\
Osaühingu registrikood ja riik:\\
\fieldline{companycodeET}\\
Osaühingu asukoht:\\
\fieldline{companyaddress1ET}\\
\fieldline{companyaddress2ET}\\
Koosoleku juhataja:\\
\fieldline{chairmanET}\\
Koosoleku protokollija:\\
\fieldline{secretaryET}\\
Koosoleku keel:\\
\fieldline{languageET}
}
\clause
{Кворум}
{Quorum}
{Kvoorum}
{Зібрання відвідало \fieldw{participants}{25} учасників (\smartref{app:attend}{додаток }), що представляють \fieldw{votes}{25}\% голосів. Отже, на Зібранні достягнуто кворуму.}
{The meeting was attended by \fieldw{participants}{25} participants (\smartref{app:attend}{appendix }), who represent \fieldw{votes}{25}\% of voting rights. Therefore the Meeting has reached a quorum.}
{Koosolekul osales \fieldw{participants}{25} osalejat (\smartref{app:attend}{lisa }), kes esindavad \fieldw{votes}{25}\% osadega esindatud häältest. Seega on Koosolekul olemas otsustusvõimeline kvoorum.}
\clause
{Порядок денний}
{Agenda}
{Päevakord}
{ \subsection{Припинення повноважень правління}
Визнати нечинним поточний склад правління, ухвалений:\\
\fieldline{previous1UK}\\
\fieldline{previous2UK}\\
датованому(-ій):\\
\fieldline{previousdateUK}
\subsection{Призначення нового складу правління}
Призначити членами правління осіб, визначених у \smartref{app:management}{додатку }, безстроково з наступного календарного дня після дня проведення цього Зібрання.
\subsection{Зміна назви компанії}
Визнати \fieldw{name}{75} як нову назву компанії.
\subsection{Зміна статутного капіталу}
Призначити новий розмір статутного капіталу у розмірі \fieldw{capital}{75} €.
\subsection{Перерозподіл долей в компанії}
Перерозподілити долі в компанії у відповідності до \smartref{app:shares}{додатку }. Долі вважати переданими у дар.
}
{ \subsection{Suspension of the management board}
Suspend the current management board elected by:\\
\fieldline{previous1EN}\\
\fieldline{previous2EN}\\
dated:\\
\fieldline{previousdateEN}
\subsection{Election to the new management board}
Elect the persons indicated in the \smartref{app:management}{appendix } without a term starting from the next callendar day following the day of this Meeting.
\subsection{Company name change}
Acknowledge \fieldw{name}{75} as the new name for the company.
\subsection{Legal capital change}
Change the amount of the company's legal capital to \fieldw{capital}{75} €.
\subsection{Company shares redistribution}
Redistribute the shares of the company in accordance with \smartref{app:shares}{appendix }. Shares are to be considered gifted.
}
{ \subsection{Osaühingu juhatuse laialisaatmine}
Laiali saata praeguse juhatuse liikmed, kes valiti:\\
\fieldline{previous1ET}\\
\fieldline{previous2ET}\\
dateeritud:\\
\fieldline{previousdateET}
\subsection{Uue juhatuse valimine}
Valida \smartref{app:management}{liites } märgitud tähtajatult alates Kooseleku päevale järgnevast kalendripäevast.
\subsection{Osaühingu ärinime muutmine}
Kinnitada \fieldw{name}{75} kui osaühingu uus nimi.
\subsection{Osakapitali muutmine}
Osaühingu osakapitali muutmine summas \fieldw{capital}{75} €.
\subsection{Osaühingu osakute ümberjagamine}
Osaühingu osakute ümberjagamine vastavalt \smartref{app:shares}{liites } väljatoodule. Osakuid käsitleda, kui kingitust.
}
\multibreak
\clause
{Рішення}
{Resolutions}
{Otsused}
{ \subsection{Припинення повноважень правління}
\voteUK{suspend}
\subsection{Призначення нового складу правління}
\voteUK{appoint}
\subsection{Зміна назви компанії}
\voteUK{name}
\subsection{Зміна статутного капіталу}
\voteUK{capital}
\subsection{Перерозподіл долей в компанії}
\voteUK{shares}
}
{ \subsection{Suspension of the management board}
\voteEN{suspend}
\subsection{Election to the new management board}
\voteEN{appoint}
\subsection{Company name change}
\voteEN{name}
\subsection{Legal capital change}
\voteEN{capital}
\subsection{Company shares redistribution}
\voteEN{shares}
}
{ \subsection{Juhatuse laialisaatmine}
\voteET{suspend}
\subsection{Uue juhatuse valimine}
\voteET{appoint}
\subsection{Osaühingu ärinime muutmine}
\voteET{name}
\subsection{Osakapitali muutmine}
\voteET{capital}
\subsection{Osaühingu osakapitali ümberjagamine}
\voteET{shares}
}
\freetextnoindent
{\\Рішення Зібрання прийняті у відповідності до закону та процедур прийняття рішень, зазначених у статуті Суб’єкта господарювання.}
{\\The Meeting's decisions were adopted in compliance with the law and the decision making procedures indicated in the Company's articles of association.}
{\\Koosolekul võeti otsused vastu järgides seadusi ja Osaühingu põhikirjas sätestatud otsuste vastuvõtmise korda.}
\end{paracol}
\appendix
\section{На зібранні присутні\\The meeting was attended by\\Koosolekul osalesid}
\label{app:attend}
\newcounter{n}
\setcounter{n}{35}
\newcounter{i}
\begin{tabular}{ | r | l | l | l | l | }
\hline
& Ім’я учасника (Кирилиця) & Ім’я учасника (Латинка) & Ідентифікаційний номер та країна & Права голосу, \% \\
& Participant's name (Cyrillic) & Participant's name (Latin) & Idetification number and country & Vote rights, \% \\
№ & Osaleja nimi (Kirillitsa) & Osaleja nimi (Ladina) & Isikukood ja Riik & Hääleõigus, \% \\
\hline
\setcounter{i}{0}
\myloop{i}{n}{ \arabic{i} & \fieldtw{votercyr\arabic{i}}{150} &
\fieldtw{voterlat\arabic{i}}{150} &
\fieldtw{votercode\arabic{i}}{200} &
\fieldt{votervotes\arabic{i}} }
\hline
\end{tabular}
\pagebreak
\section{Новий склад правління\\The new management board\\Uue juhatuse}
\label{app:management}
\setcounter{n}{35}
\begin{tabular}{ | r | l | l | l | l | }
\hline
& Ім’я особи (Кирилиця) & Ім’я особи (Латинка) & Ідентифікаційний номер та країна & Дата народження \\
& Person's name (Cyrillic) & Person's name (Latin) & Idetification number and country & Date of birth \\
№ & Isiku nimi (Kirillitsa) & Isiku nimi (Ladina) & Isikukood ja Riik & Sünnikuupäev \\
\hline
\setcounter{i}{0}
\myloop{i}{n}{ \arabic{i} & \fieldtw{managercyr\arabic{i}}{150} &
\fieldtw{managerlat\arabic{i}}{150} &
\fieldtw{managercode\arabic{i}}{200} &
\fieldtw{managerdob\arabic{i}}{75} }
\hline
\end{tabular}
\pagebreak
\section{Новий розподіл долей в компанії\\The new distribution of company shares\\Koosolekul osalesid}
\label{app:shares}
\setcounter{n}{35}
\begin{tabular}{ | r | l | l | l | l | }
\hline
& Ім’я учасника (Кирилиця) & Ім’я учасника (Латинка) & Ідентифікаційний номер та країна & Доля, \% \\
& Participant's name (Cyrillic) & Participant's name (Latin) & Idetification number and country & Share, \% \\
№ & Osaleja nimi (Kirillitsa) & Osaleja nimi (Ladina) & Isikukood ja Riik & Osas, \% \\
\hline
\setcounter{i}{0}
\myloop{i}{n}{ \arabic{i} & \fieldtw{sharecyr\arabic{i}}{150} &
\fieldtw{sharelat\arabic{i}}{150} &
\fieldtw{sharecode\arabic{i}}{200} &
\fieldt{sharevotes\arabic{i}} }
\hline
\end{tabular}
\pagebreak
\input{appendix_correspondence}
\end{Form}
\end{document}